Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,291 --> 00:01:36,024
This is Erika Tadaivo of the
Denrocratic Liberal' Parry.
2
00:01:40,934 --> 00:01:43,096
We are here to address you.
3
00:01:43,136 --> 00:01:45,628
Thank you for the cheering.
4
00:02:09,897 --> 00:02:15,495
This is Erika Tadaivo. Erika Tadaivo
of the Denrocratic Liberal' Parry.
5
00:02:15,636 --> 00:02:18,435
We are asking for your support
6
00:02:18,639 --> 00:02:23,839
This is Erika Tadaivo. Erika Tadaivo
of the Denrocratic Liberal' Parry.
7
00:02:24,311 --> 00:02:27,941
Erika Tadano 1s running for the
assembly election.
8
00:02:28,182 --> 00:02:33,279
This is Erika Tadaivo. Erika Tadaivo
of the Denrocratic Liberal' Parry.
9
00:02:33,453 --> 00:02:36,912
"Candidates' campaign posters"
10
00:02:38,392 --> 00:02:44,126
This ls Erika Tadano. Erika Tadano
ls here to address all of you.
11
00:02:45,065 --> 00:02:50,003
Putting the know/edge and experience
as an anchorwoman to full account...
12
00:02:50,370 --> 00:02:53,203
.to bring major reforms on tax use.
13
00:02:55,275 --> 00:02:57,369
Stinks of fish.
14
00:02:58,278 --> 00:02:59,609
Please.
15
00:02:59,680 --> 00:03:01,774
Why? It's true.
16
00:03:02,583 --> 00:03:05,484
Be modest.
This is your first campaign.
17
00:03:07,187 --> 00:03:10,680
This is daddy's constituency.
VVhafs the use'?
18
00:03:14,995 --> 00:03:20,627
Calling for reforms on tax usage.
19
00:03:21,301 --> 00:03:25,329
Fighting to put an end to
useless public developments.
20
00:03:25,906 --> 00:03:28,000
"Yanfiagishfs Campaign car"
21
00:03:28,041 --> 00:03:32,706
I shall fight for the well-being
of the people I cherish.
22
00:03:46,760 --> 00:03:48,785
It's Mr. Yamag|sh|'s car.
23
00:03:49,029 --> 00:03:50,622
So what?
24
00:03:50,864 --> 00:03:52,161
I'm sorry.
25
00:03:52,299 --> 00:03:53,698
But what do we do?
26
00:03:55,002 --> 00:03:56,299
We'll back up.
27
00:03:56,336 --> 00:04:00,398
Why? We were here first.
No need to back up, driver.
28
00:04:00,541 --> 00:04:01,508
Alright.
29
00:04:01,542 --> 00:04:04,534
No. lefs not make an enemy out of h|m.
30
00:04:04,745 --> 00:04:06,338
Let's just back up.
31
00:04:06,647 --> 00:04:10,140
That's stupid. If we back up here,
it's like giving up.
32
00:04:10,284 --> 00:04:12,548
Don't back up. move forward.
33
00:04:12,853 --> 00:04:13,513
QKQY
34
00:04:13,554 --> 00:04:14,988
Back up.
35
00:04:15,822 --> 00:04:19,554
If you won't hsten to me. you
can just go home now.
36
00:04:29,903 --> 00:04:31,769
They're movmg ahead too.
37
00:04:31,905 --> 00:04:33,066
Just go.
38
00:04:33,373 --> 00:04:34,101
Alright.
39
00:04:42,316 --> 00:04:44,648
I trust you'll back up?
40
00:04:46,453 --> 00:04:48,615
Just give It to me.
41
00:04:49,156 --> 00:04:51,147
You should back up.
42
00:04:51,291 --> 00:04:53,191
We were here first.
43
00:04:54,495 --> 00:04:57,897
You're Mr. Tadands daughter. nght?
44
00:04:58,899 --> 00:05:01,459
How's your father?
45
00:05:01,602 --> 00:05:04,503
I think you know he's been
hospital/zed.
46
00:05:08,475 --> 00:05:10,102
This is embarrassing.
47
00:05:10,244 --> 00:05:12,713
It's his fault, not of tine. He's rotten.
48
00:05:13,313 --> 00:05:14,747
Am I wrong?
49
00:05:14,781 --> 00:05:15,942
What's your name?
50
00:05:16,016 --> 00:05:17,245
I'm Yamada.
51
00:05:17,284 --> 00:05:20,618
We got on this road first.
So who's to blarne'?
52
00:05:21,855 --> 00:05:22,754
Them.
53
00:05:22,789 --> 00:05:24,587
Right. So nfiove it.
54
00:05:24,892 --> 00:05:26,087
I don't know.
55
00:05:26,126 --> 00:05:29,562
I don't care |f you scrape them.
I'll pay for the damage.
56
00:05:29,963 --> 00:05:31,294
That's crazy!
57
00:05:31,398 --> 00:05:33,059
Don't do |t. Yamada.
58
00:05:33,534 --> 00:05:37,402
You don't have the say?so.
Mr. Ogata. Just take orders.
59
00:05:37,671 --> 00:05:40,003
You're only my dads hangenon.
60
00:05:44,545 --> 00:05:48,379
Give support to Erika Tadano,
candidate for the assernbly...
61
00:05:48,615 --> 00:05:51,346
...election. I ask for all of your support.
62
00:05:51,518 --> 00:05:56,080
This is Erika Tadano. I ask for
your full support on this election.
63
00:05:56,590 --> 00:05:57,751
This is Erika Tadano.
64
00:05:57,891 --> 00:06:01,486
Erika Tadano is asking for support
frorn all of you.
65
00:06:07,968 --> 00:06:09,868
That was ridiculous.
66
00:06:30,224 --> 00:06:31,055
Hey. YoheL
67
00:06:31,091 --> 00:06:31,956
Yeah?
68
00:06:32,226 --> 00:06:33,318
Finish up.
69
00:06:34,428 --> 00:06:35,259
QKQY
70
00:06:36,163 --> 00:06:38,791
Hey, Dad. Will two be enough?
71
00:06:38,966 --> 00:06:40,627
Yeah. fix 'em.
72
00:06:44,271 --> 00:06:45,170
We're gomg today?
73
00:06:47,374 --> 00:06:48,239
Don't know.
74
00:06:49,376 --> 00:06:52,141
M|ght get stormy. We'll see.
75
00:06:52,179 --> 00:06:52,873
QKQY
76
00:06:53,881 --> 00:06:56,851
Call me on my mobfle.
I'll be gomg out.
77
00:07:00,387 --> 00:07:01,411
YoheL
78
00:07:01,889 --> 00:07:03,948
Bring your umbrella. It'll rain.
