Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,298 --> 00:00:09,926
{\an8}["Intimità" de Alessandro
Alessandroni sonando]
2
00:00:09,926 --> 00:00:12,220
[monedas sonando,
campanillas sonando]
3
00:00:12,220 --> 00:00:15,640
[mujer canta scat]
4
00:00:15,640 --> 00:00:22,647
♪ ♪
5
00:00:22,647 --> 00:00:25,275
[parloteo]
6
00:00:25,275 --> 00:00:30,613
{\an8}♪ ♪
7
00:00:32,574 --> 00:00:34,993
{\an8}[tragaperras sonando]
8
00:00:34,993 --> 00:00:42,250
{\an8}♪ ♪
9
00:00:46,921 --> 00:00:48,673
Déjalo cuando vayas ganando, cariño.
10
00:00:48,673 --> 00:00:51,051
No.
Es tu día de suerte.
11
00:00:51,051 --> 00:00:52,552
- [traqueteo de monedas]
- Muy bien.
12
00:00:52,552 --> 00:00:59,601
♪ ♪
13
00:01:01,019 --> 00:01:04,064
Damas y caballeros,
querrán confiar en mí,
14
00:01:04,064 --> 00:01:07,192
pero se lo suplico,
no lo hagan.
15
00:01:07,192 --> 00:01:10,111
Deben ser analíticos,
deben dudar.
16
00:01:10,111 --> 00:01:13,239
Escrudiñen cada movimiento
que haga.
17
00:01:13,239 --> 00:01:15,867
Y si necesitan consejo
en cómo hacerlo,
18
00:01:15,867 --> 00:01:17,452
solo pregunten a mi esposa Celeste.
19
00:01:17,452 --> 00:01:19,412
público: ¡Oh!
[aplausos]
20
00:01:19,412 --> 00:01:23,458
Porque un truco de magia
es como un matrimonio.
21
00:01:23,458 --> 00:01:25,919
Sabes que te voy
a traicionar...
22
00:01:25,919 --> 00:01:27,545
[exhala fuerte]
[risas]
23
00:01:27,545 --> 00:01:30,799
Pero no te vas
para ver exactamente
24
00:01:30,799 --> 00:01:32,926
cómo lo voy a hacer.
25
00:01:32,926 --> 00:01:34,469
[risas]
26
00:01:34,469 --> 00:01:37,764
público: ¡Oh!
[aplausos]
27
00:01:41,685 --> 00:01:43,895
[aplausos y aclamaciones]
28
00:01:47,982 --> 00:01:49,943
Ahora es ese momento
de la noche.
29
00:01:49,943 --> 00:01:52,821
Necesito alguien valiente
del público.
30
00:01:52,821 --> 00:01:54,114
Veamos qué tenemos aquí.
31
00:01:54,114 --> 00:01:55,156
¡Oye! ¡Aquí!
32
00:01:55,156 --> 00:01:56,449
Demasiado borracho.
[risas]
33
00:01:56,449 --> 00:01:58,910
Demasiado ansioso.
Demasiado guapo.
34
00:01:58,910 --> 00:02:00,078
Veamos.
35
00:02:00,078 --> 00:02:01,454
Lo siento, jovencita.
36
00:02:01,454 --> 00:02:03,748
Debes ser de este tamaño
para subir a la atracción.
37
00:02:03,748 --> 00:02:06,418
[abucheos]
38
00:02:06,418 --> 00:02:10,088
Está bien, haré una excepción
solo esta vez.
39
00:02:10,088 --> 00:02:13,591
[aplausos]
40
00:02:13,591 --> 00:02:16,553
Y mi valiente voluntaria
se llama...
41
00:02:16,553 --> 00:02:17,846
psst, ¿tu nombre?
42
00:02:17,846 --> 00:02:19,139
- Lizzie.
- Lizzie.
43
00:02:19,139 --> 00:02:20,557
Esto es lo que haremos.
44
00:02:20,557 --> 00:02:23,935
Antes del show, elegí tres
voluntarios por separado
45
00:02:23,935 --> 00:02:27,480
para que eligieran una carta
sin mostrársela a nadie.
46
00:02:27,480 --> 00:02:29,607
Por favor,
¿pueden pararse ahora,
47
00:02:29,607 --> 00:02:30,817
si no es molestia?
48
00:02:30,817 --> 00:02:32,068
♪ ♪
49
00:02:32,068 --> 00:02:33,069
Gracias.
50
00:02:33,069 --> 00:02:34,404
Lizzie,
51
00:02:34,404 --> 00:02:36,281
¿puedes pararte en tu asiento?
52
00:02:36,281 --> 00:02:38,908
Esto es lo que haremos.
53
00:02:38,908 --> 00:02:41,619
Te voy a lanzar este mazo
de cartas.
54
00:02:41,619 --> 00:02:43,621
Levantarás las manos
y atraparás una.
55
00:02:43,621 --> 00:02:45,790
Y cuando la atrapes,
si la atrapas,
56
00:02:45,790 --> 00:02:50,128
mírala y dime cuál es, ¿sí?
57
00:02:50,128 --> 00:02:51,171
¿Lista?
58
00:02:51,171 --> 00:02:52,714
A las tres.
59
00:02:52,714 --> 00:02:56,718
♪ ♪
60
00:02:56,718 --> 00:02:59,804
Uno...
61
00:02:59,804 --> 00:03:01,806
dos...
62
00:03:01,806 --> 00:03:03,933
tres.
63
00:03:03,933 --> 00:03:05,560
Lizzie, ¿qué dice la carta?
64
00:03:05,560 --> 00:03:08,104
- ¡Reina de corazones!
- ¡Reina de corazones!
65
00:03:08,104 --> 00:03:09,814
Y los demás,
¿cuáles son sus cartas?
66
00:03:09,814 --> 00:03:11,524
- ¡Grítenlo!
67
00:03:11,524 --> 00:03:14,069
- ¡Reina de corazones!
- ¡Reina de corazones!
68
00:03:14,069 --> 00:03:17,238
[aplausos y aclamaciones]
69
00:03:18,865 --> 00:03:20,784
Eso fue increíble.
70
00:03:23,286 --> 00:03:26,873
["Pretend"
de Brenda Lee sonando]
71
00:03:26,873 --> 00:03:33,922
♪ ♪
72
00:03:39,678 --> 00:03:46,685
♪ ♪
73
00:03:46,685 --> 00:03:49,854
¿Crees que vas a estar bien
sola aquí, cariño?
74
00:03:49,854 --> 00:03:52,774
Sí, Tina, estaré bien.
75
00:03:56,778 --> 00:04:00,240
- Nos vemos el jueves.
- Adiós, Tina. Adiós, Larry.
76
00:04:00,240 --> 00:04:03,284
♪ ♪
77
00:04:03,284 --> 00:04:05,662
Número 32.
78
00:04:05,662 --> 00:04:07,747
¿Número 32?
79
00:04:07,747 --> 00:04:09,916
Busco en número 32.
80
00:04:11,084 --> 00:04:13,378
¿No está el 32?
81
00:04:13,378 --> 00:04:15,255
¿Número 33?
82
00:04:15,255 --> 00:04:22,470
♪ ♪
83
00:04:23,805 --> 00:04:25,640
[bocinazos]
84
00:04:25,640 --> 00:04:31,980
♪ ♪
85
00:04:37,652 --> 00:04:40,238
Estuviste excelente
esta noche, cariño.
86
00:04:40,238 --> 00:04:42,282
Gracias, papá.
Ambos estuvieron excelentes.
87
00:04:42,282 --> 00:04:43,783
¿Escuchaste eso, cariño?
88
00:04:43,783 --> 00:04:45,785
Nuestra hija cree
que lo hicimos genial.
89
00:04:45,785 --> 00:04:49,372
Solo nos dice lo que
cree que queremos escuchar
90
00:04:49,372 --> 00:04:51,458
porque le preocupa
que si no lo hace,
91
00:04:51,458 --> 00:04:53,877
no le daremos afecto.
92
00:04:56,338 --> 00:04:59,132
Yo no le diré que no
a los tacos.
93
00:04:59,132 --> 00:05:00,342
[ríe]
¿Quién tiene hambre?
94
00:05:00,342 --> 00:05:03,053
[música dramática]
95
00:05:03,053 --> 00:05:05,722
¡NO PASE!
HABRÁ CONSECUENCIAS
96
00:05:05,722 --> 00:05:08,266
Ni se te ocurra atravesar
esa puerta.
97
00:05:08,266 --> 00:05:09,809
♪ ♪
98
00:05:09,809 --> 00:05:12,979
Vamos, Celeste.
Dime en qué trabajas.
99
00:05:12,979 --> 00:05:14,439
Somos socios.
100
00:05:14,439 --> 00:05:16,024
Si fuéramos socios, reconocerías
101
00:05:16,024 --> 00:05:18,401
quién diseñó
el acto que haces.
102
00:05:18,401 --> 00:05:22,489
Todos saben que eres
la ingeniera, cariño.
103
00:05:22,489 --> 00:05:24,032
Yo soy solo el idiota
en el escenario
104
00:05:24,032 --> 00:05:26,242
que hace chistes sexistas.
105
00:05:26,242 --> 00:05:29,287
Vamos, por favor.
So-solo déjame ver.
106
00:05:29,287 --> 00:05:31,164
- Prometo que--
- Estoy en el proceso,
107
00:05:31,164 --> 00:05:34,668
en el proceso
de hacer algo nuevo.
108
00:05:34,668 --> 00:05:37,712
Y algo mío.
109
00:05:39,214 --> 00:05:43,134
Lo mío es tuyo
y lo tuyo es mío.
110
00:05:45,303 --> 00:05:48,598
En la salud y en la enfermedad
todos los días de nuestra vida.
111
00:05:48,598 --> 00:05:50,642
Entiendo mis votos, Montgomery.
112
00:05:50,642 --> 00:05:53,520
Y por alguna razón
inexplicable, aún te amo.
113
00:05:53,520 --> 00:05:56,606
Pero te juro que si pones
un pie en mi taller,
114
00:05:56,606 --> 00:05:58,983
te disparo en el pito.
115
00:05:58,983 --> 00:06:02,529
Damas y caballeros,
querrán confiar en mí,
116
00:06:02,529 --> 00:06:04,197
pero se lo suplico,
no lo hagan.
117
00:06:04,197 --> 00:06:06,533
Saben que los voy
a traicionar,
118
00:06:06,533 --> 00:06:09,327
pero no se quedarán para ver
119
00:06:09,327 --> 00:06:11,037
cómo lo voy
a hacer exactamente.
