Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:31,244 --> 00:03:32,914
Lamya?
2
00:03:34,182 --> 00:03:35,717
Lamya?
3
00:03:37,484 --> 00:03:40,054
Lamya!
4
00:03:43,725 --> 00:03:45,893
Do you see Mr. Hamadani yet?
5
00:04:03,376 --> 00:04:05,046
He's here.
6
00:04:05,079 --> 00:04:07,347
Are your assignments ready?
7
00:04:08,415 --> 00:04:09,650
Yes.
8
00:04:11,085 --> 00:04:13,588
Ugh, that collar.
9
00:04:15,123 --> 00:04:17,091
It's okay.
10
00:04:17,125 --> 00:04:19,093
Mama, it's okay.
11
00:04:22,764 --> 00:04:26,000
No texting while he's here.
12
00:04:27,969 --> 00:04:29,704
I know, I know.
13
00:04:29,737 --> 00:04:31,873
You told me a million times.
14
00:04:35,510 --> 00:04:38,146
Assalamu alaikum, sister.
15
00:04:38,179 --> 00:04:40,948
Wa alaykumu s-salam,
Professor.
16
00:04:40,982 --> 00:04:42,482
Hello, Mr. Hamadani.
17
00:04:42,517 --> 00:04:44,619
Hello, Lamya.
18
00:04:44,652 --> 00:04:46,154
Would you like some tea?
19
00:04:46,187 --> 00:04:48,256
I can only stay a minute.
20
00:04:48,288 --> 00:04:51,125
I have lots of Lamya's friends
to visit today.
21
00:04:51,159 --> 00:04:54,427
We are so grateful
that you are doing this.
22
00:04:54,461 --> 00:04:58,331
God willing, the schools
in Aleppo will reopen soon,
23
00:04:58,365 --> 00:05:00,333
and I know that
I can count on Lamya
24
00:05:00,367 --> 00:05:03,070
to help the students
who have fallen behind.
25
00:05:03,104 --> 00:05:06,574
She has the makings
to be a very good
teacher someday.
26
00:05:06,607 --> 00:05:08,743
I finished the book.
27
00:05:08,776 --> 00:05:10,778
Hmm.
28
00:05:10,812 --> 00:05:13,014
I brought you a new one.
29
00:05:13,047 --> 00:05:15,817
Bring Mr. Hamadani
your assignments.
30
00:06:08,536 --> 00:06:11,539
Hmm, very good.
31
00:06:11,572 --> 00:06:14,474
Excellent work, as always.
32
00:06:18,346 --> 00:06:20,548
Aha. Yes.
33
00:06:22,183 --> 00:06:26,419
Do you remember
the first word
of the Revelation?
34
00:06:26,453 --> 00:06:27,755
Mm-hmm.
35
00:06:27,788 --> 00:06:29,223
Hmm?
36
00:06:29,257 --> 00:06:30,825
"Read."
37
00:06:30,858 --> 00:06:33,661
That's right!
"Read."
38
00:06:33,694 --> 00:06:35,730
Our whole faith
is based on a book.
39
00:06:35,763 --> 00:06:39,367
A holy book.
Books are very important.
40
00:06:39,399 --> 00:06:43,436
That's why I only trust
my best students
41
00:06:43,470 --> 00:06:47,008
with books
from my personal library,
42
00:06:47,041 --> 00:06:48,542
like this one.
43
00:06:50,077 --> 00:06:52,947
Do you know who Rumi is?
44
00:06:52,980 --> 00:06:54,414
Um...
45
00:06:55,482 --> 00:06:58,485
He lived a long time ago,
but millions of people
46
00:06:58,519 --> 00:07:00,788
around the world
are still inspired
47
00:07:00,821 --> 00:07:03,057
and helped by his words.
48
00:07:03,090 --> 00:07:05,893
I remember.
Jalal ad-Din Rumi.
49
00:07:05,927 --> 00:07:07,460
You told us about him.
50
00:07:07,494 --> 00:07:11,032
You said he wrote
25,000 lines of poetry.
51
00:07:11,065 --> 00:07:12,566
That's right!
52
00:07:12,600 --> 00:07:15,603
This book only has
a few of them,
53
00:07:15,636 --> 00:07:19,340
but it's special,
very special.
54
00:07:22,310 --> 00:07:24,444
When Rumi was a boy,
55
00:07:24,477 --> 00:07:28,149
he lived in a beautiful city
named Samarkand.
56
00:07:30,450 --> 00:07:35,656
Books flew from the pensof scholars and poets.
57
00:07:35,690 --> 00:07:40,127
One of the greatestreligious scholars of the timewas his father.
58
00:07:40,161 --> 00:07:43,431
But then, a terrible thinghappened.
59
00:07:43,463 --> 00:07:47,501
A nation of conquerorscalled the Mongols invaded.
60
00:07:53,708 --> 00:07:56,544
His beautiful citywas destroyed.
61
00:07:59,347 --> 00:08:02,183
He became a refugee.
62
00:08:06,053 --> 00:08:08,589
Here, read this one.
63
00:08:09,724 --> 00:08:13,594
"Listen to the reed
and the tale it tells.
64
00:08:13,627 --> 00:08:17,098
How it sings of separation.
65
00:08:17,131 --> 00:08:19,767
Since I was tornfrom my reed bed,
66
00:08:19,800 --> 00:08:25,339
my song has been a strainof love and pain.
67
00:08:25,373 --> 00:08:29,677
I long for someone
who understands the signs
68
00:08:29,710 --> 00:08:32,980
to mingle their heart
with mine.
69
00:08:33,014 --> 00:08:35,716
To heal a heart that bleeds,
70
00:08:35,750 --> 00:08:39,053
listen, listen to the reed."
