Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,280 --> 00:00:17,080
[trunk unlatches, creaks open]
2
00:00:17,160 --> 00:00:18,840
I'm pretty sure he's dead, right?
3
00:00:19,400 --> 00:00:20,480
I don't know, bro.
4
00:00:20,560 --> 00:00:22,400
[birds chirping]
5
00:00:22,480 --> 00:00:24,360
Mariusz will know. Mariusz!
6
00:00:25,120 --> 00:00:26,280
Is Hitler alive?
7
00:00:29,840 --> 00:00:31,920
Who fuckin' knows? [sighs]
8
00:00:32,000 --> 00:00:33,560
We can still celebrate his birthday.
9
00:00:35,960 --> 00:00:38,080
- It's sponge cake, with mascarpone.
- Fuck, man!
10
00:00:38,160 --> 00:00:39,400
[glass bottles clinking]
11
00:00:40,600 --> 00:00:41,920
Dibs on the swastika, though.
12
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
You got the last one.
The swastika is for everyone, dude.
13
00:00:48,120 --> 00:00:49,480
It's the same every time.
14
00:00:49,560 --> 00:00:52,000
[patriotic brass music playing]
15
00:00:54,360 --> 00:00:55,680
[man 1] So come to Warsaw.
16
00:00:56,520 --> 00:00:57,720
It's not just a flashy city.
17
00:00:57,800 --> 00:01:00,000
It's full of sex and money. Not like here.
18
00:01:00,080 --> 00:01:02,280
This is so cool.
It's great seeing everyone.
19
00:01:02,360 --> 00:01:05,080
Mm. It's gonna be fuckin' awesome,
for sure.
20
00:01:05,840 --> 00:01:08,840
- [man 2] Someone's gonna tell her, though.
- [man 3 chuckles]
21
00:01:09,720 --> 00:01:11,480
WHITE POWER
22
00:01:13,520 --> 00:01:15,520
[men chatting indistinctly]
23
00:01:16,560 --> 00:01:17,840
[exhales happily]
24
00:01:21,160 --> 00:01:22,480
RYS
25
00:01:22,560 --> 00:01:23,880
SPEECH OUTLINE
26
00:01:25,920 --> 00:01:27,360
[man 4] Roman, come on!
27
00:01:28,560 --> 00:01:33,680
[men chanting] Roman, Roman,
Roman, Roman, Roman, Roman!
28
00:01:33,760 --> 00:01:36,800
Roman, Roman, Roman, Roman!
29
00:01:36,880 --> 00:01:40,200
Roman, Roman, Roman, Roman!
30
00:01:40,280 --> 00:01:43,680
- Roman, Roman, Roman!
- Yeah. Move!
31
00:01:44,240 --> 00:01:45,600
Welcome, everyone,
32
00:01:45,680 --> 00:01:49,000
to the 132nd birthday party
for Adolf Hitler,
33
00:01:49,080 --> 00:01:50,080
for Białystok.
34
00:01:50,160 --> 00:01:51,920
[men] Yeah!
35
00:01:52,000 --> 00:01:55,160
A party organized by
the Radical Youth Society!
36
00:01:55,240 --> 00:01:56,400
[men cheering]
37
00:01:56,480 --> 00:02:00,080
[Roman] Now, maybe a few words
about the birthday boy.
38
00:02:00,640 --> 00:02:03,320
He was one of the finest
strategists and commanders...
39
00:02:04,480 --> 00:02:06,560
whose beautiful vision
40
00:02:07,320 --> 00:02:09,680
was brutally interrupted
by his premature death.
41
00:02:09,760 --> 00:02:11,560
- So he is dead.
- [Roman] He was a gentleman.
42
00:02:11,640 --> 00:02:14,016
- Women were fascinated by him.
- [man 4] Where are the girls?
43
00:02:14,040 --> 00:02:15,640
- What?
- They came last year, right?
44
00:02:16,240 --> 00:02:17,880
They're not coming. They don't feel well.
45
00:02:18,720 --> 00:02:20,000
And they won't answer the phone.
46
00:02:20,040 --> 00:02:22,280
And now,
for the main event of our program...
47
00:02:22,360 --> 00:02:23,400
Gentlemen!
48
00:02:24,280 --> 00:02:26,640
It's time to unveil our cherished symbol.
49
00:02:27,160 --> 00:02:28,320
[patriotic music resumes]
50
00:02:28,400 --> 00:02:31,760
One that commands the respect
of true believers
51
00:02:32,280 --> 00:02:34,080
and fear in our enemies.
52
00:02:34,680 --> 00:02:36,880
[men cheering]
53
00:02:38,440 --> 00:02:40,640
[scattered chuckles]
54
00:02:41,320 --> 00:02:42,840
Help me down. Fuck!
55
00:02:44,360 --> 00:02:45,600
- What?
- Just look.
56
00:02:45,680 --> 00:02:46,680
Huh?
57
00:02:48,080 --> 00:02:49,840
[policemen] Police! Freeze!
Hands in the air!
58
00:02:49,920 --> 00:02:52,040
- Hands in the air! Police!
- [guns cocking]
59
00:02:52,120 --> 00:02:52,960
Police!
60
00:02:53,040 --> 00:02:54,560
[driving techno music playing]
61
00:02:58,280 --> 00:03:00,320
- [techno music continues]
- [Roman panting]
62
00:03:12,360 --> 00:03:13,360
[grunts]
63
00:03:14,680 --> 00:03:15,680
[grunts]
64
00:03:19,560 --> 00:03:20,800
[panting]
65
00:03:22,480 --> 00:03:24,760
- Huh?
- [traffic noises]
66
00:03:24,840 --> 00:03:28,320
[driving techno music continues]
67
00:03:30,840 --> 00:03:31,840
[Roman grunts]
68
00:03:32,880 --> 00:03:34,480
I told you they would return!
69
00:03:34,560 --> 00:03:37,840
[Roman grunts] Not at all.
I'm a Polish National... [screams]
70
00:03:38,600 --> 00:03:43,200
OPERATION: NATION
71
00:03:43,280 --> 00:03:46,680
[K-pop music playing on radio]
72
00:03:48,920 --> 00:03:50,120
Turn that shit off.
73
00:03:54,240 --> 00:03:55,760
Marlena, turn it the fuck off!
74
00:03:55,840 --> 00:03:58,040
You turn it off! You were
supposed to buy me headphones.
75
00:04:00,480 --> 00:04:01,760
I'll buy you a brain.
76
00:04:02,240 --> 00:04:05,320
[Marlena hums along to song]
77
00:04:06,400 --> 00:04:08,000
- Seriously?
- What?
78
00:04:09,160 --> 00:04:11,840
- I still had ten minutes of sleep left.
- Jeez, dude.
79
00:04:12,880 --> 00:04:14,880
[boy sighs, clears throat]
80
00:04:16,840 --> 00:04:18,480
[exhaling rhythmically]
81
00:04:21,080 --> 00:04:23,760
No way. Why's that peacock on my side?
82
00:04:23,840 --> 00:04:26,400
I preferred when you had
soccer on your wall, not soldiers.
83
00:04:26,480 --> 00:04:27,480
[boy sighs]
84
00:04:28,160 --> 00:04:30,000
And I preferred it more
when you had Pokémon.
85
00:04:31,760 --> 00:04:34,760
- Technically, you still do.
- It's BMZ, you moron.
86
00:04:34,840 --> 00:04:36,960
They have over ten billion views.
87
00:04:37,040 --> 00:04:38,600
[scoffs] All of them yours?
88
00:04:38,680 --> 00:04:40,200
- Yeah.
- [mockingly] "Yeah."
89
00:04:40,280 --> 00:04:42,680
Since you fell over on the field,
you've been a lot less fun.
90
00:04:42,720 --> 00:04:44,600
I didn't fall over, all right?
A dude fouled me.
91
00:04:44,640 --> 00:04:47,840
How many times do I have to tell you?
It was my only shot at getting outta here.
92
00:04:47,920 --> 00:04:49,200
Out of Białystok?
93
00:04:49,800 --> 00:04:51,400
Out of this room, for starters.
94
00:04:52,000 --> 00:04:53,280
FIGHT FOR YOUR BROTHERS
95
00:04:54,280 --> 00:04:55,600
- [knock on door]
- [door opens]
96
00:04:56,120 --> 00:04:57,480
[mother] Staszek, hurry up.
97
00:05:04,400 --> 00:05:07,120
When I get back,
that Kim Jong-Un better be gone.
98
00:05:07,200 --> 00:05:08,600
- Asshole.
- Don't.
99
00:05:09,880 --> 00:05:12,040
Goodbye... dear sister.
100
00:05:12,880 --> 00:05:13,880
Bye.
101
00:05:19,120 --> 00:05:20,720
Kim Young-mun, you asshole.
102
00:05:21,720 --> 00:05:24,720
[throbbing techno music playing]
103
00:05:30,200 --> 00:05:32,200
[kids shouting indistinctly]
104
00:05:34,560 --> 00:05:35,680
[boy 1] Hey, Staszek!
105
00:05:40,040 --> 00:05:41,040
[boy 2] That was a foul!
106
00:05:43,920 --> 00:05:45,160
WELCOME!
107
00:05:55,520 --> 00:05:58,920
- [car engine revs]
- [techno music playing on speakers]
108
00:05:59,480 --> 00:06:00,480
[car horn honks]
109
00:06:07,120 --> 00:06:08,120
Fuck.
110
00:06:09,400 --> 00:06:10,400
Morning, boss!
111
00:06:11,360 --> 00:06:13,040
- [music stops]
- [boss] Yeah.
112
00:06:13,880 --> 00:06:14,880
V6, huh?
113
00:06:15,840 --> 00:06:16,840
[boss] Yeah.
114
00:06:17,680 --> 00:06:21,240
If you work hard, kid, then one day,
I'll be able to afford another one.
115
00:06:21,720 --> 00:06:24,120
Hey, boss, uh,
could I talk to you for a second?
116
00:06:24,200 --> 00:06:27,080
[boss sighs]
Make it quick. I gotta get to the site.
117
00:06:27,160 --> 00:06:31,000
I've got three "Grigorys" and 29 fingers,
so something's not quite adding up.
118
00:06:32,800 --> 00:06:35,040
- I've been working here almost a year.
- Yeah.
119
00:06:35,720 --> 00:06:37,760
So, you could say it's permanent.
120
00:06:37,840 --> 00:06:39,600
- And...
- Nothing in life is permanent.
121
00:06:39,680 --> 00:06:41,080
Not even your fingers, all right?
122
00:06:41,680 --> 00:06:44,280
So I've been thinking lately
that maybe I could... you...
123
00:06:46,520 --> 00:06:48,600
I thought maybe
you could give me a contract.
124
00:06:49,640 --> 00:06:51,400
Staszek, don't be vulgar.
125
00:06:51,480 --> 00:06:52,600
Fuck.
126
00:06:52,680 --> 00:06:53,600
Hey, boss!
127
00:06:53,680 --> 00:06:54,920
[exhales in frustration]
128
00:06:58,240 --> 00:07:01,560
When I was sick for a week without pay,
it was awful.
129
00:07:03,000 --> 00:07:05,760
I'm 20 years old.
I need to get my own place.
130
00:07:05,840 --> 00:07:07,720
My sister and I have to share a room.
131
00:07:07,800 --> 00:07:10,320
My wife too.
And I don't complain. [chuckles]
132
00:07:11,400 --> 00:07:12,880
Relax, Staszek...
133
00:07:13,800 --> 00:07:14,960
- But boss...
- You know?
134
00:07:16,480 --> 00:07:18,680
You know what you really need
the most right now?
135
00:07:18,760 --> 00:07:21,560
- That's what I'm trying to tell you.
- You need some Siberian ginseng.
136
00:07:21,880 --> 00:07:23,160
What do I need jeans for?
137
00:07:23,240 --> 00:07:24,760
Siberian ginseng, you idiot.
138
00:07:24,840 --> 00:07:27,360
An immunity adaptogen.
A dietary supplement.
139
00:07:27,880 --> 00:07:30,440
Staszek, I take seven different ones
every day,
140
00:07:30,520 --> 00:07:31,880
and I feel like a fucking champ!
141
00:07:32,640 --> 00:07:33,800
Supplementation.
142
00:07:34,320 --> 00:07:35,800
Staszek, invest in yourself.
143
00:07:36,560 --> 00:07:38,600
In Poland, everyone says, "I want."
144
00:07:38,680 --> 00:07:39,720
Constant demands.
145
00:07:39,800 --> 00:07:42,560
Damn welfare queens everywhere.
You've gotta be tougher!
146
00:07:43,520 --> 00:07:46,920
I'm barely making ends meet myself,
and I keep moving forward.
147
00:07:48,880 --> 00:07:52,400
So, what? I'm supposed to pay for a place
with those jeans?
148
00:07:53,840 --> 00:07:55,280
Be careful, Staszek.
149
00:07:55,360 --> 00:07:58,120
You know how many Grigorys
would kill for the job you have here?
150
00:07:59,320 --> 00:08:01,320
[engine turns over, revs]
151
00:08:02,040 --> 00:08:03,040
Literally.
152
00:08:03,080 --> 00:08:05,360
[techno music playing on speakers]
153
00:08:06,920 --> 00:08:07,920
[horn honks]
154
00:08:10,680 --> 00:08:11,680
Fuck!
155
00:08:15,240 --> 00:08:18,920
- [water running]
- [woman singing indistinctly in shower]
156
00:08:31,120 --> 00:08:33,840
[distant traffic noises]
157
00:08:35,280 --> 00:08:36,280
Pola!
158
00:08:36,800 --> 00:08:38,720
- You're back.
- [door opens, closes]
159
00:08:38,800 --> 00:08:39,800
You're early!
160
00:08:40,240 --> 00:08:41,800
[woman humming]
161
00:08:42,600 --> 00:08:44,400
And that's the problem, huh?
162
00:08:45,160 --> 00:08:47,696
- That I came back early?
- [boyfriend] Yeah, I guess you're right.
163
00:08:47,720 --> 00:08:48,800
#MY PUSSY MY BUSINESS
164
00:08:48,880 --> 00:08:52,080
But instead of casting blame...
together, let's find a solution.
165
00:08:52,160 --> 00:08:54,520
- Three heads are better than one.
- Who is this?
166
00:08:54,600 --> 00:08:55,800
This is...
167
00:08:57,240 --> 00:08:58,600
- Larysa.
- Larysa.
168
00:08:59,240 --> 00:09:00,320
- With an "ah."
- "Ah."
169
00:09:00,840 --> 00:09:01,840
Ah.
170
00:09:02,520 --> 00:09:03,520
[scoffs]
171
00:09:05,760 --> 00:09:06,760
It's okay.
172
00:09:14,480 --> 00:09:16,400
Polaris, listen to me.
173
00:09:16,480 --> 00:09:19,080
I think the level of partnership
we've achieved
174
00:09:19,160 --> 00:09:21,600
allows us to move this thing we have
to the next level...
175
00:09:21,680 --> 00:09:23,320
So, is this you proposing?
176
00:09:23,400 --> 00:09:24,520
[chuckles] No.
177
00:09:24,600 --> 00:09:27,080
I was thinking
something more like... like polyamory.
178
00:09:27,160 --> 00:09:28,400
You're not serious.
179
00:09:29,000 --> 00:09:30,640
Why not? Uh...
180
00:09:30,720 --> 00:09:34,080
After all, you keep saying that you're
looking for a topic for your MA thesis.
181
00:09:34,160 --> 00:09:36,200
Well, polyamory is an excellent topic.
182
00:09:36,280 --> 00:09:38,640
- I'm more than happy to help.
- [boyfriend chuckles] There!
183
00:09:38,680 --> 00:09:41,320
- So, how about Thursday?
- I can't do Thursday.
184
00:09:41,400 --> 00:09:42,600
Just shut up, all right?
185
00:09:43,680 --> 00:09:45,600
Whoa, hey... Pola.
186
00:09:45,680 --> 00:09:48,680
For a second, it almost sounded like
you were going to slut shame.
187
00:09:48,760 --> 00:09:50,320
Yeah? You slut! Huh?
188
00:09:51,000 --> 00:09:52,480
Wow! [chuckles incredulously]
189
00:09:53,000 --> 00:09:58,560
Uh, so then, if a girl sleeps
with multiple guys, then she's a skank,
190
00:09:58,640 --> 00:10:01,256
but if I sleep with multiple girls,
then I'm a hunk, is that right?
191
00:10:01,280 --> 00:10:03,760
No, Kajetan. It makes you an asshole,
just like you seem.
192
00:10:03,840 --> 00:10:05,520
[drawer opens, closes]
193
00:10:05,600 --> 00:10:08,240
- Wait What are you doing?
- Thought I'd tidy up a little bit.
194
00:10:08,320 --> 00:10:09,760
I'm fucking moving out, all right?
195
00:10:09,840 --> 00:10:12,000
- [Kajetan] To where?
- [Pola] I don't know. Back home.
196
00:10:12,080 --> 00:10:13,960
- [Kajetan] Wait a minute.
- [both huff]
197
00:10:15,000 --> 00:10:18,200
I don't know if I'm interested
in a long-distance relationship.
198
00:10:18,280 --> 00:10:20,120
Besides, what about your job?