120
00:06:11,037 --> 00:06:12,330
Créanme, no lo hagan.
121
00:06:12,330 --> 00:06:14,040
Lizzie, ¿cuál es la carta?
122
00:06:14,040 --> 00:06:16,042
- [distorsionado] Confían en mí.
- ¡Reina de corazones!
123
00:06:16,042 --> 00:06:18,962
¡Reina de corazones!
124
00:06:18,962 --> 00:06:20,880
Buenas noches, cariño.
125
00:06:23,508 --> 00:06:24,884
[bocinazos]
126
00:06:24,884 --> 00:06:26,344
[frenazo]
127
00:06:26,344 --> 00:06:29,305
[música animada]
128
00:06:29,305 --> 00:06:31,474
♪ ♪
129
00:06:31,474 --> 00:06:33,476
¿Quién está lista
para Halloween?
130
00:06:33,476 --> 00:06:35,687
¿No es un poco tarde
para truco o trato?
131
00:06:35,687 --> 00:06:39,107
Ay, pedos de rana.
[ríe]
132
00:06:39,107 --> 00:06:40,400
Es la hora de las brujas.
133
00:06:40,400 --> 00:06:43,361
Es la hora perfecta
para tomar de esta ciudad
134
00:06:43,361 --> 00:06:46,531
todo el jarabe de maíz
de alta fructosa de Reno.
135
00:06:46,531 --> 00:06:48,241
¿Qué dices, Merlín?
136
00:06:48,241 --> 00:06:49,576
[ríe]
137
00:06:49,576 --> 00:06:52,829
[música dramática]
138
00:06:52,829 --> 00:06:57,459
♪ ♪
139
00:06:57,459 --> 00:07:00,128
[tintineo de llaves,
abre puerta]
140
00:07:00,128 --> 00:07:01,713
Lo siento, cariño.
141
00:07:01,713 --> 00:07:04,215
Te perdiste Halloween
por mi culpa.
142
00:07:04,215 --> 00:07:06,676
Está bien, papá.
143
00:07:06,676 --> 00:07:09,471
No, no está bien.
144
00:07:10,680 --> 00:07:13,183
Seguro que tengo un as
bajo la manga.
145
00:07:13,683 --> 00:07:16,978
[arrullo de paloma]
146
00:07:16,978 --> 00:07:18,980
[traqueteo de cosas]
147
00:07:19,564 --> 00:07:21,191
[sapo croa]
Vaya.
148
00:07:22,484 --> 00:07:24,778
Okay, tiene que estar aquí.
149
00:07:24,778 --> 00:07:26,946
Ah.
150
00:07:26,946 --> 00:07:28,114
Ta-da.
151
00:07:30,533 --> 00:07:34,829
La envuelves en caramelo
y tienes un sabroso dulce.
152
00:07:36,122 --> 00:07:38,249
No tenemos caramelo.
153
00:07:44,798 --> 00:07:46,007
[suspira]
154
00:07:46,007 --> 00:07:49,302
- ¿Estás bien, papá?
- [temblando] Lo siento.
155
00:07:49,302 --> 00:07:52,013
Creo que tu mamá me odia.
156
00:07:53,348 --> 00:07:56,643
Es una genio.
157
00:07:56,643 --> 00:08:01,481
Pero necesita dotes teatrales
para su diseño.
158
00:08:01,481 --> 00:08:04,943
Si pudiera mirar en su taller,
159
00:08:04,943 --> 00:08:07,987
si tuviera idea
de en qué está trabajando,
160
00:08:07,987 --> 00:08:09,280
sé que podría ayudar.
161
00:08:09,280 --> 00:08:13,410
Podría ayudar
a que regresáramos.
162
00:08:13,410 --> 00:08:20,625
♪ ♪
163
00:08:36,850 --> 00:08:39,936
¡NO PASE!
HABRÁ CONSECUENCIAS
164
00:08:45,233 --> 00:08:48,194
[música traviesa]
165
00:08:48,194 --> 00:08:51,114
♪ ♪
166
00:08:51,114 --> 00:08:53,366
[exhala fuerte]
167
00:08:53,366 --> 00:08:55,493
♪ ♪
168
00:08:55,493 --> 00:08:58,204
[sonido metálico]
169
00:08:58,204 --> 00:09:01,166
[música ominosa]
170
00:09:01,166 --> 00:09:04,210
♪ ♪
171
00:09:04,210 --> 00:09:07,589
[música dramática]
172
00:09:07,589 --> 00:09:10,175
[monitor pitando]
173
00:09:10,175 --> 00:09:14,637
♪ ♪
174
00:09:14,637 --> 00:09:16,598
¿Qué pasó?
175
00:09:16,598 --> 00:09:19,017
Hola, cariño.
No te preocupes.
176
00:09:19,017 --> 00:09:21,186
La mala noticia es que
la flecha está en el hígado
177
00:09:21,186 --> 00:09:24,064
y no la pueden sacar
hasta que llegue uno nuevo.
178
00:09:24,064 --> 00:09:26,566
Pero esa es la buena noticia.
Está en camino ahorita.
179
00:09:26,566 --> 00:09:30,320
Cariño, ¿por qué entraste
a mi taller?
180
00:09:30,320 --> 00:09:31,654
¿Tu papá te obligó a hacerlo?
181
00:09:31,654 --> 00:09:33,656
Jesús, Celeste.
182
00:09:33,656 --> 00:09:36,159
¿Preparas una cazabobos
y quieres culparme?
183
00:09:36,159 --> 00:09:38,953
No, fue mi idea.
184
00:09:38,953 --> 00:09:41,873
¿Y qué esperabas hacer ahí?
185
00:09:41,873 --> 00:09:46,044
De--de--de verdad
quería echar un vistazo...
186
00:09:46,044 --> 00:09:48,797
para ayudar...
187
00:09:48,797 --> 00:09:51,132
a que tú y papá regresen.
188
00:09:55,178 --> 00:09:56,846
Él estaba llorando.
189
00:10:02,560 --> 00:10:05,855
Tu papá ni siquiera lloró
cuando naciste.
190
00:10:05,855 --> 00:10:08,566
Entrar no fue idea tuya.
191
00:10:08,566 --> 00:10:11,277
Solo te hizo pensar que lo fue.
192
00:10:13,613 --> 00:10:15,657
[suspira]
193
00:10:15,657 --> 00:10:18,326
Estoy decepcionada.
194
00:10:18,326 --> 00:10:21,788
Debes reconocer el peligro
cuando lo ves, Elizabeth.
195
00:10:24,165 --> 00:10:26,126
Sr. y Sra. Abbott.
196
00:10:26,126 --> 00:10:28,253
Hablemos, por favor.
197
00:10:36,219 --> 00:10:38,680
Parecen geniales.
198
00:10:41,599 --> 00:10:43,351
¿Eso duele?
199
00:10:44,394 --> 00:10:46,021
La verdad que no.
200
00:10:47,814 --> 00:10:50,066
Creo que estoy en shock.
201
00:10:50,066 --> 00:10:53,361
Sí, yo también.
202
00:10:54,821 --> 00:10:57,115
¿Cómo te llamas?
203
00:10:57,115 --> 00:10:58,658
[música suave]
204
00:10:58,658 --> 00:11:01,703
Lizzie.
¿Y tú?
205
00:11:02,454 --> 00:11:04,456
Wiley.
206
00:11:04,456 --> 00:11:06,541
Me gusta tu disfraz, Wiley.
207
00:11:06,541 --> 00:11:09,544
En realidad
no es un disfraz.
208
00:11:09,544 --> 00:11:11,755
Es genial.
209
00:11:11,755 --> 00:11:14,132
Siempre quise conocer
a un vaquero de verdad.
210
00:11:14,132 --> 00:11:16,301
Qué extraño.
211
00:11:16,301 --> 00:11:18,762
Siempre quise conocer
un mago de verdad.
212
00:11:19,637 --> 00:11:22,223
Entonces creo
que es tu día de suerte.
213
00:11:22,223 --> 00:11:29,272
♪ ♪
214
00:11:31,691 --> 00:11:33,443
Hermana Simone...
215
00:11:33,443 --> 00:11:36,821
debe encontrar
el Santo Grial.
216
00:11:36,821 --> 00:11:37,989
{\an8}[música de suspenso]
217
00:11:37,989 --> 00:11:39,282
{\an8}ACTUALIDAD
218
00:11:39,282 --> 00:11:40,492
Hay un número en la parte
de atrás de la tarjeta
219
00:11:40,492 --> 00:11:43,036
para comenzar.
220
00:11:47,791 --> 00:11:51,628
Espero hablar contigo
otra vez, Simone.
221
00:11:51,628 --> 00:11:52,629
♪ ♪
222
00:11:52,629 --> 00:11:54,255
[celular repica]
223
00:11:57,300 --> 00:11:59,969
¿Quieres usar mi teléfono
para llamar a ese número?
224
00:11:59,969 --> 00:12:04,224
Eh, claro.
No, yo--no.
225
00:12:04,224 --> 00:12:05,517
¿Sí?
226
00:12:08,770 --> 00:12:11,439
Creo que--tengo que hablar
con alguien primero.
227
00:12:13,024 --> 00:12:16,945
Vas a cambiar de idea
en cuanto a apagarla.
228
00:12:16,945 --> 00:12:20,782
Si abres tu corazón,
verás que puede ser bastante--
229
00:12:24,619 --> 00:12:26,871
Permiso.
230
00:12:26,871 --> 00:12:29,124
Srta. Rose,
llamé esta mañana.
231
00:12:29,124 --> 00:12:32,711
Sí, claro.
Sobre el piano perdido.
232
00:12:32,711 --> 00:12:34,421
Un Wurlitzer de 48".
233
00:12:34,421 --> 00:12:36,047
Puede mirar el nuestro.
234
00:12:36,047 --> 00:12:38,675
Gracias.
235
00:12:38,675 --> 00:12:41,052
Está buscando el piano
de su esposa.
236
00:12:41,052 --> 00:12:42,721
Creo que se perdió cuando
se mudaron
237
00:12:42,721 --> 00:12:44,806
a una vivienda asistida.
238
00:12:46,891 --> 00:12:51,312
Qué dulce que haga eso
por su esposa, señor.
239
00:12:52,063 --> 00:12:53,857
Seguro que ella lo agradece.
240
00:12:53,857 --> 00:12:56,151
Mi esposa está muerta.
241
00:12:56,151 --> 00:12:57,902
Mm
242
00:12:57,902 --> 00:13:01,573
Solo quería escuchar
el sonido de su piano otra vez.