71
00:08:41,756 --> 00:08:44,558
We'll discuss the poems
next time.
72
00:08:44,592 --> 00:08:47,194
Maybe you can share them
with some of your friends.
73
00:08:52,233 --> 00:08:54,402
- Good-bye.
- Thank you so much.
74
00:09:10,718 --> 00:09:11,986
Mama?
75
00:09:49,657 --> 00:09:51,725
Huh.
76
00:09:51,759 --> 00:09:54,929
That was Daddy's
favorite song.
77
00:11:05,366 --> 00:11:06,568
Hmm.
78
00:11:50,778 --> 00:11:51,812
Oh.
79
00:11:59,453 --> 00:12:00,788
Hmm.
80
00:12:16,470 --> 00:12:18,205
Why are you burying your flute?
81
00:12:18,239 --> 00:12:19,807
The music was beautiful.
82
00:12:22,142 --> 00:12:25,412
I'm not burying it.
I'm trying to plant it.
83
00:12:25,446 --> 00:12:26,981
Plant it?
84
00:12:29,283 --> 00:12:31,686
It can't grow.
85
00:12:33,387 --> 00:12:34,788
I know.
86
00:12:44,431 --> 00:12:46,066
My name's Lamya.
87
00:12:46,100 --> 00:12:48,235
Oh, Jalal ad-Din.
88
00:12:48,269 --> 00:12:50,605
But you can call me Jalal.
Everyone does.
89
00:12:50,639 --> 00:12:53,374
Jalal ad-Din?
90
00:12:53,407 --> 00:12:55,109
Rumi?
91
00:12:55,142 --> 00:12:56,910
Are you going to the city?
92
00:12:56,944 --> 00:12:59,280
The-- the city?
93
00:12:59,313 --> 00:13:01,048
Yeah, the city.
94
00:13:01,081 --> 00:13:02,950
Um...
95
00:13:02,983 --> 00:13:05,853
You haven't seen it yet?
96
00:13:05,886 --> 00:13:07,855
Come on, I'll show you.
97
00:13:31,445 --> 00:13:33,080
Mama?
98
00:13:46,628 --> 00:13:49,664
-Mama?
-It's far away.
99
00:13:50,665 --> 00:13:53,100
Mama, get away
from the window.
100
00:13:55,804 --> 00:13:57,037
Mama!
101
00:14:54,194 --> 00:14:56,263
Hmm.
102
00:14:56,296 --> 00:14:57,565
Mm-hmm.
103
00:15:19,888 --> 00:15:21,623
The city.
104
00:16:13,608 --> 00:16:15,375
Jalal.
105
00:16:16,678 --> 00:16:18,546
Jalal.
106
00:16:21,716 --> 00:16:23,818
Father?
107
00:16:23,852 --> 00:16:25,653
We have a long day ahead.
108
00:16:25,687 --> 00:16:27,087
Did you sleep well?
109
00:16:28,656 --> 00:16:30,491
Another nightmare?
110
00:16:30,525 --> 00:16:32,159
The Mongols again?
111
00:16:32,192 --> 00:16:35,262
Why are we running, Father?
Why?
112
00:16:35,295 --> 00:16:36,698
We should fight them.
113
00:16:36,731 --> 00:16:38,533
Fight them?
114
00:16:38,566 --> 00:16:40,167
You're still a boy.
115
00:16:40,200 --> 00:16:41,936
What about your studies,
your poems?
116
00:16:41,970 --> 00:16:43,538
Poems?
117
00:16:43,571 --> 00:16:46,841
Forgive me, Father,
but who cares about
poems now?
118
00:16:49,309 --> 00:16:52,279
Jalal.
119
00:16:52,312 --> 00:16:54,616
My heart is too small.
120
00:16:54,649 --> 00:16:58,620
It can't carry so much sorrow
without fighting back.
121
00:16:58,653 --> 00:17:00,989
Your eyes are even smaller,
122
00:17:01,021 --> 00:17:04,692
yet they can take in
the whole world.
123
00:17:04,726 --> 00:17:07,695
I know it seems
hopeless, Jalal,
124
00:17:07,729 --> 00:17:09,631
but try to look
beyond this moment.
125
00:17:09,664 --> 00:17:13,701
You were made a writer
because someone somewhere
126
00:17:13,735 --> 00:17:15,402
needs your words.
127
00:17:15,435 --> 00:17:18,338
If not today, then tomorrow.
128
00:17:18,372 --> 00:17:22,209
If not here,
then perhaps in a place
you can hardly imagine.
129
00:17:23,210 --> 00:17:25,914
We live in one form
in this world...
130
00:17:26,714 --> 00:17:30,117
and another
in a timeless land.
131
00:18:10,490 --> 00:18:12,292
Can I go out with my friends?
132
00:18:12,326 --> 00:18:15,262
-Not today.
-Please?
133
00:18:15,295 --> 00:18:16,798
Nothing's going to happen.
134
00:18:16,831 --> 00:18:19,701
Not today, Lamya.
135
00:18:19,734 --> 00:18:21,703
I have a bad feeling.
136
00:18:21,736 --> 00:18:24,539
You always have
a bad feeling.
137
00:18:29,777 --> 00:18:32,647
I wish you tried this hard
to make Daddy stay home.
138
00:18:33,982 --> 00:18:35,148
Go to your room!
139
00:18:35,182 --> 00:18:37,952
- But...
- Go!
140
00:18:43,691 --> 00:18:45,627
I tried to stop him.
141
00:18:45,660 --> 00:18:47,394
I begged him not to go.
142
00:18:47,427 --> 00:18:49,396
You remember.