199
00:10:20,200 --> 00:10:21,560
Do you ever even listen?
200
00:10:22,120 --> 00:10:25,040
I told you they fired me, you idiot.
[laughs in disbelief]
201
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
A week ago.
202
00:10:29,400 --> 00:10:31,560
- Uh... call me when you get there.
- [door slams shut]
203
00:10:31,600 --> 00:10:33,240
She took that blouse.
204
00:10:33,320 --> 00:10:36,520
- It's cool, I'll just get another one.
- That one was mine.
205
00:10:36,600 --> 00:10:37,440
Ah.
206
00:10:37,520 --> 00:10:40,240
["Świat Nie Wierzy Łzom"
by Janusz Laskowski playing]
207
00:10:46,880 --> 00:10:48,960
Going to Białystok, are you?
208
00:10:50,200 --> 00:10:52,200
You really got to watch yourself.
209
00:10:53,200 --> 00:10:57,880
Someone there baked a swastika
into a chocolate sponge cake.
210
00:10:58,680 --> 00:11:01,240
There's absolutely nothing good out there.
211
00:11:02,880 --> 00:11:07,720
["Świat Nie Wierzy Łzom" continues]
212
00:11:35,360 --> 00:11:38,640
[judge] Due to the possibility
that raising an outstretched arm
213
00:11:38,720 --> 00:11:41,120
could be interpreted as a Roman salute,
214
00:11:41,200 --> 00:11:44,880
and the swastika was originally
a Hindu symbol for happiness,
215
00:11:44,960 --> 00:11:49,160
this court has not found evidence
of promoting a totalitarian regime.
216
00:11:49,840 --> 00:11:54,120
With that, we are adjourned.
The defendants are free to go.
217
00:11:54,200 --> 00:11:55,800
I guess I must have drawn it well.
218
00:11:55,880 --> 00:11:57,456
- [spectators murmuring]
- [man] Disgrace!
219
00:11:57,480 --> 00:11:58,520
DISTRICT COURT
220
00:11:58,600 --> 00:12:00,160
[reporter 1] Any comment on the ruling?
221
00:12:00,200 --> 00:12:01,920
[reporter 2] Hitler's birthday?
What's next?
222
00:12:01,960 --> 00:12:03,856
- I don't know. His name day?
- [Roman] All right.
223
00:12:03,880 --> 00:12:06,016
- [reporter 2] What do you have to say?
- Ladies and gentlemen...
224
00:12:06,040 --> 00:12:08,960
Today's ruling only goes to show you...
225
00:12:10,080 --> 00:12:12,000
that patriotism in Poland
226
00:12:12,840 --> 00:12:14,480
is no longer a crime,
227
00:12:14,560 --> 00:12:18,600
and that a new political force has emerged
which shouldn't be underestimated.
228
00:12:19,400 --> 00:12:21,520
- [camera shutters clicking]
- RYS. Thank you.
229
00:12:21,600 --> 00:12:23,776
- [reporter 3] Comment about the ruling?
- Talk to my lawyers.
230
00:12:23,800 --> 00:12:25,760
- [reporter 3] Gentlemen, a word!
- Out of my way.
231
00:12:25,840 --> 00:12:27,880
Staszek, I'm glad that you came.
232
00:12:27,960 --> 00:12:31,240
Yeah, sure thing. You picked me up
plenty of times after practice, ya know?
233
00:12:31,320 --> 00:12:33,680
All right, meet my staff.
Mieszko, Mariusz, Brajan.
234
00:12:33,760 --> 00:12:36,120
From the Old Polish Brajanisław.
It's a real name.
235
00:12:36,960 --> 00:12:39,160
Staszek Sułkowski, my cousin.
236
00:12:39,240 --> 00:12:41,720
Staszek Sułkowski? SS. Respect.
237
00:12:41,800 --> 00:12:44,240
I remember you.
You scored five goals that one game.
238
00:12:44,320 --> 00:12:45,520
Fucking dope match.
239
00:12:45,600 --> 00:12:47,376
- And an even better brawl. [blows air]
- Yeah.
240
00:12:47,400 --> 00:12:48,480
Old times.
241
00:12:48,560 --> 00:12:51,680
Torn ACL, and meniscus.
Remember that fundraiser I held?
242
00:12:51,760 --> 00:12:53,440
- Yeah.
- That was for Staszek.
243
00:12:53,520 --> 00:12:56,720
- 'Cause brothers fight for brothers.
- Now it's better than new, right?
244
00:12:56,800 --> 00:13:01,200
Too bad you couldn't see those faces
when they announced the ruling. [laughs]
245
00:13:01,280 --> 00:13:03,640
We're heroes this time.
Like the cursed soldiers.
246
00:13:03,720 --> 00:13:06,096
- Except we're not cursed.
- Except shut your mouth, Mieszko.
247
00:13:06,120 --> 00:13:08,600
But... people are gonna talk about us,
and we're gonna have...
248
00:13:08,680 --> 00:13:11,040
What do you call it?
We'll have... We'll have, um...
249
00:13:11,120 --> 00:13:13,000
- You mean street cred?
- [Roman] No. Staszek...
250
00:13:14,040 --> 00:13:16,480
How about we lose the hood talk?
251
00:13:17,480 --> 00:13:20,240
Instead let's say
"glory in the territory."
252
00:13:20,320 --> 00:13:21,320
Now, come on.
253
00:13:22,160 --> 00:13:23,480
Dibs on window seat!
254
00:13:27,200 --> 00:13:30,200
- [Mariusz] Move, Brajan.
- [Brajan] But... fuck, man!
255
00:13:30,800 --> 00:13:31,840
Scoot over, Brajan.
256
00:13:32,680 --> 00:13:34,680
[techno music playing on radio]
257
00:13:36,120 --> 00:13:37,160
[Staszek] Roman?
258
00:13:37,800 --> 00:13:40,000
Were you guys really
celebrating Hitler's birthday?
259
00:13:40,080 --> 00:13:42,400
Staszek, come on. You believe the media?
260
00:13:44,920 --> 00:13:46,000
So, how's work going?
261
00:13:48,280 --> 00:13:49,920
- Okay.
- [Roman] Yeah?
262
00:13:52,720 --> 00:13:55,520
Ukeys don't wanna work
for half your measly pay?
263
00:13:56,400 --> 00:13:58,200
I've got nothing against them, but...
264
00:13:59,360 --> 00:14:02,040
It's either us or them.
There's no other way, Staszek.
265
00:14:02,120 --> 00:14:04,536
[radio announcer] The trial
of the Białystok pseudo-Nazi group
266
00:14:04,560 --> 00:14:06,760
charged with celebrating Hitler's birthday
has ended.
267
00:14:06,840 --> 00:14:08,160
Those boys really went all out.
268
00:14:08,240 --> 00:14:10,440
They even had a cake
with a wafer swastika,
269
00:14:10,520 --> 00:14:12,520
which begs the question:
Was there a clown?
270
00:14:12,600 --> 00:14:14,720
It seems like they had nothing but clowns.
271
00:14:14,800 --> 00:14:16,200
[radio announcer and Brajan laugh]
272
00:14:17,760 --> 00:14:19,840
- [radio clicks off]
- [Staszek] Some German station.
273
00:14:22,960 --> 00:14:23,960
Gentlemen...
274
00:14:25,320 --> 00:14:27,080
brain blitzkrieg, right now.
275
00:14:27,560 --> 00:14:30,480
I want ideas from each of you
for our next move.
276
00:14:32,360 --> 00:14:33,720
You think of something too.
277
00:14:34,760 --> 00:14:36,320
I don't do politics, though.
278
00:14:37,160 --> 00:14:39,400
It's time to make a decision, Staszek.
279
00:14:41,800 --> 00:14:43,400
Can't play ball anymore, right?
280
00:14:44,360 --> 00:14:45,360
So...
281
00:14:45,720 --> 00:14:47,936
You wanna sit on your ass
in a cubbyhole your whole life?
282
00:14:47,960 --> 00:14:51,520
Just to beat your meat in the bathroom
when everyone's asleep?
283
00:14:53,600 --> 00:14:55,080
Or will you fight for what's yours?
284
00:14:56,880 --> 00:14:58,520
The nation needs you.
285
00:14:59,200 --> 00:15:00,360
And so do I.
286
00:15:05,240 --> 00:15:06,720
This is your team now.
287
00:15:07,480 --> 00:15:09,856
[Mariusz, chanting]
Red means brave, and white means blessed!
288
00:15:09,880 --> 00:15:11,360
[all chanting] RYS, RYS!
289
00:15:11,440 --> 00:15:14,000
- White no longer is depressed!
- [all] RYS! RYS!
290
00:15:14,080 --> 00:15:15,480
- Who, who? RYS?
- RYS!
291
00:15:15,560 --> 00:15:19,760
[all] Attack, attack, attack! RYS! RYS!
292
00:15:19,840 --> 00:15:21,320
[Mieszko, Mariusz, Brajan cheering]
293
00:15:22,960 --> 00:15:23,960
[Roman] See ya.
294
00:15:26,160 --> 00:15:28,240
Roman, wait,
when do you need those ideas?
295
00:15:28,320 --> 00:15:29,320
NSDAP.
296
00:15:30,760 --> 00:15:31,760
NSDAP.
297
00:15:32,360 --> 00:15:33,560
As soon as possible.
298
00:15:34,480 --> 00:15:36,200
[Brajan] Yesterday,
they said it would rain.
299
00:15:36,240 --> 00:15:38,320
You see how these media fuckers lie?
300
00:15:38,400 --> 00:15:40,320
[keyboard clacking]
301
00:15:46,960 --> 00:15:49,680
How would you get a whole bunch
of people to find out about you?
302
00:15:56,960 --> 00:15:58,120
How much time you got?
303
00:15:59,920 --> 00:16:02,320
Look at me.
This is how you choke a bitch out.
304
00:16:02,400 --> 00:16:03,800
[techno music playing]
305
00:16:03,880 --> 00:16:05,440
Hey! [grunts]
306
00:16:08,360 --> 00:16:10,800
Like that! And there's no way
for you to get out of this.
307
00:16:10,880 --> 00:16:13,440
Mariusz... My towel, it's slipping!
308
00:16:13,520 --> 00:16:15,560
Won't have a towel in the streets!
Try to get free!
309
00:16:15,640 --> 00:16:18,840
Mariusz, we just worked out!
Give me a break!
310
00:16:24,680 --> 00:16:25,760
I'm so pumped.
311
00:16:26,400 --> 00:16:27,880
[smashes locker]
312
00:16:30,000 --> 00:16:34,040
I really want... [panting]
...to fuck someone up.
313
00:16:37,680 --> 00:16:38,680
[Roman] Mariusz.
314
00:16:39,200 --> 00:16:40,480
[Mariusz exhales]
315
00:16:41,040 --> 00:16:43,200
- You're still in a towel?
- That's what I said.
316
00:16:43,280 --> 00:16:44,640
They'll be here soon.
317
00:16:45,640 --> 00:16:46,520
Show me where it's at.
318
00:16:46,600 --> 00:16:49,840
[driving techno music playing]
319
00:16:53,960 --> 00:16:54,880
[music stops]
320
00:16:54,960 --> 00:16:56,280
[Roman] Where's everyone else?
321
00:16:56,760 --> 00:16:59,800
After the whole birthday thing,
the enthusiasm for most of the group...
322
00:16:59,880 --> 00:17:02,040
All right, let's be quick.
Yoga starts in half an hour.
323
00:17:02,080 --> 00:17:02,960
And that guy's a dick.
324
00:17:03,040 --> 00:17:05,576
- What are we doing here?
- [Roman] We're taking a modern approach.
325
00:17:05,600 --> 00:17:06,440
Hybrid war.
326
00:17:06,520 --> 00:17:08,680
Staszek, my blood,
had a very good idea. Tell them.
327
00:17:08,760 --> 00:17:11,000
Um, we can do a livestream
328
00:17:11,560 --> 00:17:13,480
of the RYS manifesto, and...
329
00:17:14,160 --> 00:17:15,760
just hope that it goes viral somehow.
330
00:17:15,840 --> 00:17:16,840
What about my idea?
331
00:17:18,360 --> 00:17:20,840
Grab some Chechens,
strip them naked, and take pictures.
332
00:17:21,360 --> 00:17:22,760
I think that should show them.
333
00:17:25,440 --> 00:17:27,120
I forgot to do my homework again.
334
00:17:27,880 --> 00:17:28,880
Roman?
335
00:17:29,440 --> 00:17:32,800
- What's with this... plushie?
- It's not a plushie. Quite the opposite.
336
00:17:33,560 --> 00:17:35,920
That's a Jew. Which we're about to burn.
337
00:17:36,600 --> 00:17:39,080
It'll strengthen the message
and add drama.
338
00:17:41,120 --> 00:17:42,520
[snorts]
339
00:17:46,480 --> 00:17:47,480
[sniffs]
340
00:17:49,760 --> 00:17:50,760
[laptop beeps]
341
00:17:52,400 --> 00:17:53,680
Our manifesto.
342
00:17:54,400 --> 00:17:58,080
"The modern world
pits us against many threats,
343
00:17:58,800 --> 00:18:02,440
to which we proudly proclaim,
'Death to enemies of the Fatherland!'"
344
00:18:02,520 --> 00:18:04,320
[staff] Death to our enemies!
345
00:18:04,400 --> 00:18:06,760
"The fire that burns inside us,
346
00:18:06,840 --> 00:18:09,480
much like the flame
that is burning behind me,
347
00:18:09,560 --> 00:18:12,520
- will burn all that is evil and impure."
- [computer message alert chimes]
348
00:18:12,560 --> 00:18:16,880
"The burning effigy of a Jew
symbolizes the Catholic spirit,
349
00:18:17,360 --> 00:18:20,600
- which no leftist corruption can tarnish."
- [message alerts beeping]
350
00:18:20,680 --> 00:18:22,040
[Mieszko] What are they saying?
351
00:18:22,120 --> 00:18:24,600
[Mariusz] "Wait, are those
the wafer swastika guys?"
352
00:18:24,680 --> 00:18:26,760
"What flavor was the cake, dipshits?"
353
00:18:26,840 --> 00:18:29,560
"It tasted like your penis."
354
00:18:29,640 --> 00:18:30,680
Try right here.
355
00:18:31,160 --> 00:18:33,600
[computer message alerts chiming]
356
00:18:34,240 --> 00:18:36,360
- What now?
- [Mieszko] Adler says we're losers.
357
00:18:36,440 --> 00:18:38,040
Mikey123 calls us clowns.
358
00:18:38,120 --> 00:18:40,080
"Fuck off, Adler."
359
00:18:40,760 --> 00:18:42,040
"Fuck off, Michał123..."
360
00:18:42,120 --> 00:18:44,080
"From the ruins of
the civilization of death,
361
00:18:44,160 --> 00:18:46,120
from the ashes of Zionism..."
362
00:18:46,200 --> 00:18:50,080
- [Mieszko] "Fuck off, CryptoKing_Alpha."
- "...a great Poland reborn like a phoenix."
363
00:18:50,160 --> 00:18:52,240
- This Marlena chick is roasting us hard.
- Yeah.
364
00:18:52,320 --> 00:18:53,736
- [laptop chiming continuously]
- Fuck!
365
00:18:53,760 --> 00:18:54,640
[laptop slams shut]
366
00:18:54,720 --> 00:18:56,760
[Brajan] This plushie
won't fucking catch fire.
367
00:19:05,360 --> 00:19:07,720
[Staszek] "In accordance
with EU regulations..."
368
00:19:07,800 --> 00:19:08,640
[Brajan] What?
369
00:19:08,720 --> 00:19:11,240
Well, this material, it's fireproof.
It even has the symbol.
370
00:19:11,320 --> 00:19:13,960
Oh, well, that's fuckin' great!
How was I supposed to know?
371
00:19:14,040 --> 00:19:16,680
You should write that question
on your forehead, you know that?
372
00:19:16,760 --> 00:19:20,280
Although instead of a question mark,
you might end up drawing a swastika!
373
00:19:21,760 --> 00:19:23,200
So, what if we hanged it?
374
00:19:24,280 --> 00:19:26,280
I conclude the manifesto with a rhyme.
375
00:19:26,360 --> 00:19:29,080
"Jews get burned,
our freedom shall be returned." Hm?
376
00:19:29,160 --> 00:19:31,240
What am I supposed to say now, huh?
377
00:19:31,320 --> 00:19:32,840
Jews get hanged...
378
00:19:33,560 --> 00:19:34,560
We get banged?
379
00:19:37,520 --> 00:19:38,640
[chuckles softly]
380
00:19:40,520 --> 00:19:42,200
Well, I don't know.
381
00:19:43,200 --> 00:19:44,520
Maybe the fire doesn't work.
382
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
[melancholy music playing]
383
00:19:57,880 --> 00:20:04,840
GOD, HONOR, FATHERLAND
INDEPENDENCE
384
00:20:07,560 --> 00:20:09,680
[patrons laughing, speaking indistinctly]
385
00:20:11,080 --> 00:20:13,200
You see that guy? Shameless.
386
00:20:16,040 --> 00:20:18,280
- Why do you look like that?
- Look like what?