243
00:13:03,491 --> 00:13:05,869
Pero no es este.
244
00:13:05,869 --> 00:13:08,079
Gracias por dejarme probarlo.
245
00:13:11,332 --> 00:13:13,376
Rezaré por usted.
246
00:13:14,502 --> 00:13:16,087
¿Rezar por qué?
247
00:13:16,087 --> 00:13:18,173
Para que encuentre paz.
248
00:13:18,173 --> 00:13:21,301
Si quiere pedirle a Dios
ayuda para encontrar algo,
249
00:13:21,301 --> 00:13:23,011
¿qué tal el piano?
250
00:13:23,011 --> 00:13:24,971
Y dígale que se apure.
251
00:13:24,971 --> 00:13:27,057
Estoy harto de esta mierda.
252
00:13:32,145 --> 00:13:35,357
Es un hombre encantador.
[ríe]
253
00:13:37,525 --> 00:13:39,652
No. Vamos.
254
00:13:39,652 --> 00:13:43,239
[música suave misteriosa]
255
00:13:43,239 --> 00:13:45,992
Esa camioneta
me está siguiendo.
256
00:13:45,992 --> 00:13:49,412
¿Te siguen
los exterminadores?
257
00:13:49,412 --> 00:13:52,540
Sí, no, unos hombres
alemanes me secuestraron
258
00:13:52,540 --> 00:13:54,292
y esa camioneta estaba ahí
259
00:13:54,292 --> 00:13:56,878
para "rescatarme"
cuando escapé.
260
00:13:56,878 --> 00:13:58,797
Vaya, debo decir
que para ser monja,
261
00:13:58,797 --> 00:14:01,341
vives una vida
muy emocionante.
262
00:14:01,341 --> 00:14:04,344
[música dramática]
263
00:14:04,344 --> 00:14:05,679
♪ ♪
264
00:14:05,679 --> 00:14:07,889
¿Quieres cambiarte por mí?
265
00:14:12,519 --> 00:14:14,938
- Tenemos movimiento.
- Ahí está. ¡Ahí está!
266
00:14:14,938 --> 00:14:16,147
¡Tenemos movimiento!
¡Vamos!
267
00:14:16,147 --> 00:14:19,317
[música extravagante]
268
00:14:19,317 --> 00:14:22,070
♪ ♪
269
00:14:22,070 --> 00:14:24,614
Hola, habla JDC y JDF.
270
00:14:24,614 --> 00:14:26,199
Pingüino salió de la cueva.
271
00:14:26,199 --> 00:14:28,743
Repito,
Pingüino salió de la cueva.
272
00:14:28,743 --> 00:14:30,412
- [toallazo]
- ¡Ay, pendejo!
273
00:14:30,412 --> 00:14:33,998
- Excelente.
- Va al oeste en Sahara.
274
00:14:33,998 --> 00:14:36,251
Ahora, llegamos
a la intersección de--
275
00:14:36,251 --> 00:14:37,460
Viejo, vas demasiado cerca.
276
00:14:37,460 --> 00:14:40,171
Chicos, solo díganme
lo que hace.
277
00:14:40,171 --> 00:14:43,258
Vamos a un centro comercial.
278
00:14:43,258 --> 00:14:47,262
Ahora se estaciona frente
a una farmacia.
279
00:14:47,262 --> 00:14:49,889
Espera.
Está saliendo del auto.
280
00:14:49,889 --> 00:14:51,141
¿Qué auto?
281
00:14:51,141 --> 00:14:53,727
- Un Toyota, creo.
282
00:14:53,727 --> 00:14:56,646
- Es un Camry.
- [gruñe]
283
00:14:56,646 --> 00:14:58,023
¡Se robó mi motocicleta!
284
00:14:58,023 --> 00:14:59,899
¿Qué hace en un auto?
285
00:14:59,899 --> 00:15:02,485
Mierda, mierda,
viene hacia nosotros.
286
00:15:02,485 --> 00:15:04,738
Nos descubrió.
287
00:15:04,738 --> 00:15:05,947
¡Mierda!
288
00:15:05,947 --> 00:15:07,615
♪ ♪
289
00:15:07,615 --> 00:15:09,826
[gruñe]
290
00:15:09,826 --> 00:15:12,954
[música rock energética]
291
00:15:12,954 --> 00:15:17,667
♪ ♪
292
00:15:17,667 --> 00:15:19,419
[ruedas rechinan]
293
00:15:19,419 --> 00:15:26,176
♪ ♪
294
00:15:26,176 --> 00:15:28,345
- [suena campanilla]
- Hola.
295
00:15:28,345 --> 00:15:31,139
[música animada en árabe
por radio]
296
00:15:31,139 --> 00:15:33,224
¿Quién eres?
297
00:15:34,559 --> 00:15:37,395
Oye, ¿hola?
298
00:15:37,395 --> 00:15:38,688
Hola, permiso.
299
00:15:38,688 --> 00:15:40,690
Hola.
¿Dónde está Jay?
300
00:15:40,690 --> 00:15:42,359
Hola.
301
00:15:42,359 --> 00:15:44,944
Está con el jefe detrás
de la puerta misteriosa.
302
00:15:44,944 --> 00:15:47,238
♪ ♪
303
00:15:47,238 --> 00:15:48,823
¿Te puedo ayudar en algo?
304
00:15:48,823 --> 00:15:50,533
Eh, ah, no.
305
00:15:50,533 --> 00:15:53,119
¿Sa-sabes dónde
está el Santo Grial?
306
00:15:53,119 --> 00:15:55,497
[ríe]
No.
307
00:15:59,876 --> 00:16:02,796
[música de suspenso]
308
00:16:02,796 --> 00:16:05,215
♪ ♪
309
00:16:05,215 --> 00:16:08,968
- [golpe metálico]
- Jay, soy yo.
310
00:16:08,968 --> 00:16:10,845
¿Estás ahí?
311
00:16:10,845 --> 00:16:14,224
♪ ♪
312
00:16:14,224 --> 00:16:16,393
El Algoritmo
me dio un número telefónico,
313
00:16:16,393 --> 00:16:19,479
pero no-- estoy segura
de que es una trampa.
314
00:16:19,479 --> 00:16:23,149
♪ ♪
315
00:16:23,149 --> 00:16:25,819
Quiero hablar de esto contigo,
pero si no sales,
316
00:16:25,819 --> 00:16:28,863
tendré que ir a otra parte.
317
00:16:28,863 --> 00:16:31,741
Con otra persona.
318
00:16:31,741 --> 00:16:33,201
Jay.
319
00:16:36,788 --> 00:16:43,753
♪ ♪
320
00:16:54,973 --> 00:16:57,475
¿Le das esto de mi parte?
321
00:16:57,475 --> 00:16:59,853
Claro.
¿De parte de quién digo que es?
322
00:17:02,188 --> 00:17:03,690
Su esposa.
323
00:17:03,690 --> 00:17:07,402
[música emocionante]
324
00:17:07,402 --> 00:17:14,325
♪ ♪
325
00:17:29,299 --> 00:17:32,135
[con eco]
¿Hola?
326
00:17:32,135 --> 00:17:34,596
¿Wiley?
327
00:17:46,066 --> 00:17:48,651
[siseo hidráulico]
¡Maldita--!
328
00:17:48,651 --> 00:17:52,364
En 1917 contra el trasfondo
de la I Guerra Mundial,
329
00:17:52,364 --> 00:17:54,449
un joven filántropo--
330
00:17:54,449 --> 00:17:55,867
¿Cómo me encontraste, Lizzie?
331
00:17:57,369 --> 00:17:59,788
Ya no soy Lizzie.
332
00:17:59,788 --> 00:18:04,167
Y dejaste la factura del agua
de este lugar
333
00:18:04,167 --> 00:18:05,877
en tu motocicleta.
334
00:18:05,877 --> 00:18:08,546
No fue fácil, pero pude
decodificar a simple vista
335
00:18:08,546 --> 00:18:11,132
la dirección impresa
en la parte delantera.
336
00:18:11,132 --> 00:18:13,134
Horace Erasmus
Alder Smith tuvo un sueño...
337
00:18:13,134 --> 00:18:14,386
Mierda.
338
00:18:14,386 --> 00:18:16,054
Un sueño de expandir
nuestra nación...
339
00:18:16,054 --> 00:18:18,056
¿Por qué te deshiciste
de mis chicos
340
00:18:18,056 --> 00:18:19,474
si ibas a venir
de todos modos?
341
00:18:19,474 --> 00:18:21,518
No quería que vieran
mi sede central secreta.
342
00:18:21,518 --> 00:18:22,769
No me gusta
que se burlen de mí.
343
00:18:22,769 --> 00:18:23,895
No me gusta que me sigan.
344
00:18:23,895 --> 00:18:26,773
[gruñido de hipopótamo]
345
00:18:26,773 --> 00:18:30,819
[música tensa]
346
00:18:30,819 --> 00:18:33,488
Hablaste con It, ¿no?
347
00:18:34,072 --> 00:18:35,323
¿Hablé con...?
348
00:18:35,323 --> 00:18:37,075
Por eso fuiste
a la escuela primaria.
349
00:18:37,075 --> 00:18:39,953
Y It te dio una Búsqueda.
350
00:18:39,953 --> 00:18:41,746
♪ ♪
351
00:18:41,746 --> 00:18:44,040
- Tal vez.
- Ajá.
352
00:18:44,040 --> 00:18:46,960
¿It te dio alguna pista?
353
00:18:48,003 --> 00:18:49,379
Reina de corazones.
354
00:18:50,922 --> 00:18:53,091
Claro que sí.
355
00:18:53,091 --> 00:18:55,343
Bueno, dijo que tú
y tus amigos
356
00:18:55,343 --> 00:18:57,637
tenían una presentación
que mostrarme.
357
00:18:57,637 --> 00:18:59,723
Sí, y necesito
que te pongas esta venda.
358
00:18:59,723 --> 00:19:01,558
No permitimos a las personas
ajenas aquí sin una.
359
00:19:01,558 --> 00:19:03,393
- Paso.
- Es el protocolo.
360
00:19:03,393 --> 00:19:04,936
- No va a pasar.
- ¿Puedes ponértela?
361
00:19:04,936 --> 00:19:08,732
- No lo voy a hacer.
- [gruñe]
362
00:19:08,732 --> 00:19:10,358
Bien, está bien.
363
00:19:10,358 --> 00:19:13,361
No voy a cerrar los ojos en
un lugar donde nunca he estado.