143
00:18:49,429 --> 00:18:52,499
He said that it was
just a demonstration
144
00:18:52,533 --> 00:18:55,168
and I was worrying
too much.
145
00:18:56,671 --> 00:19:00,140
Now his wedding ring
is all I have left of him.
146
00:19:09,149 --> 00:19:11,485
I'm sorry, Lamya.
147
00:19:14,221 --> 00:19:16,658
This is no way to grow up.
148
00:19:22,530 --> 00:19:24,231
Lamya!
149
00:19:26,501 --> 00:19:27,835
Lamya?
150
00:19:30,138 --> 00:19:33,775
Lamya!
151
00:19:33,808 --> 00:19:36,176
Lamya!
152
00:19:36,209 --> 00:19:38,378
All right.
153
00:19:38,412 --> 00:19:40,515
-Go ahead.
-Really?
154
00:19:40,548 --> 00:19:42,884
Mwah! Mwah! Mwah!
155
00:20:13,114 --> 00:20:14,381
Huh?
156
00:21:40,668 --> 00:21:43,004
Didn't I tell you
to watch out and be careful?
157
00:21:43,037 --> 00:21:46,240
Look! Everything's...
158
00:22:04,457 --> 00:22:07,862
Please!
Somebody help us, please!
159
00:22:26,681 --> 00:22:27,715
Huh.
160
00:22:37,658 --> 00:22:39,459
Everyone!
161
00:22:41,762 --> 00:22:42,930
Gather round!
162
00:22:49,503 --> 00:22:51,906
We have been forced
to leave our roots,
163
00:22:51,939 --> 00:22:54,075
all we know and love--
our homes,
164
00:22:54,108 --> 00:22:56,310
our families, our work.
165
00:22:58,246 --> 00:23:01,148
Loss can destroy you,
166
00:23:01,182 --> 00:23:03,517
but it can also be
an opening
167
00:23:03,551 --> 00:23:06,787
to find the true source
of our being.
168
00:23:06,821 --> 00:23:11,559
Loss is the beginning
of all spiritual journeys.
169
00:23:11,592 --> 00:23:14,095
We can continue on this road,
always looking back,
170
00:23:14,128 --> 00:23:16,831
missing what is gone, or...
171
00:23:16,864 --> 00:23:21,669
we can turn our sights
in a better direction.
172
00:23:21,702 --> 00:23:23,738
Look.
173
00:23:23,771 --> 00:23:26,674
Pilgrims on their way
to Mecca.
174
00:23:26,707 --> 00:23:29,442
Let us join
our brothers and sisters.
175
00:23:29,476 --> 00:23:32,479
The opening we need
might await us there.
176
00:23:33,648 --> 00:23:37,618
Let us declare our intention
to make the pilgrimage.
177
00:23:37,652 --> 00:23:40,054
Prepare yourself
and make ready.
178
00:23:40,087 --> 00:23:43,057
Let your hearts be open!
179
00:24:00,975 --> 00:24:02,442
Huh?
180
00:25:02,536 --> 00:25:05,506
Hmm.
181
00:25:08,809 --> 00:25:10,411
My turn to buy.
182
00:25:40,274 --> 00:25:42,309
Teacher's book!
183
00:25:50,785 --> 00:25:53,354
Hi, Mom.
184
00:25:53,387 --> 00:25:57,091
Bassam, what have
you got there?
185
00:25:57,124 --> 00:25:59,827
Oh-oh, you mean this?
186
00:25:59,860 --> 00:26:03,030
Uh, I found it?
187
00:26:03,064 --> 00:26:07,368
-Found it?
-Really.
188
00:26:07,401 --> 00:26:09,003
Hmm.
189
00:26:10,104 --> 00:26:12,473
Fine.
190
00:26:25,554 --> 00:26:27,021
Wha--
191
00:27:10,698 --> 00:27:14,635
Jalal!
192
00:28:26,707 --> 00:28:29,143
Lamya! Lamya!
193
00:28:33,847 --> 00:28:34,915
Lamya?
194
00:28:37,418 --> 00:28:40,487
Lamya!
Oh, thank God!
195
00:28:41,789 --> 00:28:42,923
Mama?
196
00:28:44,225 --> 00:28:45,492
Thank you.
197
00:28:46,293 --> 00:28:47,629
Thank you.
198
00:28:49,730 --> 00:28:51,498
I lost the book.
199
00:29:37,579 --> 00:29:41,015
This is the day we brought
you home from the hospital.
200
00:29:52,326 --> 00:29:54,028
You keep it.
201
00:30:10,044 --> 00:30:13,414
How are we going
to get across the sea?
202
00:30:13,447 --> 00:30:15,883
We'll have to pay someone.
203
00:30:17,619 --> 00:30:19,119
Do we have enough?
204
00:30:19,153 --> 00:30:21,488
Yes...
205
00:30:21,523 --> 00:30:22,691
Yes.
206
00:30:24,559 --> 00:30:26,493
Come on.
207
00:30:26,528 --> 00:30:30,532
Let's do our prayers
for the last time
in our home.
208
00:31:08,235 --> 00:31:10,904
-I found it!
-Lamya.
209
00:31:28,155 --> 00:31:30,157
Mr. Hamadani's book.
210
00:31:30,190 --> 00:31:32,794
Come on,
we have to hurry up.
211
00:31:44,905 --> 00:31:48,142
I have to give
Mr. Hamadani's book back.
212
00:31:50,779 --> 00:31:52,814
Mr. Hamadani!
213
00:31:53,715 --> 00:31:55,015
Lamya.
214
00:32:02,089 --> 00:32:03,290
You're leaving?
215
00:32:04,626 --> 00:32:06,561
You should come, too.
216
00:32:06,594 --> 00:32:09,631
There are still children
in Aleppo, Lamya.
