Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,863 --> 00:01:49,864
Il fait trop beau pour �tre pendu.
2
00:01:50,282 --> 00:01:53,659
Tu me diras
ce qu'est une bonne journ�e pour �a.
3
00:01:59,833 --> 00:02:02,835
Comit� de Vigilance
4
00:02:18,893 --> 00:02:21,561
Comit� de Vigilance
Quartier G�n�ral
5
00:02:59,265 --> 00:03:01,975
Pourvu que tout �a
ne soit pas pour nous.
6
00:03:02,268 --> 00:03:05,395
Va acheter le mat�riel.
On se voit � la mine dans 2 jours.
7
00:03:05,604 --> 00:03:08,314
Tu as bien choisi
ton moment pour venir.
8
00:03:08,482 --> 00:03:10,900
Le temps est � la pendaison.
9
00:03:11,318 --> 00:03:12,277
Allez, file.
10
00:03:43,224 --> 00:03:45,392
Les jur�s reviennent.
11
00:03:55,277 --> 00:03:57,195
Quel est votre verdict ?
12
00:03:58,614 --> 00:04:00,531
- Coupable.
- Et la peine ?
13
00:04:00,741 --> 00:04:01,657
La mort.
14
00:04:03,327 --> 00:04:06,495
Slade, un jury populaire
t'a jug� coupable.
15
00:04:06,830 --> 00:04:10,374
Coupable de meurtre.
Veux-tu parler avant la sentence ?
16
00:04:10,542 --> 00:04:12,459
�a changerait quelque chose ?
17
00:04:12,627 --> 00:04:15,504
Non. Mais tu pourrais bien agir
avant de mourir.
18
00:04:15,672 --> 00:04:17,131
En parlant d'Andrew Kane.
19
00:04:18,466 --> 00:04:21,510
- Demandez-le-lui.
- C'est � toi que je le demande.
20
00:04:21,970 --> 00:04:25,055
Vous a-t-il pay�,
toi et Meyers, pour tuer Hopkins ?
21
00:04:26,099 --> 00:04:27,682
S'il l'a fait, �a n'a pas suffit.
22
00:04:28,518 --> 00:04:29,851
Pourquoi faire l'idiot ?
23
00:04:30,019 --> 00:04:33,146
Tu meurs pour un homme
qui t'a d�j� oubli�.
24
00:04:33,814 --> 00:04:36,274
Dans ce cas, peu importe, non ?
25
00:04:37,651 --> 00:04:38,526
Soit.
26
00:04:40,738 --> 00:04:44,031
Tu es condamn� � mort.
Avec ex�cution imm�diate.
27
00:04:50,539 --> 00:04:52,123
Ce proc�s est clos.
28
00:04:52,290 --> 00:04:55,417
Nous vous contacterons si besoin.
Merci.
29
00:04:58,421 --> 00:05:00,506
- Ravi de te voir, Rick !
- Moi aussi, Jim.
30
00:05:01,424 --> 00:05:03,008
La mine te garde en forme.
31
00:05:03,218 --> 00:05:05,010
Elle me garde riche aussi.
32
00:05:05,428 --> 00:05:08,638
O� trouves-tu le temps de publier
ton journal avec tous ces proc�s ?
33
00:05:09,307 --> 00:05:13,393
La ville va mal. Il y a plus
de criminels que de braves gens.
34
00:05:13,519 --> 00:05:15,645
J'ai vu �a � l'entr�e de la ville.
35
00:05:15,813 --> 00:05:18,273
Le proc�s �tait juste
et les preuves accablantes.
36
00:05:18,482 --> 00:05:20,650
Et le verdict tout aussi clair.
37
00:05:20,818 --> 00:05:22,068
C'est pr�t, capitaine.
38
00:05:46,176 --> 00:05:47,718
Il avait l'air sympathique.
39
00:05:47,886 --> 00:05:52,472
Mais oui. Il souriait sans doute
en assassinant Hopkins.
40
00:05:52,682 --> 00:05:54,099
Sais-tu pourquoi je t'ai appel� ?
41
00:05:54,267 --> 00:05:56,101
Oui. Mais je suis l�
pour autre chose.
42
00:05:56,269 --> 00:05:56,935
Comment �a ?
43
00:05:57,144 --> 00:05:59,688
Je viens pour changer d'air
et m'amuser.
44
00:06:03,609 --> 00:06:07,570
Pour redresser ou �purer la ville,
attends mon d�part.
45
00:06:07,738 --> 00:06:09,364
- On a besoin de toi.
- Non.
46
00:06:09,531 --> 00:06:12,366
R�former requiert
de l'enthousiasme, je n'en ai plus.
47
00:06:12,534 --> 00:06:15,202
Et puis, on l'a d�j� nettoy�e
il y a 5 ans.
48
00:06:15,370 --> 00:06:17,413
C'est pire que jamais.
49
00:06:17,539 --> 00:06:21,292
Peut-�tre que les gens
ne veulent pas d'une ville propre ?
50
00:06:21,460 --> 00:06:23,252
- Tu sais bien que non.
- Pas si s�r.
51
00:06:23,420 --> 00:06:25,254
Je me suis fait assez tirer dessus
52
00:06:25,422 --> 00:06:27,840
en d�fendant ce dont, peut-�tre,
personne ne veut.
53
00:06:28,008 --> 00:06:29,508
Mais pas cette fois, Jim.
54
00:06:29,717 --> 00:06:32,511
- Allez, c'est ma tourn�e.
- Tu ne peux �tre si indiff�rent !
55
00:06:32,679 --> 00:06:33,512
Tu crois �a ?
56
00:06:33,680 --> 00:06:38,100
Alors regarde-moi bien
car je ne vais faire que m'amuser.
57
00:06:39,268 --> 00:06:40,435
Allez, viens, Jim.
58
00:06:48,110 --> 00:06:50,194
�a semble un coin tranquille.
59
00:07:21,309 --> 00:07:23,852
Reviens ici, esp�ce de l�che !
60
00:07:27,064 --> 00:07:29,858
Quel ramassis de voleurs
et de serpents.
61
00:07:30,526 --> 00:07:32,068
Il a pris tous mes biens.
62
00:07:32,486 --> 00:07:35,071
Vous et votre sale ville pourrie.
63
00:07:36,240 --> 00:07:38,449
Andrew Kane et sa...