79
00:07:04,158 --> 00:07:05,091
Ram?
80
00:07:06,059 --> 00:07:09,427
But ifs sunny.
Not even wind.
81
00:07:10,731 --> 00:07:12,062
Whatever.
82
00:07:13,801 --> 00:07:14,859
Yeah, right.
83
00:07:19,439 --> 00:07:26,038
This 1s Erika Tadano. running
for the assembly election.
84
00:07:26,346 --> 00:07:29,475
Erika Tadano ls here to address
the people.
85
00:07:33,320 --> 00:07:34,913
I'll be back in five minutes.
86
00:07:34,988 --> 00:07:36,456
What's your name agam?
87
00:07:36,490 --> 00:07:37,321
I'm Yamada.
88
00:07:37,658 --> 00:07:39,183
Keep the car cool.
89
00:07:39,293 --> 00:07:41,660
Mr. Ogata. My bag.
90
00:07:43,163 --> 00:07:43,652
Sure.
91
00:07:43,797 --> 00:07:45,231
Hello. I'm Enka Tadano.
92
00:07:55,275 --> 00:07:59,542
Erika Tadano 1s running for
the assembly election.
93
00:08:00,113 --> 00:08:04,016
Although I am young. lstand on
the ground of the people.
94
00:08:04,218 --> 00:08:08,780
I wish there's a law in Japan that
allows us to Kill one person.
95
00:08:09,323 --> 00:08:11,951
I feel like we're fools for supporting her.
96
00:08:12,459 --> 00:08:13,949
I bet we are.
97
00:08:14,828 --> 00:08:17,889
It's been the Tadano Emp|re here
for 20 years.
98
00:08:18,165 --> 00:08:22,068
Being the daughter of the governor
and a newscaster...
99
00:08:22,302 --> 00:08:24,100
Shes all covered.
100
00:08:25,239 --> 00:08:30,336
Nothing stands ih her way.
We had to back her.
101
00:08:32,513 --> 00:08:36,643
What is needed for the people
of our country?
102
00:08:36,783 --> 00:08:37,841
What?
103
00:08:39,219 --> 00:08:40,482
I can't hear.
104
00:08:42,256 --> 00:08:43,690
We're not gomg?
105
00:08:43,824 --> 00:08:46,691
Okay. I'm gomg to play pachmko then.
106
00:08:48,996 --> 00:08:50,054
What?
107
00:08:50,497 --> 00:08:51,555
Can't hear.
108
00:08:52,299 --> 00:08:53,357
What?
109
00:08:56,703 --> 00:08:57,932
Oh. well.
110
00:09:07,681 --> 00:09:12,380
Please suppon Erika Tadano of
the Democratic Liberal Pany.
111
00:09:12,619 --> 00:09:15,589
Thank you.
Thank you for your greetings.
112
00:09:15,989 --> 00:09:19,892
Candidate for the assembly election.
This 1s Erika Tadano.
113
00:09:20,093 --> 00:09:23,028
Please suppon Erika Tadano.
114
00:09:23,363 --> 00:09:29,427
Please give your suppon to
Erika Tadano. Thank you.
115
00:09:33,474 --> 00:09:36,637
Really? IVIr. Tadano is diabetic?
116
00:09:36,743 --> 00:09:38,541
That's not good.
117
00:09:39,580 --> 00:09:40,877
That's right.
118
00:09:41,181 --> 00:09:46,711
Mr. Tadano sa|d to ask you. Mr. Oume
about gomg around the Island.
119
00:09:47,688 --> 00:09:49,850
Oh. yeah? Okay.
120
00:09:50,557 --> 00:09:52,719
For hind. sure.
121
00:09:53,060 --> 00:09:56,155
It's a small boat.
But you can rely on us.
122
00:10:01,101 --> 00:10:02,193
Hey. YoheL
123
00:10:02,870 --> 00:10:04,099
Come here.
124
00:10:05,939 --> 00:10:07,304
Good evening.
125
00:10:08,909 --> 00:10:13,437
This is the daughter of our fornfier
governor, Ms.Tadaho.
126
00:10:14,314 --> 00:10:17,181
We've been asked to help w|th
her campmgn.
127
00:10:18,152 --> 00:10:19,449
Say something.
128
00:10:21,188 --> 00:10:22,212
Hello.
129
00:10:23,290 --> 00:10:24,451
What's that?
130
00:10:25,826 --> 00:10:27,817
He will steer the boat.
131
00:10:28,929 --> 00:10:29,919
Why me?
132
00:10:45,579 --> 00:10:47,604
Fish boats all stink.
133
00:10:50,050 --> 00:10:51,950
Not a fish boat tomorrow.
134
00:10:53,120 --> 00:10:54,679
It's a charter boat.
135
00:10:55,622 --> 00:10:57,181
Huh. a charter boat?
136
00:10:57,524 --> 00:10:59,492
Are you drunk already?
137
00:11:02,196 --> 00:11:03,630
Shut up.
138
00:11:04,498 --> 00:11:07,661
They're paymg our month's worth.
139
00:11:08,135 --> 00:11:09,193
Yeah?
140
00:11:10,504 --> 00:11:12,336
Some people have money.
141
00:11:13,640 --> 00:11:16,109
Dad, what are you doing?
142
00:11:17,544 --> 00:11:19,034
It's a poster.
143
00:11:20,147 --> 00:11:23,412
VVho is going to see that'?
It's embarrassing.
144
00:11:23,851 --> 00:11:25,250
It's not.
145
00:11:25,919 --> 00:11:27,683
And who's to say'?
146
00:11:28,388 --> 00:11:30,550
Complain when yoLIre full-fledged.
147
00:11:30,691 --> 00:11:31,886
Yeah, right.
148
00:11:32,326 --> 00:11:33,054
I'm senous.
149
00:11:33,961 --> 00:11:35,451
You can't even catch a fish.
150
00:11:35,629 --> 00:11:37,063
I know. I know.
151
00:11:37,965 --> 00:11:40,935
Nobody can be a good fisherman
in one year.
152
00:11:54,248 --> 00:11:55,409
Hello there.
153
00:11:56,483 --> 00:11:57,245
I-ii.
154
00:11:58,719 --> 00:12:00,118
What's that?
155
00:12:00,788 --> 00:12:01,482
Sanae.
156
00:12:01,622 --> 00:12:02,214
Yes?
157
00:12:02,956 --> 00:12:05,254
?G|ve me a hand.
?Oh. sure.
158
00:12:10,464 --> 00:12:12,626
Is this your job now'?
159
00:12:13,367 --> 00:12:14,596
It's special service.