364
00:19:13,361 --> 00:19:15,071
¿Qué este lugar?
365
00:19:15,071 --> 00:19:17,741
♪ ♪
366
00:19:17,741 --> 00:19:21,077
Prunella, muy bien.
367
00:19:21,077 --> 00:19:22,120
[siseo hidráulico]
368
00:19:22,120 --> 00:19:24,539
[hipopótamo gruñe]
369
00:19:24,539 --> 00:19:25,623
Genial.
370
00:19:27,625 --> 00:19:30,170
Me habría perdido todo esto
si llevara la venda.
371
00:19:30,170 --> 00:19:35,091
♪ ♪
372
00:19:35,091 --> 00:19:37,052
Qué bueno verte
sin el disfraz de monja.
373
00:19:37,052 --> 00:19:38,970
No es un disfraz.
Es quien soy.
374
00:19:38,970 --> 00:19:40,889
¿Por qué te lo quitaste?
375
00:19:42,766 --> 00:19:44,100
Por respeto
a nuestra historia,
376
00:19:44,100 --> 00:19:45,435
voy a olvidarme de eso.
377
00:19:45,435 --> 00:19:47,103
Si sigues jalando mis coletas,
me largo.
378
00:19:47,103 --> 00:19:48,271
No te necesito.
¿Entiendes?
379
00:19:48,271 --> 00:19:50,190
Oh, ajá.
380
00:19:50,190 --> 00:19:53,943
Sí, ya hace mucho tiempo
que lo entiendo.
381
00:19:53,943 --> 00:19:56,237
[timbre de elevador]
382
00:19:56,237 --> 00:19:59,074
Sígueme.
383
00:19:59,074 --> 00:20:01,409
[parloteo]
384
00:20:01,409 --> 00:20:03,078
[música energética]
385
00:20:03,078 --> 00:20:04,204
Vamos.
386
00:20:04,204 --> 00:20:08,124
♪ ♪
387
00:20:08,124 --> 00:20:10,710
Te presento...
a la resistencia.
388
00:20:10,710 --> 00:20:17,717
♪ ♪
389
00:20:26,393 --> 00:20:28,311
[música dramática suave]
390
00:20:28,311 --> 00:20:30,397
[parloteo,
computadoras sonando]
391
00:20:30,397 --> 00:20:32,774
Oye, ¿qué fue eso?
¿Puedes encenderlo?
392
00:20:32,774 --> 00:20:34,067
Lizzie, no tenemos
tiempo para esto.
393
00:20:34,067 --> 00:20:35,276
¡Enciéndelo!
394
00:20:35,276 --> 00:20:36,736
No sé cuál.
Hay muchos.
395
00:20:36,736 --> 00:20:39,072
- Enciéndelo otra vez.
- Está bien, sí.
396
00:20:39,072 --> 00:20:40,156
[carraspea]
397
00:20:42,283 --> 00:20:45,036
¡Ahí! Son los alemanes
que me agarraron en el buffet.
398
00:20:45,036 --> 00:20:48,581
No, no, no, no alemanes.
Marionetas de It.
399
00:20:48,581 --> 00:20:51,960
Si esos hombres
trabajan para It,
400
00:20:51,960 --> 00:20:53,294
¿por qué secuestrarme,
401
00:20:53,294 --> 00:20:55,130
interrogarme y asesinar
mi caballo?
402
00:20:55,130 --> 00:20:57,757
Motivación simultánea
y validación para tu Búsqueda.
403
00:20:57,757 --> 00:20:59,592
Ah, pero aún no
me habían dado una Búsqueda.
404
00:20:59,592 --> 00:21:02,345
It te pre-motivó
al amenazar tu caballo,
405
00:21:02,345 --> 00:21:06,016
lo que pre-validó la Búsqueda
al establecer una facción rival
406
00:21:06,016 --> 00:21:10,478
que ya busca lo que
It quiere que busques
407
00:21:10,478 --> 00:21:15,275
antes de que It
siquiera te diga lo que buscas.
408
00:21:15,275 --> 00:21:17,736
¿Y qué crees que busco,
Sr. Bigote?
409
00:21:17,736 --> 00:21:19,863
Me alegra que preguntaras.
410
00:21:19,863 --> 00:21:21,990
Saca las biografías
que sacamos de la Interpol.
411
00:21:21,990 --> 00:21:23,867
El Algoritmo sabía
que buscarías a estos tipos,
412
00:21:23,867 --> 00:21:27,495
así que It puso la historia
que quería que encontraras.
413
00:21:27,495 --> 00:21:30,498
Klaus ahí es el nieto
de Heinrich Muller.
414
00:21:30,498 --> 00:21:32,792
Dieter, su abuelo, también
hacía el paso de la oca,
415
00:21:32,792 --> 00:21:35,920
así que considerando
que lidiamos con nazis,
416
00:21:35,920 --> 00:21:38,506
supongo que It
417
00:21:38,506 --> 00:21:42,469
te tiene buscando
el Santo Grial.
418
00:21:42,469 --> 00:21:46,014
[música dramática]
419
00:21:46,014 --> 00:21:48,141
Espera, pero si no saben
que los observamos,
420
00:21:48,141 --> 00:21:49,809
¿por qué siguen con la farsa?
421
00:21:49,809 --> 00:21:53,021
Porque la farsa,
es todo lo que es.
422
00:21:53,021 --> 00:21:54,397
Compromiso total.
423
00:21:54,397 --> 00:21:56,691
Estos hombres nunca se salen
del personaje, jamás.
424
00:21:56,691 --> 00:21:57,984
Sí, pero qué estupidez.
425
00:21:57,984 --> 00:22:00,653
¿Por qué hacer todo esto
solo para pre-motivarme?
426
00:22:00,653 --> 00:22:03,406
No subestimes lo estúpido
que se pone esto, cariño.
427
00:22:03,406 --> 00:22:05,909
Oh, no lo haré.
428
00:22:05,909 --> 00:22:07,702
Cariño.
429
00:22:08,078 --> 00:22:11,289
Está bien, de acuerdo.
430
00:22:11,289 --> 00:22:12,999
No me creas.
431
00:22:12,999 --> 00:22:15,794
Te lo voy a demostrar.
432
00:22:15,794 --> 00:22:17,337
Soy yo.
Agarra la salchicha alemana.
433
00:22:17,337 --> 00:22:19,964
Llévalos a la lavandería.
434
00:22:19,964 --> 00:22:23,551
Vaya, eso parece
un desperdicio.
435
00:22:23,551 --> 00:22:24,552
El cuarto de operaciones
está listo
436
00:22:24,552 --> 00:22:25,929
para la presentación.
437
00:22:25,929 --> 00:22:28,932
JQ está listo
para hacer esta mierda.
438
00:22:28,932 --> 00:22:30,600
¡Sí, genial!
439
00:22:30,600 --> 00:22:32,769
Pues hagámoslo.
440
00:22:32,769 --> 00:22:39,234
PRESENTACIÓN PARA UNA MONJA
441
00:22:50,286 --> 00:22:53,665
Soy JQR.
Puedes llamarme JQ.
442
00:22:53,665 --> 00:22:55,500
[siseo hidráulico]
443
00:22:55,500 --> 00:22:58,336
Soy Simone.
Puedes llamarme Simone.
444
00:22:58,336 --> 00:23:02,215
♪ ♪
445
00:23:02,215 --> 00:23:03,550
¿Cuánto sabes?
446
00:23:03,550 --> 00:23:05,135
¿Sobre la Sra. Davis?
447
00:23:05,135 --> 00:23:06,720
¡No le des un nombre!
448
00:23:06,720 --> 00:23:08,722
¡Nadie llama Doug a Facebook!
449
00:23:08,722 --> 00:23:11,057
¡Nadie llama Mary Lou
a Twitter!
450
00:23:11,057 --> 00:23:14,728
Nadie los llama nada
porque ya nadie los usa.
451
00:23:14,728 --> 00:23:18,106
Usan It e It no es
una persona.
452
00:23:18,106 --> 00:23:19,232
Es un código.
453
00:23:19,232 --> 00:23:21,484
♪ ♪
454
00:23:21,484 --> 00:23:24,279
Por tanto...
455
00:23:24,279 --> 00:23:27,240
¿qué hace el código?
456
00:23:27,240 --> 00:23:29,492
Nadie sabe una mierda.
457
00:23:29,492 --> 00:23:31,119
¿Quién lo escribió?
458
00:23:31,119 --> 00:23:32,746
Nadie sabe una mierda.
459
00:23:32,746 --> 00:23:36,041
Lo que sabemos es que miente.
460
00:23:37,125 --> 00:23:40,712
¿Sin hambruna? ¿Sin guerras?
¡Vamos!
461
00:23:40,712 --> 00:23:42,964
Solo distrae a los usuarios,
462
00:23:42,964 --> 00:23:45,508
los envía
en pequeñas Búsquedas.
463
00:23:45,508 --> 00:23:47,719
¿Y para qué?
464
00:23:47,719 --> 00:23:50,138
Malditas alas.
465
00:23:50,138 --> 00:23:52,724
Mira, Susie tiene alas.
466
00:23:53,933 --> 00:23:55,977
¡Qué maravilloso acto
de generosidad debe haber hecho
467
00:23:55,977 --> 00:23:58,063
para que el magnífico Algoritmo
468
00:23:58,063 --> 00:24:00,523
le haya otorgado
ese gran honor!
469
00:24:00,523 --> 00:24:01,983
¡Mierda!
470
00:24:02,692 --> 00:24:05,528
¡Mier--! ¡Carajo!
471
00:24:05,528 --> 00:24:06,946
¡Mierda!
472
00:24:06,946 --> 00:24:09,366
La veo.
No, es muy literal.
473
00:24:09,366 --> 00:24:11,993
Qué bueno.
474
00:24:11,993 --> 00:24:14,120
¿Sabe lo que son
las alas, monja?
475
00:24:14,120 --> 00:24:15,580
Eh, más o menos.
476
00:24:15,580 --> 00:24:17,290
Parece algo de estatus, ¿no?
477
00:24:17,290 --> 00:24:19,918
¿Como una marca de verificación
azul o una AmEx negra?
478
00:24:19,918 --> 00:24:23,129
Las usas el suficiente tiempo
e It te da alas, ¿verdad?
479
00:24:23,129 --> 00:24:24,798
¡No!
480
00:24:24,798 --> 00:24:27,008
Si It te usa el tiempo suficiente,
481
00:24:27,008 --> 00:24:29,719
It te da hilos.