217
00:32:09,664 --> 00:32:11,031
They need a teacher.
218
00:32:13,934 --> 00:32:16,937
-I have your book.
-Hmm.
219
00:32:18,005 --> 00:32:20,542
-You keep it.
-Really?
220
00:32:20,575 --> 00:32:22,911
I told you,
it's a very special book.
221
00:32:22,943 --> 00:32:24,411
A very old book, too.
222
00:32:24,445 --> 00:32:26,714
The man who gave it to me
said that it's helped
223
00:32:26,748 --> 00:32:28,616
a lot of people
on their journeys,
224
00:32:28,650 --> 00:32:31,920
and you have
a big one ahead.
225
00:32:31,952 --> 00:32:34,656
Thank you.
226
00:32:40,829 --> 00:32:44,532
Don't forget,
what is the first word
of the Revelation?
227
00:32:45,767 --> 00:32:46,935
"Read."
228
00:32:46,967 --> 00:32:49,136
That's right, Lamya.
229
00:32:49,169 --> 00:32:50,971
Read.
230
00:32:52,807 --> 00:32:54,609
Good-bye, Lamya.
231
00:32:54,642 --> 00:32:57,545
Bye, Mr. Hamadani.
232
00:33:06,654 --> 00:33:08,656
May God protect you.
233
00:33:17,364 --> 00:33:20,602
One, two, three,
234
00:33:20,635 --> 00:33:23,370
four, five, six...
235
00:33:23,403 --> 00:33:26,574
...18, 19, 20.
236
00:35:07,609 --> 00:35:09,443
I can stop him.
237
00:35:09,476 --> 00:35:10,878
Jalal, no.
238
00:35:10,912 --> 00:35:13,246
I won't miss.
239
00:35:13,280 --> 00:35:16,884
Let me pay them back with
something they understand.
240
00:35:16,918 --> 00:35:20,253
Hate can never
defeat hate, my boy.
241
00:35:20,287 --> 00:35:22,056
It just grows.
242
00:35:22,090 --> 00:35:25,325
That's why the Prophet
tells us to return evil
243
00:35:25,359 --> 00:35:29,097
with something better,
something good,
like your words.
244
00:35:29,129 --> 00:35:32,734
Where are your poems, huh?
245
00:35:32,767 --> 00:35:35,637
Where are your paper
and pens?
246
00:35:35,670 --> 00:35:37,905
They got left behind somewhere.
247
00:36:39,000 --> 00:36:40,635
Hmm?
248
00:36:47,709 --> 00:36:49,110
Jalal?
249
00:36:50,712 --> 00:36:53,881
Let's leave.
I don't like it here.
250
00:37:04,759 --> 00:37:07,095
Hmm?
251
00:37:30,985 --> 00:37:33,386
It fits.
252
00:37:33,420 --> 00:37:35,322
Let's go somewhere else.
253
00:37:36,490 --> 00:37:40,360
They're still there,
taking what they want.
254
00:37:41,562 --> 00:37:43,931
Someone has to fight back.
255
00:37:47,568 --> 00:37:52,073
Jalal, let's go
back to where you were
planting your flute.
256
00:37:52,106 --> 00:37:54,108
I'll help you.
257
00:37:55,576 --> 00:37:57,145
Jalal.
258
00:37:58,980 --> 00:38:00,081
No.
259
00:38:03,483 --> 00:38:07,054
Let's goback to where you wereplanting your flute.
260
00:38:07,088 --> 00:38:08,790
I'll help you.
261
00:39:22,395 --> 00:39:24,131
Watch our things.
262
00:40:39,941 --> 00:40:42,877
How many?
Here, show me.
263
00:40:43,945 --> 00:40:46,213
Here, it's all my money.
264
00:40:48,015 --> 00:40:50,518
That's not enough
for one of you.
265
00:40:51,686 --> 00:40:53,688
Take-- take my bracelets.
266
00:40:58,693 --> 00:40:59,927
Is this enough?
267
00:40:59,961 --> 00:41:02,596
My daughter,
she's only 12.
268
00:41:02,630 --> 00:41:05,666
Not my problem.
269
00:41:05,700 --> 00:41:08,636
Please, it's all I have.
270
00:41:08,669 --> 00:41:11,672
"Please,
it's all I have!"
271
00:41:12,974 --> 00:41:14,942
I hear that every day.
272
00:41:14,976 --> 00:41:16,143
Hey!
273
00:41:20,681 --> 00:41:23,751
Here, this is all of it.
274
00:41:25,219 --> 00:41:28,022
Not all of it.
275
00:41:33,394 --> 00:41:34,996
No!
276
00:41:35,029 --> 00:41:38,332
Look, do you want a place
on the raft or not?
277
00:41:42,536 --> 00:41:44,238
All right.
278
00:41:47,008 --> 00:41:49,977
Be ready when the rafts come
or you'll lose your place.
279
00:41:50,011 --> 00:41:51,946
No refunds.
280
00:42:05,893 --> 00:42:08,229
Stop throwing stones!
281
00:42:09,563 --> 00:42:12,400
Huh? Me?
282
00:42:12,433 --> 00:42:14,835
Yes, you.
283
00:42:14,869 --> 00:42:17,838
Okay, okay, okay.
284
00:42:17,872 --> 00:42:20,741
I just wanted
to make sure it was--
285
00:42:21,709 --> 00:42:25,179
-Hey, you have it.
-Have what?
286
00:42:25,212 --> 00:42:27,214
Your backpa--
287
00:42:27,248 --> 00:42:29,550
Oh, heh, nothing.
288
00:42:34,755 --> 00:42:38,426
So, my name is Bassam.
289
00:42:39,927 --> 00:42:41,530
So, what do you want?