160
00:12:14,635 --> 00:12:15,727
I see.
161
00:12:16,670 --> 00:12:18,502
She should be happy.
162
00:12:20,040 --> 00:12:21,667
Sanae. what's that?
163
00:12:23,177 --> 00:12:26,112
Leftovers. from the store manager.
164
00:12:26,547 --> 00:12:29,346
He says you're workmg too much.
165
00:12:32,352 --> 00:12:33,319
Why?
166
00:12:34,755 --> 00:12:36,189
We're not beggars.
167
00:12:36,423 --> 00:12:40,985
Leftovers? We catch fresh fish everyday.
What are you thinking?
168
00:12:45,165 --> 00:12:46,564
I'm sorry.
169
00:12:47,034 --> 00:12:48,559
You'd better be!
170
00:12:51,572 --> 00:12:55,406
Gee. |n front of her.
you're always so strong.
171
00:13:26,974 --> 00:13:28,203
Turn around.
172
00:13:40,287 --> 00:13:41,584
Say something.
173
00:13:46,160 --> 00:13:47,753
I said, say something.
174
00:13:50,697 --> 00:13:52,392
Let me hear you.
175
00:14:13,654 --> 00:14:15,349
Hows his technique?
176
00:14:17,658 --> 00:14:18,887
What?
177
00:14:20,861 --> 00:14:22,158
The manager.
178
00:14:26,533 --> 00:14:28,194
What's th|s about?
179
00:14:29,436 --> 00:14:32,497
?You. sleepmg w|th h|m.
?What?
180
00:14:43,951 --> 00:14:45,316
Is he good?
181
00:14:46,854 --> 00:14:48,822
I don't know what you're saymg.
182
00:14:50,424 --> 00:14:53,826
Is he so good? Do I bore you?
183
00:14:58,732 --> 00:15:00,222
That's stupid.
184
00:15:01,135 --> 00:15:06,073
"Give the leftovers to the stupid husband."
The two of you enjoying each other...
185
00:15:06,240 --> 00:15:08,641
Got a laugh out of it, huh'?
186
00:15:09,143 --> 00:15:11,009
You're delusional.
187
00:15:12,646 --> 00:15:18,050
Anyways, which do you care more about:
nfiy affair or his technique?
188
00:15:19,119 --> 00:15:21,019
You're pathetic.
189
00:15:22,189 --> 00:15:23,179
You adroit it'?
190
00:15:23,857 --> 00:15:25,188
Oh. please.
191
00:15:28,795 --> 00:15:30,695
What do you want me to say?
192
00:15:31,832 --> 00:15:34,426
Do you want me to say he's a
better lover?
193
00:15:34,568 --> 00:15:35,399
You bitch.
194
00:15:36,904 --> 00:15:38,531
You never change.
195
00:15:39,473 --> 00:15:42,499
You used to ask me how many men
I had sex w|th.
196
00:15:42,943 --> 00:15:45,002
I'll tell you if you want to Know.
197
00:15:50,984 --> 00:15:52,315
This is stupid.
198
00:15:52,419 --> 00:15:52,977
Huh?
199
00:15:56,590 --> 00:15:58,354
I'll tell you one thing.
200
00:15:59,059 --> 00:16:04,020
CD1' all the often I've dated,
you're the second worst in bed.
201
00:16:06,166 --> 00:16:07,224
Satisfied?
202
00:16:09,536 --> 00:16:10,867
You're so small.
203
00:16:16,476 --> 00:16:17,272
The manager...
204
00:16:17,411 --> 00:16:18,344
Shut up!
205
00:16:18,779 --> 00:16:20,679
?No/ Stop |t.
?Shut up.
206
00:16:21,048 --> 00:16:21,981
Stop it!
207
00:16:22,983 --> 00:16:23,882
You slut!
208
00:16:24,218 --> 00:16:24,912
No. stop.
209
00:16:25,486 --> 00:16:27,352
You're hopeless!
210
00:16:27,688 --> 00:16:28,587
Loser!
211
00:16:29,323 --> 00:16:30,290
Loser!
212
00:16:31,225 --> 00:16:33,284
-You're worthless in bed.
-Shut up.
213
00:16:33,427 --> 00:16:35,088
-Shut up.
-You're so horrible.
214
00:16:36,196 --> 00:16:37,095
Stop it!
215
00:16:37,564 --> 00:16:38,224
Stop!
216
00:19:36,543 --> 00:19:37,339
Hey. YoheL
217
00:19:38,078 --> 00:19:40,376
Get off and go have lunch.
218
00:19:46,086 --> 00:19:46,746
QKQY
219
00:20:07,341 --> 00:20:07,830
Hey.
220
00:20:08,675 --> 00:20:11,144
Did you have a fight with Sanae?
221
00:20:13,614 --> 00:20:16,242
She d|dn't come home last mght.
222
00:20:19,019 --> 00:20:19,850
So?
223
00:20:38,338 --> 00:20:41,000
Hello. Is anyone home?
224
00:20:41,742 --> 00:20:43,608
This is so pushy.
225
00:20:48,415 --> 00:20:49,541
Excuse me?
226
00:20:55,456 --> 00:20:56,924
Oh. hello.
227
00:20:57,224 --> 00:20:59,659
We are on a campaign for the
election.
228
00:20:59,860 --> 00:21:02,955
Candidate Erika Tadano is here
to say hello.
229
00:21:03,697 --> 00:21:04,664
Please.
230
00:21:06,066 --> 00:21:09,161
?Sorry to d|sturb you. I'm Enka.
?Who's she?
231
00:21:09,937 --> 00:21:12,338
Candidate for the assembly election.
232
00:21:14,842 --> 00:21:15,934
So what?
233
00:21:16,310 --> 00:21:17,539
We're on campmgn.
234
00:21:19,246 --> 00:21:22,341
I was sleepmg.
Why'd you wake me up?
235
00:21:23,450 --> 00:21:24,645
I'm sorry.
236
00:21:28,055 --> 00:21:30,649
You want nfie to vote for this girl'?
237
00:21:30,991 --> 00:21:33,119
Yes, we are asking for support.
238
00:21:34,628 --> 00:21:36,027
I've seen you.
239
00:21:36,997 --> 00:21:39,864
She of takes nfiistakes on television.
240
00:21:42,102 --> 00:21:44,230
Do you honestly support her?
241
00:21:45,005 --> 00:21:45,767
Let's go.
242
00:21:45,939 --> 00:21:46,497
Wan.
243
00:21:46,640 --> 00:21:48,665
Hey! What a bluff you are.
244
00:21:49,309 --> 00:21:51,243
After gettmg me out of bed.