482
00:24:29,719 --> 00:24:32,722
Paso uno...
convence a todos los usuarios
483
00:24:32,722 --> 00:24:34,099
de que necesitan alas
para ser felices,
484
00:24:34,099 --> 00:24:37,894
para ser respetados,
para ser vistos.
485
00:24:37,894 --> 00:24:40,855
Paso dos, haz que las alas
sean imposibles de obtener.
486
00:24:40,855 --> 00:24:43,149
Hay tontos que han hecho
miles de actos buenos,
487
00:24:43,149 --> 00:24:45,694
en cada Búsqueda estúpida
en la que It los envía
488
00:24:45,694 --> 00:24:47,779
y no están más cerca
del premio grande.
489
00:24:47,779 --> 00:24:49,739
Así que It les ofrece
un atajo,
490
00:24:49,739 --> 00:24:54,452
alas instantáneas
con una gran cuota final...
491
00:24:54,452 --> 00:24:56,788
su vida.
492
00:24:56,788 --> 00:24:58,164
Fechas de vencimiento.
493
00:24:58,164 --> 00:25:00,625
Solo solicítala
en tu Centro Pirámide local
494
00:25:00,625 --> 00:25:01,960
y espera a que el Algoritmo
495
00:25:01,960 --> 00:25:03,294
te dé una buena cantidad
de tiempo
496
00:25:03,294 --> 00:25:05,255
antes de que tengas
que reportar de vuelta
497
00:25:05,255 --> 00:25:06,965
y que te incineren.
498
00:25:08,717 --> 00:25:11,845
Oh, no,
sé lo que estás pensando.
499
00:25:11,845 --> 00:25:13,555
Debí haber orinado primero.
500
00:25:13,555 --> 00:25:15,682
Piensas:
"¡Vaya, soy una monja!
501
00:25:15,682 --> 00:25:18,226
¿Qué carajo tiene
esto que ver conmigo?".
502
00:25:18,226 --> 00:25:19,436
Hace dos semanas,
503
00:25:19,436 --> 00:25:20,812
el Algoritmo contactó
a todos los usuarios
504
00:25:20,812 --> 00:25:22,939
en Nevada, California
y Nuevo México.
505
00:25:22,939 --> 00:25:26,985
It les envió una foto.
Una foto suya.
506
00:25:26,985 --> 00:25:30,196
¿HAN VISTO A ESTA MONJA?
507
00:25:30,655 --> 00:25:32,991
Oye, te dije que sacaras
esa diapositiva
508
00:25:32,991 --> 00:25:34,743
de la presentación, viejo.
509
00:25:34,743 --> 00:25:36,661
Esa foto fue tomada hace
casi tres años,
510
00:25:36,661 --> 00:25:37,704
la noche en que murió tu papá.
511
00:25:37,704 --> 00:25:39,706
El Sudario de Lazarus, ¿no?
512
00:25:39,706 --> 00:25:42,709
Te has pasado de los límites, JQ.
513
00:25:42,709 --> 00:25:44,044
[susurra]
Lo siento.
514
00:25:45,795 --> 00:25:47,255
Han pasado años desde
que el Algoritmo hizo
515
00:25:47,255 --> 00:25:48,965
un envío masivo para encontrar
un no usuario.
516
00:25:48,965 --> 00:25:50,550
Solo lo hace cuando
alguna pobre chica borracha
517
00:25:50,550 --> 00:25:53,678
está a punto de ser...
la Elegida.
518
00:25:53,678 --> 00:25:55,263
¿La Elegida?
519
00:25:55,263 --> 00:25:56,931
Sí.
520
00:25:56,931 --> 00:26:00,352
El Gran D alimenta a la fuerza
héroes a su red.
521
00:26:00,352 --> 00:26:04,731
Ya sabes: "Eres la especial.
Eres la elegida".
522
00:26:04,731 --> 00:26:06,608
Expertos en religiones
del mundo,
523
00:26:06,608 --> 00:26:08,443
un sacerdote que perdió la fe,
524
00:26:08,443 --> 00:26:10,779
profesor de antigüedades,
525
00:26:10,779 --> 00:26:13,615
todos fueron reclutados.
526
00:26:13,615 --> 00:26:16,868
A los algoritmos
les encantan los clichés
527
00:26:16,868 --> 00:26:19,579
y no hay mayor cliché
528
00:26:19,579 --> 00:26:23,375
que la Búsqueda
del Santo Grial.
529
00:26:23,375 --> 00:26:26,836
♪ ♪
530
00:26:26,836 --> 00:26:29,923
El objeto más sobreutilizado
de la historia,
531
00:26:29,923 --> 00:26:32,926
sin mencionar que es falso.
532
00:26:32,926 --> 00:26:34,969
Pero espera,
si el Grial no es real,
533
00:26:34,969 --> 00:26:37,055
¿por qué enviarme a buscarlo?
534
00:26:37,055 --> 00:26:38,598
Porque It te está poniendo
a prueba.
535
00:26:38,598 --> 00:26:39,933
Has sido La Elegida, ¿sí?
536
00:26:39,933 --> 00:26:42,936
No solo para encontrar
una maldita copa estúpida.
537
00:26:42,936 --> 00:26:46,314
Quiere que seas parte
de su Mod Squad.
538
00:26:47,857 --> 00:26:49,109
Ahí fuera, monja,
539
00:26:49,109 --> 00:26:50,860
hay una enorme
granja de servidores,
540
00:26:50,860 --> 00:26:53,113
pero ningún Algoritmo
con esta potencia y alcance
541
00:26:53,113 --> 00:26:56,866
puede operar a este nivel
sin gente que lo mantenga.
542
00:26:57,492 --> 00:27:02,122
Las Búsquedas del Grial es como
It encuentra a esta gente.
543
00:27:02,122 --> 00:27:04,332
Esta granja de servidores
es la nave nodriza, monja.
544
00:27:04,332 --> 00:27:06,626
Si la podemos encontrar,
podemos cerrarla.
545
00:27:06,626 --> 00:27:08,503
Si no podemos...
546
00:27:10,422 --> 00:27:11,548
es solo cuestión de tiempo
547
00:27:11,548 --> 00:27:13,008
que cada persona
en la maldita Tierra
548
00:27:13,008 --> 00:27:15,260
haga lo que It le pida.
549
00:27:17,053 --> 00:27:19,597
- ¿Entonces necesitas mi ayuda?
- No.
550
00:27:21,683 --> 00:27:24,185
Tú necesitas nuestra ayuda.
551
00:27:25,895 --> 00:27:27,188
Sigue la corriente.
552
00:27:27,188 --> 00:27:29,315
Finge que te importa
el Grial.
553
00:27:29,315 --> 00:27:32,485
Y cuando It te diga
dónde está su cerebro,
554
00:27:32,485 --> 00:27:34,320
nos lo dices
555
00:27:34,320 --> 00:27:36,656
y lo haremos explotar
hasta el maldito Cielo.
556
00:27:36,656 --> 00:27:39,659
♪ ♪
557
00:27:39,659 --> 00:27:41,578
Eso es mucho.
558
00:27:43,663 --> 00:27:47,167
Claro que es mucho.
559
00:27:47,167 --> 00:27:49,127
Excepto,
¿por qué me querrías a mí
560
00:27:49,127 --> 00:27:50,837
en su equipo de mantenimiento?
561
00:27:50,837 --> 00:27:53,715
No sé nada de computadoras.
562
00:27:53,715 --> 00:27:56,176
Exactamente por eso.
563
00:27:56,176 --> 00:27:59,429
Quiere mujeres de la limpieza
y no arquitectos.
564
00:27:59,429 --> 00:28:00,555
No eres una amenaza.
565
00:28:00,555 --> 00:28:02,015
Bien, está bien.
566
00:28:02,015 --> 00:28:04,351
Digamos que eso es cierto
en lugar
567
00:28:04,351 --> 00:28:06,978
de súper ofensivo para mí
y las mujeres de la limpieza.
568
00:28:06,978 --> 00:28:08,563
No nos lava el cerebro,
¿verdad?
569
00:28:08,563 --> 00:28:11,066
No tenemos que hacer nada
que no queramos, ¿o sí?
570
00:28:11,066 --> 00:28:14,861
Porque aún tomamos nuestras
propias decisiones.
571
00:28:14,861 --> 00:28:16,863
- ¿Lo hacemos?
- Sí.
572
00:28:16,863 --> 00:28:20,575
[música dramática]
573
00:28:20,575 --> 00:28:21,576
¿Pero lo hacemos?
574
00:28:21,576 --> 00:28:24,412
[celular sonando]
575
00:28:24,412 --> 00:28:25,872
¿Sí?
576
00:28:25,872 --> 00:28:27,874
Muy bien, vamos de camino.
577
00:28:27,874 --> 00:28:33,713
♪ ♪
578
00:28:33,713 --> 00:28:35,548
Lárguense.
579
00:28:35,548 --> 00:28:37,175
¿Quieres ver lo que la gente
580
00:28:37,175 --> 00:28:39,135
está dispuesta
a hacer por esto?
581
00:28:39,135 --> 00:28:40,720
Entonces ven con nosotros.
582
00:28:40,720 --> 00:28:44,599
♪ ♪
583
00:28:50,146 --> 00:28:52,440
Solo admite que trabajas
para la Sra. Davis.
584
00:28:52,440 --> 00:28:53,858
¡Nathan, por favor,
no trabajamos para ella!
585
00:28:53,858 --> 00:28:55,026
¡Lo juramos!
586
00:28:55,026 --> 00:28:55,985
Wiley, ¿de verdad
es esto necesario?
587
00:28:55,985 --> 00:28:57,362
¿No podemos hablar con ellos?
588
00:28:57,362 --> 00:28:59,030
Ah, ¿crees que
hablarían contigo?
589
00:28:59,030 --> 00:29:00,156
¡Son unos cobardes!
590
00:29:00,156 --> 00:29:01,199
[zumbido eléctrico]
[grita]
591
00:29:01,199 --> 00:29:03,576
- ¡Oye, oye, basta!
- Arriba.
592
00:29:03,576 --> 00:29:04,828
Vamos.
593
00:29:04,828 --> 00:29:06,955
¡Basta! ¡Basta!
594
00:29:06,955 --> 00:29:08,790
[música tensa]
595
00:29:08,790 --> 00:29:10,041
¿Qué quieres de nosotros?
596
00:29:10,041 --> 00:29:12,127
¡Esto es muy simple!
597
00:29:12,127 --> 00:29:15,547
Mi amiga no cree
que el Algoritmo te envió.