64
00:07:42,621 --> 00:07:43,788
L�chez-moi !
65
00:07:44,706 --> 00:07:47,333
Vous br�lerez
dans les flammes de l'Enfer !
66
00:07:47,751 --> 00:07:50,294
Et cette garce grillera avec lui !
67
00:08:00,471 --> 00:08:01,555
Qui est-ce ?
68
00:08:02,473 --> 00:08:05,350
Adelaide McCall.
Une amie d'Andrew Kane.
69
00:08:05,768 --> 00:08:07,811
M. Kane est un homme important ici.
70
00:08:07,979 --> 00:08:09,521
D'accord, mais elle ?
71
00:08:09,689 --> 00:08:12,399
Elle est arriv�e ici
il y a deux ans.
72
00:08:13,067 --> 00:08:15,110
Je l'aurais tu� pour �a.
73
00:08:16,529 --> 00:08:19,238
- Et pour vous, messieurs ?
- Deux whiskies.
74
00:08:20,407 --> 00:08:21,574
Tu l'aimes bien, Johnny.
75
00:08:21,784 --> 00:08:23,367
Alfie, pas Johnny.
76
00:08:23,786 --> 00:08:26,662
Pour s�r que je l'aime bien.
Elle a tout pour elle.
77
00:08:26,830 --> 00:08:30,374
Elle est belle,
intelligente, proche des gens.
78
00:08:30,834 --> 00:08:32,960
Il n'y a pas mieux, monsieur.
79
00:08:33,170 --> 00:08:36,046
Il n'y en a pas deux comme elle
sur cette c�te.
80
00:08:36,464 --> 00:08:39,425
Que fait alors son portrait
dans un saloon ?
81
00:08:39,843 --> 00:08:41,176
Le lieu ne vous pla�t pas ?
82
00:08:42,345 --> 00:08:44,221
Ce n'est pas vraiment un mus�e...
83
00:08:44,639 --> 00:08:47,516
Elle est fi�re d'�tre ici
en portrait, monsieur.
84
00:08:47,684 --> 00:08:49,226
Car elle est comme �a.
85
00:08:49,394 --> 00:08:52,103
Dame et amie du peuple
tout � la fois.
86
00:08:52,772 --> 00:08:55,065
Il n'y a personne comme elle.
87
00:08:55,483 --> 00:08:56,274
Personne !
88
00:08:56,442 --> 00:08:57,609
Dis, Alfie !
89
00:08:59,779 --> 00:09:01,321
Dame et amie du peuple...
90
00:09:01,488 --> 00:09:02,989
Un serpent � sonnettes !
91
00:09:04,408 --> 00:09:06,909
Un joli serpent � sonnettes, alors.
92
00:09:08,328 --> 00:09:09,787
Vraiment joli.
93
00:09:12,958 --> 00:09:14,083
D'o� vient-elle ?
94
00:09:15,001 --> 00:09:16,168
Personne ne sait.
95
00:09:16,378 --> 00:09:18,337
D'Europe... Paris, peut-�tre.
96
00:09:19,548 --> 00:09:22,424
- Il a dit une dame.
- Seulement en surface.
97
00:09:23,093 --> 00:09:25,677
Seulement ?
Jim, tu deviens vieux !
98
00:09:28,598 --> 00:09:29,806
L�che ces chevaux !
99
00:09:36,230 --> 00:09:38,106
J'ai dit l�che les chevaux.
100
00:09:48,784 --> 00:09:51,151
Rendez-le-lui
quand il en saura l'usage.
101
00:09:53,104 --> 00:09:54,141
Qui �tes-vous ?
102
00:09:55,222 --> 00:09:57,755
Le gars qui a pris son fouet
� votre cocher.
103
00:09:58,213 --> 00:09:59,001
M. Kane !
104
00:10:02,948 --> 00:10:04,317
Vous me connaissez ?
105
00:10:05,731 --> 00:10:06,768
Non, monsieur.
106
00:10:07,184 --> 00:10:10,589
Pourtant, vous m'avez tout pris.
Vous m'avez ruin�.
107
00:10:11,421 --> 00:10:13,705
Tout � fait l�galement, en plus.
108
00:10:14,162 --> 00:10:16,238
Vous ne referez plus jamais �a.
109
00:10:22,387 --> 00:10:23,964
Que veux-tu en faire, Jim ?
110
00:10:24,920 --> 00:10:27,951
Il est � vous, M. Kane.
Il voulait vous tuer.
111
00:10:28,617 --> 00:10:31,067
C'est g�n�reux
de votre part, Martin.
112
00:10:31,275 --> 00:10:35,012
Cet homme est clairement fou,
il m�rite l'asile.
113
00:10:36,176 --> 00:10:37,754
Emm�ne-le dans mon bureau.
114
00:10:39,666 --> 00:10:42,904
Martin, vous avez encore fait
justice vous-m�me.
115
00:10:43,530 --> 00:10:45,190
En pendant
votre homme de main ? Oui.
116
00:10:45,357 --> 00:10:48,929
Le mien ? Voil� une accusation
bien imprudente.
117
00:10:49,096 --> 00:10:51,628
Faite dans le journal hier,
si vous voulez me poursuivre.
118
00:10:52,543 --> 00:10:56,654
Un proc�s m'importe moins
que mettre fin � la fine �quipe
119
00:10:56,821 --> 00:11:00,642
que vous drapez de respectabilit�
en les nommant Vigilants.
120
00:11:00,809 --> 00:11:02,552
Votre d�sapprobation
ne nous surprend pas.
121
00:11:02,720 --> 00:11:05,335
C'est plus que de la d�sapprobation.
122
00:11:05,752 --> 00:11:09,032
Vous serez rendu responsable
des lynchages.
123
00:11:09,448 --> 00:11:12,812
Un jour, nous serons tous
rendus responsables de nos actes.
124
00:11:13,270 --> 00:11:16,218
D'ici l�, exigerez-vous
la peine capitale
125
00:11:16,385 --> 00:11:18,876
pour quiconque
se trouve �tre mon ami ?
126
00:11:19,043 --> 00:11:21,493
Non. Pourtant le motif a du poids.
127
00:11:22,408 --> 00:11:24,234
La ville a d�j� un tribunal.
128
00:11:24,401 --> 00:11:28,097
Si corrompu qu'un honn�te homme
ne peut s'y fier.