245
00:21:51,478 --> 00:21:52,673
This is so useless.
246
00:21:53,013 --> 00:21:53,502
What?
247
00:21:53,647 --> 00:21:54,170
Wan.
248
00:21:58,886 --> 00:22:01,116
Go away! Go away. you fool!
249
00:22:02,990 --> 00:22:04,014
Please stop.
250
00:22:04,358 --> 00:22:05,257
Sorry.
251
00:24:04,678 --> 00:24:06,146
Somethmg wrong?
252
00:24:11,251 --> 00:24:12,150
Thank you.
253
00:24:19,393 --> 00:24:22,988
Well. lefs go on to the next place.
254
00:24:23,430 --> 00:24:25,023
We have a schedule.
255
00:24:25,199 --> 00:24:28,829
I told you I d|dn't want to come.
Look at me. I'm all wet.
256
00:24:28,969 --> 00:24:30,334
You'll dry up soon.
257
00:24:30,471 --> 00:24:34,567
You made the schedule. so you go.
I'm not gomg.
258
00:24:45,619 --> 00:24:48,054
We'll go on ahead of you.
259
00:24:49,289 --> 00:24:50,757
We'll be back.
260
00:24:54,495 --> 00:24:55,963
Mr. Oume. lefs go.
261
00:24:56,530 --> 00:24:58,828
My son's not back from lunch.
262
00:24:59,767 --> 00:25:03,260
He can watch her.
He has his nfiobile phone.
263
00:25:03,570 --> 00:25:05,038
I'll call h|m.
264
00:25:06,807 --> 00:25:09,970
Ms. Tadano. we w||| come back
for you later.
265
00:25:54,922 --> 00:25:56,481
So. here you are.
266
00:26:00,761 --> 00:26:02,388
I was looking for you.
267
00:26:10,170 --> 00:26:11,865
Had a rough day?
268
00:26:18,011 --> 00:26:21,811
Why are fishermen so rough
and so coarse?
269
00:26:29,022 --> 00:26:32,754
Why are you asking a fisherman'?
270
00:26:34,628 --> 00:26:37,290
When is your father confiing back'?
271
00:26:38,332 --> 00:26:40,130
He's really late.
272
00:26:41,835 --> 00:26:46,033
I need to be on the ma|n Island by
4 pm for a TV show.
273
00:26:49,042 --> 00:26:50,476
Hold on then.
274
00:27:01,221 --> 00:27:02,620
Answering machine.
275
00:27:18,305 --> 00:27:20,330
What time is it now'?
276
00:27:32,920 --> 00:27:33,978
Just past 1 pm.
277
00:27:35,689 --> 00:27:37,282
Why aren't they back?
278
00:27:38,325 --> 00:27:39,622
Do something.
279
00:27:44,932 --> 00:27:48,800
Think of sonfiething.
Can't you borrow another boat'?
280
00:27:56,009 --> 00:27:57,841
There. There's a boat.
281
00:27:58,245 --> 00:27:59,542
Go get it.
282
00:28:02,683 --> 00:28:03,946
It's not of tine.
283
00:28:04,118 --> 00:28:07,349
VVho cares'?
You can bring it back later.
284
00:28:12,192 --> 00:28:14,251
I think you should wait.
285
00:28:52,266 --> 00:28:53,825
What are you doing?
286
00:28:58,238 --> 00:28:59,262
Move it.
287
00:29:23,831 --> 00:29:25,993
How long will it take'?
288
00:29:27,334 --> 00:29:28,893
About half an hour.
289
00:29:30,504 --> 00:29:32,438
Can't you speed up?
290
00:29:34,475 --> 00:29:35,772
No, this is it.
291
00:29:36,076 --> 00:29:38,170
I'm gomg to be late.
292
00:29:39,713 --> 00:29:41,613
Sorry. can't help |t.
293
00:30:02,803 --> 00:30:03,793
Hey.��
294
00:30:04,805 --> 00:30:06,204
What's wrong?
295
00:30:14,381 --> 00:30:16,008
We're out of gas.
296
00:30:16,283 --> 00:30:17,273
What?
297
00:30:25,192 --> 00:30:26,660
No gas?
298
00:30:33,834 --> 00:30:34,767
Uh?huh.
299
00:30:34,868 --> 00:30:38,964
What do you nfiean "Uh-huh?"
What are you going to do'?
300
00:30:41,975 --> 00:30:46,811
I thought you were a fisherman.
Why d|dn't you check before?
301
00:30:47,514 --> 00:30:50,745
You're the one who
rushed me out to sea.
302
00:30:50,884 --> 00:30:52,511
So |t's my fault?
303
00:30:54,655 --> 00:30:56,350
I d|dn't say that.
304
00:30:56,523 --> 00:30:59,891
Then do something.
Paddle with your hands.
305
00:31:04,998 --> 00:31:06,830
It's no use.
306
00:31:08,102 --> 00:31:09,797
Then what?
307
00:31:15,008 --> 00:31:16,942
Walt for another boat.
308
00:31:18,545 --> 00:31:20,104
Or we dnft...
309
00:31:22,516 --> 00:31:24,644
...until we find land.
310
00:31:58,552 --> 00:32:02,455
DorTt you feel like you should be
doing something'?
311
00:32:05,359 --> 00:32:09,125
I really don't think tnere's anything
for nfie to do.
312
00:32:09,396 --> 00:32:13,663
What if we could use the phone?
DidrTt that occur to you'?
313
00:32:27,414 --> 00:32:30,076
Another pass we one.
314
00:32:32,319 --> 00:32:33,912
Excuse me?
315
00:32:38,025 --> 00:32:39,891
I'm so thwsty.
316
00:32:45,065 --> 00:32:46,055
Hey.
317
00:32:47,467 --> 00:32:50,960
Can't you at least guess where
we are now?
318
00:32:53,907 --> 00:32:55,773
I guess not.
319
00:32:57,911 --> 00:33:01,939
But you're a fisherman.
Can't you tell by the stars?
320
00:33:03,383 --> 00:33:06,546
Fish boats have (BPS nowadays.
321
00:33:08,455 --> 00:33:10,048
You're useless.
322
00:34:48,889 --> 00:34:49,720
Hey.
323
00:34:50,390 --> 00:34:51,050
Hey.
324
00:34:52,426 --> 00:34:53,188
Wake up.
325
00:34:53,994 --> 00:34:54,927
Look.
326
00:34:57,231 --> 00:34:57,993
There.
327
00:35:02,269 --> 00:35:05,705
Hurry. start paddlmg.
Come on. hurry up.
328
00:35:06,140 --> 00:35:07,733
Start paddling!