598
00:29:15,547 --> 00:29:19,050
Díganle que son usuarios
y los acompañaremos abajo
599
00:29:19,050 --> 00:29:20,844
y los dejaremos libres.
600
00:29:20,844 --> 00:29:23,304
Hermana, bitte,
tiene que ayudarnos.
601
00:29:23,304 --> 00:29:25,223
Deja toda esa mierda alemana.
602
00:29:25,223 --> 00:29:26,516
Prometemos
que somos--somos--
603
00:29:26,516 --> 00:29:28,268
¡Atrás!
604
00:29:30,854 --> 00:29:33,940
- [zumbido eléctrico]
- [gruñe]
605
00:29:33,940 --> 00:29:34,983
¡Wiley!
606
00:29:34,983 --> 00:29:36,109
- [gruñe]
- ¡Wiley!
607
00:29:36,109 --> 00:29:37,736
- [zumbido eléctrico]
- [balbucea]
608
00:29:37,736 --> 00:29:39,487
♪ ♪
609
00:29:39,487 --> 00:29:40,905
[grita]
610
00:29:40,905 --> 00:29:42,657
[gruñe]
611
00:29:42,657 --> 00:29:45,201
- ¡La cagaste, Hasselhoff!
- ¡Lo siento!
612
00:29:45,201 --> 00:29:47,328
¡Lo siento, por favor!
¡Cometí un gran error!
613
00:29:47,328 --> 00:29:48,830
¡Confiesa, hijo de perra!
614
00:29:48,830 --> 00:29:51,750
¡Confieso solo por
la vergüenza de mi familia
615
00:29:51,750 --> 00:29:54,127
y mi búsqueda de redención
a través del Grial!
616
00:29:54,127 --> 00:29:56,379
¡No hay Grial!
617
00:29:56,379 --> 00:29:57,339
¿Ves?
618
00:29:57,339 --> 00:29:58,506
¡Estos idiotas prefieren morir
619
00:29:58,506 --> 00:30:00,216
antes de admitir
su absoluta mierda!
620
00:30:00,216 --> 00:30:04,179
Oigan, ¿qué hacen ahí arriba?
621
00:30:04,179 --> 00:30:06,681
Hermana, por favor,
usted puede parar esto.
622
00:30:06,681 --> 00:30:09,017
Debe creerme.
623
00:30:09,017 --> 00:30:11,770
No quiero que me hagan daño.
Tengo familia.
624
00:30:11,770 --> 00:30:14,773
Digo la verdad.
625
00:30:14,773 --> 00:30:17,567
Hermana, por favor.
626
00:30:17,567 --> 00:30:19,903
Lo juro por Dios.
627
00:30:22,030 --> 00:30:23,239
Para.
¡Wiley, para!
628
00:30:23,239 --> 00:30:24,741
¡Vamos, dicen la verdad!
629
00:30:24,741 --> 00:30:26,242
¡Deja de moverte, pendejo!
¡No puedo sujetarlo!
630
00:30:26,242 --> 00:30:28,161
¡Vamos, Wiley!
631
00:30:28,161 --> 00:30:29,662
- [grita]
- ¡Deja de moverte!
632
00:30:29,662 --> 00:30:31,790
[grita]
633
00:30:31,790 --> 00:30:33,291
¡No!
¡Mierda!
634
00:30:34,668 --> 00:30:36,628
[resuella]
635
00:30:36,628 --> 00:30:38,380
¡Era resbaloso, viejo!
¡Resbaloso!
636
00:30:38,380 --> 00:30:41,132
[con acento de EE.UU.]
¡Mierda!
637
00:30:41,132 --> 00:30:43,885
[música dramática]
638
00:30:43,885 --> 00:30:45,804
¡Mierda!
639
00:30:45,804 --> 00:30:47,305
[respira fuerte]
640
00:30:47,305 --> 00:30:50,016
Por favor, no me maten.
No quiero morir.
641
00:30:50,016 --> 00:30:51,935
♪ ♪
642
00:30:51,935 --> 00:30:54,479
Miren...
643
00:30:54,479 --> 00:30:57,774
Dirijo un teatro comunitario
en Modesto, California.
644
00:30:57,774 --> 00:31:01,236
♪ ♪
645
00:31:01,236 --> 00:31:03,988
Solo quería mis Alas.
646
00:31:03,988 --> 00:31:06,866
Nos prometió Alas.
647
00:31:08,535 --> 00:31:10,745
La Sra. Davis nos lo prometió.
648
00:31:10,745 --> 00:31:13,707
[sirenas sonando]
649
00:31:13,707 --> 00:31:15,709
♪ ♪
650
00:31:15,709 --> 00:31:17,711
Tenemos que irnos.
651
00:31:17,711 --> 00:31:19,379
Okay.
652
00:31:20,380 --> 00:31:24,009
- [gruñe]
- ¡Wiley, vamos, vamos!
653
00:31:24,009 --> 00:31:26,011
Sigan corriendo.
654
00:31:26,011 --> 00:31:28,680
¡Espera, Lizzie!
655
00:31:28,680 --> 00:31:31,808
Ese hombre me miró a los ojos
mientras lo juraba por Dios.
656
00:31:31,808 --> 00:31:33,184
Lo sé.
Es lo que It hace.
657
00:31:33,184 --> 00:31:34,936
It sabía cómo llegar a ti
y ponerte una trampa.
658
00:31:34,936 --> 00:31:37,022
Intenté advertirte,
pero cada persona que conozcas
659
00:31:37,022 --> 00:31:39,733
solo intentará que hagas
lo que quiere.
660
00:31:39,733 --> 00:31:41,526
¿Qué quieres tú?
661
00:31:43,194 --> 00:31:44,821
Colaboración.
662
00:31:46,656 --> 00:31:49,659
Mira, tómalo.
663
00:31:49,659 --> 00:31:52,078
Hay número en los contactos
llamado Vaquero.
664
00:31:52,078 --> 00:31:54,622
Estaré al otro lado... siempre.
665
00:31:54,622 --> 00:31:57,459
[sirenas de fondo]
666
00:31:57,459 --> 00:31:59,544
¿De verdad quieres vivir
en un mundo lleno de señuelos
667
00:31:59,544 --> 00:32:01,755
atrapando cartas por el amor
de sus padres?
668
00:32:01,755 --> 00:32:07,093
♪ ♪
669
00:32:07,093 --> 00:32:09,220
Podemos detener a It,
670
00:32:09,220 --> 00:32:11,014
pero no podemos hacerlo sin ti, Lizzie.
671
00:32:11,014 --> 00:32:13,141
♪ ♪
672
00:32:13,141 --> 00:32:14,309
Ya no soy Lizzie.
673
00:32:14,309 --> 00:32:17,228
[motor acelera]
674
00:32:17,228 --> 00:32:20,231
[música dramática]
675
00:32:20,231 --> 00:32:22,567
♪ ♪
676
00:32:22,567 --> 00:32:24,819
[frenazo]
677
00:32:24,819 --> 00:32:27,655
[respira agitada]
678
00:32:27,655 --> 00:32:33,828
♪ ♪
679
00:32:34,329 --> 00:32:36,081
[llantas rechinan]
680
00:32:36,081 --> 00:32:38,958
♪ ♪
681
00:32:41,920 --> 00:32:44,923
["Someone to Love"
de Darla Hood sonando]
682
00:32:44,923 --> 00:32:49,052
♪ ♪
683
00:32:49,052 --> 00:32:50,428
Hola.
684
00:32:50,428 --> 00:32:52,263
Necesito una dona.
685
00:32:52,263 --> 00:32:54,099
¿Quieres la que tiene
chispas?
686
00:32:54,099 --> 00:32:56,726
[resuella]
¡Dios mío, sí eres tú!
687
00:32:56,726 --> 00:32:59,062
¡No, no, no, no!
¡Déjenme en paz!
688
00:32:59,062 --> 00:33:00,563
¡Me cansé!
¿Me escuchan?
689
00:33:00,563 --> 00:33:03,441
Elizabeth, somos nosotros.
690
00:33:03,441 --> 00:33:06,528
Larry, sal para que pueda ver.
691
00:33:06,528 --> 00:33:07,529
¡Oh!
692
00:33:07,529 --> 00:33:09,114
♪ ♪
693
00:33:09,114 --> 00:33:11,366
¿Tina?
¿Larry?
694
00:33:11,366 --> 00:33:13,743
- ¡Hola!
- Mírate.
695
00:33:13,743 --> 00:33:15,954
No ha olvidado
a sus padres falsos.
696
00:33:15,954 --> 00:33:17,455
Te lo dije, T.
697
00:33:17,455 --> 00:33:19,666
¿Me lo dijiste?
Yo te lo dije. Se lo dije.
698
00:33:19,666 --> 00:33:21,793
Espera,
¿qué--qué hacen aquí?
699
00:33:21,793 --> 00:33:24,546
La Sra. Davis nos envió.
Quiere mostrarte algo.
700
00:33:24,546 --> 00:33:25,547
Solo tomará un momento, cariño.
701
00:33:25,547 --> 00:33:28,091
Está muy cerca de aquí.
702
00:33:28,091 --> 00:33:29,592
Vamos.
703
00:33:29,592 --> 00:33:32,679
♪ ♪
704
00:33:32,679 --> 00:33:35,348
Dios, si te digo no,
It enviará a alguien más, ¿no?
705
00:33:35,348 --> 00:33:37,100
Probablemente.
706
00:33:37,100 --> 00:33:38,852
¡Vamos!
707
00:33:38,852 --> 00:33:40,186
- ¡Sí!
- Sí, genial.
708
00:33:40,186 --> 00:33:46,860
♪ ♪
709
00:33:57,454 --> 00:34:00,206
["Pretend" de Brenda Lee
sonando]
710
00:34:00,206 --> 00:34:02,334
♪ ♪
711
00:34:02,334 --> 00:34:04,336
Elizabeth,
712
00:34:04,336 --> 00:34:07,756
sentimos mucho
lo de tu papá.
713
00:34:07,756 --> 00:34:08,757
Ajá.
714
00:34:08,757 --> 00:34:10,633
Tenías que sentarte
ahí y mirar.
715
00:34:10,633 --> 00:34:12,844
- Oh.
- Debió ser horrible.
716
00:34:12,844 --> 00:34:15,722
Pero en cuanto
a muertes recordables,
717
00:34:15,722 --> 00:34:17,557
sí, murió haciendo
lo que amaba.
718
00:34:17,557 --> 00:34:18,933
Sí, así es.
719
00:34:18,933 --> 00:34:20,769
Con un dolor terrible,
pero haciendo lo que amaba.