129
00:11:28,264 --> 00:11:31,088
Attention, Martin.
Vous allez trop loin.
130
00:11:31,255 --> 00:11:32,790
La chance peut tourner.
131
00:11:33,955 --> 00:11:36,612
Merci de votre geste rapide
et efficace.
132
00:11:36,779 --> 00:11:38,356
Il aurait pu la blesser.
133
00:11:45,502 --> 00:11:47,037
En route, Palmer.
134
00:12:00,288 --> 00:12:01,824
L'as-tu d�j� rencontr� ?
135
00:12:02,739 --> 00:12:03,527
Qui donc ?
136
00:12:04,068 --> 00:12:06,933
Ton grand ami, bien s�r.
Le connais-tu ?
137
00:12:07,100 --> 00:12:07,930
Non.
138
00:12:08,346 --> 00:12:10,505
Il est rapide et tr�s efficace.
139
00:12:10,672 --> 00:12:11,959
Oui, tr�s.
140
00:12:12,915 --> 00:12:15,033
Il s'appelle Rick Nelson.
141
00:12:15,490 --> 00:12:18,978
Tr�s actif avec les Vigilants,
il y a 5 ans.
142
00:12:20,142 --> 00:12:22,094
Pourquoi ta question, alors ?
143
00:12:22,510 --> 00:12:24,669
Tu semblais beaucoup l'int�resser.
144
00:12:26,864 --> 00:12:28,441
Que veux-tu savoir de lui ?
145
00:12:28,608 --> 00:12:32,761
Ce qu'il fait en ville, s'il est
avec les nouveaux Vigilants,
146
00:12:32,928 --> 00:12:34,921
et tout ce qu'il te dira.
147
00:12:35,378 --> 00:12:36,167
Entendu.
148
00:12:37,123 --> 00:12:39,780
Tu devrais y arriver ce soir
quand je serai � Hollister.
149
00:12:42,813 --> 00:12:43,892
J'y arriverai.
150
00:12:49,667 --> 00:12:53,321
Tu n'interviens pas d'habitude.
Pourquoi cette fois-ci ?
151
00:12:53,447 --> 00:12:57,350
Je suis pour la loi et l'ordre,
je d�fends les faibles.
152
00:12:57,517 --> 00:12:59,925
Surtout devant une demoiselle.
153
00:13:00,632 --> 00:13:03,290
Beaucoup d'honn�tes gens
t'en voudront.
154
00:13:04,080 --> 00:13:06,571
Qui est ce Kane que tous ha�ssent ?
155
00:13:06,738 --> 00:13:08,731
La pire des menaces pour l'�tat.
156
00:13:08,898 --> 00:13:10,724
Bigre. Qu'a-t-il fait ?
157
00:13:10,892 --> 00:13:12,926
Meurtres, vols, chantages...
158
00:13:13,093 --> 00:13:14,670
C'est son m�tier ?
159
00:13:15,211 --> 00:13:19,198
Ce type veut contr�ler tout l'�tat.
Et il y est presque.
160
00:13:19,365 --> 00:13:22,230
C'est un dangereux fanatique.
Il se croit choisi.
161
00:13:22,397 --> 00:13:26,550
Puisque tu pends tout le monde.
Voil� un candidat id�al.
162
00:13:26,717 --> 00:13:28,959
Trop fut�.
Et trop de gens le soutiennent.
163
00:13:29,126 --> 00:13:30,163
Gr�ce � quoi ?
164
00:13:30,829 --> 00:13:34,234
De beaux discours, des promesses
et toute une �quipe.
165
00:13:34,692 --> 00:13:37,723
Tous les criminels de l'�tat
sont de m�che avec lui.
166
00:13:37,932 --> 00:13:40,547
La fille
n'avait pas l'air d'une crapule.
167
00:13:41,213 --> 00:13:42,375
Rick, s'il te pla�t.
168
00:13:43,788 --> 00:13:44,701
�coute-moi.
169
00:13:44,910 --> 00:13:47,899
Non, sans fa�on.
Je ne reste que deux jours
170
00:13:48,066 --> 00:13:51,679
et je veux profiter de la corruption
plut�t que la nettoyer.
171
00:13:52,137 --> 00:13:53,880
D�sol�, mais c'est ainsi.
172
00:13:55,584 --> 00:13:56,954
Entendu, Rick.
173
00:13:57,578 --> 00:13:59,114
Au fait, si tu veux sortir ce soir,
174
00:13:59,281 --> 00:14:01,440
la paroisse
donne un d�ner de charit�.
175
00:14:03,767 --> 00:14:05,843
Je ne demande qu'� m'amuser, Jim,
176
00:14:06,508 --> 00:14:08,376
mais peut-�tre pas � ce point !
177
00:14:21,212 --> 00:14:24,326
On attend sa mise.
D�s que vous �tes pr�t, monsieur.
178
00:14:30,848 --> 00:14:32,052
Cent dollars.
179
00:14:33,465 --> 00:14:34,253
En voil� cent...
180
00:14:34,877 --> 00:14:36,164
et cent de plus.
181
00:14:36,829 --> 00:14:39,196
Je me couche,
je n'ai pas de cartes.
182
00:14:39,862 --> 00:14:40,857
Je suis.
183
00:14:42,271 --> 00:14:43,017
Je passe.
184
00:14:45,510 --> 00:14:46,797
Vous suivez ?
185
00:14:46,964 --> 00:14:48,500
En fait, je ne devrais pas.
186
00:14:48,667 --> 00:14:52,654
Mais alors je d�penserais tout
en aliments et v�tements...
187
00:14:53,818 --> 00:14:57,389
Donc en voici cent de plus.
Par pure camaraderie.
188
00:14:57,556 --> 00:15:00,462
On peut jouer
sans tous ces discours ?
189
00:15:00,588 --> 00:15:01,708
Je demande � voir.
190
00:15:03,786 --> 00:15:05,239
Deux paires.
191
00:15:06,569 --> 00:15:08,728
Du talent pur,
pas une once de chance.
192
00:15:09,684 --> 00:15:11,137
�te-toi de ma chaise.
193
00:15:11,304 --> 00:15:12,923
Je donne. M�mes r�gles.
194
00:15:13,796 --> 00:15:15,125
Puis-je jouer, messieurs ?
195
00:15:17,285 --> 00:15:18,655
C'est un jeu d'hommes.