387
00:20:18,360 --> 00:20:20,760
- You're Black, aren't you?
- You think you know me?
388
00:20:21,400 --> 00:20:24,240
I do. I can see you. Brajan, tell him.
I've lost my patience.
389
00:20:24,320 --> 00:20:26,600
Stop hitting on Polish girls,
you fucking ape.
390
00:20:26,680 --> 00:20:28,880
- Come on. Let's get outta here.
- Where you going?
391
00:20:28,960 --> 00:20:29,960
Are going.
392
00:20:30,600 --> 00:20:31,600
What?
393
00:20:32,160 --> 00:20:35,040
You left out the auxiliary verb.
You should've said "are."
394
00:20:35,120 --> 00:20:36,480
"Where are you going?"
395
00:20:37,560 --> 00:20:39,280
Nowhere, I'm waiting for Roman.
396
00:20:39,360 --> 00:20:41,920
- Guys... Roman's over here.
- I don't want any trouble.
397
00:20:42,600 --> 00:20:44,720
- Roman's over here.
- You're lucky, you fuck.
398
00:20:48,480 --> 00:20:50,080
Sorry, but maybe you should go.
399
00:20:50,160 --> 00:20:51,240
Fuck off, Nazi.
400
00:20:52,880 --> 00:20:54,160
[woman] To happy returns?
401
00:20:57,160 --> 00:20:58,760
- Temporary ones.
- [woman] Mm.
402
00:20:59,240 --> 00:21:02,120
We'll see. You know our city's motto,
"Rising Białystok."
403
00:21:02,200 --> 00:21:05,040
- [chuckles] We're just getting started.
- That's what worries me, Anka.
404
00:21:06,520 --> 00:21:09,040
Okay, tell me... What even is a Larysa?
405
00:21:09,640 --> 00:21:12,120
For real. Is that a car?
What is that about?
406
00:21:12,200 --> 00:21:15,120
Mmm. A giant fish. A giant fucking fish.
407
00:21:15,200 --> 00:21:16,200
Oh.
408
00:21:18,680 --> 00:21:20,000
Okay. So, what now?
409
00:21:21,160 --> 00:21:23,720
You see that guy? In the purple?
410
00:21:24,560 --> 00:21:27,200
He's some kind of big shot
among the leftists.
411
00:21:27,280 --> 00:21:28,360
[Mariusz] A militant?
412
00:21:29,160 --> 00:21:31,280
[Roman] A photographer. Leftist paparazzi.
413
00:21:32,840 --> 00:21:33,840
Staszek...
414
00:21:35,000 --> 00:21:36,720
As chairman of the RYS,
415
00:21:36,800 --> 00:21:40,000
I hereby issue a decree
that requires you to go fuck him up.
416
00:21:41,480 --> 00:21:42,480
Me?
417
00:21:43,680 --> 00:21:44,680
Ye.
418
00:21:45,680 --> 00:21:46,680
When?
419
00:21:47,600 --> 00:21:48,600
Right now.
420
00:21:49,720 --> 00:21:51,960
I would, but you need to be baptized.
421
00:21:52,640 --> 00:21:54,080
That leftist piece of shit.
422
00:21:54,760 --> 00:21:55,760
Go on.
423
00:21:59,240 --> 00:22:00,880
I actually like baptisms.
424
00:22:00,960 --> 00:22:03,480
The Baptism of Poland was fucking dope.
425
00:22:04,120 --> 00:22:05,760
To a world without losers?
426
00:22:06,360 --> 00:22:08,040
[both laughing]
427
00:22:12,840 --> 00:22:14,960
[drunkenly] I wanted to tell you, I swipe...
428
00:22:15,960 --> 00:22:16,960
right.
429
00:22:17,800 --> 00:22:18,800
What do you say?
430
00:22:19,440 --> 00:22:23,160
Uh, listen, that's nice, but I'm out
drinking with my friend right now.
431
00:22:24,000 --> 00:22:24,840
Hello.
432
00:22:24,920 --> 00:22:27,400
I'm actually not interested
in your friend, though.
433
00:22:27,480 --> 00:22:28,560
[grunts]
434
00:22:31,520 --> 00:22:32,760
What was that for?
435
00:22:32,840 --> 00:22:34,640
[Staszek] You already know what for.
436
00:22:35,520 --> 00:22:37,760
- Hey, thank you so much.
- Yeah, for what?
437
00:22:37,840 --> 00:22:40,240
You're so humble. What was that about?
438
00:22:40,880 --> 00:22:41,880
[Staszek] That?
439
00:22:43,600 --> 00:22:45,400
'Cause he's a filthy liberal.
440
00:22:45,480 --> 00:22:46,880
Well, screw that guy!
441
00:22:46,960 --> 00:22:48,120
[Pola chuckles]
442
00:22:48,200 --> 00:22:49,200
Pola.
443
00:22:51,040 --> 00:22:52,080
Stanisław.
444
00:22:52,160 --> 00:22:53,520
- Uh, Anka.
- Stanisław.
445
00:22:53,600 --> 00:22:57,120
Stanisław. Stanisław, Stanisław!
Uh, what's a Larysa?
446
00:22:57,200 --> 00:22:58,480
- What?
- [Pola] Larysa.
447
00:22:59,720 --> 00:23:00,720
Larysa?
448
00:23:01,880 --> 00:23:02,880
I dunno, a fish?
449
00:23:02,960 --> 00:23:04,200
[Anka laughing]
450
00:23:04,280 --> 00:23:05,760
Stanisław!
451
00:23:07,040 --> 00:23:10,120
Isn't this the part
where you two exchange numbers?
452
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
Okay.
453
00:23:15,400 --> 00:23:16,400
Uh...
454
00:23:16,720 --> 00:23:17,920
Just don't read my texts.
455
00:23:18,000 --> 00:23:20,480
It would be tough
with this cracked screen though.
456
00:23:21,240 --> 00:23:22,240
Stanisław?
457
00:23:22,920 --> 00:23:26,080
Don't invite her to your place
on the first date, all right?
458
00:23:26,160 --> 00:23:27,240
Anka.
459
00:23:28,760 --> 00:23:29,800
See you around.
460
00:23:31,880 --> 00:23:32,880
Yeah.
461
00:23:33,440 --> 00:23:34,440
[Pola chuckles]
462
00:23:36,040 --> 00:23:38,400
[uplifting music playing]
463
00:23:45,560 --> 00:23:47,840
[chainsaws revving]
464
00:23:47,920 --> 00:23:49,920
[uplifting music continues]
465
00:24:12,120 --> 00:24:14,360
- [uplifting music ends]
- [bar music playing]
466
00:24:25,920 --> 00:24:28,160
[drunk guy] Come on, let's go, let's go.
467
00:24:28,760 --> 00:24:30,120
Let's go get some food...
468
00:24:30,200 --> 00:24:31,560
- Yeah, all right.
- You fuck.
469
00:24:33,320 --> 00:24:37,080
It's time for real subversive actions
against the enemies of the Fatherland.
470
00:24:37,160 --> 00:24:39,640
- Time for terror and violence.
- Yeah.
471
00:24:39,720 --> 00:24:41,720
Like that time
we blew up our neighbor's mailbox
472
00:24:41,800 --> 00:24:43,560
'cause she chased us out of the yard.
473
00:24:44,040 --> 00:24:45,960
- Great idea, Staszek.
- What idea?
474
00:24:49,720 --> 00:24:51,200
We'll blow up a synagogue.
475
00:24:51,720 --> 00:24:52,760
We'll what?
476
00:24:52,840 --> 00:24:54,040
Didn't you hear?
477
00:24:54,120 --> 00:24:56,120
We're gonna kill the Son of Gog.
478
00:24:56,200 --> 00:24:59,560
It's time to prove that
the Youth Society is truly radical.
479
00:24:59,640 --> 00:25:01,800
- Can Poland count on all of you?
- Yes!
480
00:25:02,840 --> 00:25:03,920
[knife blade swishes]
481
00:25:05,840 --> 00:25:06,920
Yeah, sure.
482
00:25:07,560 --> 00:25:09,120
But we need new headquarters.
483
00:25:09,720 --> 00:25:11,520
Time to use our old contacts.
484
00:25:12,760 --> 00:25:14,480
[dog barking]
485
00:25:14,560 --> 00:25:15,720
[priest] Come in, boys.
486
00:25:16,280 --> 00:25:19,280
I planted those cedars
when I first got the parish.
487
00:25:19,360 --> 00:25:20,200
Linden.
488
00:25:20,280 --> 00:25:22,880
Remember the poet, Kochanowski?
"Oh, guest," and so on.
489
00:25:22,960 --> 00:25:23,960
Mother Mary.
490
00:25:24,360 --> 00:25:25,360
[bird caws]
491
00:25:26,360 --> 00:25:27,360
[priest] And this...
492
00:25:27,880 --> 00:25:29,600
is my temporary worldly dwelling.
493
00:25:30,120 --> 00:25:31,920
- Come in.
- [Roman] Thank you, Father.
494
00:25:32,720 --> 00:25:34,240
- My boys.
- [Mieszko] Thank you.
495
00:25:39,920 --> 00:25:42,400
And this is our kitchen. Come in, come in.
496
00:25:42,480 --> 00:25:43,880
Some tea, coffee?
497
00:25:43,960 --> 00:25:44,960
Coffee maybe.
498
00:25:47,360 --> 00:25:49,080
[priest] These are antique stairs.
499
00:25:50,000 --> 00:25:51,280
As if to heaven.
500
00:25:51,880 --> 00:25:53,440
Please, come on up, come on up.
501
00:25:54,360 --> 00:25:55,560
My brave boys.
502
00:25:59,280 --> 00:26:03,000
And this is the room that
I told you about, my boys.
503
00:26:03,080 --> 00:26:05,200
Oh! We have some songbooks.
504
00:26:05,280 --> 00:26:07,720
♪ As the daylight breaks ♪ [chuckles]
505
00:26:08,360 --> 00:26:11,720
On Tuesdays,
we have a little choir practice.
506
00:26:11,800 --> 00:26:12,640
I hope you'll come.
507
00:26:12,720 --> 00:26:14,880
Roman, promise me it's going to be empty.
508
00:26:14,960 --> 00:26:15,960
No people.
509
00:26:16,400 --> 00:26:17,400
Promise.
510
00:26:18,040 --> 00:26:19,280
Who do you think I am?
511
00:26:19,360 --> 00:26:20,240
Come in, come in.
512
00:26:20,320 --> 00:26:24,000
Here we have a sort of,
ha, seating area, if you will.
513
00:26:24,080 --> 00:26:26,960
- Oh.
- Warms my heart that we're able to help.
514
00:26:27,040 --> 00:26:29,160
How long have we known each other?
[laughs]
515
00:26:29,240 --> 00:26:32,520
After all,
the youth is the future of the nation.
516
00:26:32,600 --> 00:26:35,600
It's cool that you're here,
that there's life in the rectory.
517
00:26:35,680 --> 00:26:38,560
- You're all such fine boys.
- [Roman] Ah, thank you, Father.
518
00:26:38,640 --> 00:26:41,960
Ah! Uh, I have to write this down.
519
00:26:42,040 --> 00:26:45,360
Just as a formality,
what does your organization do, anyway?
520
00:26:48,920 --> 00:26:49,920
We, uh...
521
00:26:50,600 --> 00:26:52,960
We promote family values, Father.
522
00:26:53,040 --> 00:26:55,840
- We oppose gender ideology, LPTB...
- Pokémon.
523
00:26:55,920 --> 00:26:57,280
- Harry Potter.
- Pope Francis.
524
00:26:59,320 --> 00:27:00,320
Avada Kedavra!
525
00:27:03,720 --> 00:27:06,160
You can take a joke. Brilliant!
526
00:27:06,240 --> 00:27:07,640
[laughing]
527
00:27:07,720 --> 00:27:08,720
Oh yeah!
528
00:27:09,160 --> 00:27:11,640
If only there were
more boys like you! [chuckles]
529
00:27:13,560 --> 00:27:15,080
- Bye.
- [Brajan] God bless.
530
00:27:18,680 --> 00:27:19,720
[door opens]
531
00:27:21,520 --> 00:27:22,520
[cell phone chimes]
532
00:27:24,360 --> 00:27:26,120
POLA: 5:00 P.M.?
SEE YOU THEN
533
00:27:26,200 --> 00:27:27,080
[Staszek] I gotta go.
534
00:27:27,160 --> 00:27:29,720
My dad wants me
to help him with some renovations.
535
00:27:29,800 --> 00:27:32,760
[Brajan] ♪ As the daylight breaks ♪
536
00:27:33,520 --> 00:27:36,160
- [door opens and closes]
- ♪ Both the Earth ♪
537
00:27:36,880 --> 00:27:43,800
♪ And the sea and all living things... ♪
538
00:27:43,880 --> 00:27:45,600
[Roman snapping fingers]
539
00:27:45,680 --> 00:27:47,960
- [Staszek] Allow me.
- [Pola] Thank you kindly.
540
00:27:48,040 --> 00:27:50,520
[Polish song playing softly on speakers]
541
00:27:50,600 --> 00:27:51,440
MENU
542
00:27:51,520 --> 00:27:53,160
[Staszek] It's my treat. Of course.
543
00:27:53,240 --> 00:27:54,640
"Of course," huh?
544
00:27:54,720 --> 00:27:56,120
- I'm the guy.
- Oh right.
545
00:27:56,800 --> 00:28:00,360
And you have to provide for a poor woman
with no job raising two kids?
546
00:28:00,440 --> 00:28:02,480
Who gave up on her ambitions
in high school?
547
00:28:03,360 --> 00:28:04,640
I was thinking four.
548
00:28:04,720 --> 00:28:05,720
[Pola chuckles]
549
00:28:08,600 --> 00:28:11,520
I haven't been here in a while,
and I'm already sick of it.
550
00:28:11,600 --> 00:28:14,280
All the anti-Semitic writings
on the walls everywhere...
551
00:28:15,160 --> 00:28:16,480
You know, they took a survey.
552
00:28:16,560 --> 00:28:18,616
"What would you do
if your child was a Homo sapiens?"
553
00:28:18,640 --> 00:28:21,320
And half the people said
they'd throw them out of the house.
554
00:28:21,400 --> 00:28:23,560
They get a simple diagnosis
and go with it.
555
00:28:23,640 --> 00:28:26,000
And all it takes is to look in their eyes
556
00:28:26,080 --> 00:28:27,360
and just say, "Hey...
557
00:28:28,840 --> 00:28:30,720
you really don't need all this crap."
558
00:28:30,800 --> 00:28:32,920
"Hate is not the answer."
559
00:28:33,000 --> 00:28:35,720
Before it's too late and they start
throwing parties for Hitler.
560
00:28:35,800 --> 00:28:37,200
Did you hear about that one?
561
00:28:39,400 --> 00:28:40,400
I heard about it, sure.
562
00:28:40,440 --> 00:28:42,640
[Pola] There's no hope for those guys.
They're idiots.
563
00:28:42,720 --> 00:28:45,680
That's what fantasies
about a great Polish nation lead to.
564
00:28:50,000 --> 00:28:52,040
- [Staszek coughs, clears throat]
- [Pola] You okay?
565
00:28:52,600 --> 00:28:53,600
Fuck. These are...
566
00:28:55,240 --> 00:28:57,560
- They're supposed to be sweet.
- Yeah! I know, right?
567
00:28:57,640 --> 00:28:58,840
[both laugh]
568
00:28:58,920 --> 00:29:01,400
Is it all right if we change the subject?
569
00:29:02,720 --> 00:29:04,960
[Pola] Sorry I got worked up. I apologize.
570
00:29:05,720 --> 00:29:06,760
Suggestions?
571
00:29:11,640 --> 00:29:13,520
If you could go into outer space
572
00:29:14,400 --> 00:29:17,360
and become the mother of a new planet,
would you do it?
573
00:29:20,080 --> 00:29:20,920
Oh yeah.
574
00:29:21,000 --> 00:29:22,000
For sure.
575
00:29:22,040 --> 00:29:22,880
[both chuckle]
576
00:29:22,960 --> 00:29:23,800
All right.
577
00:29:23,880 --> 00:29:26,120
Um, what's your favorite color?
578
00:29:27,560 --> 00:29:28,400
Yellow.
579
00:29:28,480 --> 00:29:29,600
- [Staszek] Yellow?
- Mm-hmm.
580
00:29:30,440 --> 00:29:32,160
- All right. Dogs or cats?
- [Pola] Cats.
581
00:29:32,240 --> 00:29:33,616
- Oh, no way!
- [Pola] Cats, any day.
582
00:29:33,640 --> 00:29:34,960
- Dogs. Only dogs.
- [Pola] Cats.
583
00:29:35,760 --> 00:29:36,760
- [Staszek] No.
- Yeah.
584
00:29:38,160 --> 00:29:39,920
- All right. Could be cats.
- [Pola chuckles]
585
00:29:41,760 --> 00:29:43,760
- What's your favorite film?
- [Pola] Killer.
586
00:29:50,040 --> 00:29:51,920
What would you change your gender to?
587
00:29:52,000 --> 00:29:54,000
[Pola laughing]
588
00:29:55,640 --> 00:29:57,640
[soccer video game playing]
589
00:29:59,800 --> 00:30:01,960
[door opens, closes]
590
00:30:03,880 --> 00:30:04,880
Heyo.