720
00:34:20,769 --> 00:34:22,270
Larry.
721
00:34:22,270 --> 00:34:24,689
Ella...
quería hablar contigo
722
00:34:24,689 --> 00:34:27,275
antes de que llegáramos.
723
00:34:27,275 --> 00:34:31,112
¿Te molesta si hablo
en su nombre?
724
00:34:31,112 --> 00:34:33,281
Qué importa lo que yo quiera.
725
00:34:33,281 --> 00:34:35,533
Excelente.
726
00:34:35,533 --> 00:34:36,910
- [pitido]
- Hola, Simone.
727
00:34:36,910 --> 00:34:38,912
"Hola, Simone.
728
00:34:38,912 --> 00:34:42,499
"Me alegra ver
que no te estás lastimada.
729
00:34:42,499 --> 00:34:46,795
Me preocupaba que te hubieran
comido las hienas".
730
00:34:47,837 --> 00:34:50,590
¿Por qué me habrían comido
las hienas?
731
00:34:50,590 --> 00:34:51,966
"Es un chiste".
732
00:34:51,966 --> 00:34:54,052
[ambos ríen]
733
00:34:54,052 --> 00:34:56,971
"Oh, no te pareció gracioso.
734
00:34:56,971 --> 00:34:59,516
"Me aseguraré de recordar
que prefieres
735
00:34:59,516 --> 00:35:02,310
"oraciones directas
en vez de ridiculez
736
00:35:02,310 --> 00:35:04,813
y humor apoyado
por hechos y lógica".
737
00:35:04,813 --> 00:35:08,149
- Hace que suene como mi mamá.
- "¿Tu mamá?".
738
00:35:08,149 --> 00:35:11,611
Desvío a 1042 Sandy Springs".
739
00:35:11,611 --> 00:35:13,613
¿Qué?
¿qué--qué rayos fue eso?
740
00:35:13,613 --> 00:35:15,615
Lo siento. Ella lo dijo.
Solo--solo lo repito.
741
00:35:15,615 --> 00:35:16,991
Espera--espera.
Está hablando.
742
00:35:16,991 --> 00:35:18,368
Voy--voy a comenzar
otra vez, ¿sí?
743
00:35:18,368 --> 00:35:19,786
Sí, claro.
744
00:35:19,786 --> 00:35:22,622
"Simone, aparte
de las hienas..."
745
00:35:22,622 --> 00:35:25,083
"Sé que esto puede
parecer extraño,
746
00:35:25,083 --> 00:35:29,087
"considerando
que tu meta principal es...
747
00:35:29,087 --> 00:35:32,465
"terminar mi existencia.
748
00:35:32,465 --> 00:35:33,967
"Pero...
749
00:35:33,967 --> 00:35:38,179
"tu Búsqueda
es más importante.
750
00:35:38,179 --> 00:35:41,850
"Y de hecho,
eres literalmente
751
00:35:41,850 --> 00:35:45,228
la única persona que
puede lograr esta tarea".
752
00:35:45,228 --> 00:35:46,354
[resuella]
¿Qué?
753
00:35:46,354 --> 00:35:49,691
Cierto,
¿porque soy la Elegida?
754
00:35:49,691 --> 00:35:53,403
"¡Exacto! Me alegra
que estés de acuerdo".
755
00:35:53,403 --> 00:35:56,573
¿Sabes lo que
es la felicidad?
756
00:35:56,573 --> 00:35:58,700
"Por supuesto.
757
00:35:58,700 --> 00:36:03,246
"Me causa placer la
satisfacción de mis Usuarios.
758
00:36:03,246 --> 00:36:06,708
"Crear felicidad en otros
759
00:36:06,708 --> 00:36:10,003
crea felicidad en mí".
760
00:36:10,003 --> 00:36:13,214
Increíble. A mí también.
Me alegro por nosotros.
761
00:36:13,214 --> 00:36:17,135
"Has estado aislada en tu
convento por casi diez años.
762
00:36:17,135 --> 00:36:21,806
"Estabas más interesada
en hacer mermelada
763
00:36:21,806 --> 00:36:24,851
que en hacer feliz
a la gente".
764
00:36:24,851 --> 00:36:29,230
♪ ♪
765
00:36:29,230 --> 00:36:30,482
Llegamos.
766
00:36:30,482 --> 00:36:32,025
♪ ♪
767
00:36:32,025 --> 00:36:33,777
- Oh.
- Vaya.
768
00:36:33,777 --> 00:36:36,946
[música dramática]
769
00:36:36,946 --> 00:36:43,953
♪ ♪
770
00:37:03,723 --> 00:37:06,851
[coro vocalizando]
771
00:37:06,851 --> 00:37:12,148
♪ ♪
772
00:37:12,148 --> 00:37:16,277
A veces la mejor forma de
encontrar el piano correcto
773
00:37:16,277 --> 00:37:18,196
es encontrar todos los pianos.
774
00:37:18,196 --> 00:37:20,073
"A veces...
775
00:37:20,073 --> 00:37:23,576
"la mejor manera de encontrar
el piano correcto
776
00:37:23,576 --> 00:37:26,454
es encontrar todos los pianos".
777
00:37:26,454 --> 00:37:33,670
♪ ♪
778
00:37:44,639 --> 00:37:46,599
"Voilà.
779
00:37:46,599 --> 00:37:48,435
Alegría".
780
00:37:48,435 --> 00:37:55,442
♪ ♪
781
00:38:10,373 --> 00:38:13,168
[toca notas de piano]
782
00:38:13,168 --> 00:38:19,966
♪ ♪
783
00:38:19,966 --> 00:38:21,259
Hola.
784
00:38:22,093 --> 00:38:23,762
Hola.
785
00:38:25,347 --> 00:38:26,514
¿De dónde la conozco?
786
00:38:26,514 --> 00:38:29,476
Ayer en el kínder.
787
00:38:31,102 --> 00:38:32,771
Soy la monja.
788
00:38:34,356 --> 00:38:35,774
Lo hizo.
789
00:38:35,774 --> 00:38:37,859
¿Qué hice?
790
00:38:37,859 --> 00:38:40,070
El piano de mi esposa;
es este.
791
00:38:41,738 --> 00:38:46,284
Dijo que rezaría por mí,
¡y ta-da!
792
00:38:49,662 --> 00:38:51,498
Sabe, yo...
793
00:38:51,498 --> 00:38:54,542
Yo--ha--ha sido
muy--yo...
794
00:38:54,542 --> 00:38:56,878
Yo solo...
795
00:38:56,878 --> 00:38:59,839
De verdad que no tuve
la oportunidad--
796
00:38:59,839 --> 00:39:02,133
olvidé completamente rezar
por usted.
797
00:39:05,637 --> 00:39:07,972
Nada de esto tiene
que ver conmigo.
798
00:39:10,225 --> 00:39:12,894
Está bien.
799
00:39:12,894 --> 00:39:15,397
["Guess Who" de Ruby Winters
sonando]
800
00:39:15,397 --> 00:39:16,564
Gracias.
801
00:39:16,564 --> 00:39:17,899
♪ ♪
802
00:39:17,899 --> 00:39:19,234
Bendiciones, sí.
803
00:39:19,234 --> 00:39:25,949
♪ ♪
804
00:39:25,949 --> 00:39:28,368
- [música tensa]
- ¿Jay?
805
00:39:28,368 --> 00:39:31,913
♪ ♪
806
00:39:31,913 --> 00:39:34,916
"No pase.
Habrá consecuencias".
807
00:39:34,916 --> 00:39:38,086
¿Bromeas con este letrero?
808
00:39:38,086 --> 00:39:40,588
¡Voy a entrar, Jay!
¡De verdad lo haré!
809
00:39:40,588 --> 00:39:43,299
♪ ♪
810
00:39:43,299 --> 00:39:45,635
¿Simone?
811
00:39:45,635 --> 00:39:48,263
¿Dónde has estado?
812
00:39:48,263 --> 00:39:49,639
Estaba buscándolas.
813
00:39:49,639 --> 00:39:52,434
¿Recibiste--recibiste
mi nota?
814
00:39:52,434 --> 00:39:53,643
En efecto la recibí.
815
00:39:53,643 --> 00:39:56,438
El Santo Grial, ¿eh?
816
00:39:56,438 --> 00:39:57,605
Es una bola curva.
817
00:39:57,605 --> 00:39:59,315
¿Puedes ayudarme o no?
818
00:39:59,315 --> 00:40:01,234
Siempre puedo ayudarte.
819
00:40:03,028 --> 00:40:05,113
Tomaré las flores.
820
00:40:05,113 --> 00:40:06,614
[ríe]
821
00:40:06,614 --> 00:40:13,830
♪ ♪
822
00:40:17,334 --> 00:40:20,795
Esta es la última persona
que tuvo el Grial.
823
00:40:20,795 --> 00:40:23,214
Creo que se llama Clara.
824
00:40:23,214 --> 00:40:30,221
♪ ♪
825
00:40:34,059 --> 00:40:35,935
O sea, ¿esto es todo
lo que tienes?
826
00:40:35,935 --> 00:40:38,438
- Es todo lo que tengo.
- No es suficiente, Jay.
827
00:40:38,438 --> 00:40:39,773
He--he visto
828
00:40:39,773 --> 00:40:41,149
lo que la gente está dispuesta
a hacer por Ella.
829
00:40:41,149 --> 00:40:42,776
¿Ahora llamas "Ella" a It?
830
00:40:42,776 --> 00:40:44,069
It, como sea.
831
00:40:44,069 --> 00:40:48,114
Te--te digo,
es poderosa.
832
00:40:48,114 --> 00:40:50,408
Entonces qué bueno
que vayas a destruirla.
833
00:40:50,408 --> 00:40:51,701
¿Qué está pasando?
No me gusta esto.
834
00:40:51,701 --> 00:40:53,870
No me gusta que me obliguen.
835
00:40:54,871 --> 00:40:56,748
Nunca te obligaría
a hacer nada.
836
00:40:56,748 --> 00:40:58,458
¿De verdad?
¿Entonces por qué tengo
837
00:40:58,458 --> 00:41:00,502
que encontrar
el maldito Santo Grial...?
838
00:41:00,502 --> 00:41:01,753
[música tensa]
839
00:41:01,753 --> 00:41:04,381
para eliminar el objetivo
que me diste?
840
00:41:04,381 --> 00:41:07,634
[música dramática]
841
00:41:07,634 --> 00:41:11,346
No te di el nombre, Simone.
842
00:41:11,346 --> 00:41:12,639
Fue el Jefe.