196
00:15:19,072 --> 00:15:20,317
�a l'�tait.
197
00:15:20,733 --> 00:15:21,936
Parlez pour vous.
198
00:15:22,104 --> 00:15:23,349
C'est mon habitude.
199
00:15:30,120 --> 00:15:31,282
Merci, messieurs.
200
00:15:31,449 --> 00:15:33,027
Et vous aussi, monsieur.
202
00:15:36,392 --> 00:15:37,433
Jetons, s'il vous pla�t.
203
00:15:46,893 --> 00:15:48,392
Mille dollars, non ?
204
00:15:48,602 --> 00:15:50,018
Je vous fais confiance.
205
00:15:50,435 --> 00:15:53,185
- � quoi joue-t-on ?
- Stud poker. Cinq de m�me rang.
206
00:16:05,604 --> 00:16:07,020
Cinq cents.
207
00:16:07,521 --> 00:16:09,770
Cinq cents, et cinq cents de plus.
208
00:16:10,771 --> 00:16:13,270
J'ai mille en poudre d'or,
certifi�s. Je les mise.
209
00:16:14,438 --> 00:16:15,937
Esp�rons que
l'assesseur a �t� honn�te.
210
00:16:18,605 --> 00:16:20,980
Cinq cents, et mille de plus.
211
00:16:21,397 --> 00:16:24,188
Je n'ai malheureusement pas plus
sur moi.
212
00:16:24,356 --> 00:16:25,897
La banque vous fait cr�dit.
213
00:16:26,065 --> 00:16:27,772
Pas de cr�dit sur ce jeu.
214
00:16:27,940 --> 00:16:29,689
Il ne s'agissait pas du v�tre.
215
00:16:33,274 --> 00:16:35,273
Il faut payer pour voir, mon gars.
216
00:17:47,333 --> 00:17:50,249
Vous n'avez pas pu demander � voir.
217
00:17:50,375 --> 00:17:52,457
La mise �tait de mille, je crois.
218
00:17:52,959 --> 00:17:54,041
J'abandonne.
219
00:17:56,292 --> 00:17:57,583
Ce sera gratuit.
221
00:18:03,418 --> 00:18:04,751
Un flush !
222
00:18:05,502 --> 00:18:07,501
Je t�cherai de m'en souvenir.
224
00:18:19,878 --> 00:18:21,961
La bagarre vous a plu, j'esp�re.
225
00:18:22,629 --> 00:18:24,420
J'aurais d� vous remercier.
226
00:18:24,587 --> 00:18:27,670
Non, mais je doutais
que vous ayez remarqu�.
227
00:18:29,463 --> 00:18:31,837
On m'a dit
beaucoup de choses sur vous.
228
00:18:32,005 --> 00:18:34,879
Tiens, moi aussi,
on m'en a dit beaucoup.
229
00:18:35,297 --> 00:18:37,338
Y en avait-il de positives ?
230
00:18:37,547 --> 00:18:40,088
Toutes sauf sur votre choix d'amis.
231
00:18:40,798 --> 00:18:42,714
Vos amis ne doivent pas
aimer mes amis.
232
00:18:42,881 --> 00:18:44,630
C'est probable.
233
00:18:45,548 --> 00:18:48,214
Que disent vos amis
sur Andrew Kane ?
234
00:18:48,424 --> 00:18:51,256
Un serpent
doit valoir plus � leurs yeux.
235
00:18:53,091 --> 00:18:55,882
- Ils peuvent se tromper.
- �a se con�oit.
236
00:18:56,091 --> 00:18:57,215
Qu'en pensez-vous ?
237
00:18:57,383 --> 00:19:00,091
Je n'en avais
jamais entendu parler avant.
238
00:19:00,550 --> 00:19:01,757
Jamais entendu parler ?
239
00:19:02,175 --> 00:19:04,508
On est durs d'oreille d'o� je viens.
240
00:19:04,926 --> 00:19:07,883
En Californie, quoiqu'on pense
de lui, il est tr�s connu.
241
00:19:09,551 --> 00:19:11,425
J'ai v�cu assez isol�.
242
00:19:14,593 --> 00:19:16,884
� l'�vidence,
vous n'�tes pas Vigilant.
243
00:19:18,552 --> 00:19:19,468
Non.
244
00:19:20,011 --> 00:19:22,510
� l'�vidence, vous avez
ce que vous vouliez savoir.
245
00:19:27,428 --> 00:19:28,469
� l'�vidence...
246
00:20:07,391 --> 00:20:08,891
N'est-ce pas beau ?
247
00:20:11,309 --> 00:20:14,683
Une telle ville se construit
avec des hommes forts.
248
00:20:15,101 --> 00:20:16,308
Tels qu'Andrew Kane ?
249
00:20:16,476 --> 00:20:17,267
Oui.
250
00:20:17,934 --> 00:20:20,100
Il en fera une grande ville.
251
00:20:20,268 --> 00:20:21,895
Et un grand �tat californien.
252
00:20:22,815 --> 00:20:23,983
Tout seul.
253
00:20:24,151 --> 00:20:25,486
S'il y est oblig�.
254
00:20:25,904 --> 00:20:26,905
Mais il ne le sera pas.
255
00:20:27,324 --> 00:20:30,788
Une fois ses projets connus,
les gens courront � lui.
256
00:20:31,708 --> 00:20:33,460
Il a d�j� fait beaucoup, non ?
257
00:20:33,628 --> 00:20:34,755
C'est vrai.
258
00:20:34,923 --> 00:20:37,051
En �crasant beaucoup d'orteils.
259
00:20:37,720 --> 00:20:38,387
Sans doute.
260
00:20:38,847 --> 00:20:41,142
Mais les gens auraient pu
bouger leurs pieds.
261
00:20:42,563 --> 00:20:44,357
C'est une fa�on de voir
262
00:20:45,026 --> 00:20:48,992
Vous savez bien que le progr�s
n'arrive jamais sans heurts.
263
00:20:50,162 --> 00:20:52,874
Et tout est parfait,
sauf pour les bless�s.
264
00:20:54,546 --> 00:20:55,881
Quel est votre r�le ?
265
00:20:56,842 --> 00:20:58,052
Je crois en lui.
266
00:20:58,220 --> 00:21:00,557
Vous aussi, si vous lui parliez.