591
00:30:05,200 --> 00:30:06,200
Hiya.
592
00:30:07,320 --> 00:30:08,840
[crowd cheering on video game]
593
00:30:09,960 --> 00:30:11,240
- Who are you?
- Poland.
594
00:30:11,800 --> 00:30:13,120
- And you?
- I'm Poland too.
595
00:30:14,840 --> 00:30:15,840
Where's Roman?
596
00:30:21,080 --> 00:30:22,160
What are we doing?
597
00:30:24,240 --> 00:30:25,160
Have one. [sniffs]
598
00:30:25,240 --> 00:30:27,840
No, thank you. I already... had one, so...
599
00:30:27,920 --> 00:30:30,240
You gotta support local businesses,
Polish suppliers.
600
00:30:30,320 --> 00:30:31,760
[cell phone alert chimes]
601
00:30:31,840 --> 00:30:33,320
Okay, so what are we doing?
602
00:30:34,720 --> 00:30:35,720
Gentlemen!
603
00:30:36,680 --> 00:30:37,960
Come here! Assemble!
604
00:30:39,480 --> 00:30:40,480
Sit down!
605
00:30:43,240 --> 00:30:44,920
"I am buying ticket."
606
00:30:45,680 --> 00:30:48,320
- You know what that means?
- [Brajan] Ticket to cat? It's a code.
607
00:30:48,400 --> 00:30:49,400
For a cat.
608
00:30:50,680 --> 00:30:52,360
Thanks to my channels,
609
00:30:52,440 --> 00:30:56,160
I've managed to make contact with a
seasoned Italian fascist and terrorist.
610
00:30:56,240 --> 00:30:57,320
And...
611
00:30:58,480 --> 00:30:59,800
- he's coming here!
- [Brajan] Mm!
612
00:31:01,120 --> 00:31:02,120
What for?
613
00:31:02,640 --> 00:31:05,000
- To teach you how to draw a swastika.
- [Staszek chuckles]
614
00:31:05,080 --> 00:31:07,320
- Seriously?
- No, not fucking seriously!
615
00:31:07,840 --> 00:31:09,760
To teach us how to build a bomb!
616
00:31:09,840 --> 00:31:12,240
- Hello there, boys.
- Father!
617
00:31:13,920 --> 00:31:16,840
You've been up here so long,
you're probably hungry.
618
00:31:16,920 --> 00:31:18,120
Thank you.
619
00:31:18,200 --> 00:31:19,600
You know, Father, uh...
620
00:31:20,520 --> 00:31:22,136
- Pictionary?
- [Roman chuckles nervously]
621
00:31:22,160 --> 00:31:25,400
I used to love playing games
like these ones. Try to guess!
622
00:31:29,320 --> 00:31:30,320
[Roman] A gazelle?
623
00:31:31,920 --> 00:31:33,160
- A woman?
- Ah!
624
00:31:36,800 --> 00:31:38,040
You're stabbing someone...
625
00:31:39,040 --> 00:31:40,640
It's... it's a...
626
00:31:40,720 --> 00:31:41,720
[Roman] A woman...
627
00:31:43,320 --> 00:31:44,520
A leftist...
628
00:31:45,720 --> 00:31:46,720
LTGB?
629
00:31:48,760 --> 00:31:50,960
The fall... of white Europe?
630
00:31:51,040 --> 00:31:54,040
Roman... maybe it's too hard.
631
00:31:54,120 --> 00:31:57,200
A woman's being stabbed,
so she would be called...
632
00:31:59,240 --> 00:32:00,240
Stabat.
633
00:32:02,760 --> 00:32:04,960
Come on, you know. The song, right?
634
00:32:05,560 --> 00:32:07,920
[priest sighs]
I used to be better at this.
635
00:32:08,000 --> 00:32:10,040
- No, it was great.
- It was impossible, Father.
636
00:32:11,240 --> 00:32:12,640
Bombing a synagogue.
637
00:32:13,800 --> 00:32:18,000
[dramatic string music playing]
638
00:32:18,960 --> 00:32:20,160
Did I guess it?
639
00:32:20,240 --> 00:32:21,960
[Staszek chuckles uncomfortably]
640
00:32:22,040 --> 00:32:23,760
Well, I guess I've still got it, huh?
641
00:32:23,840 --> 00:32:25,480
[all laughing]
642
00:32:25,560 --> 00:32:27,440
Except... ay-yi-yi.
643
00:32:33,840 --> 00:32:34,840
Ah!
644
00:32:35,240 --> 00:32:37,240
[sighs with satisfaction] That's better.
645
00:32:38,120 --> 00:32:39,720
Eat up and have fun. See ya!
646
00:32:41,800 --> 00:32:42,960
[Roman] Thank you.
647
00:32:46,360 --> 00:32:48,160
I don't know, maybe I'm dyslectic.
648
00:32:50,280 --> 00:32:52,280
[intriguing music playing]
649
00:32:55,680 --> 00:32:56,680
[music ends]
650
00:32:59,040 --> 00:33:00,040
Hey.
651
00:33:00,400 --> 00:33:01,920
[Staszek's mother] Hello, Staszek.
652
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
Where have you been?
653
00:33:03,920 --> 00:33:05,160
None of your business.
654
00:33:05,240 --> 00:33:09,040
[scoffs] As long as you're living
under our roof, it's our business.
655
00:33:09,640 --> 00:33:10,960
- Sit down.
- I'm working on that.
656
00:33:11,800 --> 00:33:12,800
Go on, sit down.
657
00:33:14,320 --> 00:33:16,000
[Staszek's mother]
Is everything all right?
658
00:33:17,960 --> 00:33:20,960
We're actually under the impression
that there's...
659
00:33:21,040 --> 00:33:22,720
something that we should discuss.
660
00:33:22,800 --> 00:33:24,480
You know, with all these posters...
661
00:33:24,560 --> 00:33:26,880
We're afraid you've been
running with the wrong crowd.
662
00:33:29,720 --> 00:33:32,320
We noticed you've only
been hanging out with boys.
663
00:33:32,400 --> 00:33:35,040
Son, you don't have any posters of a girl.
664
00:33:35,120 --> 00:33:36,880
Have you heard of Pamela Anderson?
665
00:33:36,960 --> 00:33:38,680
- Who?
- Or Claudia Schiffer?
666
00:33:40,560 --> 00:33:42,160
Do you guys think that I'm gay?
667
00:33:44,280 --> 00:33:45,400
[Staszek sighs]
668
00:33:45,480 --> 00:33:47,320
If you're really interested,
I went on a date.
669
00:33:48,680 --> 00:33:49,680
With a girl?
670
00:33:50,400 --> 00:33:53,000
- You're asking that and not "who"?
- What's her name?
671
00:33:53,640 --> 00:33:54,840
- Pola.
- Where did you meet?
672
00:33:54,920 --> 00:33:56,160
- In a bar.
- How old?
673
00:33:57,080 --> 00:33:58,440
He hesitated. He's lying.
674
00:33:58,520 --> 00:34:00,800
- I don't know, 21?
- What's her name?
675
00:34:00,880 --> 00:34:02,360
- You already asked that.
- Magda?
676
00:34:02,440 --> 00:34:03,280
- Pola.
- Paveł?
677
00:34:03,360 --> 00:34:04,480
Pola!
678
00:34:05,400 --> 00:34:08,920
For your information, Pola exists,
and I think she might even like me.
679
00:34:09,000 --> 00:34:10,960
But what does it matter?
She's leaving for Warsaw,
680
00:34:11,000 --> 00:34:14,080
and I'll be stuck here with
a dead-end job, a 15-year old roommate,
681
00:34:14,160 --> 00:34:16,880
and an army of Asians on my walls.
You satisfied?
682
00:34:16,960 --> 00:34:19,160
Is the interrogation over?
Thank you very much.
683
00:34:24,280 --> 00:34:25,280
[sighs]
684
00:34:25,320 --> 00:34:26,320
[door closes]
685
00:34:30,600 --> 00:34:32,360
- Were you eavesdropping?
- No.
686
00:34:33,120 --> 00:34:35,680
[K-pop music starts playing
through headphones]
687
00:34:40,800 --> 00:34:42,800
[keyboard clacking]
688
00:34:46,200 --> 00:34:47,920
[intriguing music playing]
689
00:34:50,400 --> 00:34:52,320
STANISŁAW SUŁKOWSKI
WORKS AT A PARKING LOT.
690
00:34:52,400 --> 00:34:53,240
HE'S STILL KNOWN...
691
00:34:53,320 --> 00:34:55,480
...ENDED BEFORE IT EVEN BEGAN...
692
00:34:57,320 --> 00:34:59,320
[keyboard clacking]
693
00:35:02,360 --> 00:35:03,760
[paper rustling]
694
00:35:06,600 --> 00:35:07,960
YOUTH PICNIC
695
00:35:08,040 --> 00:35:12,000
YOUNG PATRIOTS PRAYED FOR THE HOMELAND.
RESIDENT CONCERNED ABOUT THE NAZI SALUTES.
696
00:35:15,120 --> 00:35:16,120
[bird caws]
697
00:35:17,120 --> 00:35:19,120
[Brajan] Why is the synagogue abandoned?
698
00:35:19,200 --> 00:35:23,360
Ah! Well, you see, Jews in our country
are smart enough to stay hidden.
699
00:35:23,440 --> 00:35:25,880
They worship our God,
they pay their taxes,
700
00:35:25,960 --> 00:35:27,560
they're model citizens in every way...
701
00:35:27,640 --> 00:35:29,120
- Motherfuckers.
- Right?
702
00:35:29,200 --> 00:35:30,200
[knocking on door]
703
00:35:30,280 --> 00:35:31,360
[Pola, through door] Hello?
704
00:35:31,440 --> 00:35:33,960
My name is Pola Ratajczyk.
I'd like to talk to you.
705
00:35:34,040 --> 00:35:38,280
Listen, uh... let's put on our masks
so she can't identify us.
706
00:35:38,360 --> 00:35:40,736
- But we're not hiding.
- Fine, I'd rather not take the risk.
707
00:35:40,760 --> 00:35:41,800
Okay, suit yourself.
708
00:35:41,880 --> 00:35:44,120
[Staszek] And let's not use
any of our real names.
709
00:35:44,720 --> 00:35:46,560
Who knows? Who knows what she's after?
710
00:35:46,640 --> 00:35:48,680
- You're jumpy, Staszek.
- [Staszek] Sławek!
711
00:35:48,760 --> 00:35:50,200
My name's Sławek, okay?
712
00:35:51,120 --> 00:35:52,480
Sławek? [chuckles]
713
00:35:55,000 --> 00:35:56,680
- May I have a moment?
- Please.
714
00:35:56,760 --> 00:35:58,000
My name is Pola Ratajczyk...
715
00:35:58,080 --> 00:35:59,080
Mieszko.
716
00:35:59,440 --> 00:36:00,440
Brajan.
717
00:36:01,840 --> 00:36:02,880
Mario.
718
00:36:04,360 --> 00:36:07,760
[clears throat] Roman Pisz.
I'm the founder... [kisses] ...and president.
719
00:36:07,840 --> 00:36:11,560
And that's Sławek, but he's got smallpox.
720
00:36:11,640 --> 00:36:12,640
Have a seat.
721
00:36:14,600 --> 00:36:15,720
How can I help you?
722
00:36:16,480 --> 00:36:19,200
I'm writing an MA thesis
about your organization.
723
00:36:19,280 --> 00:36:20,280
Bravo!
724
00:36:20,640 --> 00:36:23,440
[Pola] Uh, about what inspired you
to establish RYS.
725
00:36:23,520 --> 00:36:26,080
I'd like to conduct an interview
with each of you.
726
00:36:26,160 --> 00:36:29,320
No, that won't really be necessary.
I can speak for them all.
727
00:36:29,400 --> 00:36:30,400
[Pola] Great.
728
00:36:32,880 --> 00:36:33,720
So, what's your deal?
729
00:36:33,800 --> 00:36:35,960
- Meaning?
- [Pola] What are your postulates?
730
00:36:36,800 --> 00:36:38,000
A free Poland.
731
00:36:38,080 --> 00:36:39,360
[Pola] It's not free now?
732
00:36:40,120 --> 00:36:41,200
It's too free now.
733
00:36:42,480 --> 00:36:44,280
I mean, freedom... we need it.
734
00:36:45,640 --> 00:36:46,560
But not too much.
735
00:36:46,640 --> 00:36:48,280
God, Honor, Fatherland.
736
00:36:48,360 --> 00:36:50,256
- I think that explains it all.
- [Mariusz] Right.
737
00:36:50,280 --> 00:36:52,880
Uh, so God condones
celebrating Hitler's birthday?
738
00:36:52,960 --> 00:36:54,080
Well, he was white.
739
00:36:54,160 --> 00:36:55,400
Oh. Sure about that?
740
00:36:55,480 --> 00:36:59,480
Yeah, because a "he" wouldn't have
impregnated Mary, but Joseph, right?
741
00:36:59,560 --> 00:37:02,400
I need to approve this interview
before you publish it.
742
00:37:04,320 --> 00:37:06,240
We have an organizational meeting
scheduled...
743
00:37:06,320 --> 00:37:08,000
[Pola] What meeting?
What are you planning?
744
00:37:08,040 --> 00:37:11,000
- [Mieszko] This isn't a university, miss.
- [Pola] I know. It's a rectory.
745
00:37:11,560 --> 00:37:13,320
Did you see how she was looking at me?
746
00:37:13,400 --> 00:37:15,680
- We need to keep an eye on her.
- I'll handle that.
747
00:37:16,240 --> 00:37:18,920
Gentlemen, I have a message
from the Italian.
748
00:37:19,920 --> 00:37:22,080
"See you tomorrow. I'm in Warsaw."
749
00:37:22,160 --> 00:37:24,560
- Do you know what this means?
- "War he saw." This is war.
750
00:37:24,640 --> 00:37:25,640
This means...
751
00:37:26,960 --> 00:37:30,240
that our operation, code name...
Well, I haven't picked a code name.
752
00:37:30,320 --> 00:37:32,240
But it's entering its final phase.
753
00:37:34,040 --> 00:37:35,040
Watch this.
754
00:37:42,600 --> 00:37:44,120
- So?
- We go again.
755
00:37:46,760 --> 00:37:48,120
- You ready?
- [Staszek] Yeah, go.
756
00:37:49,880 --> 00:37:52,040
- Ow! Ow, ow. Ow.
- What happened?
757
00:37:52,120 --> 00:37:53,120
Let me see.
758
00:37:53,440 --> 00:37:55,960
- Here. Hey, no! Pola!
- [Pola laughing]
759
00:37:56,920 --> 00:37:59,896
- You're not playing fair. That's not fair.
- You know what this means, right?
760
00:37:59,920 --> 00:38:01,600
- [Staszek] What?
- That you just lost.
761
00:38:02,120 --> 00:38:04,240
And now you have to tell me a secret.
762
00:38:04,320 --> 00:38:06,120
- There was no bet, though.
- There was.
763
00:38:06,200 --> 00:38:07,696
- No, there wasn't.
- A deal is a deal.
764
00:38:07,720 --> 00:38:10,880
- Just give me the ball.
- [blows raspberry] No! [laughs]
765
00:38:12,360 --> 00:38:13,360
[Pola chuckles]
766
00:38:14,920 --> 00:38:15,920
Well?
767
00:38:19,000 --> 00:38:19,920
No. For real?
768
00:38:20,000 --> 00:38:22,000
[rock song playing softly on speakers]
769
00:38:24,160 --> 00:38:25,160
Never...
770
00:38:26,640 --> 00:38:28,760
- Never have I ever...
- [Pola] Mm?
771
00:38:29,760 --> 00:38:31,120
- [Staszek] Jeez.
- Well?
772
00:38:31,200 --> 00:38:32,520
[Staszek] I've never...
773
00:38:33,480 --> 00:38:35,160
I've never actually seen The Lion King.
774
00:38:35,240 --> 00:38:36,680
Oh. [chuckles]
775
00:38:36,760 --> 00:38:38,000
- Why not?
- I just didn't.
776
00:38:38,520 --> 00:38:39,440
I don't really know.
777
00:38:39,520 --> 00:38:41,600
Your parents never loved you, did they?
778
00:38:44,800 --> 00:38:46,160
Well, they're dead, so...
779
00:38:46,240 --> 00:38:49,080
[Pola] Oh, Christ, Staszek, I'm sorry. I...
780
00:38:49,640 --> 00:38:53,040
- It was a dumb joke, I'm sorry.
- I'm kidding. [laughing]
781
00:38:53,120 --> 00:38:55,360
- [Pola gasps]
- Ow! All right, we're even!
782
00:38:55,440 --> 00:38:56,960
Oh, we are so watching it now.
783
00:38:57,040 --> 00:38:59,296
- And you're gonna cry so hard!
- [Staszek] Guys don't cry.
784
00:38:59,320 --> 00:39:01,880
[Pola] Mm-hmm.
Everyone cries watching it. Everyone.