329
00:35:11,178 --> 00:35:12,543
Faster!
330
00:35:13,547 --> 00:35:15,447
Can't you go faster?
331
00:35:18,352 --> 00:35:19,615
Come on!
332
00:35:36,637 --> 00:35:39,004
Is anybody here?
333
00:35:44,645 --> 00:35:46,545
It looks to me Hke...
334
00:35:47,581 --> 00:35:49,208
...a desert Island.
335
00:35:50,751 --> 00:35:52,776
Don't be r|d|culous.
336
00:35:52,853 --> 00:35:53,752
Huh?
337
00:35:54,321 --> 00:35:55,550
You don't know that.
338
00:37:00,421 --> 00:37:03,049
So what are you going to do now'?
339
00:37:09,630 --> 00:37:11,530
I don't know.
340
00:37:13,033 --> 00:37:18,062
Do you realize yoLIve never suggested
anything since we've nfiet'?
341
00:37:27,081 --> 00:37:29,448
You clam up
when you're put on the spot.
342
00:37:29,583 --> 00:37:31,950
That's not going to help us.
343
00:37:32,019 --> 00:37:35,683
We've had no food. no water.
no com mum can on.
344
00:37:35,889 --> 00:37:38,620
Where's your sense of respons|b|I|ty?
345
00:37:42,296 --> 00:37:45,288
Fine, I'll give you orders then.
346
00:37:46,000 --> 00:37:49,561
Tell nfie your ideas for a solution
in 30 seconds.
347
00:38:11,225 --> 00:38:12,750
Ready now?
348
00:38:20,434 --> 00:38:24,428
I bet you've never made any dec|s|ons
on your own.
349
00:38:24,805 --> 00:38:26,569
There. 30 seconds.
350
00:38:28,976 --> 00:38:31,377
Stop talkmg ||ke my mother.
351
00:38:31,578 --> 00:38:32,909
Angry now?
352
00:38:33,147 --> 00:38:34,637
And your decision?
353
00:38:37,518 --> 00:38:38,610
Fine then.
354
00:38:38,852 --> 00:38:42,186
I'll give you directions frorn now.
You follow.
355
00:38:42,523 --> 00:38:45,117
Since that seerns easier for you.
356
00:38:47,261 --> 00:38:48,456
Jeez.
357
00:38:50,397 --> 00:38:52,764
Shut up. I don't want excuses.
358
00:38:52,933 --> 00:38:54,697
Stop mumblmg and move.
359
00:38:54,902 --> 00:38:57,564
Go find some water. hurry up.
360
00:38:59,106 --> 00:39:00,267
Move it.
361
00:39:21,462 --> 00:39:23,931
Find water, then look for food.
362
00:39:24,598 --> 00:39:26,362
Before the sun sets.
363
00:39:26,567 --> 00:39:30,299
Find a place to sleep too.
You have lots to do. Move it.
364
00:40:30,731 --> 00:40:32,256
Where's food?
365
00:40:40,841 --> 00:40:45,210
The food can wait. It's getting chilly.
Build a fire next.
366
00:41:03,263 --> 00:41:05,857
You'd better work harder tomorrow.
367
00:41:09,236 --> 00:41:12,035
I'll find food first thing in the morning.
368
00:41:12,873 --> 00:41:14,898
I mean. takmg me home.
369
00:41:19,146 --> 00:41:21,137
"I haven't thought of a way. "
370
00:41:23,450 --> 00:41:27,182
Don't be relaxmg by the fire.
You dnve me crazy.
371
00:41:29,089 --> 00:41:30,181
What?
372
00:41:34,762 --> 00:41:36,491
There are ammals.
373
00:41:37,431 --> 00:41:38,921
Not quite deserted.
374
00:42:02,723 --> 00:42:04,987
You are so hopeless.
375
00:42:05,326 --> 00:42:06,521
You're all talk.
376
00:42:16,103 --> 00:42:18,435
You sa|d you're a fisherman?
377
00:42:42,229 --> 00:42:45,392
This is it'? After all day of diving?
378
00:42:48,001 --> 00:42:50,129
Well. I d|d my best.
379
00:42:52,139 --> 00:42:54,801
Are you really a fisherman?
380
00:42:57,611 --> 00:43:01,070
Can't you stop talkmg to me
||ke that?
381
00:43:03,517 --> 00:43:07,613
It's not much. but |t |s food.
Can't you be thankful?
382
00:43:08,522 --> 00:43:11,651
How arrogant. I don't ||ke fish.
383
00:43:12,293 --> 00:43:13,783
Fme. don't eat.
384
00:43:14,395 --> 00:43:16,090
I'll eat them all.
385
00:43:16,764 --> 00:43:17,629
What?
386
00:43:17,865 --> 00:43:21,267
Do you know this IS all your fault?
387
00:43:21,435 --> 00:43:23,631
Jeez, are you eating or not'?
388
00:43:23,871 --> 00:43:25,862
Of course I'll eat. What...
389
00:43:26,040 --> 00:43:27,439
I caught these fish!
390
00:43:29,009 --> 00:43:31,068
If you want it, ask for it.
391
00:43:31,745 --> 00:43:32,871
Come on.
392
00:43:33,414 --> 00:43:34,313
There.
393
00:43:34,682 --> 00:43:37,515
"Please g|ve me your fish."
say |tf
394
00:43:38,585 --> 00:43:40,212
Whds arrogant?
395
00:43:40,354 --> 00:43:41,344
How horrible.
396
00:43:41,588 --> 00:43:42,453
Horrible?
397
00:43:43,657 --> 00:43:45,819
What is horrible? Corne on, say it.
398
00:43:49,663 --> 00:43:50,858
Stop it.
399
00:46:06,934 --> 00:46:08,561
Haven't slept?
400
00:46:17,678 --> 00:46:19,043
Hungry?
401
00:46:21,282 --> 00:46:23,216
Trying to be nice'?
402
00:46:25,953 --> 00:46:27,250
Not really.
403
00:46:27,788 --> 00:46:29,313
Go away then.
404
00:46:36,296 --> 00:46:37,695
You'll starve.
405
00:46:38,899 --> 00:46:41,732
You expect me to stay here that long?
406
00:46:43,003 --> 00:46:45,904
There should be lots of people
lookmg for me.
407
00:46:46,173 --> 00:46:48,699
I worTt die without food for a while.
408
00:46:52,813 --> 00:46:55,145
What if they take longer?
409
00:46:57,284 --> 00:46:58,274
Listen.
410
00:46:58,352 --> 00:47:01,686
Lots of people depend on me.
Do you see?