290
00:42:41,562 --> 00:42:44,498
I have something for you.
291
00:42:44,533 --> 00:42:48,235
Huh. Uh, no.
292
00:42:48,269 --> 00:42:51,205
Hmm. Oh!
293
00:42:51,238 --> 00:42:52,339
Uh...
294
00:42:55,409 --> 00:42:57,546
Ah, got it!
295
00:42:57,578 --> 00:43:00,047
My mom says that
since we're leaving our home
296
00:43:00,081 --> 00:43:01,916
and under God's protection,
297
00:43:01,949 --> 00:43:06,454
I need to make up
for my naughty ways.
298
00:43:08,789 --> 00:43:10,691
Half a candy bar?
299
00:43:12,293 --> 00:43:14,195
It's the best one.
300
00:43:14,228 --> 00:43:16,363
It's got a caramel center.
301
00:43:23,270 --> 00:43:25,639
Aren't you going
to take it?
302
00:43:25,673 --> 00:43:28,709
Okay, if that's what you want.
303
00:43:33,314 --> 00:43:37,284
Mmm! Mm-mmm!
304
00:43:37,318 --> 00:43:39,453
Go and bother someone else!
305
00:43:40,321 --> 00:43:44,024
Sorry for wanting to give you
a delicious candy bar.
306
00:43:52,433 --> 00:43:54,835
Lamya, come on!
307
00:43:57,171 --> 00:43:58,672
Hurry.
308
00:44:35,042 --> 00:44:37,111
Try to look beyond
this moment.
309
00:44:37,144 --> 00:44:40,981
You were made a writer
because someone somewhere
310
00:44:41,015 --> 00:44:42,617
needs your words.
311
00:45:40,941 --> 00:45:42,943
Lamya!
312
00:47:43,531 --> 00:47:45,032
Mama?
313
00:47:58,078 --> 00:47:59,647
Mama!
314
00:48:01,683 --> 00:48:02,950
Mama?
315
00:48:03,884 --> 00:48:05,319
Mama!
316
00:48:08,757 --> 00:48:10,391
Mama!
317
00:48:35,717 --> 00:48:37,418
Mecca.
318
00:48:59,473 --> 00:49:01,643
Mama. Mama, please.
319
00:49:01,676 --> 00:49:03,143
Please be on it, Mama.
320
00:49:03,177 --> 00:49:06,079
Please. Please be on it.
321
00:49:06,113 --> 00:49:08,182
Please be on it.
322
00:49:42,282 --> 00:49:43,484
Oh!
323
00:49:52,827 --> 00:49:54,094
Hmm.
324
00:50:44,612 --> 00:50:48,983
"Listen to the reed
and the tale it tells,
325
00:50:49,017 --> 00:50:51,285
how it sings of separation.
326
00:50:52,854 --> 00:50:56,390
Since I was tornfrom my reed bed,
327
00:50:56,423 --> 00:51:02,162
my song has been a strainof love and pain.
328
00:51:02,195 --> 00:51:06,935
I long for someonewho understands the signs
329
00:51:06,968 --> 00:51:10,470
to mingle their heartwith mine."
330
00:51:12,205 --> 00:51:14,441
Uh, huh?
331
00:51:17,979 --> 00:51:20,515
"To heal a heart that bleeds,
332
00:51:20,548 --> 00:51:24,084
listen, listen to the reed."
333
00:51:41,168 --> 00:51:44,471
Please be on it.
Please be on it.
334
00:51:51,980 --> 00:51:54,749
-Turn the boat around!
-Get out of here!
335
00:51:54,782 --> 00:51:57,284
- We don't want your kind here!
- Go back home!
336
00:52:08,161 --> 00:52:09,597
No, no.
337
00:52:09,631 --> 00:52:12,100
No, no, no!
No, don't go!
338
00:52:12,132 --> 00:52:14,267
Mama, do you see me?
339
00:52:14,301 --> 00:52:15,837
I'm here!
340
00:52:15,870 --> 00:52:19,774
No, don't go!
Mama!
341
00:52:19,807 --> 00:52:23,176
I'm here! Mama!
342
00:52:45,232 --> 00:52:47,135
What do we do first?
343
00:52:47,167 --> 00:52:51,005
Well, put on
the sacred clothing.
344
00:52:53,875 --> 00:52:54,942
Here?
345
00:52:54,976 --> 00:52:57,310
No, outside the gates,
346
00:52:57,344 --> 00:53:01,314
so that when we enter again,
we'll enter as pilgrims.
347
00:53:01,348 --> 00:53:03,951
We set aside
our everyday identities
348
00:53:03,985 --> 00:53:07,487
to connect with
the true root of our being.
349
00:53:07,522 --> 00:53:09,891
It also represents
a solemn promise
350
00:53:09,924 --> 00:53:12,359
that we won't harm
animals or plants
351
00:53:12,392 --> 00:53:15,195
or any of our fellow pilgrims.
352
00:53:16,531 --> 00:53:19,634
We pledge to keep the peace.
353
00:54:20,762 --> 00:54:22,130
Hi.
354
00:54:27,602 --> 00:54:29,436
Lamya!
355
00:54:29,469 --> 00:54:34,108
You know, I saw your mother
get on the other boat.
356
00:54:34,142 --> 00:54:35,743
Really?
357
00:54:35,777 --> 00:54:37,779
Uh, right before our boat came.
358
00:54:37,812 --> 00:54:39,914
It was far out,
but I saw her.
359
00:54:39,947 --> 00:54:43,316
Are-- are you sure?
Was she wearing a headscarf?
360
00:54:43,350 --> 00:54:45,553
I couldn't tell.