785
00:39:01,960 --> 00:39:03,320
["Lemoniada" by Soniamiki playing]
786
00:39:03,360 --> 00:39:04,480
I love this song.
787
00:39:05,360 --> 00:39:06,920
It's weird they'd play it here.
788
00:39:07,760 --> 00:39:09,880
- [Staszek] Why is it weird?
- Let's go.
789
00:39:11,560 --> 00:39:12,880
No, no way. No.
790
00:39:13,480 --> 00:39:14,696
- Come on.
- [Staszek] Guys don't dance.
791
00:39:14,720 --> 00:39:17,480
- Jeez, do guys do anything? Shh!
- [Staszek] No, Pola...
792
00:39:17,560 --> 00:39:20,480
- God, don't make me do this.
- [Pola] Please.
793
00:39:20,560 --> 00:39:22,920
Please, please, please, please?
794
00:39:23,000 --> 00:39:24,976
- [Staszek] I can't dance.
- I'm going to teach you.
795
00:39:25,000 --> 00:39:27,360
- [Staszek] God, this is social suicide.
- [Pola laughs]
796
00:39:29,520 --> 00:39:32,120
["Lemoniada" continues playing]
797
00:40:12,480 --> 00:40:15,160
["Lemoniada" continues playing]
798
00:40:50,880 --> 00:40:51,920
["Lemoniada" ends]
799
00:40:53,320 --> 00:40:56,120
[clock chiming]
800
00:41:05,800 --> 00:41:09,080
[intense techno music playing]
801
00:41:13,960 --> 00:41:17,000
[siren wailing in distance]
802
00:41:30,600 --> 00:41:31,840
[cell phone vibrating]
803
00:41:40,920 --> 00:41:42,800
[door opens, closes]
804
00:41:42,880 --> 00:41:44,160
[Staszek] Sorry I'm late.
805
00:41:45,040 --> 00:41:46,840
- He's not here yet?
- [Brajan yawning]
806
00:41:47,800 --> 00:41:49,040
Relax.
807
00:41:49,960 --> 00:41:51,880
He's on the way. [snorts]
808
00:41:53,200 --> 00:41:54,720
Where the fuck is he?!
809
00:41:54,800 --> 00:41:56,080
[Mariusz] He'll be here soon.
810
00:41:57,560 --> 00:42:00,560
- [hooligan 1] I don't like bitches.
- [hooligan 2] Then you won't like him.
811
00:42:00,600 --> 00:42:03,080
[hooligan 3] You're all talk.
Go fuck with that mujahid.
812
00:42:03,160 --> 00:42:04,040
[hooligan 1] Hey!
813
00:42:04,120 --> 00:42:05,520
[suspenseful music playing]
814
00:42:05,600 --> 00:42:06,600
What's up, brownie?
815
00:42:07,320 --> 00:42:08,320
Scusa.
816
00:42:09,240 --> 00:42:11,520
[radio announcer]
It's 10 p.m., this is the evening news.
817
00:42:11,600 --> 00:42:13,960
Another ethnicity-based attack
in Bialystok.
818
00:42:14,040 --> 00:42:16,560
- A foreigner was beaten up by assailants...
- Wait, turn it up.
819
00:42:16,600 --> 00:42:18,760
...and taken to a hospital
in critical condition.
820
00:42:18,840 --> 00:42:21,280
The victim is 35-year-old Italian citizen.
821
00:42:21,360 --> 00:42:22,360
Oh fuck.
822
00:42:23,880 --> 00:42:25,880
[suspenseful music continues]
823
00:42:27,440 --> 00:42:28,680
Let's go to the hospital!
824
00:42:30,400 --> 00:42:32,720
Hey, I thought
we were waiting for our guy!
825
00:42:38,280 --> 00:42:41,400
[Italian terrorist grunting]
You racist? I racist. Nice fascisto.
826
00:42:41,480 --> 00:42:43,080
[grunting]
827
00:42:44,160 --> 00:42:46,320
[Italian terrorist]
White power! White power...
828
00:42:46,400 --> 00:42:48,400
- [techno music playing]
- [all grunting]
829
00:42:52,920 --> 00:42:54,000
[music ends]
830
00:43:01,040 --> 00:43:02,040
[lighter clicks]
831
00:43:07,320 --> 00:43:10,160
INTENSIVE CARE UNIT
832
00:43:10,240 --> 00:43:12,120
[Mariusz] Our Italian. Those animals.
833
00:43:12,200 --> 00:43:14,320
Where were the police? I don't understand.
834
00:43:14,400 --> 00:43:17,160
Gentlemen... do you know what this means?
835
00:43:18,520 --> 00:43:20,160
This is the end of our plan.
836
00:43:20,240 --> 00:43:21,520
[hospital machine beeping]
837
00:43:21,600 --> 00:43:23,920
[Roman] Operation code name
"Blow up the synagogue"
838
00:43:25,360 --> 00:43:26,360
is canceled.
839
00:43:27,840 --> 00:43:30,000
We really need
to work on those code names.
840
00:43:35,920 --> 00:43:39,080
[sniffles] A man... [breathing emotionally]
841
00:43:39,160 --> 00:43:40,520
...who chases his dreams,
842
00:43:40,600 --> 00:43:43,640
who just wants to do something good
out there in the world.
843
00:43:43,720 --> 00:43:45,760
[sobbing] Not fair...
844
00:43:50,560 --> 00:43:51,800
[Roman wailing]
845
00:43:55,320 --> 00:43:56,440
[lighter clicks]
846
00:43:57,880 --> 00:43:59,360
[lighter clicks again]
847
00:44:01,760 --> 00:44:03,200
[lighter clicks again]
848
00:44:05,240 --> 00:44:06,320
Right.
849
00:44:06,400 --> 00:44:07,400
I need a smoke.
850
00:44:10,600 --> 00:44:12,200
This a 24-hour hospital?
851
00:44:14,520 --> 00:44:16,240
Let's see if they sell cigarettes.
852
00:44:26,000 --> 00:44:29,640
NURSES' ROOM
853
00:44:29,720 --> 00:44:33,320
[hospital machine continues beeping]
854
00:44:34,560 --> 00:44:35,800
Excuse me. Staszek!
855
00:44:37,080 --> 00:44:39,560
- [exhales] Hi.
- [Staszek] Hi.
856
00:44:40,280 --> 00:44:41,320
[Pola] Christ, it's awful.
857
00:44:42,000 --> 00:44:43,920
Mm-hmm. I rushed over as soon as I heard.
858
00:44:44,000 --> 00:44:46,360
Me too. And the entire
Białystok Anti-Violence Association.
859
00:44:46,440 --> 00:44:47,280
ANTI-FASCISM
860
00:44:47,360 --> 00:44:49,080
Poor guy doesn't understand
what's going on.
861
00:44:49,120 --> 00:44:52,376
For him, racial prejudice is unthinkable.
Where were the police? I don't understand.
862
00:44:52,400 --> 00:44:54,520
- I know you from somewhere, dude.
- No, impossible.
863
00:44:54,600 --> 00:44:56,360
Pola, let's go. He has to rest.
864
00:44:56,440 --> 00:44:58,880
- I'll walk you home.
- I've seen you. Never forget a face.
865
00:44:58,960 --> 00:45:01,440
- From a game? He used to play soccer.
- No, that's not it.
866
00:45:01,520 --> 00:45:03,200
[hospital machine beeping rapidly]
867
00:45:03,280 --> 00:45:04,400
[man in hat] Wait, I know!
868
00:45:06,800 --> 00:45:09,280
You work at a parking lot, right? Huh?
869
00:45:10,080 --> 00:45:12,480
- Huh?
- Yeah, that's where I know you!
870
00:45:13,080 --> 00:45:14,440
I never forget a face.
871
00:45:17,200 --> 00:45:20,480
Staszek, you don't understand.
This is a serious problem.
872
00:45:20,560 --> 00:45:23,120
And the worst part is that
it's only going to get worse.
873
00:45:23,200 --> 00:45:26,400
The country needs a new,
comprehensive strategy.
874
00:45:26,480 --> 00:45:29,320
- We have to educate our citizens.
- Sure.
875
00:45:29,400 --> 00:45:31,680
We need to thoroughly
analyze existing laws!
876
00:45:31,760 --> 00:45:33,960
And do they even provide
the police or prosecutors
877
00:45:34,040 --> 00:45:36,520
with the means
to fight all these criminals?
878
00:45:36,600 --> 00:45:39,080
- This is so messed up.
- [Staszek] Pola, hold on, hold on.
879
00:45:40,760 --> 00:45:42,520
This is too much for me, all right?
880
00:45:42,600 --> 00:45:44,960
Hey, take it easy.
He'll get better, Staszek.
881
00:45:45,760 --> 00:45:46,800
[Staszek sighs]
882
00:45:46,880 --> 00:45:48,240
I'm not talking about him.
883
00:45:50,440 --> 00:45:53,000
I don't know how to say this.
It's all so fucked up.
884
00:45:53,080 --> 00:45:54,840
I think one thing, then do another.
885
00:45:55,440 --> 00:45:57,640
[sighs] Like I don't have my own opinions.
886
00:45:58,520 --> 00:46:01,760
- All my life, I've felt like such trash.
- You are not trash.
887
00:46:03,320 --> 00:46:06,160
You know, most guys that I've met
are total hypocrites.
888
00:46:07,880 --> 00:46:09,640
But there's something about you...
889
00:46:11,480 --> 00:46:13,280
that just feels so real.
890
00:46:14,040 --> 00:46:15,360
Jeez... [sighs]
891
00:46:15,440 --> 00:46:18,280
[chuckles mournfully]
Pola, I made a mistake.
892
00:46:18,840 --> 00:46:19,840
You mean with us?
893
00:46:20,720 --> 00:46:22,200
There's something I want to tell you,
894
00:46:22,240 --> 00:46:23,760
- but I don't know how.
- Me too.
895
00:46:28,080 --> 00:46:29,080
[kisses]
896
00:46:33,240 --> 00:46:35,240
[upbeat rock song playing]
897
00:47:23,440 --> 00:47:24,960
[thunder rumbles]
898
00:47:25,040 --> 00:47:27,440
[traditional Syrian music
playing on speakers]
899
00:47:29,480 --> 00:47:31,040
About propaganda?
900
00:47:31,640 --> 00:47:33,440
Jews own all of Hollywood, right?
901
00:47:34,040 --> 00:47:36,280
Islamists? Jack shit. Bollywood.
902
00:47:36,960 --> 00:47:39,120
Not now, Brajanisław. I'm not in the mood.
903
00:47:41,280 --> 00:47:42,760
Don't let it get to you, bro.
904
00:47:43,560 --> 00:47:44,720
That synagogue...
905
00:47:45,880 --> 00:47:47,080
it didn't deserve you.
906
00:47:48,080 --> 00:47:49,120
Hey, bro...
907
00:47:50,000 --> 00:47:51,280
You don't get it, do you?
908
00:47:52,040 --> 00:47:55,400
This is the end of RYS.
Didn't you see Roman crying like a pansy?
909
00:47:55,960 --> 00:47:57,800
[knife sharpening nearby]
910
00:48:00,120 --> 00:48:01,520
[coughs] What the fuck?
911
00:48:02,880 --> 00:48:06,280
I can't concentrate on eating my kebab
with that "fala fala" bullshit.
912
00:48:07,040 --> 00:48:08,120
Turn it down, Turk!
913
00:48:09,760 --> 00:48:10,760
Turko!
914
00:48:11,160 --> 00:48:13,120
Turn it down, you're not back home!
915
00:48:13,760 --> 00:48:16,200
[traditional Syrian music
continues playing]
916
00:48:16,280 --> 00:48:17,880
Didn't you fucking hear me?
917
00:48:17,960 --> 00:48:19,840
Turn it down, 'cause you're not home!
918
00:48:21,080 --> 00:48:22,480
Where am I, then?
919
00:48:25,320 --> 00:48:27,120
[music volume increasing]
920
00:48:32,400 --> 00:48:35,120
- You're in Poland, you fucking kebab!
- [woman screams]
921
00:48:35,200 --> 00:48:38,480
- Yeah!
- Take that! Come on!
922
00:48:40,000 --> 00:48:42,360
[shouting indistinctly
under loud Syrian music]
923
00:48:55,480 --> 00:48:56,480
[knife swishes]
924
00:48:59,920 --> 00:49:01,120
[blood squelches]
925
00:49:04,400 --> 00:49:06,000
[knife clatters on floor]
926
00:49:12,080 --> 00:49:13,080
[groans]
927
00:49:14,480 --> 00:49:15,640
[body thuds]
928
00:49:25,240 --> 00:49:26,440
[cell phone vibrating]
929
00:49:30,920 --> 00:49:33,920
[cell phone continues vibrating]
930
00:49:39,640 --> 00:49:41,080
[cell phone stops vibrating]
931
00:49:46,680 --> 00:49:49,480
[cell phone resumes vibrating]
932
00:49:52,800 --> 00:49:54,560
[sighs] Yeah, what?
933
00:49:54,640 --> 00:49:57,176
- [Roman] Staszek! Where are you?
- [angry chanting in background]
934
00:49:57,200 --> 00:49:59,320
- Home.
- Come to the kebab joint!
935
00:49:59,400 --> 00:50:01,400
- [crowd chanting angrily]
- Roman...
936
00:50:02,560 --> 00:50:05,400
Listen, I don't think
I'm cut out for this, so...
937
00:50:05,480 --> 00:50:08,840
if I was ever a member of RYS, I'm out.
I'm really sorry.
938
00:50:08,920 --> 00:50:09,760
What?!
939
00:50:09,840 --> 00:50:12,480
Staszek, they're starting a putsch
at the kebab joint!
940
00:50:12,560 --> 00:50:15,000
- [angry chanting]
- Mieszko got stabbed with a knife by them!
941
00:50:15,680 --> 00:50:18,240
- What?
- Shit got serious, Staszek!
942
00:50:18,320 --> 00:50:21,320
All RYS members are to assemble
in the T-shirts I gave you.
943
00:50:21,400 --> 00:50:24,000
Fight for your brothers! Fuck, Staszek!
944
00:50:24,080 --> 00:50:25,640
- [angry chanting]
- Can I count on you?
945
00:50:25,720 --> 00:50:29,560
- What the fuck is this?
- Mom washed it with my stuff. [laughs]
946
00:50:30,560 --> 00:50:33,800
- Your boyfriend's gonna like it. [laughs]
- Give it to me.
947
00:50:36,320 --> 00:50:39,360
[Roman yelling]
White Poland! White Poland!
948
00:50:39,440 --> 00:50:42,520
[overlapping chanting]
949
00:50:42,600 --> 00:50:43,760
Yes!
950
00:50:43,840 --> 00:50:46,680
[chanting continues angrily]
951
00:50:46,760 --> 00:50:49,160
Only Poland! Only Poland!
952
00:50:49,240 --> 00:50:50,600
Democracy...
953
00:50:51,200 --> 00:50:54,520
[overlapping angry chanting]
954
00:50:58,360 --> 00:51:00,320
SYRIAN KEBAB
FIRAS' FOOD
955
00:51:00,400 --> 00:51:02,680
[angry chanting continues]
956
00:51:03,280 --> 00:51:04,800
- What is this?
- Don't even ask.
957
00:51:05,440 --> 00:51:06,360
How's Mieszko?
958
00:51:06,440 --> 00:51:08,400
We don't know. He's still in the hospital.
959
00:51:10,080 --> 00:51:11,280
What a fucking mess.
960
00:51:11,360 --> 00:51:14,360
[chanting] Better dead than red!
Better dead than red!
961
00:51:14,440 --> 00:51:17,120
- Who's got the flares?
- Not us! We're not that scared!
962
00:51:17,200 --> 00:51:18,920
I said who's got the flares?
963
00:51:24,720 --> 00:51:26,560
Fuck LGBTQ!
964
00:51:26,640 --> 00:51:28,400
- [Staszek] Roman!
- [flare whistles]
965
00:51:28,480 --> 00:51:30,360
[morose piano music playing]
966
00:51:30,440 --> 00:51:32,440
[yelling and explosions growing muffled]
967
00:51:37,200 --> 00:51:38,200
[sirens wailing]
968
00:51:38,280 --> 00:51:40,400
STOP RACISM
STOP VIOLENCE
969
00:52:03,000 --> 00:52:04,040
Pola!
970
00:52:07,280 --> 00:52:08,280
[dog barking]
971
00:52:18,760 --> 00:52:19,760
[no audio]
972
00:52:34,320 --> 00:52:35,320
[fire explodes]
973
00:52:42,120 --> 00:52:44,120
[Staszek grunting]
974
00:52:45,040 --> 00:52:46,880
Pola... Pola, listen to me.
975
00:52:47,480 --> 00:52:49,880
- You son of a bitch.
- I'm sorry. I really wanted to...
976
00:52:49,960 --> 00:52:52,720
What did you want? To seduce
and fill me with baby fascists?
977
00:52:52,800 --> 00:52:54,496
- Was that your plan?
- I wanted to tell you.
978
00:52:54,520 --> 00:52:56,616
- You dream of kiddie parties with Hitler?
- I'm sorry.
979
00:52:56,640 --> 00:52:58,136
- You're a piece of shit.
- I tried to tell you.
980
00:52:58,160 --> 00:52:59,720
You're the worst kind of scumbag.