411
00:47:02,256 --> 00:47:07,217
The world is fornfied by the decirnal
population of those who lead...
412
00:47:07,294 --> 00:47:10,161
. and those who follow,
seeking directions.
413
00:47:10,364 --> 00:47:13,732
The nfiajority will hot part with
the decinfial.
414
00:47:14,735 --> 00:47:17,636
How many people are lookmg for you?
415
00:47:19,306 --> 00:47:23,209
You came to me now. Doesn't that
say that you need me too?
416
00:47:23,944 --> 00:47:24,706
I was wormed.
417
00:47:24,778 --> 00:47:28,214
Got me on the h|p because you
got food?
418
00:47:28,248 --> 00:47:31,707
Furthermore, patronizing nfie for it'?
You are so low.
419
00:47:31,819 --> 00:47:32,843
Fine then.
420
00:47:33,254 --> 00:47:34,312
I'll stay away.
421
00:47:34,521 --> 00:47:38,424
But remember. you have nobody
else here but me.
422
00:47:42,096 --> 00:47:44,394
Oh. and another thmg...
423
00:47:45,799 --> 00:47:47,460
"Don't ever waste food."
424
00:47:48,502 --> 00:47:49,936
Grandma's words.
425
00:52:48,602 --> 00:52:50,001
Good evening.
426
00:53:00,114 --> 00:53:01,240
I'm sorry.
427
00:53:09,089 --> 00:53:11,615
Look. I landed here by mistake.
428
00:53:11,859 --> 00:53:14,624
I drifted here on a boat, you see.
429
00:53:15,396 --> 00:53:17,990
I've had no food for two days.
430
00:53:20,167 --> 00:53:22,226
(Chinese) Who are you?
431
00:53:29,910 --> 00:53:31,810
(Chinese) Where did you come from?
432
00:54:08,048 --> 00:54:09,709
May I. please?
433
00:54:12,886 --> 00:54:15,787
(Chinese) Why are you here?
434
00:54:17,624 --> 00:54:20,116
(Chinese) Are you Japanese?
435
00:54:22,663 --> 00:54:24,256
G|ve me that food.
436
00:54:26,834 --> 00:54:29,235
(Chinese) You're hungry?
437
00:54:47,921 --> 00:54:49,116
Thank you.
438
00:54:49,957 --> 00:54:51,015
Thank you.
439
00:56:13,574 --> 00:56:14,632
Thank you.
440
00:56:18,946 --> 00:56:19,970
Thank you.
441
00:57:21,942 --> 00:57:24,502
(Chinese) There was another one?
442
01:01:09,136 --> 01:01:10,365
Still alive'?
443
01:01:16,777 --> 01:01:17,835
What?
444
01:01:19,112 --> 01:01:20,944
Came to laugh at me?
445
01:01:21,949 --> 01:01:25,476
Are you eating well'? You look thinner.
446
01:01:28,088 --> 01:01:30,056
Good for you.
447
01:01:31,025 --> 01:01:33,255
You get fed and laid.
448
01:01:39,266 --> 01:01:41,735
Don't worry. I'll get my own food.
449
01:01:43,637 --> 01:01:48,040
I'm closer to the ocean. I'll let
you know |f I see a boat.
450
01:01:49,844 --> 01:01:50,777
Good.
451
01:01:51,211 --> 01:01:53,737
Alright then. See you.
452
01:01:54,682 --> 01:01:58,915
You worTt last long with those tiny fishes.
453
01:01:59,653 --> 01:02:01,348
What do you care?
454
01:02:02,189 --> 01:02:05,215
You go have fuh with his huge lance.
455
01:02:05,359 --> 01:02:06,520
Go ENJOY?
456
01:02:06,994 --> 01:02:09,122
Jealous? What a shame.
457
01:02:10,197 --> 01:02:12,165
Look who's talking.
458
01:04:38,345 --> 01:04:41,178
"See you, prostitute."
459
01:05:06,674 --> 01:05:07,937
Why?
460
01:05:08,142 --> 01:05:09,268
Why?
461
01:05:10,044 --> 01:05:12,069
Why are you leavmg me?
462
01:05:13,113 --> 01:05:14,239
Why?
463
01:05:15,916 --> 01:05:16,940
Why?
464
01:05:18,752 --> 01:05:19,617
Wan!
465
01:05:19,920 --> 01:05:20,785
Hey!
466
01:05:22,923 --> 01:05:24,049
Why this'?
467
01:05:24,425 --> 01:05:26,894
Why...why do you leave me?
468
01:05:27,394 --> 01:05:30,557
No! Don't leave me!
469
01:05:31,565 --> 01:05:32,930
Why?
470
01:05:36,670 --> 01:05:38,297
Tell me why...
471
01:06:36,230 --> 01:06:37,527
What's wrong?
472
01:06:38,365 --> 01:06:40,697
He took the boat.
473
01:06:42,803 --> 01:06:43,895
What?
474
01:06:45,606 --> 01:06:46,971
That man...
475
01:06:47,608 --> 01:06:49,406
...left the Island.
476
01:06:52,679 --> 01:06:54,204
The Chinese guy'?
477
01:06:57,818 --> 01:06:58,808
What the hell?
478
01:06:58,952 --> 01:07:00,818
This is all your fault!
479
01:07:01,555 --> 01:07:05,753
ArerTt you a of tan'? Do something!
You ruined nfiy life!
480
01:07:05,959 --> 01:07:07,051
Shut up!
481
01:07:08,529 --> 01:07:10,554
I ruined your life'?
482
01:07:10,698 --> 01:07:12,757
Thls IS all my fault?
483
01:07:13,600 --> 01:07:16,865
That's right! You didrTt check
the gas.
484
01:07:17,137 --> 01:07:19,765
I've had enough of that sh|t.
485
01:07:20,307 --> 01:07:22,071
You stupid bitch.
486
01:07:23,744 --> 01:07:25,542
This is your fault.
487
01:07:25,979 --> 01:07:27,708
You're all the same.
488
01:07:28,415 --> 01:07:29,780
Aren't you?
489
01:07:33,954 --> 01:07:36,889
Using often only when yoLIre in trouble.
490
01:07:38,892 --> 01:07:40,087
Damn |t.
491
01:07:40,461 --> 01:07:42,486
Now you need me. huh?
492
01:07:42,730 --> 01:07:44,994
Because he d|dn't need you!
493
01:07:53,740 --> 01:07:54,935
You can't use me!
494
01:08:08,389 --> 01:08:09,914
Damn you. b|tch.
495
01:08:11,358 --> 01:08:12,484
Damn you.
496
01:08:14,995 --> 01:08:16,360
Hows this'?