361
00:54:45,586 --> 00:54:49,223
Well, did you see her dress?
Was it purple?
362
00:54:49,257 --> 00:54:51,726
Uh, yeah, definitely purple.
363
00:54:53,460 --> 00:54:56,697
A purple dress,
no doubt about it.
364
00:54:57,832 --> 00:54:59,967
Don't be making this up.
365
00:55:00,001 --> 00:55:02,770
I mean, it was dark.
366
00:55:02,804 --> 00:55:04,337
Hmm.
367
00:55:05,338 --> 00:55:07,074
Okay.
368
00:55:08,176 --> 00:55:10,111
So, what's it about?
369
00:55:10,144 --> 00:55:11,344
Is it a story?
370
00:55:11,378 --> 00:55:14,282
-Hmm?
-Your book.
371
00:55:14,314 --> 00:55:15,817
You always have it.
372
00:55:15,850 --> 00:55:18,451
It's all I have left of home.
373
00:55:18,485 --> 00:55:21,088
You got me.
I'm from home.
374
00:55:21,122 --> 00:55:24,592
-I guess I do.
-So, what's it about?
375
00:55:26,994 --> 00:55:29,864
Wow! I like stories
with monsters in them.
376
00:55:31,032 --> 00:55:32,499
Look!
377
00:55:32,533 --> 00:55:35,136
Ugh, my phone.
378
00:55:35,169 --> 00:55:37,638
I hate it here.
379
00:55:37,672 --> 00:55:39,207
Me, too.
380
00:55:43,811 --> 00:55:46,614
I thought at least
there'd be fireflies here.
381
00:55:46,647 --> 00:55:48,348
Fireflies?
382
00:55:48,381 --> 00:55:51,018
Forget it.
383
00:55:51,052 --> 00:55:52,587
You can borrow it
if you want.
384
00:55:53,588 --> 00:55:54,622
Nah.
385
00:55:54,655 --> 00:55:56,724
No, really.
I don't mind.
386
00:56:04,265 --> 00:56:06,567
Uh, it's upside down.
387
00:56:07,735 --> 00:56:10,204
I know!
388
00:56:10,238 --> 00:56:12,240
I said I didn't want it.
389
00:56:14,108 --> 00:56:15,877
You can read, right?
390
00:56:19,113 --> 00:56:22,216
-You can't read?
-It's not my fault.
391
00:56:22,250 --> 00:56:24,218
My mom says
that something in my brain
392
00:56:24,252 --> 00:56:26,621
just doesn't work right.
393
00:56:31,092 --> 00:56:34,362
Bassam, it's okay.
394
00:56:34,394 --> 00:56:36,931
I can read it to you
if you want.
395
00:56:36,964 --> 00:56:39,333
Come on, I'll read you
the first one
396
00:56:39,367 --> 00:56:41,669
about why the flute
sounds so sad.
397
00:56:41,702 --> 00:56:45,206
It's like us,
torn from its home.
398
00:57:59,313 --> 00:58:01,349
Huh?
399
00:59:01,242 --> 00:59:03,210
Come one, come all!
400
00:59:03,244 --> 00:59:06,380
See the giant snake
401
00:59:06,414 --> 00:59:09,083
now embedded in the ice.
402
00:59:09,116 --> 00:59:10,818
You'll be amazed!
403
00:59:15,723 --> 00:59:18,259
Your friends
will be jealous!
404
00:59:19,593 --> 00:59:22,997
Hurry, before it's too late!
405
00:59:47,288 --> 00:59:51,292
My friends, my friends,
don't miss your chance!
406
01:00:21,155 --> 01:00:23,691
Your friends
will be jealous!
407
01:00:30,164 --> 01:00:32,501
Only 20 dirhams.
408
01:00:38,305 --> 01:00:42,243
But for this fine audience,
you can see it for 15.
409
01:00:45,514 --> 01:00:48,182
No, no. Ten, ten.
410
01:01:01,962 --> 01:01:04,165
You there, young warrior.
411
01:01:05,466 --> 01:01:08,335
What you seek is inside.
412
01:01:09,236 --> 01:01:14,609
I promise,
you won't be disappointed.
413
01:02:06,760 --> 01:02:08,563
Psst.
414
01:02:09,230 --> 01:02:10,565
Psst.
415
01:02:14,768 --> 01:02:17,672
Come on, I want
to show you something.
416
01:02:28,916 --> 01:02:31,452
What are you up to?
417
01:02:33,655 --> 01:02:36,123
Just follow me.
418
01:02:36,156 --> 01:02:37,825
Bassam!
419
01:02:38,826 --> 01:02:40,127
Bassam!
420
01:02:42,263 --> 01:02:46,233
Okay, wherever you're going,
you'll have to go alone.
421
01:02:46,267 --> 01:02:48,469
I'm staying here.
422
01:02:51,438 --> 01:02:52,973
Bassam!
423
01:02:53,007 --> 01:02:54,808
Ugh!
424
01:03:00,481 --> 01:03:02,783
Bassam! Bassam!
425
01:03:02,816 --> 01:03:05,119
- Boo!
- Aah!
426
01:03:05,152 --> 01:03:08,489
Hey! That is not funny.
427
01:03:08,523 --> 01:03:10,991
Come on,
we have to go back.
428
01:03:11,025 --> 01:03:13,327
But we're almost there.
429
01:03:13,360 --> 01:03:14,928
Where?
430
01:03:14,962 --> 01:03:16,830
It's a surprise.
431
01:03:51,332 --> 01:03:52,767
Over here.
432
01:03:57,572 --> 01:04:00,307
Come on, let's go.
433
01:04:00,341 --> 01:04:02,610
It's creepy here.
434
01:04:58,600 --> 01:05:00,502
Closer.