981
00:52:59,800 --> 00:53:01,760
- Pola, I'm really not like them.
- Yeah?
982
00:53:02,240 --> 00:53:04,320
Then what are you doing
in a "white pride" shirt?
983
00:53:04,400 --> 00:53:06,440
Why did you come
to the kebab place with them?
984
00:53:07,440 --> 00:53:09,880
[sirens wailing]
985
00:53:09,960 --> 00:53:11,976
- You're just like them, Staszek!
- [Staszek grunts]
986
00:53:12,000 --> 00:53:13,680
Exactly like them!
987
00:53:13,760 --> 00:53:15,880
And to think
I wanted to stay in Białystok!
988
00:53:15,960 --> 00:53:18,320
- I fucking found an apartment!
- That's bullshit.
989
00:53:18,400 --> 00:53:20,160
- Excuse me?
- That's bullshit!
990
00:53:20,240 --> 00:53:22,736
- You would never want to move back.
- What are you talking about?
991
00:53:22,760 --> 00:53:24,200
You say you hate hypocrisy?
992
00:53:24,840 --> 00:53:27,360
- But you're actually a hypocrite yourself!
- I'm a hypocrite?
993
00:53:27,440 --> 00:53:29,736
You moved out to fucking Warsaw
to live a life you made up!
994
00:53:29,760 --> 00:53:31,000
Oh, so my life is made up, huh?
995
00:53:31,080 --> 00:53:33,496
Let me remind you, you and your
friends serve the Third Reich!
996
00:53:33,520 --> 00:53:34,640
Maybe I am like them!
997
00:53:35,520 --> 00:53:38,200
But you are exactly
like the rest of them.
998
00:53:38,280 --> 00:53:41,520
You only have contempt for us!
Fucking patronizing and ginseng!
999
00:53:41,600 --> 00:53:43,480
[Pola] What fucking ginseng?
1000
00:53:43,560 --> 00:53:44,760
Fucking Siberian.
1001
00:53:44,840 --> 00:53:47,080
- Get some fucking therapy, man.
- Right back at you.
1002
00:53:47,160 --> 00:53:49,256
- You should abort your brain.
- You should be in a psych ward!
1003
00:53:49,280 --> 00:53:51,176
- So should you!
- If I didn't have handcuffs on...
1004
00:53:51,200 --> 00:53:52,200
You'd what?
1005
00:53:54,680 --> 00:53:55,680
[kissing]
1006
00:53:57,280 --> 00:53:58,960
I really don't want to fight you.
1007
00:54:02,000 --> 00:54:04,000
- [fire roaring]
- [sirens wailing]
1008
00:54:13,000 --> 00:54:14,000
Right here.
1009
00:54:14,520 --> 00:54:15,520
Stay there.
1010
00:54:19,360 --> 00:54:20,640
[prison door slams shut]
1011
00:54:20,720 --> 00:54:22,720
[dramatic music playing]
1012
00:54:31,560 --> 00:54:32,920
[muffled scream]
1013
00:54:41,400 --> 00:54:44,400
[chain saws revving]
1014
00:54:46,840 --> 00:54:48,360
[Staszek's dad groans in exasperation]
1015
00:54:48,400 --> 00:54:50,496
I don't know where your mother
went wrong raising you.
1016
00:54:50,520 --> 00:54:51,880
- No, Dad...
- We'll talk at home.
1017
00:54:52,480 --> 00:54:55,800
I have to get back to work and hear
all the jokes about my son the idiot.
1018
00:54:57,600 --> 00:54:59,480
- You were worried I was gay.
- Staszek.
1019
00:55:00,800 --> 00:55:02,600
Only 'cause you'd have
a hard life, all right?
1020
00:55:02,640 --> 00:55:04,160
'Cause of people like your cousin.
1021
00:55:04,240 --> 00:55:05,240
Or you.
1022
00:55:07,800 --> 00:55:08,800
Go home.
1023
00:55:10,360 --> 00:55:12,000
["Peron" by Jamal playing]
1024
00:55:12,760 --> 00:55:15,280
[Karina] A pink "white pride" T-shirt?
Awesome trolling.
1025
00:55:15,360 --> 00:55:17,136
- I'd never come up with that.
- It was my mom.
1026
00:55:17,160 --> 00:55:20,240
- Good job, mom.
- Listen, Warsaw Pride Parade is coming.
1027
00:55:20,320 --> 00:55:23,600
- You should come. The more, the merrier!
- Warsaw is fucked up.
1028
00:55:23,680 --> 00:55:25,616
- Yeah, that's true.
- Michał's number is on there.
1029
00:55:25,640 --> 00:55:26,640
Call him, okay?
1030
00:55:26,720 --> 00:55:27,720
See ya!
1031
00:55:30,400 --> 00:55:31,520
You make a new friend?
1032
00:55:32,680 --> 00:55:33,680
Show me.
1033
00:55:34,120 --> 00:55:36,880
[exhales sharply]
God is watching over us, Staszek!
1034
00:55:36,960 --> 00:55:39,480
["Peron" continues playing]
1035
00:55:46,600 --> 00:55:47,600
[horn honks]
1036
00:56:00,920 --> 00:56:02,680
[Marlena] Mom is going to kill you.
1037
00:56:03,280 --> 00:56:06,680
- So why are you helping me then, huh?
- Because Mom is going to kill you.
1038
00:56:07,440 --> 00:56:10,320
["Peron" continues playing]
1039
00:56:16,080 --> 00:56:17,560
[electric razor buzzing]
1040
00:56:30,480 --> 00:56:32,000
DELETE CONTACT
1041
00:56:32,080 --> 00:56:33,240
VEGAN SURF
1042
00:56:37,200 --> 00:56:39,680
You won't lose any fingers
working here. Good.
1043
00:56:41,320 --> 00:56:42,320
Go fuck yourself!
1044
00:56:43,240 --> 00:56:44,800
Go on. Into the booth, all right?
1045
00:56:44,880 --> 00:56:46,040
[rock crashes into car]
1046
00:56:48,720 --> 00:56:49,840
Oh fuck.
1047
00:56:50,600 --> 00:56:51,920
You fucking little shit.
1048
00:56:53,520 --> 00:56:54,520
["Peron" ends]
1049
00:56:57,280 --> 00:56:58,960
I just can't believe it, man.
1050
00:56:59,040 --> 00:57:00,080
Our Mieszko.
1051
00:57:02,000 --> 00:57:03,280
May he rest in peace.
1052
00:57:03,920 --> 00:57:05,280
What the fuck, Brajan?
1053
00:57:06,160 --> 00:57:07,200
He goes home tomorrow.
1054
00:57:07,280 --> 00:57:10,040
That's why I said I hope he gets
some good rest, in his own room!
1055
00:57:17,760 --> 00:57:18,760
[Roman] Nice haircut.
1056
00:57:22,320 --> 00:57:24,040
You're finally starting to get it.
1057
00:57:28,040 --> 00:57:30,080
Staszek, what's wrong?
1058
00:57:33,920 --> 00:57:35,400
Nothing. Just a girl.
1059
00:57:35,480 --> 00:57:38,160
Girls... are like the Red Army.
1060
00:57:38,760 --> 00:57:39,760
They are many.
1061
00:57:40,760 --> 00:57:42,240
They can't be trusted.
1062
00:57:42,320 --> 00:57:44,880
And they are very dangerous
in winter conditions.
1063
00:57:46,680 --> 00:57:47,680
This will cheer you up.
1064
00:57:55,680 --> 00:57:56,840
[snorts]
1065
00:57:56,920 --> 00:57:58,240
[coughing]
1066
00:58:00,240 --> 00:58:01,240
Oh, you.
1067
00:58:02,760 --> 00:58:03,920
Fuck. What is this?
1068
00:58:04,000 --> 00:58:05,440
The best stuff. It's local.
1069
00:58:14,400 --> 00:58:15,600
[Staszek snorts]
1070
00:58:24,200 --> 00:58:25,360
Don't worry about it.
1071
00:58:26,800 --> 00:58:27,800
[Roman] Gentlemen...
1072
00:58:28,960 --> 00:58:30,760
things have taken a bad turn.
1073
00:58:32,160 --> 00:58:34,760
[sighs] We've all had moments of crisis...
1074
00:58:34,840 --> 00:58:36,920
- Like when you cried.
- I didn't cry.
1075
00:58:37,920 --> 00:58:41,120
The enemy forces continue to march.
They draw closer.
1076
00:58:41,600 --> 00:58:42,880
They beat up our Italian,
1077
00:58:44,040 --> 00:58:45,480
they stabbed Mieszko,
1078
00:58:46,040 --> 00:58:48,040
they're closing down churches in France.
1079
00:58:48,120 --> 00:58:51,920
It's a sign that the leftist offensive
has entered its final phase.
1080
00:58:52,880 --> 00:58:55,040
We need to respond with double the force!
1081
00:58:55,120 --> 00:58:57,000
But how, Roman?
Without a handsome Italian...
1082
00:58:57,080 --> 00:58:59,040
- And without Mieszko, may he rest in...
- Brajan.
1083
00:59:00,760 --> 00:59:02,280
My cousin Staszek
1084
00:59:03,080 --> 00:59:04,080
is a genius.
1085
00:59:04,680 --> 00:59:05,960
Thanks to subterfuge,
1086
00:59:06,040 --> 00:59:09,080
he managed to convince
members of the LGGTIQ
1087
00:59:09,160 --> 00:59:10,560
that he's one of them.
1088
00:59:11,960 --> 00:59:14,480
Now, Staszek will gain their trust
1089
00:59:15,480 --> 00:59:16,600
and infiltrate their ranks.
1090
00:59:16,680 --> 00:59:17,880
Well, all right.
1091
00:59:18,360 --> 00:59:20,416
And don't look at me like that.
I'll go with Staszek.
1092
00:59:20,440 --> 00:59:22,856
- Who's looking at you?
- Roman, you don't have to ask me twice!
1093
00:59:22,880 --> 00:59:25,800
This is the time for critical decisions.
That's what you said, right?
1094
00:59:25,880 --> 00:59:27,240
So if the cause requires,
1095
00:59:28,200 --> 00:59:29,520
I'm willing to get fucked.
1096
00:59:30,200 --> 00:59:31,200
For Poland.
1097
00:59:33,000 --> 00:59:34,040
Twice.
1098
00:59:36,440 --> 00:59:39,640
[Roman] All right, fine. Have it your way.
The deviants are meeting up tonight.
1099
00:59:42,520 --> 00:59:44,560
So let's begin the infiltration.
1100
00:59:44,640 --> 00:59:46,560
[phone ringing]
1101
00:59:46,640 --> 00:59:49,240
- [knocking on door]
- [phone continues ringing]
1102
00:59:51,080 --> 00:59:53,000
- Hi there.
- [leftist man] Hi! Come in.
1103
00:59:54,800 --> 00:59:56,800
[pop music playing on speakers]
1104
00:59:59,360 --> 01:00:00,880
Uh, listen up, everyone. Hey!
1105
01:00:01,360 --> 01:00:02,960
- Uh, this is...
- Staszek.
1106
01:00:03,040 --> 01:00:05,520
Staszek, the hero
of yesterday's demonstration.
1107
01:00:05,600 --> 01:00:07,280
- And you are?
- Hey, guys, I'm gay.
1108
01:00:07,360 --> 01:00:09,160
[laughs] Gay pride! I love it, man.
1109
01:00:09,240 --> 01:00:10,760
Come in, make yourselves at home.
1110
01:00:10,840 --> 01:00:11,840
- Hi.
- Hi.
1111
01:00:13,000 --> 01:00:14,160
- Karina. Hi.
- How are you?
1112
01:00:15,000 --> 01:00:16,000
Mariusz, hi.
1113
01:00:16,360 --> 01:00:17,840
- Hi there, Mariusz.
- Mariusz? Hi.
1114
01:00:17,920 --> 01:00:18,920
Hello.
1115
01:00:19,640 --> 01:00:20,720
So, what do we do?
1116
01:00:22,680 --> 01:00:24,680
[mellow pop song playing over speakers]
1117
01:00:41,000 --> 01:00:42,000
Okay.
1118
01:00:58,600 --> 01:00:59,440
Fuck.
1119
01:00:59,520 --> 01:01:01,120
Mm. You're right, it's amazing.
1120
01:01:01,200 --> 01:01:02,640
See, I told you. Seitan's good!
1121
01:01:02,720 --> 01:01:06,000
Did you know Warsaw has the
most vegetarian food in Europe?
1122
01:01:07,640 --> 01:01:09,200
- No, I didn't.
- Okay.
1123
01:01:27,520 --> 01:01:28,520
Fucked up.
1124
01:01:48,640 --> 01:01:50,600
[leftist man 2]
Did you see that guy with Staszek?
1125
01:01:50,640 --> 01:01:53,856
[leftist man 3] Yeah. I don't get why
Staszek's with him. He's fit, pretty face...
1126
01:01:53,880 --> 01:01:57,200
With that meathead?
What is this, the '90s? Dolph Lundgren?
1127
01:01:57,280 --> 01:01:58,920
[leftist men laughing]
1128
01:02:01,080 --> 01:02:02,080
What the...
1129
01:02:02,440 --> 01:02:04,280
- What are you doing in here?
- Wassup?
1130
01:02:04,360 --> 01:02:05,720
Looking for HIV meds.
1131
01:02:05,800 --> 01:02:06,640
Why, are you sick?
1132
01:02:06,720 --> 01:02:08,040
Listen, you fuck.
1133
01:02:08,120 --> 01:02:09,680
You don't know what I am.
1134
01:02:26,960 --> 01:02:28,080
Tough day?
1135
01:02:28,160 --> 01:02:29,920
[Mariusz] Those guys pissed me off.
1136
01:02:32,320 --> 01:02:35,200
["Where Do We Go?"
by Yazmyn Hendrix playing on speakers]
1137
01:02:35,280 --> 01:02:36,920
♪ I know I've been drinking ♪
1138
01:02:37,000 --> 01:02:41,000
♪ But my mind always ends up here... ♪
1139
01:02:41,080 --> 01:02:42,080
[leftist man 4] Men, bro.
1140
01:02:43,080 --> 01:02:44,240
Who understands 'em?
1141
01:02:48,000 --> 01:02:49,240
Fuck those guys.
1142
01:02:52,680 --> 01:02:53,680
Yeah, fuck them.
1143
01:02:58,080 --> 01:03:00,560
[Karina] Hey, everyone,
can I have your attention?
1144
01:03:00,640 --> 01:03:01,760
I've got great news.
1145
01:03:01,840 --> 01:03:03,880
Because of recent events in our city,
1146
01:03:03,960 --> 01:03:07,280
the organizers of the Warsaw Pride Parade
have just decided
1147
01:03:07,360 --> 01:03:11,600
that our branch is going to have
its own float during this year's parade!
1148
01:03:11,680 --> 01:03:13,480
- [all cheering]
- [Karina] I know, right?
1149
01:03:13,560 --> 01:03:15,520
They're inviting us
to join them on the float.
1150
01:03:17,040 --> 01:03:18,680
[snorts] Excellent!
1151
01:03:18,760 --> 01:03:20,200
We're going to the parade!
1152
01:03:25,040 --> 01:03:26,320
Why did they want to meet here?
1153
01:03:26,400 --> 01:03:29,360
I don't know, Roman,
but these guys mean business, you know?
1154
01:03:30,120 --> 01:03:32,120
[tense music playing]
1155
01:03:34,240 --> 01:03:35,600
[Roman exhales]
1156
01:03:35,680 --> 01:03:37,400
[car engine revving]
1157
01:03:37,480 --> 01:03:38,480
They're here.
1158
01:03:42,720 --> 01:03:44,880
Relax, I go to soccer games
with these guys.
1159
01:03:52,040 --> 01:03:53,040
Hiya, Carp!
1160
01:03:54,560 --> 01:03:56,760
What the fuck did you bring us
to this shithole for?
1161
01:03:57,240 --> 01:04:01,680
Uh, Carp, I'd like to introduce Roman,
chairman of RYS, and my friend.
1162
01:04:01,760 --> 01:04:02,760
I'm in command.
1163
01:04:06,920 --> 01:04:08,880
That's a cool tattoo.
Where'd you get that one?
1164
01:04:10,920 --> 01:04:12,600
You got business with us,
1165
01:04:12,680 --> 01:04:14,560
or did you want to compliment
our looks all day?
1166
01:04:14,600 --> 01:04:16,040
[Roman] We have business.
1167
01:04:16,120 --> 01:04:19,920
I think we can all agree here
that our problem is fucking pansies.
1168
01:04:20,000 --> 01:04:21,240
[man laughs]
1169
01:04:22,600 --> 01:04:26,200
[Carp] You hear that, Beast?
He's got a problem with his pansies.
1170
01:04:26,280 --> 01:04:28,240
- [men laughing]
- No, no, not like that.
1171
01:04:28,320 --> 01:04:31,200
Roman handles his pansies
better than anyone.
1172
01:04:31,280 --> 01:04:32,720
No, what I'm telling you...
1173
01:04:33,480 --> 01:04:35,480
is that we are planning an attack.
1174
01:04:36,840 --> 01:04:39,496
- On a Pride Parade float.