497
01:09:26,100 --> 01:09:27,534
Satisfied now'?
498
01:09:35,676 --> 01:09:36,837
You're scum.
499
01:14:41,849 --> 01:14:43,180
Showing off'?
500
01:14:45,019 --> 01:14:46,885
Do you ever letdown?
501
01:14:50,658 --> 01:14:51,750
Aren't you hungry?
502
01:14:57,565 --> 01:14:58,657
Are you okay?
503
01:14:59,533 --> 01:15:01,467
You think I'd forgive you'?
504
01:15:05,172 --> 01:15:06,970
That was a cnme.
505
01:15:08,275 --> 01:15:10,004
Please don't anymore.
506
01:15:12,747 --> 01:15:14,044
I'm...
507
01:15:16,550 --> 01:15:18,484
...not a slick talker like you.
508
01:15:21,755 --> 01:15:23,382
And you're right.
509
01:15:25,993 --> 01:15:27,961
I have been dependent.
510
01:15:34,869 --> 01:15:36,735
You hit where it hurt.
511
01:15:38,839 --> 01:15:40,238
So I lost my temper.
512
01:15:44,678 --> 01:15:46,077
And did that.
513
01:15:51,919 --> 01:15:53,148
I'm sorry.
514
01:15:59,426 --> 01:16:01,622
I thought about our situation.
515
01:16:05,399 --> 01:16:08,926
It's only the two of us here.
516
01:16:11,138 --> 01:16:12,663
That's a fact.
517
01:16:14,575 --> 01:16:15,804
I want to...
518
01:16:17,878 --> 01:16:19,403
...make |t work.
519
01:16:21,548 --> 01:16:23,073
For both of our sakes.
520
01:16:27,922 --> 01:16:30,254
What do you want us to do?
521
01:16:34,695 --> 01:16:36,424
Let's eat together.
522
01:16:37,732 --> 01:16:39,461
I know you hate fish.
523
01:16:40,601 --> 01:16:43,832
But I got salt from the ocean
to add some taste.
524
01:17:07,027 --> 01:17:10,327
I never thought a fish could
taste this good.
525
01:17:12,533 --> 01:17:13,830
You mean that?
526
01:20:24,391 --> 01:20:25,324
Hey.
527
01:20:33,967 --> 01:20:35,332
You caught a cold?
528
01:20:50,518 --> 01:20:51,986
Are you crying?
529
01:21:28,322 --> 01:21:29,380
Go away.
530
01:22:23,611 --> 01:22:26,046
Don't you want to go home?
531
01:22:32,620 --> 01:22:34,110
I don't really care.
532
01:22:44,999 --> 01:22:46,125
Truth is...
533
01:22:46,600 --> 01:22:49,501
...| just started out as a fisherman.
534
01:22:52,806 --> 01:22:56,868
After I graduated high school,
I went to the nfiaihlahd.
535
01:22:58,713 --> 01:23:00,909
And I never had a real job.
536
01:23:02,349 --> 01:23:03,510
I came back...
537
01:23:04,818 --> 01:23:08,220
...because my parents were
dr|v|ng me crazy.
538
01:23:09,290 --> 01:23:12,624
So I grudgingly got a boat license.
539
01:23:16,664 --> 01:23:18,564
I even got married.
540
01:23:21,168 --> 01:23:22,932
A g|r| I knew from school.
541
01:23:27,141 --> 01:23:28,267
Reluctantly...
542
01:23:30,411 --> 01:23:34,405
I got on my dads boat
as an apprennce.
543
01:23:36,851 --> 01:23:38,182
I see.
544
01:23:39,520 --> 01:23:42,114
That's why you couldn't catch fish.
545
01:23:43,524 --> 01:23:45,458
But I'm not mterested.
546
01:23:47,761 --> 01:23:48,887
In what?
547
01:23:49,230 --> 01:23:51,096
Your story.
548
01:23:57,705 --> 01:23:58,729
Alright.
549
01:24:06,213 --> 01:24:07,544
Let's go out.
550
01:24:09,016 --> 01:24:13,817
There's somethmg I saw a long t|me ago.
But I can see |t here often.
551
01:24:14,622 --> 01:24:15,851
What is it'?
552
01:24:16,624 --> 01:24:17,648
Come on.
553
01:24:18,459 --> 01:24:20,052
Just come w|th me.
554
01:24:21,529 --> 01:24:22,519
Let's go.
555
01:24:44,785 --> 01:24:46,514
CarTt see it tonight.
556
01:24:47,955 --> 01:24:49,150
See what?
557
01:24:51,392 --> 01:24:52,553
The waves...
558
01:24:54,361 --> 01:24:55,726
...they shine.
559
01:24:59,867 --> 01:25:01,335
But not tonight.
560
01:25:02,903 --> 01:25:05,929
Too bad. I'll show you another Mme.
561
01:25:07,775 --> 01:25:10,039
Can we go back inside now'?
562
01:25:11,245 --> 01:25:15,443
What was your |ntent|on for
brmgmg me out here?
563
01:25:18,686 --> 01:25:20,848
I wanted to cheer you up.
564
01:25:22,389 --> 01:25:23,879
Don't bother.
565
01:25:26,093 --> 01:25:28,494
You've bu||d up some confidence.
566
01:25:29,396 --> 01:25:31,330
Brmgmg me out here
to seem romannc.
567
01:25:31,432 --> 01:25:35,198
It's so obvious yoLIre trying to
get nfie to sleep with you.
568
01:26:23,918 --> 01:26:25,511
Don't msunderstand.
569
01:26:27,588 --> 01:26:29,215
I'm just lonely.
570
01:26:31,325 --> 01:26:32,918
That's all.
571
01:29:33,374 --> 01:29:35,342
You know your raft?
572
01:29:38,679 --> 01:29:40,147
I let it drift.
573
01:29:42,583 --> 01:29:44,449
I d|dn't want you to go.
574
01:29:45,519 --> 01:29:46,884
I can't go home.
575
01:29:47,455 --> 01:29:49,423
You see, I Killed nfiy wife.
576
01:29:49,990 --> 01:29:51,958
Please. You can hate me.
577
01:29:52,259 --> 01:29:53,454
I'll catch fish.
578
01:29:53,627 --> 01:29:55,186
How am I suppossed to leave?
579
01:29:55,329 --> 01:29:56,262
I got scared.
580
01:29:56,797 --> 01:29:59,789
I got scared of living on this island alone.
581
01:29:59,934 --> 01:30:02,835
I don't care! Those are your problems!
582
01:30:02,970 --> 01:30:03,664
Please.