267
00:21:00,725 --> 00:21:02,602
Que diraient mes amis ?
268
00:21:03,573 --> 00:21:04,866
Quelle importance ?
269
00:21:06,286 --> 00:21:07,037
Et vous ?
270
00:21:08,207 --> 00:21:09,709
Je ne suis � personne, Adie.
271
00:21:11,380 --> 00:21:14,970
Je vais droit devant,
au milieu des bagarres.
272
00:21:16,390 --> 00:21:18,101
Il va diriger cet �tat.
273
00:21:18,519 --> 00:21:21,274
En �tant avec lui, vous auriez tout.
274
00:21:24,198 --> 00:21:25,282
Voyons �a.
275
00:21:33,717 --> 00:21:36,304
Ce Kane est vraiment tr�s influent.
276
00:21:39,771 --> 00:21:42,525
Je ne recrutais pas pour lui
� l'instant.
277
00:21:45,699 --> 00:21:47,118
Toujours � personne ?
278
00:21:47,787 --> 00:21:51,209
Mais oui, Adie. J'ai id�e
que vous voulez m'acheter.
279
00:21:52,129 --> 00:21:53,923
Or vous n'offrez pas assez.
280
00:23:24,315 --> 00:23:26,193
Es-tu devenu fou ?
281
00:23:26,319 --> 00:23:27,404
Que fais-tu l� ?
282
00:23:27,613 --> 00:23:30,284
Je me d�tendais
en prenant un verre.
283
00:23:30,536 --> 00:23:33,124
Quelle entr�e ! Tu as des ennemis ?
284
00:23:33,292 --> 00:23:37,048
Mes amis sont les pires.
Pourquoi n'es-tu pas � la mine ?
285
00:23:37,216 --> 00:23:39,177
Une fille m'a souri dans la rue.
286
00:23:39,345 --> 00:23:43,436
Un tel �v�nement se f�te,
mais il faut quelqu'un � la mine.
287
00:23:43,646 --> 00:23:45,023
Bradley s'en tirera.
288
00:23:45,191 --> 00:23:48,530
Une partie du mat�riel
doit encore arriver.
289
00:23:48,990 --> 00:23:50,116
Vide, pas vrai ?
290
00:23:50,284 --> 00:23:51,786
Mais remplie � mon d�part.
291
00:23:51,954 --> 00:23:53,415
Elle a d� se percer.
292
00:23:54,334 --> 00:23:56,045
Quand je me serai lav�,
293
00:23:56,213 --> 00:23:59,093
nous irons au bar
t'en acheter une autre.
294
00:23:59,511 --> 00:24:02,308
Au risque de sembler b�te...
as-tu march� ?
295
00:24:02,476 --> 00:24:03,351
Oui.
296
00:24:03,770 --> 00:24:05,940
Tu as perdu ta t�te ou ton cheval ?
297
00:24:06,859 --> 00:24:09,280
�coute, rentrons de suite � la mine.
298
00:24:10,283 --> 00:24:10,783
Pourquoi ?
299
00:24:10,951 --> 00:24:14,287
Parce que je suis s�r
que tu finiras m�l� aux Vigilants.
300
00:24:14,497 --> 00:24:15,413
Impossible.
301
00:24:15,581 --> 00:24:19,168
Au premier tir,
tu chevaucheras ton blanc destrier
302
00:24:19,336 --> 00:24:21,003
pour �purer mes relations.
303
00:24:21,171 --> 00:24:24,591
Ne t'affole donc pas.
Je ne veux que me d�tendre.
304
00:24:26,010 --> 00:24:28,720
Et quelle d�tente !
Les longues marches,
305
00:24:28,888 --> 00:24:31,432
l'argent perdu,
le visage taillad�...
306
00:24:31,516 --> 00:24:32,933
J'ai heurt� un arbre.
307
00:24:33,101 --> 00:24:36,563
Un arbre tr�s bien �lev�.
Il t'a �crit un mot.
308
00:24:39,484 --> 00:24:41,777
Je m'excuseraisi vous le voulez bien.
309
00:24:41,987 --> 00:24:43,279
Adelaide McCall
310
00:24:43,447 --> 00:24:44,614
� ta place, je n'irais pas.
311
00:24:45,783 --> 00:24:48,118
Elle ne pourra t'amener
que des ennuis.
312
00:24:48,327 --> 00:24:52,539
Tu te m�les d'autres affaires
ou juste des miennes ?
313
00:24:52,707 --> 00:24:54,166
Compte sur moi si besoin.
314
00:24:54,334 --> 00:24:57,420
Inutile, sauf si
j'ai du courrier � faire lire.
315
00:25:32,962 --> 00:25:35,505
Rick Nelson pour Mlle McCall.
316
00:25:35,631 --> 00:25:37,507
Je vais voir si elle est l�,
monsieur.
317
00:25:42,180 --> 00:25:43,848
Suivez-moi, je vous prie.
318
00:25:51,399 --> 00:25:52,983
Veuillez attendre ici.
319
00:26:02,162 --> 00:26:03,412
Mlle Adelaide ?
320
00:26:04,831 --> 00:26:07,542
M. Rick Nelson vous attend
dans la biblioth�que.
321
00:26:09,762 --> 00:26:11,346
Dites-lui que j'arrive.
322
00:26:11,514 --> 00:26:12,556
Bien, mademoiselle.
324
00:26:30,244 --> 00:26:32,120
Bonsoir, Rick.
326
00:26:33,122 --> 00:26:37,209
Je crains d'avoir un caract�re
impr�visible. Je m'excuse.
327
00:26:37,878 --> 00:26:40,129
Vous ne devez pas le dire souvent.
328
00:26:40,548 --> 00:26:43,300
C'est vrai.
Mais quand je le dis, je le pense.
329
00:26:44,719 --> 00:26:45,761
Un petit verre ?
330
00:26:45,929 --> 00:26:46,971
Non, merci.
331
00:26:48,390 --> 00:26:50,600
Pourquoi t'�tre excus�e, Adie ?
332
00:26:51,143 --> 00:26:52,769
Je ne suis rien pour toi.
333
00:26:53,229 --> 00:26:54,688
Je t'aime bien, Rick.
334
00:26:55,606 --> 00:26:58,484
Et je crois que tu pourrais
devenir quelqu'un ici.
335
00:26:58,652 --> 00:27:00,695
Tu collectionnes
les hommes importants ?