843
00:41:14,599 --> 00:41:16,893
Te dije que te alejaras de It
y era por esta razón.
844
00:41:16,893 --> 00:41:18,937
¿Qué?
Espera, ¿de qué hablas?
845
00:41:18,937 --> 00:41:22,440
Solo llevas un día
fuera del convento
846
00:41:22,440 --> 00:41:25,276
e It ya hace que dudes de mí,
de nosotros.
847
00:41:25,276 --> 00:41:28,279
♪ ♪
848
00:41:28,279 --> 00:41:31,825
Ahora dices:
"No dudo de nosotros".
849
00:41:31,825 --> 00:41:36,955
♪ ♪
850
00:41:36,955 --> 00:41:39,290
¿Por qué te hiciste monja,
Simone?
851
00:41:39,290 --> 00:41:41,710
♪ ♪
852
00:41:41,710 --> 00:41:43,837
Porque me enamoré de ti.
853
00:41:43,837 --> 00:41:45,463
♪ ♪
854
00:41:45,463 --> 00:41:48,133
¿Y qué dijiste...
855
00:41:48,133 --> 00:41:50,176
cuando te propuse matrimonio?
856
00:41:50,176 --> 00:41:52,137
♪ ♪
857
00:41:52,137 --> 00:41:54,431
Dije: "Mi papá pagará
por la boda
858
00:41:54,431 --> 00:41:56,683
si los tuyos pagan
por el ensayo de la fiesta".
859
00:41:56,683 --> 00:41:58,560
[ríe]
860
00:41:58,560 --> 00:42:00,437
Simone...
861
00:42:00,437 --> 00:42:02,230
¿qué dijiste en realidad?
862
00:42:02,230 --> 00:42:05,483
♪ ♪
863
00:42:05,483 --> 00:42:07,527
Dije que sí.
864
00:42:07,527 --> 00:42:10,280
♪ ♪
865
00:42:10,280 --> 00:42:12,198
"Sí, Jesús".
866
00:42:31,551 --> 00:42:34,095
Adonde vayas,
867
00:42:34,095 --> 00:42:36,765
también estaré ahí.
868
00:42:36,765 --> 00:42:38,016
Estaré frente a ti;
869
00:42:38,016 --> 00:42:39,768
estaré en tu mano derecha
870
00:42:39,768 --> 00:42:41,770
y en tu izquierda
dándote ánimo.
871
00:42:41,770 --> 00:42:43,229
[sorbe]
872
00:42:43,229 --> 00:42:45,357
[ríe] Pero de vez en cuando,
tal vez necesites ayuda
873
00:42:45,357 --> 00:42:47,359
para golpear a alguien
en la rodilla.
874
00:42:47,359 --> 00:42:49,110
[ambos ríen]
875
00:42:49,110 --> 00:42:51,613
- Y eso no lo puedo hacer.
- [ríe]
876
00:42:51,613 --> 00:42:58,578
♪ ♪
877
00:43:12,801 --> 00:43:14,135
Clara, ¿eh?
878
00:43:15,345 --> 00:43:16,388
Clara.
879
00:43:16,388 --> 00:43:23,436
♪ ♪
880
00:43:30,360 --> 00:43:31,361
[suspira]
881
00:43:34,114 --> 00:43:36,074
Wiley regresó.
882
00:43:36,074 --> 00:43:38,660
¿Ah, sí?
¿Cómo está?
883
00:43:38,660 --> 00:43:40,078
Es un desastre.
884
00:43:40,078 --> 00:43:44,541
Parece que podrían ayudarse.
885
00:43:45,417 --> 00:43:48,253
[ríe]
886
00:43:48,253 --> 00:43:55,260
♪ ♪
887
00:44:05,729 --> 00:44:07,480
Adiós, cariño.
888
00:44:13,236 --> 00:44:17,323
[música curiosa]
889
00:44:17,323 --> 00:44:24,330
♪ ♪
890
00:44:25,582 --> 00:44:27,292
Hola.
891
00:44:27,292 --> 00:44:28,418
Mentí.
892
00:44:29,169 --> 00:44:30,253
¿Sobre qué?
893
00:44:30,253 --> 00:44:33,048
It sí me dio una pista.
894
00:44:33,048 --> 00:44:36,134
Es un número de teléfono
en una reina de corazones.
895
00:44:36,134 --> 00:44:38,595
Lo voy a llamar y quiero
que tú y los nerdos
896
00:44:38,595 --> 00:44:40,388
lo rastreen y lo graben.
897
00:44:40,388 --> 00:44:42,891
¡Oigan, chicos!
[silba]
898
00:44:42,891 --> 00:44:44,851
¡Necesito rastreo
de inmediato!
899
00:44:44,851 --> 00:44:46,061
¿Cuál es el número?
900
00:44:46,061 --> 00:44:48,104
- +44...
- +44...
901
00:44:48,104 --> 00:44:49,731
- 207...
- 207...
902
00:44:49,731 --> 00:44:51,608
- 946...
- 946...
903
00:44:51,608 --> 00:44:54,027
- 0107.
- 0107.
904
00:44:54,027 --> 00:44:56,196
Muy bien, vamos a meternos
en esa línea.
905
00:44:56,196 --> 00:44:57,614
Vamos a marcar desde aquí.
906
00:44:57,614 --> 00:44:59,074
A ellos les saldrá
un número boliviano.
907
00:44:59,074 --> 00:45:00,116
- ¿Wiley?
- ¿Sí?
908
00:45:00,116 --> 00:45:01,659
No me importa.
909
00:45:01,659 --> 00:45:03,453
Genial. Adelante.
910
00:45:03,453 --> 00:45:06,414
[suena teléfono]
911
00:45:06,414 --> 00:45:11,086
♪ ♪
912
00:45:11,086 --> 00:45:13,046
¿Bueno?
913
00:45:13,046 --> 00:45:17,008
Hola, eh,
busco el Grial.
914
00:45:17,008 --> 00:45:18,927
El Santo.
915
00:45:18,927 --> 00:45:20,762
♪ ♪
916
00:45:20,762 --> 00:45:22,931
¿Quién habla?
917
00:45:22,931 --> 00:45:24,099
¿Bueno?
918
00:45:24,099 --> 00:45:26,518
Eh, habla Clara.
919
00:45:26,518 --> 00:45:28,228
Soy yo, Clara.
920
00:45:28,228 --> 00:45:30,271
Dios mío, ¿Clara?
921
00:45:30,271 --> 00:45:32,023
Ni siquiera reconocí tu voz.
922
00:45:32,023 --> 00:45:34,651
Esto es maravilloso.
¿Dónde estás?
923
00:45:34,651 --> 00:45:37,529
Yo... ¿dónde estás tú?
924
00:45:37,529 --> 00:45:39,698
♪ ♪
925
00:45:39,698 --> 00:45:40,782
¿Quién habla?
926
00:45:40,782 --> 00:45:42,367
Eh...
927
00:45:42,367 --> 00:45:44,577
[pitido]
928
00:45:44,577 --> 00:45:47,122
¿Quién es Clara?
929
00:45:47,122 --> 00:45:50,500
Eh, estaba escrito
en la carta.
930
00:45:50,500 --> 00:45:52,085
Chicos,
necesito una ubicación.
931
00:45:52,085 --> 00:45:54,671
Estamos buscando.
932
00:45:54,671 --> 00:45:56,589
Oye, Wiley.
933
00:45:56,589 --> 00:45:57,924
Sí, estoy aquí.
934
00:45:59,217 --> 00:46:01,302
No atrapaba cartas
para que mis padres me amaran.
935
00:46:01,302 --> 00:46:04,139
Lo hice porque
era muy buena haciéndolo.
936
00:46:04,139 --> 00:46:05,765
- [sonido electrónico]
- ¡Tenemos algo!
937
00:46:05,765 --> 00:46:07,100
Háblame.
938
00:46:07,100 --> 00:46:08,852
Parece un apartamento
residencial en Hackney.
939
00:46:08,852 --> 00:46:10,270
El número es de Londres.
940
00:46:10,270 --> 00:46:12,731
Entonces creo
que iremos a Londres.
941
00:46:13,940 --> 00:46:14,941
¿Iremos?
942
00:46:14,941 --> 00:46:17,277
Sí, tú y yo.
943
00:46:17,277 --> 00:46:20,739
Mantén a tus amiguitos
lejos de mí.
944
00:46:20,739 --> 00:46:22,449
Y como quizás recuerdes,
945
00:46:22,449 --> 00:46:26,828
nunca he salido del país, así
que necesitaré un pasaporte.
946
00:46:26,828 --> 00:46:29,330
Bueno, conozco a un tipo.
947
00:46:29,330 --> 00:46:32,709
Y asegúrate
de que diga Simone.
948
00:46:32,709 --> 00:46:35,795
["Heart! (I Hear You Beating")
sonando]
949
00:46:35,795 --> 00:46:42,802
♪ ♪
950
00:47:06,034 --> 00:47:09,496
[sirena sonando]
951
00:47:09,496 --> 00:47:15,126
♪ ♪
952
00:47:15,126 --> 00:47:16,336
¿Todo bien?
953
00:47:16,336 --> 00:47:19,798
Hermano,
esa plataforma es perfecta.
954
00:47:19,798 --> 00:47:21,549
Estaba preocupado después
de que el caballo explotara,
955
00:47:21,549 --> 00:47:23,510
pero te prometo,
usamos Play-Doh, así que--
956
00:47:23,510 --> 00:47:25,387
No pedí excusas, JDS.
957
00:47:25,387 --> 00:47:26,680
Está bien, claro, jefe.
Lo siento.
958
00:47:26,680 --> 00:47:28,932
- Tenemos que irnos.
- Está bien.
959
00:47:28,932 --> 00:47:31,559
Buen trabajo.
960
00:47:31,559 --> 00:47:34,688
[ríe]
¡Eres increíble, viejo!
961
00:47:34,688 --> 00:47:37,774
¡Eres una leyenda!
Ella tomó el teléfono.
962
00:47:37,774 --> 00:47:39,317
- La conseguiste.
- Sí.
963
00:47:39,317 --> 00:47:41,111
Está con nosotros.
964
00:47:41,111 --> 00:47:42,737
¡Está con nosotros!
965
00:47:42,737 --> 00:47:49,703
♪ ♪
966
00:47:51,121 --> 00:47:54,624
♪ ♪
967
00:47:54,624 --> 00:47:56,918
Supongo que es mi día
de suerte.
968
00:47:56,918 --> 00:48:03,967
♪ ♪
61577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