435
01:05:00,535 --> 01:05:02,771
Closer, my warrior.
436
01:05:13,280 --> 01:05:15,550
"A hucksterwent into the mountains
437
01:05:15,583 --> 01:05:18,919
in search of an attractionthat would amaze an audience
438
01:05:18,952 --> 01:05:20,921
and earn him some coins.
439
01:05:20,954 --> 01:05:24,759
In the snowy heights,he found a giant serpent
440
01:05:24,793 --> 01:05:26,761
frozen in a block of ice.
441
01:05:26,795 --> 01:05:28,362
He chiseled it out
442
01:05:28,395 --> 01:05:30,799
and brought the terriblecreature to town."
443
01:05:34,968 --> 01:05:38,205
"Hoping peoplewould pay to see it,
444
01:05:38,238 --> 01:05:40,407
he called out,
445
01:05:40,441 --> 01:05:42,610
'Come one, come all.
446
01:05:42,644 --> 01:05:45,412
See the giant snake.'"
447
01:05:53,855 --> 01:05:56,123
"A crowd gathered around."
448
01:06:01,195 --> 01:06:03,898
"But the monster was not dead."
449
01:06:08,670 --> 01:06:10,237
"The warmth from the gawkers
450
01:06:10,270 --> 01:06:12,973
brought it backto horrifying life.
451
01:06:13,006 --> 01:06:14,776
The serpent stirred."
452
01:06:17,311 --> 01:06:20,247
"The people standingclosest began to scream.
453
01:06:23,050 --> 01:06:24,919
They triedto get away from it,
454
01:06:24,953 --> 01:06:26,453
but it was hopeless."
455
01:06:33,862 --> 01:06:36,798
"The serpentdevoured them all.
456
01:07:09,196 --> 01:07:11,633
"No one escaped."
457
01:07:20,542 --> 01:07:23,243
Lam-- oh.
458
01:07:35,757 --> 01:07:37,525
Wherever Mama is,
459
01:07:37,559 --> 01:07:39,426
please let her know
that I love her
460
01:07:39,459 --> 01:07:41,763
and that I wish
I could see her again.
461
01:07:43,031 --> 01:07:44,097
Hi.
462
01:07:47,234 --> 01:07:48,268
Hi.
463
01:07:48,302 --> 01:07:51,005
Do you want me
to sit with you?
464
01:07:51,039 --> 01:07:52,640
Yep.
465
01:07:57,579 --> 01:07:59,112
Can you read to me?
466
01:07:59,948 --> 01:08:01,181
Okay.
467
01:08:04,953 --> 01:08:06,921
I brought something for you.
468
01:08:06,955 --> 01:08:10,024
-A candy bar?
-Nope.
469
01:08:11,391 --> 01:08:13,528
How about this?
470
01:08:14,328 --> 01:08:16,864
Where'd you get that?
471
01:08:16,898 --> 01:08:19,901
I, uh, found it.
472
01:08:19,934 --> 01:08:22,070
Found it?
473
01:08:22,102 --> 01:08:23,337
Out there.
474
01:08:26,139 --> 01:08:29,409
You went to the city?
Bassam, it's dangerous.
475
01:08:29,443 --> 01:08:31,012
What if you got caught?
476
01:08:31,980 --> 01:08:34,649
Pfft!
I'm too sneaky.
477
01:08:34,682 --> 01:08:38,418
Bassam,
you shouldn't steal.
478
01:08:38,452 --> 01:08:39,520
Hmm.
479
01:08:41,856 --> 01:08:44,859
I'm just worried about you.
480
01:08:46,527 --> 01:08:48,830
Oh, come on.
481
01:09:14,656 --> 01:09:17,190
What do you miss most
from home?
482
01:09:17,224 --> 01:09:18,860
Everything.
483
01:09:20,628 --> 01:09:23,831
-Rice pudding.
-Huh?
484
01:09:23,865 --> 01:09:26,433
Rice pudding.
I miss rice pudding.
485
01:09:26,466 --> 01:09:29,537
-Stretchy cheese.
-Mint tea.
486
01:09:29,570 --> 01:09:32,205
-Shish kebab!
-With tabbouleh salad!
487
01:09:32,239 --> 01:09:34,307
Arabic coffee.
488
01:09:34,341 --> 01:09:36,376
Arabic coffee?
489
01:09:36,410 --> 01:09:39,881
Silly, don't you know
that will give you
a mustache?
490
01:09:39,914 --> 01:09:41,281
Aw.
491
01:09:42,349 --> 01:09:44,418
And my phone!
492
01:09:47,522 --> 01:09:49,557
Mr. Hamadani.
493
01:10:27,628 --> 01:10:28,896
Hmm.
494
01:10:35,368 --> 01:10:36,738
Hmm.
495
01:10:40,307 --> 01:10:42,043
It fits you well.
496
01:10:42,076 --> 01:10:44,444
How can you help him?
497
01:10:44,478 --> 01:10:46,279
He is our enemy.
498
01:10:46,313 --> 01:10:49,717
He's a pilgrim, like us.
499
01:10:49,751 --> 01:10:52,887
He is not like us.
500
01:10:52,920 --> 01:10:55,455
He's a foreigner,
an invader.
501
01:10:55,489 --> 01:10:58,391
He doesn't deserve
to be here.
502
01:10:58,425 --> 01:11:01,195
They're all monsters, Father.
503
01:11:03,965 --> 01:11:08,202
The worst monsters
are the ones that live here.
504
01:11:09,237 --> 01:11:11,404
Before we are born,
a path is set
505
01:11:11,438 --> 01:11:14,474
that will lead to the people
who need us the most.