336
00:27:01,864 --> 00:27:05,575
J'aime qu'on soit intelligent,
avec un but et de l'ambition.
337
00:27:05,785 --> 00:27:07,661
L'ambition peut �tre un poids.
338
00:27:07,829 --> 00:27:10,497
Elle vous d�range,
vous hante la nuit.
339
00:27:10,707 --> 00:27:13,042
Tu as bien des projets personnels ?
340
00:27:13,210 --> 00:27:16,171
C'est diff�rent.
Faire un projet est sain.
341
00:27:16,339 --> 00:27:18,423
L'ambition peut devenir malsaine.
342
00:27:19,342 --> 00:27:21,343
Mais elle fait accomplir beaucoup.
343
00:27:23,305 --> 00:27:26,391
Rick,
tu avais raison tout � l'heure.
344
00:27:26,892 --> 00:27:30,604
Je ne suis sortie avec toi
ce soir que pour savoir
345
00:27:30,772 --> 00:27:32,690
ce que tu faisais en ville.
346
00:27:32,899 --> 00:27:33,899
Incroyable.
347
00:27:34,818 --> 00:27:36,778
Mais pendant le retour,
j'ai pens�...
348
00:27:37,404 --> 00:27:39,906
que tu serais pr�cieux pour M. Kane.
349
00:27:40,575 --> 00:27:42,159
Que de c�r�monies.
350
00:27:42,368 --> 00:27:44,328
C'est interdit d'employer
son pr�nom ?
351
00:27:44,454 --> 00:27:45,579
Un peu de s�rieux.
352
00:27:45,789 --> 00:27:49,751
Je ne suis pr�cieux pour personne,
je te l'ai dit, Adie.
353
00:27:50,819 --> 00:27:52,862
- Je te veux avec nous, Rick.
- Pourquoi ?
354
00:27:53,197 --> 00:27:56,116
Il y aura sous peu
une lutte pour cet �tat.
355
00:27:56,326 --> 00:27:58,952
Si tu n'es pas avec nous,
tu seras contre.
356
00:28:00,038 --> 00:28:01,414
C'est normalement ainsi.
357
00:28:02,332 --> 00:28:04,167
Je ne nous veux pas ennemis.
358
00:28:05,086 --> 00:28:07,587
J'appr�cie le sous-entendu.
359
00:28:08,256 --> 00:28:11,008
�coute, Adie.
J'ignore de quoi tu parles,
360
00:28:11,176 --> 00:28:14,053
ni ce que Kane veut faire,
et �a m'est �gal.
361
00:28:15,214 --> 00:28:17,799
Tu devras choisir un camp,
t�t ou tard.
362
00:28:17,967 --> 00:28:19,551
Alors que ce soit tard.
363
00:28:19,760 --> 00:28:21,428
Je sais pourquoi tu m'as appel�
364
00:28:21,596 --> 00:28:23,806
mais tu ignores
pourquoi je suis venu.
365
00:28:25,475 --> 00:28:26,183
Pourquoi ?
366
00:28:34,861 --> 00:28:38,030
Pour v�rifier que
je pouvais faire �a � loisir.
367
00:28:38,449 --> 00:28:39,699
Et tu sais quoi ?
368
00:28:40,367 --> 00:28:41,367
Je peux !
369
00:30:36,166 --> 00:30:39,919
Je ne supporte pas
qu'un inconnu me suive.
370
00:31:00,945 --> 00:31:03,739
Gibson, va voir
si notre h�te est bien install�.
371
00:31:03,907 --> 00:31:05,533
Nous partons � l'aube.
373
00:31:59,554 --> 00:32:00,721
Oh�, Gibson !
374
00:32:55,701 --> 00:32:56,576
Madder !
375
00:32:59,539 --> 00:33:00,623
Un canot � la mer.
376
00:33:01,291 --> 00:33:02,208
Oui, commandant.
377
00:35:14,777 --> 00:35:16,069
Messieurs,
378
00:35:16,279 --> 00:35:19,281
nous abordons
la derni�re �tape de notre plan
379
00:35:19,449 --> 00:35:23,203
et je crois qu'il nous faut d�cider
de certaines choses.
380
00:35:23,621 --> 00:35:24,329
Dois-je sortir ?
381
00:35:24,539 --> 00:35:27,708
Bien s�r que non,
je veux que tu saches tout.
382
00:35:28,376 --> 00:35:30,377
Dans un mois tout juste,
383
00:35:30,545 --> 00:35:33,923
M. Winfield Holbert ici pr�sent
384
00:35:34,091 --> 00:35:37,678
sera notre nouveau s�nateur
am�ricain de Californie.
385
00:35:38,346 --> 00:35:41,265
Nous contr�lerons alors
totalement l'�tat,
386
00:35:41,433 --> 00:35:44,769
et aurons de nombreuses
opportunit�s lucratives.
387
00:35:45,479 --> 00:35:47,063
N'anticipez-vous pas ?
388
00:35:47,231 --> 00:35:52,403
Non. Il nous manque un seul s�nateur
d'�tat pour faire nominer Winfield
389
00:35:52,571 --> 00:35:55,531
or les �lections � Hollister
y pourvoiront.
390
00:35:55,741 --> 00:35:57,700
�a a mal tourn�, non ?
391
00:35:57,868 --> 00:35:59,244
Tout s'arrange.
392
00:35:59,412 --> 00:36:02,456
- Notre homme a bien �t� arr�t� ?
- On le remplacera.
393
00:36:02,874 --> 00:36:04,750
Et s'il parle au proc�s ?
394
00:36:04,918 --> 00:36:07,837
Il ne parlera pas.
J'ai dit que tout ira bien.
395
00:36:08,255 --> 00:36:09,714
Combien co�tera l'�lection ?
396
00:36:09,882 --> 00:36:11,550
Trop cher, selon moi.
397
00:36:11,759 --> 00:36:14,678
Je ne vous demanderai
donc pas votre avis.
398
00:36:15,680 --> 00:36:17,640
L'obtention de voix a un prix.
399
00:36:17,808 --> 00:36:21,603
Et si on veut acc�der aux avantages,
il faut gagner l'�lection.
400
00:36:21,729 --> 00:36:24,527
Il y a des millions en jeu
et vous chicanez pour mille.