- But keep it to yourselves. It's a secret.
1175
01:04:39,520 --> 01:04:43,280
That's why we wanted to get in contact
with the Russian mob.
1176
01:04:44,400 --> 01:04:45,440
[Carp] You guys hear that?
1177
01:04:45,880 --> 01:04:48,440
Hitler's birthday cake boys
are real bad guys now. [chuckles]
1178
01:04:48,520 --> 01:04:50,520
[Beast laughing]
1179
01:04:50,600 --> 01:04:53,080
They're gonna surprise the fags
and jump out the cake.
1180
01:04:53,160 --> 01:04:55,080
[Carp] Or, hold on. Wait, wait, hold on.
1181
01:04:55,160 --> 01:04:56,736
- Uh, I had a good one.
- [Beast laughing]
1182
01:04:56,760 --> 01:04:57,880
- Uh...
- Shut your mouths!
1183
01:05:01,280 --> 01:05:02,600
You hear that, Beast?
1184
01:05:05,000 --> 01:05:06,400
- Say that again.
- No, no, no!
1185
01:05:06,920 --> 01:05:09,440
I've fucking had enough, all right?
1186
01:05:10,720 --> 01:05:13,760
You hate all the leftist fucks!
And deviants too!
1187
01:05:13,840 --> 01:05:16,680
You know they're a scourge
that is destroying our nation.
1188
01:05:16,760 --> 01:05:18,960
And what do you do about it? Nothing!
1189
01:05:20,920 --> 01:05:24,520
You've only got enough balls
to put up banners at soccer games!
1190
01:05:24,600 --> 01:05:25,760
But we...
1191
01:05:25,840 --> 01:05:28,320
We are going to take action! And we'll do...
1192
01:05:28,920 --> 01:05:32,200
whatever it is we have to do
to heal this country!
1193
01:05:32,280 --> 01:05:36,080
And we won't be stopped.
Not by your thugs, or the police,
1194
01:05:36,160 --> 01:05:39,720
and not even by
the One Triune God himself!
1195
01:05:46,040 --> 01:05:47,080
[snorts]
1196
01:05:51,120 --> 01:05:53,120
Now, give me your contacts, okay?
1197
01:05:56,440 --> 01:05:57,920
[somber music playing]
1198
01:06:08,400 --> 01:06:09,400
[tires screech]
1199
01:06:11,560 --> 01:06:13,560
[somber music continues]
1200
01:06:32,840 --> 01:06:35,920
["W Dzień Gorącego Lata"
by Big Day playing]
1201
01:06:44,840 --> 01:06:45,880
[Roman] Go!
1202
01:06:47,600 --> 01:06:48,840
What were the words?
1203
01:06:50,280 --> 01:06:52,320
[in Polish]
♪ There was trembling in the air ♪
1204
01:06:52,400 --> 01:06:54,560
♪ On a hot summer day ♪
1205
01:06:54,640 --> 01:06:56,760
♪ I don't know how I caught your trail ♪
1206
01:06:56,840 --> 01:06:58,920
♪ On a hot summer day ♪
1207
01:06:59,000 --> 01:07:00,960
♪ And that was when I first met you ♪
1208
01:07:01,040 --> 01:07:03,160
♪ On a hot summer day ♪
1209
01:07:03,240 --> 01:07:04,600
♪ I knew you liked me too ♪
1210
01:07:04,680 --> 01:07:09,320
♪ On a hot summer day ♪
1211
01:07:09,400 --> 01:07:13,480
♪ On a hot summer day ♪
1212
01:07:13,560 --> 01:07:15,920
♪ On a hot summer day ♪
1213
01:07:16,000 --> 01:07:18,120
[song continues in Polish]
1214
01:07:21,880 --> 01:07:25,560
[in English] You know...
With a kebab knife wound like that,
1215
01:07:25,640 --> 01:07:27,800
it's possible you could have caught Islam.
1216
01:07:29,600 --> 01:07:31,600
[all laughing]
1217
01:07:32,400 --> 01:07:33,920
Yeah, that's very funny, man.
1218
01:07:37,400 --> 01:07:39,240
["W Dzień Gorącego Lata" fades out]
1219
01:07:40,840 --> 01:07:42,000
We need to get gas.
1220
01:07:44,680 --> 01:07:45,680
Not here.
1221
01:07:47,200 --> 01:07:48,760
Israel owns that one.
1222
01:07:49,280 --> 01:07:50,280
No.
1223
01:07:50,640 --> 01:07:51,720
They support LDGL.
1224
01:07:51,800 --> 01:07:52,800
And this one?
1225
01:07:53,320 --> 01:07:54,160
The German one?
1226
01:07:54,240 --> 01:07:55,280
[motor rattles]
1227
01:07:55,360 --> 01:07:57,040
[insects chirping]
1228
01:07:57,120 --> 01:07:58,120
[Mariusz] Fuck.
1229
01:08:02,200 --> 01:08:04,200
[car doors closing]
1230
01:08:08,720 --> 01:08:09,720
[Roman] What?
1231
01:08:14,880 --> 01:08:15,880
[Brajan] Nothing.
1232
01:08:19,000 --> 01:08:20,000
You go.
1233
01:08:20,400 --> 01:08:21,400
Yeah, all right.
1234
01:08:27,840 --> 01:08:30,000
- [Mieszko] You win.
- [Brajan] Fine, I'll go.
1235
01:08:30,080 --> 01:08:35,360
[guitar twanging slowly]
1236
01:08:42,480 --> 01:08:45,240
[Roman] You know,
Poland sure is beautiful.
1237
01:09:18,600 --> 01:09:20,600
[Mariusz chuckles]
1238
01:09:21,200 --> 01:09:22,200
[Brajan] Hey!
1239
01:09:33,440 --> 01:09:35,800
[man]
Gentlemen of the delegation, welcome.
1240
01:09:37,800 --> 01:09:38,640
Glory...
1241
01:09:38,720 --> 01:09:40,680
- To the Great Poland.
- Oh! [laughs]
1242
01:09:40,760 --> 01:09:44,680
How are you, you lunatic?
Or should I say... Deputy Minister?
1243
01:09:44,760 --> 01:09:47,520
- Those aren't exactly mutually exclusive.
- [Roman chuckles]
1244
01:09:47,600 --> 01:09:49,280
- For the counter demonstration?
- Yeah.
1245
01:09:49,360 --> 01:09:50,680
- You gonna burn it?
- Yeah.
1246
01:09:52,720 --> 01:09:53,960
[man sighs]
1247
01:09:54,040 --> 01:09:57,760
I gotta say, I kinda miss the times
when we could throw paving stones.
1248
01:09:57,840 --> 01:09:59,840
- Well...
- So many beautiful fucking memories.
1249
01:09:59,920 --> 01:10:02,120
- Come on! Quid pro quo, right?
- Yeah.
1250
01:10:02,200 --> 01:10:04,896
All right, Romek. You've got a suite
in my name. It's their best one.
1251
01:10:04,920 --> 01:10:05,920
Cheers, guys.
1252
01:10:07,680 --> 01:10:08,800
- Thanks.
- Mm-hmm. Yeah.
1253
01:10:10,440 --> 01:10:11,440
[engine turns over]
1254
01:10:16,240 --> 01:10:17,640
How do you know him?
1255
01:10:17,720 --> 01:10:20,920
Uh, he's an old buddy,
from the Youth Movement.
1256
01:10:21,000 --> 01:10:23,040
He was a real lunatic. And now?
1257
01:10:24,560 --> 01:10:25,560
Just look at him.
1258
01:10:27,400 --> 01:10:28,840
[door security pad beeps]
1259
01:10:39,800 --> 01:10:42,160
- Uh?
- [chuckles] What do we have here?
1260
01:10:42,720 --> 01:10:44,720
[sighing]
1261
01:10:47,120 --> 01:10:48,120
[knocking on door]
1262
01:10:48,200 --> 01:10:49,880
[Staszek and Roman] Come in.
1263
01:10:49,960 --> 01:10:51,240
[Mariusz grunts happily]
1264
01:10:55,800 --> 01:10:57,760
- Good day, gentlemen.
- Hello.
1265
01:10:58,280 --> 01:11:00,240
Some refreshments, on the house.
1266
01:11:02,600 --> 01:11:03,600
What is this?
1267
01:11:04,320 --> 01:11:05,320
A rock?
1268
01:11:05,400 --> 01:11:07,480
- No, it's just a clam.
- Yuck.
1269
01:11:08,520 --> 01:11:09,760
[Roman] Grab some glasses.
1270
01:11:11,000 --> 01:11:12,120
- Here.
- [cork pops]
1271
01:11:12,200 --> 01:11:14,760
- [Brajan] Fuck!
- [Mariusz] Whoa!
1272
01:11:14,840 --> 01:11:16,760
[classical music playing]
1273
01:11:17,760 --> 01:11:19,200
The night before the action...
1274
01:11:20,160 --> 01:11:21,680
lying low, like soldiers.
1275
01:11:25,680 --> 01:11:26,520
[all sigh]
1276
01:11:26,600 --> 01:11:28,440
- We're all out of champagne.
- I'll get it.
1277
01:11:28,520 --> 01:11:29,880
- No!
- Hey!
1278
01:11:31,160 --> 01:11:32,240
I'll go.
1279
01:11:33,960 --> 01:11:35,080
How could you have...
1280
01:11:35,800 --> 01:11:37,320
forgotten to put them on?
1281
01:11:38,160 --> 01:11:39,240
[Brajan chuckles]
1282
01:11:40,960 --> 01:11:42,240
[snorts]
1283
01:11:44,920 --> 01:11:45,920
[snorts]
1284
01:11:48,600 --> 01:11:51,280
[psychedelic music playing]
1285
01:11:54,480 --> 01:11:55,320
[snorts]
1286
01:11:55,400 --> 01:11:56,400
[snorts]
1287
01:12:00,960 --> 01:12:03,240
[snorts]
1288
01:12:20,720 --> 01:12:22,920
[techno music playing]
1289
01:12:59,400 --> 01:13:01,400
[techno music intensifies]
1290
01:13:41,080 --> 01:13:43,320
DEATH TO ENEMIES OF THE FATHERLAND
1291
01:13:53,040 --> 01:13:54,720
- [music fades out]
- [Roman grunts]
1292
01:13:55,280 --> 01:13:57,800
[inhales deeply] Our watch is over.
1293
01:13:59,000 --> 01:14:00,120
Time to sleep.
1294
01:14:00,200 --> 01:14:02,760
Tomorrow we launch
operation code name, uh...
1295
01:14:02,840 --> 01:14:05,920
"Blowing the Gays' Bus Up With," uh...
1296
01:14:06,000 --> 01:14:07,920
Whatever, you know which one. [sniffs]
1297
01:14:08,000 --> 01:14:10,360
[Staszek] In the morning,
before people gather.
1298
01:14:11,120 --> 01:14:12,120
Not exactly.
1299
01:14:16,400 --> 01:14:17,560
Not exactly...
1300
01:14:18,440 --> 01:14:19,440
how?
1301
01:14:20,600 --> 01:14:22,800
Because we'll blow it up
once they're all there.
1302
01:14:22,880 --> 01:14:25,160
[Brajan laughing]
1303
01:14:26,360 --> 01:14:28,080
You want to kill people?
1304
01:14:28,160 --> 01:14:29,720
They're not people, bro.
1305
01:14:35,080 --> 01:14:36,320
It's an ideology.
1306
01:14:38,280 --> 01:14:42,200
[Staszek groans] Are you fucking insane?
Tell me you're joking right now.
1307
01:14:42,840 --> 01:14:45,160
Fuck, Roman, this wasn't the plan.
1308
01:14:45,240 --> 01:14:47,800
Staszek, are you trying to
be the commander now, or what?
1309
01:14:47,880 --> 01:14:49,440
You're fucking crazy. I'm out of here.
1310
01:14:49,520 --> 01:14:52,400
Staszek, snort a line,
'cause you're not thinking clearly.
1311
01:14:55,040 --> 01:14:55,880
[grunts]
1312
01:14:55,960 --> 01:14:58,320
[Staszek] I think
I'm just fucking starting to.
1313
01:14:58,400 --> 01:14:59,560
[Roman] You're my family.
1314
01:14:59,640 --> 01:15:01,160
My own blood.
1315
01:15:01,240 --> 01:15:04,600
And that's why I'll tell you
for the last time. Staszek, get a grip!
1316
01:15:05,440 --> 01:15:07,320
There's no place in the RYS
1317
01:15:08,160 --> 01:15:09,200
for weakness.
1318
01:15:09,760 --> 01:15:10,920
We don't retreat backwards.
1319
01:15:11,000 --> 01:15:13,240
Technically, retreating is backwards.
1320
01:15:13,320 --> 01:15:15,280
- Not for the RYS.
- Hey, Roman. Roman!
1321
01:15:15,360 --> 01:15:16,600
What the fuck?
1322
01:15:16,680 --> 01:15:18,040
What happened to you?
1323
01:15:18,920 --> 01:15:20,320
What are you trying to get me into?
1324
01:15:20,360 --> 01:15:23,560
Bro, didn't it cross your mind
that your cousin might feel hurt
1325
01:15:23,640 --> 01:15:25,280
by the things you say?
1326
01:15:25,360 --> 01:15:28,320
Ya know, one person will say,
"Kill the fucking deviants," right?
1327
01:15:28,400 --> 01:15:30,440
Another will say,
"Don't kill the fucking deviants."
1328
01:15:30,480 --> 01:15:33,560
- We can have a civil discussion.
- [Roman] I saved your life, you ingrate!
1329
01:15:33,640 --> 01:15:36,040
- Fuck, Roman, it's not too late...
- I opened your eyes!
1330
01:15:36,120 --> 01:15:38,200
Sit down and don't embarrass yourself!
1331
01:15:38,280 --> 01:15:40,080
You clown!
You're the one who's embarrassing!
1332
01:15:40,160 --> 01:15:42,240
- We are blowing up their parade!
- Look at yourself!
1333
01:15:42,280 --> 01:15:43,920
Who have you become, Roman?
1334
01:15:44,000 --> 01:15:46,816
You're an old fucking man with nothing
but hatred rotting inside of him.
1335
01:15:46,840 --> 01:15:49,680
Some kind of self-proclaimed
admiral and chairman!
1336
01:15:49,760 --> 01:15:51,080
You've hit rock bottom!
1337
01:15:51,160 --> 01:15:53,120
And you're pulling us down with you!
Fuck that.
1338
01:15:53,200 --> 01:15:55,120
This isn't about
fighting for your brothers.
1339
01:15:55,200 --> 01:15:56,360
You're just sick in the head!
1340
01:15:56,840 --> 01:15:57,840
Fucking move.
1341
01:16:02,120 --> 01:16:03,520
Out of the fucking way.
1342
01:16:03,600 --> 01:16:06,000
Bash that lover of the LGBTIQ!
1343
01:16:06,920 --> 01:16:09,120
[percussive parade music playing]
1344
01:16:09,200 --> 01:16:12,360
[parade MC] Darlings, hello! And welcome!
1345
01:16:12,440 --> 01:16:13,480
LOVE IS LOVE
1346
01:16:13,560 --> 01:16:15,680
I'm happy so many of us
have gathered here.
1347
01:16:16,400 --> 01:16:20,080
This year's Pride Parade
is starting in half an hour!
1348
01:16:21,200 --> 01:16:23,520
Remember, you're all safe here.
1349
01:16:23,600 --> 01:16:27,880
You're under no threat
because love is on our side! Whoo!
1350
01:16:36,040 --> 01:16:37,040
Fuck!
1351
01:16:40,440 --> 01:16:41,440
Fuck!
1352
01:16:52,720 --> 01:16:53,720
Fuck!
1353
01:16:59,440 --> 01:17:01,080
[grunting]
1354
01:17:05,200 --> 01:17:06,600
- [phone beeps]
- Call the police!
1355
01:17:06,680 --> 01:17:08,240
[automated voice] Calling Pola.
1356
01:17:08,320 --> 01:17:09,960
Fuck, no, not Pola. The police!
1357
01:17:10,040 --> 01:17:11,320
[line ringing]
1358
01:17:12,040 --> 01:17:14,480
- [Kajetan] Hello?
- Hello Pola? Call the police!
1359
01:17:14,560 --> 01:17:16,520
RYS is going to attack the Pride Parade.
1360
01:17:16,600 --> 01:17:17,920
Who is this?
1361
01:17:18,000 --> 01:17:19,160
For fuck's sake! Staszek!
1362
01:17:21,480 --> 01:17:24,640
Polaris, can you explain to me
who this Staszek is calling you?
1363
01:17:24,720 --> 01:17:26,000
No, no, hang up. Hang up.
1364
01:17:26,080 --> 01:17:27,000
- Pola? Pola?
- Hang up.
1365
01:17:27,080 --> 01:17:28,400
Call the police.
1366
01:17:28,480 --> 01:17:30,800
- Locked me in Interior Ministry's suites.
- Stanisławix...
1367
01:17:30,840 --> 01:17:32,560
you talk way too much.
1368
01:17:32,640 --> 01:17:36,520
And it's high time that we, as mature men,
stop talking so much
1369
01:17:36,600 --> 01:17:37,840
and start listening for once.