583
01:30:03,804 --> 01:30:05,499
Don't get me mvolved/
584
01:30:05,539 --> 01:30:07,473
Jmeage/ Stay!
'StOp!
585
01:30:26,360 --> 01:30:27,919
T|me to go.
586
01:31:55,849 --> 01:31:56,873
Hey.
587
01:31:58,652 --> 01:32:00,347
How do you ever...
588
01:32:01,322 --> 01:32:03,552
...get back what you've lost?
589
01:32:05,393 --> 01:32:06,827
Your wife'?
590
01:32:08,462 --> 01:32:09,520
No.
591
01:32:12,733 --> 01:32:14,030
Other thmgs.
592
01:32:15,336 --> 01:32:18,101
I feel ||ke I've lost so many thmgs.
593
01:32:25,646 --> 01:32:27,546
What do you think'?
594
01:32:29,116 --> 01:32:30,675
It's all just in your nfiind.
595
01:32:35,122 --> 01:32:36,681
You think so'?
596
01:32:51,005 --> 01:32:54,873
Hey, do you have a pencil and
a piece of paper?
597
01:33:40,254 --> 01:33:41,380
Here.
598
01:33:44,558 --> 01:33:46,287
Absentee voting.
599
01:33:51,198 --> 01:33:53,826
Get home and become a councHor.
600
01:33:59,974 --> 01:34:03,672
No of tatter how thirsty you get,
dorTt drink sea water.
601
01:34:10,784 --> 01:34:12,218
You're staying?
602
01:34:14,288 --> 01:34:15,619
That's right.
603
01:34:17,725 --> 01:34:21,559
If I go home now. I'll be
the same person that I was.
604
01:34:24,965 --> 01:34:26,160
I'll stay.
605
01:34:27,268 --> 01:34:28,429
On th|s Island.
606
01:34:29,770 --> 01:34:31,295
I'll live by myself.
607
01:34:35,776 --> 01:34:37,574
Doesn't make sense.
608
01:34:43,350 --> 01:34:45,614
But I found out something.
609
01:34:47,655 --> 01:34:49,089
About myself.
610
01:34:50,724 --> 01:34:54,490
About how I never really gave
a thought.
611
01:34:57,898 --> 01:34:59,263
To anything.
612
01:35:00,334 --> 01:35:02,063
I was always drifting.
613
01:35:04,338 --> 01:35:05,533
I was always...
614
01:35:08,576 --> 01:35:10,340
...a nuisance to others.
615
01:35:11,345 --> 01:35:13,177
Always dependent.
616
01:35:14,782 --> 01:35:16,307
I know now.
617
01:35:21,355 --> 01:35:22,618
I really do.
618
01:35:29,430 --> 01:35:33,367
I'll leave here when I'm sat|sf|ed
|n my own way.
619
01:35:35,569 --> 01:35:36,866
Not now.
620
01:35:38,372 --> 01:35:40,340
News not the Mme.
621
01:35:43,944 --> 01:35:46,675
You'll be okay on your own?
622
01:35:49,283 --> 01:35:50,751
Who knows?
623
01:35:54,822 --> 01:35:56,153
I don't know.
624
01:35:59,894 --> 01:36:01,862
But I need to be alone.
625
01:36:02,830 --> 01:36:04,229
To change myself.
626
01:36:11,806 --> 01:36:12,932
Alright.
627
01:36:21,582 --> 01:36:22,947
I saw it, too.
628
01:36:26,820 --> 01:36:28,379
The shining waves.
629
01:36:28,956 --> 01:36:31,584
You did'? ArerTt they beautiful?
630
01:36:34,595 --> 01:36:37,257
By the way. cnmmals can't vote.
631
01:36:55,149 --> 01:36:57,379
Please! Don't leave me.
632
01:36:57,718 --> 01:36:58,685
No!
633
01:37:03,657 --> 01:37:04,852
Please!
634
01:37:05,092 --> 01:37:06,457
Don't leave me!
635
01:37:19,940 --> 01:37:20,998
No. wan!
636
01:37:27,247 --> 01:37:28,373
Don't go]
637
01:37:31,752 --> 01:37:33,083
Wan. don't go!
638
01:37:36,390 --> 01:37:37,448
Please!
639
01:38:10,858 --> 01:38:12,223
He��) me!
640
01:38:12,726 --> 01:38:13,887
Over here!
641
01:38:14,595 --> 01:38:15,721
He��) me!
642
01:38:16,230 --> 01:38:18,665
I'm here! Help me!
643
01:38:19,533 --> 01:38:23,561
I'm over here! Help me!
644
01:41:14,842 --> 01:41:16,571
Another hot day. huh?
645
01:42:08,996 --> 01:42:12,091
"Confinfiunity center - Election venue"
646
01:42:41,362 --> 01:42:42,591
What is this'?
647
01:42:42,863 --> 01:42:43,989
Excuse me?
648
01:42:44,765 --> 01:42:46,824
The election is over.
649
01:42:47,101 --> 01:42:49,866
How can that be, when a candidate
is absent?
650
01:42:50,004 --> 01:42:51,438
There should be a re-election.
651
01:42:52,673 --> 01:42:53,640
What?
652
01:42:53,708 --> 01:42:57,076
Are you really listening?
I said do a re-election.
653
01:42:59,747 --> 01:43:01,772
But I don't thmk we can...
654
01:43:01,916 --> 01:43:05,284
You're no use.
Get me the person |n charge.
655
01:43:06,854 --> 01:43:08,515
Where's your boss?
656
01:43:10,524 --> 01:43:11,491
At the venue.
657
01:43:11,559 --> 01:43:12,993
Call h|m.
658
01:43:13,361 --> 01:43:14,226
What?
659
01:43:14,261 --> 01:43:16,229
Call hirn on his nfiobile phone.
660
01:43:28,642 --> 01:43:29,575
Here.
661
01:43:30,911 --> 01:43:35,348
Hello, this is Erika Tadaho. Are you
ih charge of the election?
662
01:43:35,683 --> 01:43:37,048
Where are you?
663
01:43:37,184 --> 01:43:39,209
Fine I'll be right there.
664
01:43:39,386 --> 01:43:42,686
I need to talk to you.
Yes. see you later.
665
01:44:19,660 --> 01:44:20,684
Excuse me.
666
01:44:21,262 --> 01:44:22,252
You dropped this.
667
01:44:24,098 --> 01:44:25,293
Thank you.
668
01:44:27,835 --> 01:44:28,961
Wan.
669
01:44:29,737 --> 01:44:30,829
Yes?
670
01:44:31,972 --> 01:44:33,462
Your ski rt's unzipped.
671
01:44:33,741 --> 01:44:35,106
What?
42479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