401
00:36:24,695 --> 00:36:26,030
Devez-vous �tre
402
00:36:26,199 --> 00:36:29,121
si abrupt sur l'achat de voix
et les b�n�fices?
403
00:36:29,290 --> 00:36:33,549
Gardez cette feinte pudeur
pour le discours d'intronisation.
404
00:36:33,717 --> 00:36:36,264
Votre attitude n'est pas justifi�e !
405
00:36:36,432 --> 00:36:40,065
Souvenez-vous
qu'au moment de choisir un candidat,
406
00:36:40,234 --> 00:36:43,491
ayant d�cid�
qu'il nous fallait un sot pompeux,
407
00:36:43,659 --> 00:36:45,287
vous avez fait l'unanimit�.
408
00:36:45,497 --> 00:36:46,958
Inutile de nous quereller.
409
00:36:47,126 --> 00:36:49,589
En effet, si on ob�it � mes ordres.
410
00:36:50,092 --> 00:36:51,177
Qu'insinuez-vous ?
411
00:36:52,431 --> 00:36:55,730
Vous deviez retirer votre publicit�
du journal de Martin.
412
00:36:55,898 --> 00:36:57,526
Andrew, j'ai un commerce !
413
00:36:57,694 --> 00:37:00,032
C'est gr�ce � moi que vous l'avez.
414
00:37:00,242 --> 00:37:03,165
Soutenir celui
qui voudrait vous pendre
415
00:37:03,375 --> 00:37:05,922
est, pour �tre aimable, idiot.
416
00:37:06,884 --> 00:37:08,010
D'accord.
417
00:37:09,432 --> 00:37:10,182
Merci.
418
00:37:11,854 --> 00:37:15,237
Voici maintenant le dernier point
� l'ordre du jour.
419
00:37:16,199 --> 00:37:19,581
Puisque d'ici peu,
le peuple se sera exprim�
420
00:37:19,749 --> 00:37:22,254
et Winfield sera � Washington,
421
00:37:22,548 --> 00:37:26,055
ce document
va prot�ger l'argent et le travail
422
00:37:26,182 --> 00:37:28,311
que nous avons investis sur lui.
423
00:37:28,479 --> 00:37:29,648
Comment cela ?
424
00:37:30,108 --> 00:37:32,697
Pour parler clairement, s�nateur,
425
00:37:32,865 --> 00:37:36,498
cela nous prot�ge
contre tout double-jeu, m�disance,
426
00:37:36,708 --> 00:37:39,715
ou disons ainsi,
revirement de votre part.
427
00:37:39,924 --> 00:37:41,051
Attendez !
428
00:37:42,055 --> 00:37:43,098
Oui ?
429
00:37:45,647 --> 00:37:47,609
C'est court et pr�cis.
430
00:37:48,571 --> 00:37:51,285
Moi, s�nateur Winfield Holbert,
431
00:37:51,579 --> 00:37:56,423
conscient d'avoir obtenu ma hautecharge par des moyens frauduleux
432
00:37:56,591 --> 00:38:00,517
confie par les pr�sentestous les avantages
433
00:38:00,685 --> 00:38:04,109
me revenant en tant ques�nateur des �tats-Unis
434
00:38:04,319 --> 00:38:07,492
� Andrew Kane, mon bienfaiteur.
435
00:38:08,204 --> 00:38:09,790
Vous signez ici.
436
00:38:09,958 --> 00:38:12,380
- Andrew, vous plaisantez !
- Oh non.
437
00:38:12,548 --> 00:38:14,552
Mais que ce document existe...
438
00:38:14,720 --> 00:38:18,603
Est sans cons�quence
tant qu'il n'est pas rendu public.
439
00:38:18,939 --> 00:38:23,950
Messieurs, allez-vous r�ellement
placer tant d'argent en Holbert
440
00:38:24,118 --> 00:38:26,874
qui sera � 5000 km
de toute surveillance,
441
00:38:27,042 --> 00:38:29,422
sans pouvoir le contr�ler ?
442
00:38:29,716 --> 00:38:30,842
Je ne signerai pas.
443
00:38:33,057 --> 00:38:33,725
Ici.
444
00:38:40,827 --> 00:38:43,248
Ici, tout en bas, s�nateur.
445
00:39:24,519 --> 00:39:25,563
Bonsoir, Sady.
446
00:39:25,981 --> 00:39:27,442
- Bonsoir, Rick !
- �a va ?
447
00:39:27,610 --> 00:39:29,865
J'�tais inqui�te. Qu'est-il arriv� ?
448
00:39:30,033 --> 00:39:32,998
Ta sp�cialit�, Sady.
On m'a embarqu� de force.
449
00:39:33,166 --> 00:39:36,841
Toi, Rick Nelson,
tu as �t� embarqu� de force ?
450
00:39:37,761 --> 00:39:41,101
Tu t'es ramolli !
Je t'ai connu plus costaud.
451
00:39:41,270 --> 00:39:44,944
Embarqu� de force !
Bob, un whisky, il en a besoin.
452
00:39:47,869 --> 00:39:50,834
O� sont les 200 dollars
que j'avais sur moi ?
453
00:39:51,002 --> 00:39:53,633
C'est le tarif
pour te tirer de l'eau.
454
00:39:53,801 --> 00:39:57,058
Pour 300 de plus,
je te vendais � ce capitaine.
455
00:39:57,226 --> 00:39:59,481
Il veut un �quipage pour Hong Kong.
456
00:39:59,899 --> 00:40:02,405
S'il boit plus,
c'est lui que je vendrai
457
00:40:02,573 --> 00:40:05,830
� un autre capitaine
qui embarque pour Sydney !
458
00:40:07,000 --> 00:40:10,425
- Tu vendrais ton p�re.
- Parti hier soir pour Singapour !
459
00:40:14,227 --> 00:40:16,231
Dis, qui t'a embarqu� de force ?
460
00:40:16,399 --> 00:40:17,860
Quelqu'un de taquin.
461
00:40:18,320 --> 00:40:19,280
Andrew Kane ?
462
00:40:19,490 --> 00:40:20,784
As-tu entendu un nom ?
463
00:40:20,952 --> 00:40:22,329
Pas besoin.
464
00:40:22,999 --> 00:40:24,126
Que sais-tu sur lui ?
465
00:40:24,837 --> 00:40:26,799
Disons qu'on est associ�s.