506
01:11:15,442 --> 01:11:18,579
This is the path of love,
507
01:11:18,613 --> 01:11:20,447
and you must stay on it.
508
01:11:26,954 --> 01:11:28,488
Hold onto the pain
509
01:11:28,523 --> 01:11:32,894
and help other
wounded hearts to heal.
510
01:12:05,660 --> 01:12:07,161
Jalal!
511
01:12:07,195 --> 01:12:08,963
Do you see me?
512
01:12:11,498 --> 01:12:13,167
I'm here!
513
01:12:14,035 --> 01:12:15,603
Jalal!
514
01:12:34,922 --> 01:12:37,357
I said back up!
515
01:12:56,277 --> 01:12:59,580
Bassam! Bassam!
516
01:12:59,614 --> 01:13:00,748
Mom!
517
01:13:02,183 --> 01:13:04,986
Shh! They'll find us.
518
01:13:05,786 --> 01:13:07,054
No. No!
519
01:13:07,088 --> 01:13:08,556
- No! No!
- Mama!
520
01:13:08,589 --> 01:13:10,691
Stay with me.
521
01:13:10,725 --> 01:13:13,460
No. They've got her.
522
01:13:19,300 --> 01:13:22,603
Now they've got Papa.
523
01:13:23,137 --> 01:13:24,772
Papa!
524
01:13:24,805 --> 01:13:27,174
-Bassam, no!
-Papa!
525
01:13:30,544 --> 01:13:32,246
No!
526
01:15:23,257 --> 01:15:25,726
Liar!
527
01:15:33,667 --> 01:15:36,437
I hate you.
528
01:15:58,692 --> 01:16:03,664
"In every ruin, there is hope
for a buried treasure!"
529
01:16:03,697 --> 01:16:06,667
Liar!
530
01:16:11,472 --> 01:16:14,241
Lies! Lies!
531
01:16:14,275 --> 01:16:15,943
They're all lies!
532
01:16:32,059 --> 01:16:37,465
"Sometimes the world
keeps breaking your heart
until it opens!"
533
01:16:39,568 --> 01:16:42,837
There is no love
in this world.
534
01:17:08,129 --> 01:17:11,932
"If you seek jewels in a mine,
you'll become a mine.
535
01:17:11,966 --> 01:17:14,068
If you hunger
for a slice of bread,
536
01:17:14,101 --> 01:17:16,605
you become that bread.
537
01:17:16,637 --> 01:17:19,740
You are what you seek!"
538
01:17:47,334 --> 01:17:50,771
"The wound is the place
539
01:17:50,804 --> 01:17:55,075
where the light enters you!"
540
01:18:22,002 --> 01:18:25,540
"You have an unseen doorin your own essence.
541
01:18:25,574 --> 01:18:28,475
It opensto an ocean of light."
542
01:18:30,077 --> 01:18:32,413
"Limitless, it carries you
543
01:18:32,446 --> 01:18:34,815
across time and space...
544
01:18:34,848 --> 01:18:38,786
...and connects youto the entire universe.
545
01:19:11,553 --> 01:19:13,420
It did grow.
546
01:19:18,959 --> 01:19:22,263
It needed someone
who understood the signs.
547
01:19:47,288 --> 01:19:49,056
We live in one form on Earth
548
01:19:49,089 --> 01:19:52,727
and another
in a timeless land.
549
01:19:54,962 --> 01:19:58,866
Well, will we be together
in that other world?
550
01:20:05,139 --> 01:20:06,741
Always.
551
01:20:42,544 --> 01:20:44,111
You understand it?
552
01:20:46,815 --> 01:20:49,950
It means the world
is full of signs
553
01:20:49,983 --> 01:20:52,319
that we often do not see.
554
01:20:52,353 --> 01:20:54,556
Hmm.
555
01:20:54,589 --> 01:20:57,458
Yet it is not our eyes
that are blind,
556
01:20:57,491 --> 01:20:58,959
it is our hearts.
557
01:21:06,233 --> 01:21:09,370
Come, let's join
the other pilgrims.
558
01:21:34,629 --> 01:21:38,065
"Hate or love,
you find what you seek.
559
01:21:38,098 --> 01:21:41,836
Keep monsters frozen
in the ice mountains.
560
01:21:41,870 --> 01:21:44,037
Don't let them
be brought to life
561
01:21:44,071 --> 01:21:46,073
by the heat
of your anger or fear."
562
01:21:49,209 --> 01:21:51,378
-Read us another one!
-Read another one, please?
563
01:21:51,412 --> 01:21:53,180
-One more!
-Just read another one!
564
01:21:53,213 --> 01:21:55,750
Another one?
Aren't you bored yet?
565
01:21:55,784 --> 01:21:57,351
No!
566
01:21:57,384 --> 01:21:58,986
Okay.
567
01:22:12,466 --> 01:22:15,102
Wait, please.
568
01:22:24,411 --> 01:22:25,780
Have you seen my daughter?
569
01:22:28,850 --> 01:22:30,518
I'm sorry.
570
01:23:14,863 --> 01:23:16,531
-Read, Lamya, read!
-Okay.
571
01:23:16,564 --> 01:23:18,332
Read, Lamya, read!
572
01:23:18,365 --> 01:23:19,834
Read, Lamya, read!
573
01:23:19,868 --> 01:23:22,704
"Knock and the door will open.
574
01:23:22,737 --> 01:23:26,508
Banish so you may shine
like the sun.
575
01:23:26,541 --> 01:23:29,511
Fall and you'll rise
to the heavens.
576
01:23:29,544 --> 01:23:32,947
Become nothing
and you'll turn into..."
577
01:23:32,981 --> 01:23:34,448
Lamya?
578
01:23:35,415 --> 01:23:38,018
"...everything."
37110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