1370
01:17:37,920 --> 01:17:39,480
Shut the fuck up, all right?
1371
01:17:39,560 --> 01:17:40,680
You need to call the police.
1372
01:17:40,720 --> 01:17:42,560
Roman has a bomb.
He's going to detonate it!
1373
01:17:42,640 --> 01:17:44,456
They'll all die
if you don't call the police...
1374
01:17:44,480 --> 01:17:45,480
[call ends]
1375
01:17:47,240 --> 01:17:48,760
- Guess he hung up.
- What did he want?
1376
01:17:48,800 --> 01:17:50,080
Call. Fuck.
1377
01:17:50,600 --> 01:17:51,800
Call the police.
1378
01:17:51,880 --> 01:17:53,000
No, fuck!
1379
01:17:53,600 --> 01:17:56,280
He said something about Roman,
the parade, a bomb,
1380
01:17:56,360 --> 01:17:59,000
and he's in a suite
at the Interior Ministry.
1381
01:17:59,720 --> 01:18:00,760
Polaris,
1382
01:18:01,920 --> 01:18:03,240
what's with your friends?
1383
01:18:04,040 --> 01:18:06,040
[upbeat dance music playing]
1384
01:18:10,720 --> 01:18:13,920
HERO OF TOLERANCE
1385
01:18:15,720 --> 01:18:18,040
[parade MC] Darlings,
this year's Pride Parade
1386
01:18:18,120 --> 01:18:19,400
is starting in 20 minutes!
1387
01:18:19,480 --> 01:18:21,160
Whoo!
1388
01:18:21,760 --> 01:18:24,400
Love, love, three times love!
1389
01:18:25,400 --> 01:18:26,240
[device beeps]
1390
01:18:26,320 --> 01:18:30,000
Remember, you're all safe here.
You're under no threat.
1391
01:18:30,080 --> 01:18:31,400
BIAŁYSTOK SUPPORTS LGBTQIA+
1392
01:18:31,480 --> 01:18:34,440
'Cause love's on our side! Whoo!
1393
01:18:36,040 --> 01:18:38,480
Love, love, three times love!
1394
01:18:38,560 --> 01:18:40,600
[policeman on phone] An attack?
On the Pride Parade?
1395
01:18:41,760 --> 01:18:43,640
[sighs] Listen, ma'am,
1396
01:18:44,160 --> 01:18:47,280
I don't know either why they need
to flaunt what they do in bed.
1397
01:18:47,800 --> 01:18:52,160
But this is the twelfth call today
about a bomb at the parade.
1398
01:18:52,240 --> 01:18:54,840
I'm not joking, sir.
They're really going to blow it up.
1399
01:18:54,920 --> 01:18:56,960
Okay, understood. Have a nice day.
1400
01:18:57,040 --> 01:18:58,040
[call ends]
1401
01:19:01,280 --> 01:19:02,280
[scoffs]
1402
01:19:03,000 --> 01:19:05,120
You know where
the Interior Ministry suites are?
1403
01:19:07,440 --> 01:19:08,440
[bell dinging]
1404
01:19:09,200 --> 01:19:10,496
- Good morning.
- [receptionist] Morning.
1405
01:19:10,520 --> 01:19:12,080
Uh, we're looking for five weird guys.
1406
01:19:12,160 --> 01:19:14,400
Ma'am, we have a lot of weird ones here.
1407
01:19:14,480 --> 01:19:16,640
- [clerk] Room 118.
- [Pola] Thank you!
1408
01:19:17,520 --> 01:19:20,520
[Robert Makłowicz] We take the octopus,
and we're going to divide it.
1409
01:19:21,040 --> 01:19:22,400
Now, if you want to divide them...
1410
01:19:22,440 --> 01:19:24,040
[knocking on door]
1411
01:19:25,360 --> 01:19:27,120
[knocking continues]
1412
01:19:28,960 --> 01:19:30,240
[knocking continues]
1413
01:19:31,680 --> 01:19:33,000
Where's Staszek?
1414
01:19:33,080 --> 01:19:35,440
- [upbeat dance music playing]
- [crowd cheering]
1415
01:19:36,440 --> 01:19:39,040
- [Mariusz] What's going on? Need a push?
- No frickin' idea.
1416
01:19:44,920 --> 01:19:47,320
[parade MC] My darlings!
1417
01:19:49,440 --> 01:19:50,640
SOLIDARITY
1418
01:19:50,720 --> 01:19:55,360
Raise your flags! Big ones,
little ones, all of them!
1419
01:19:55,440 --> 01:19:57,240
Whoo!
1420
01:19:57,320 --> 01:20:00,120
Warsaw is free and safe today!
1421
01:20:00,760 --> 01:20:03,840
So remember, and let me remind you...
1422
01:20:03,920 --> 01:20:05,560
- Love!
- [crowd] Love!
1423
01:20:05,640 --> 01:20:06,680
I SLEEP WITH WHO I WANT!!!
1424
01:20:06,720 --> 01:20:08,096
- [parade MC] Love!
- What the fuck.
1425
01:20:08,120 --> 01:20:09,640
So where the hell is our bus?
1426
01:20:09,720 --> 01:20:12,400
[parade MC] Whoo!
Fire up the rockets and let's fly!
1427
01:20:12,480 --> 01:20:14,120
Fucking deviants everywhere.
1428
01:20:14,200 --> 01:20:15,600
[parade MC] Whoo!
1429
01:20:18,560 --> 01:20:19,480
[Mariusz] Try now!
1430
01:20:19,560 --> 01:20:20,800
[engine sputtering]
1431
01:20:20,880 --> 01:20:23,600
Stupid fucking bus! You're so gay!
1432
01:20:23,680 --> 01:20:24,800
[sighs heavily]
1433
01:20:24,880 --> 01:20:26,520
All right, I'll check the alternator!
1434
01:20:26,600 --> 01:20:29,280
Bro! Not the alternator!
The clamps have oxidized.
1435
01:20:29,360 --> 01:20:32,080
- What clamps?
- The clamps! You got all fucking dirty.
1436
01:20:32,160 --> 01:20:37,640
LOVE
1437
01:20:37,720 --> 01:20:39,240
Then we'll check the clamps.
1438
01:20:46,520 --> 01:20:48,640
[Mieszko startles awake]
1439
01:20:49,480 --> 01:20:50,720
[grunts] Fuck.
1440
01:20:56,160 --> 01:20:59,720
[groans, panting]
1441
01:21:01,480 --> 01:21:03,480
[cell phone ringing]
1442
01:21:04,040 --> 01:21:04,880
What's up?
1443
01:21:04,960 --> 01:21:07,480
[Mieszko] It's Staszek.
He bolted and he's coming for you.
1444
01:21:07,560 --> 01:21:08,400
What? How?
1445
01:21:08,480 --> 01:21:10,760
It was... that leftist girl.
1446
01:21:10,840 --> 01:21:11,960
Fucking hell!
1447
01:21:12,040 --> 01:21:13,120
How did this happen?
1448
01:21:15,080 --> 01:21:16,240
[Mieszko and Pola screaming]
1449
01:21:16,320 --> 01:21:19,760
[Robert Makłowicz, on TV] And so we
grab it with the tongs from below.
1450
01:21:19,840 --> 01:21:20,840
That's it.
1451
01:21:20,920 --> 01:21:22,920
[panting]
1452
01:21:23,920 --> 01:21:25,400
Jewish conspiracy.
1453
01:21:26,400 --> 01:21:27,400
Fuck!
1454
01:21:27,960 --> 01:21:28,960
What is it?
1455
01:21:34,800 --> 01:21:35,800
Next.
1456
01:21:37,080 --> 01:21:38,200
Find the homo bus,
1457
01:21:38,280 --> 01:21:39,280
and detonate it.
1458
01:21:39,720 --> 01:21:41,920
Now you're the brains of the operation.
1459
01:21:42,440 --> 01:21:43,360
And remember,
1460
01:21:43,440 --> 01:21:44,800
the detonation code...
1461
01:21:45,800 --> 01:21:47,800
[silence]
1462
01:21:49,800 --> 01:21:52,040
[silence continues]
1463
01:21:52,120 --> 01:21:53,720
- [Roman] ...zero!
- [horn honks]
1464
01:21:55,120 --> 01:21:57,480
- Grunwald!
- Grunwald. And where are you going?
1465
01:21:58,360 --> 01:21:59,920
I'm going to deal with Staszek.
1466
01:22:00,880 --> 01:22:01,920
Once and for all!
1467
01:22:13,160 --> 01:22:14,440
[engine turns over]
1468
01:22:17,160 --> 01:22:18,880
- You coming?
- In a minute.
1469
01:22:18,960 --> 01:22:19,960
All right.
1470
01:22:55,960 --> 01:22:57,000
Grunwald.
1471
01:22:59,520 --> 01:23:00,960
Fuck me sideways.
1472
01:23:04,080 --> 01:23:05,080
Gru...
1473
01:23:06,760 --> 01:23:09,240
"G" is... "G" is like a six.
1474
01:23:09,320 --> 01:23:10,560
No, fuck, that's not it.
1475
01:23:11,720 --> 01:23:13,320
- [device beeps]
- Grunwald. Fuck.
1476
01:23:18,360 --> 01:23:19,640
- Hey.
- Yeah?
1477
01:23:20,240 --> 01:23:22,880
- You know the postal code for Grunwald?
- No.
1478
01:23:22,960 --> 01:23:24,920
Yeah, neither do I.
1479
01:23:25,000 --> 01:23:26,000
Okay, thanks.
1480
01:23:26,960 --> 01:23:28,960
[suspenseful music playing]
1481
01:23:29,800 --> 01:23:31,600
Try to get... the detonator!
1482
01:23:32,800 --> 01:23:33,840
Stop that bus!
1483
01:23:36,200 --> 01:23:37,840
- Gimme that!
- Whoa, whoa, whoa!
1484
01:23:37,920 --> 01:23:39,640
Stop! Ahh! Let me go!
1485
01:23:39,720 --> 01:23:41,360
Calm down or I'll smack you!
1486
01:23:41,440 --> 01:23:42,560
- Stop!
- Let go!
1487
01:23:42,640 --> 01:23:43,640
[Pola grunts]
1488
01:23:44,920 --> 01:23:45,920
Hand it over.
1489
01:23:51,000 --> 01:23:52,600
Why didn't you detonate the bomb?
1490
01:23:52,680 --> 01:23:55,240
'Cause you said Grunwald,
but there are only numbers!
1491
01:23:56,360 --> 01:23:59,440
- The date of the Battle of Grunwald.
- I don't know. You do it!
1492
01:24:01,200 --> 01:24:02,200
Hold this.
1493
01:24:05,240 --> 01:24:06,800
[device beeping]
1494
01:24:06,880 --> 01:24:09,400
[Pola] Everybody, run! They've got a bomb!
1495
01:24:09,480 --> 01:24:10,880
[Roman scoffs] Too late now.
1496
01:24:12,080 --> 01:24:14,080
- [device beeps]
- [dramatic musical sting]
1497
01:24:20,400 --> 01:24:22,400
[piano music playing]
1498
01:24:23,880 --> 01:24:26,880
[Roman] You know,
Poland sure is beautiful.
1499
01:24:35,480 --> 01:24:37,056
- [Roman pressing device]
- [horn honking]
1500
01:24:37,080 --> 01:24:38,000
You get the date wrong?
1501
01:24:38,080 --> 01:24:40,440
- Police! Hands in the air, now!
- Hands in the air!
1502
01:24:40,520 --> 01:24:41,800
Hands, now!
1503
01:24:41,880 --> 01:24:45,360
Gentlemen, it's not a bomb.
It's... a Hindu good luck symbol.
1504
01:24:46,480 --> 01:24:47,480
[Mariusz] Relax!
1505
01:24:48,880 --> 01:24:50,560
Calm down or I'll smack you!
1506
01:24:50,640 --> 01:24:51,680
Calm down!
1507
01:24:51,760 --> 01:24:52,760
Look!
1508
01:24:54,200 --> 01:24:55,200
I disarmed it.
1509
01:24:57,360 --> 01:24:59,120
We have to get this out of here. Come on!
1510
01:25:20,960 --> 01:25:22,320
Looking for someone?
1511
01:25:22,400 --> 01:25:23,400
[Pola] Mm-hmm.
1512
01:25:24,800 --> 01:25:26,280
That was a great fourth date.
1513
01:25:31,400 --> 01:25:34,120
[upbeat rock song playing]
1514
01:25:37,720 --> 01:25:39,240
I'd say we did pretty good.
1515
01:25:49,400 --> 01:25:51,400
[Pola laughing]
1516
01:25:52,760 --> 01:25:54,280
- [Staszek] Come on.
- [Pola] Oh!
1517
01:25:54,920 --> 01:25:57,040
[cell phone vibrating]
1518
01:25:57,120 --> 01:25:58,960
- [Staszek] Hello?
- [Pola] Are you all packed?
1519
01:25:59,040 --> 01:26:01,560
[Staszek] Yeah, almost.
How'd it go? Tell me.
1520
01:26:01,640 --> 01:26:03,800
You're going to have
to start calling me Master.
1521
01:26:03,880 --> 01:26:05,360
- So...
- Really? That's awesome!
1522
01:26:05,440 --> 01:26:08,480
"Ethnic composition of Białystok
across the centuries."
1523
01:26:08,560 --> 01:26:10,400
Defended summa cum laude, I made it!
1524
01:26:10,480 --> 01:26:12,080
You know it! I told you you could do it.
1525
01:26:12,120 --> 01:26:13,720
Okay, I gotta go or I'll miss the train.
1526
01:26:13,800 --> 01:26:15,280
- Bye!
- Okay, love you! Bye!
1527
01:26:21,240 --> 01:26:22,240
[items clatter]
1528
01:26:24,240 --> 01:26:26,440
You'd really rather live with Pola
than with me?
1529
01:26:34,160 --> 01:26:35,880
- Come here, give me a hug.
- Ooh! [laughs]
1530
01:26:35,960 --> 01:26:37,640
My little goth rebel!
1531
01:26:37,720 --> 01:26:39,120
[both chuckling]
1532
01:26:42,880 --> 01:26:45,000
[both laughing]
1533
01:26:45,080 --> 01:26:47,840
- ♪ Ah zabenya ♪
- [Marlena laughing]
1534
01:26:47,920 --> 01:26:50,176
[humming intro to "The Circle of Life"
from The Lion King]
1535
01:26:50,200 --> 01:26:54,080
[imitating Mufasa]
Now... all of this will be yours.
1536
01:26:56,880 --> 01:27:00,640
I understand that the defendant
pleads guilty to all the charges.
1537
01:27:00,720 --> 01:27:03,160
Moreover, he states that he acted alone,
1538
01:27:03,240 --> 01:27:06,880
and the participation of other defendants
was due to their ignorance
1539
01:27:06,960 --> 01:27:09,240
as a result
of the defendant's manipulation.
1540
01:27:09,320 --> 01:27:12,760
Therefore, the defendant
wishes to take all the blame.
1541
01:27:12,840 --> 01:27:15,480
Because he was, as he put it,
1542
01:27:15,560 --> 01:27:17,520
"the brains of the operation."
1543
01:27:17,600 --> 01:27:19,320
Does the defendant agree?
1544
01:27:19,400 --> 01:27:21,080
- Yeah.
- [judge] Excuse me?
1545
01:27:22,960 --> 01:27:24,400
I mean, yes, Your Honor.
1546
01:27:25,840 --> 01:27:28,840
[Roman] All right. I hereby officially
open the staff meeting
1547
01:27:28,920 --> 01:27:30,920
of a new force on the political scene.
1548
01:27:32,080 --> 01:27:33,080
The Polish Youth.
1549
01:27:33,920 --> 01:27:35,680
Now, our first order of business...
1550
01:27:36,280 --> 01:27:37,560
the Father complained
1551
01:27:38,120 --> 01:27:40,440
that someone's been stealing soap
from the bathroom.
1552
01:27:40,520 --> 01:27:43,040
Krystian, do you fucking
know anything about that?
1553
01:27:50,000 --> 01:27:51,000
Wojtas!
1554
01:27:51,560 --> 01:27:52,560
I mean...
1555
01:27:53,000 --> 01:27:54,320
Deputy Minister!
1556
01:27:54,400 --> 01:27:55,600
That's Minister now.
1557
01:27:56,080 --> 01:27:58,480
A Deputy Minister is what I need.
1558
01:28:00,840 --> 01:28:01,840
[Roman] Me?
1559
01:28:06,160 --> 01:28:08,720
Everything that happened,
it doesn't matter?
1560
01:28:09,560 --> 01:28:10,840
Youthful indiscretion.
1561
01:28:10,920 --> 01:28:12,560
Eh, clean yourself up.
1562
01:28:20,120 --> 01:28:21,240
[bird cawing]
1563
01:28:25,200 --> 01:28:26,200
[sighs]
1564
01:28:30,000 --> 01:28:32,000
[upbeat rock song playing in Polish]
1565
01:30:13,880 --> 01:30:15,200
[song ends]
1566
01:30:16,920 --> 01:30:18,920
[mellow synth music playing]
1567
01:31:34,160 --> 01:31:35,160
[song ends]
115055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