466
00:40:26,967 --> 00:40:28,888
- Comment ?
- Je le soutiens politiquement,
467
00:40:29,056 --> 00:40:31,519
on se met d'accord sur les r�gles,
il me laisse g�rer
468
00:40:31,687 --> 00:40:33,733
et il veille
� ce qu'on me laisse tranquille.
469
00:40:34,152 --> 00:40:35,822
Que sais-tu d'Adelaide McCall ?
470
00:40:35,990 --> 00:40:37,618
Peu de choses. Et toi ?
471
00:40:38,287 --> 00:40:40,834
Qu'on doit �tre dans son camp
ou alors en Chine.
472
00:40:41,754 --> 00:40:42,547
C'est elle ?
473
00:40:44,720 --> 00:40:47,726
Comment ai-je pu m'amuser
depuis ton d�part ?
474
00:40:47,894 --> 00:40:51,026
- En d�pouillant les ivrognes.
- C'est pas pareil !
475
00:40:51,696 --> 00:40:53,157
Dis-m'en plus sur Kane.
476
00:40:53,575 --> 00:40:54,953
Je vais te dire ceci :
477
00:40:55,121 --> 00:40:59,046
il est trop important pour
t'y confronter avec les Vigilants.
478
00:40:59,298 --> 00:41:01,344
Qui parle d'�tre un Vigilant ?
479
00:41:01,554 --> 00:41:04,101
Un mineur doit avoir des relations.
480
00:41:04,770 --> 00:41:06,565
S'il te le propose, rejoins-le.
481
00:41:07,986 --> 00:41:10,742
Merci encore, Sady.
Hong Kong est sale.
482
00:41:10,910 --> 00:41:14,084
Une minute. Ton ombre
te cherchait ici tant�t.
483
00:41:14,252 --> 00:41:15,295
Qui ? Shorty ?
484
00:41:16,716 --> 00:41:18,720
Je crois qu'il a trop bu.
485
00:41:19,432 --> 00:41:20,725
Il cuve l�-dedans.
486
00:41:33,183 --> 00:41:34,393
Combien as-tu re�u ?
487
00:41:35,063 --> 00:41:36,649
Les 300 habituels.
488
00:41:37,068 --> 00:41:39,573
Rends-les, Sady.
Je te rembourserai.
489
00:41:39,741 --> 00:41:41,578
Garde ton argent, Rick.
490
00:41:41,704 --> 00:41:44,711
Il s'agit du capitaine
que je vais vendre !
491
00:42:07,143 --> 00:42:09,105
Tu as oubli� la porte, Rick !
492
00:42:36,425 --> 00:42:37,844
On m'a perfor� la t�te...
493
00:42:38,555 --> 00:42:40,308
�a y est, tu es revenu ?
494
00:42:40,978 --> 00:42:43,859
O� �tais-tu ?
J'ai cherch� dans tous les...
495
00:42:44,695 --> 00:42:46,699
Comment suis-je ici ?
Quelle heure est-il ?
496
00:42:46,826 --> 00:42:50,124
Demain soir. Normalement,
tu partais pour Bombay.
497
00:42:51,796 --> 00:42:52,756
Sady...
498
00:42:53,927 --> 00:42:56,390
Elle m'a propos� des th�s au rhum.
499
00:42:57,101 --> 00:42:59,982
Je revois juste
le motif des tasses
500
00:43:00,151 --> 00:43:01,904
qui m'ont frapp� au visage.
501
00:43:02,072 --> 00:43:05,116
�coute.
J'ai � faire et reviens plus tard.
502
00:43:05,326 --> 00:43:07,036
Tu dois �tre ici � mon retour.
503
00:43:07,287 --> 00:43:10,832
C'est s�rieux ! Commande
ce que tu veux mais ne sors pas.
504
00:43:11,501 --> 00:43:12,584
Que vas-tu faire ?
505
00:43:12,794 --> 00:43:16,089
Des tonnes. Reste ici
pour que je sache o� tu es.
506
00:43:32,360 --> 00:43:35,864
Je ne voulais pas aller en Chine.
Merci quand m�me.
507
00:43:43,833 --> 00:43:46,544
Je me demande si une bonne fess�e...
508
00:43:46,753 --> 00:43:48,463
Rien ne m'impressionnera.
509
00:43:48,631 --> 00:43:51,091
Tous ceux qui t'approchent
finissent sur un bateau ?
510
00:43:51,217 --> 00:43:53,177
Non ! Je t'ai r�serv� ce privil�ge.
511
00:43:53,387 --> 00:43:56,390
De qui est l'id�e
de m'embarquer de force ?
512
00:43:57,559 --> 00:44:00,770
Je g�re mes affaires.
M. Kane n'�tait m�me pas l�.
513
00:44:02,482 --> 00:44:05,192
Tu me plais, Adie.
J'aimerais te revoir.
514
00:44:05,360 --> 00:44:08,905
Mais je doute d'�tre assez fort
pour te faire la cour.
515
00:44:09,115 --> 00:44:11,951
C'est une excuse facile
pour ton �chec.
516
00:44:12,161 --> 00:44:14,663
- Vais-je �chouer, Adie ?
- C'est d�j� fait.
517
00:44:15,331 --> 00:44:18,292
Tu ne crois pas
qu'on s'est tromp�s de tactique ?
518
00:44:20,713 --> 00:44:22,214
Comment fais-tu ?
519
00:44:22,382 --> 00:44:26,720
N'importe qui aurait �t� trop fier
ou trop peureux pour revenir.
520
00:44:26,887 --> 00:44:29,264
� dire vrai, j'�tais assez �nerv�.
521
00:44:30,434 --> 00:44:31,601
Comment t'es-tu enfui ?
522
00:44:31,810 --> 00:44:34,312
Gardons cela secret. Au cas o�.
523
00:44:35,231 --> 00:44:36,607
Tu mijotes quelque chose.
524
00:44:36,817 --> 00:44:38,985
Je ne te fais pas confiance.
525
00:44:39,153 --> 00:44:40,070
D'accord.
526
00:44:41,740 --> 00:44:42,865
Que veux-tu ?
527
00:44:43,283 --> 00:44:46,161
Te parler
de ta proposition d'hier soir.
528
00:44:46,579 --> 00:44:47,621
Laquelle ?
529
00:44:47,789 --> 00:44:51,501
Que Kane me rendrait important,
qu'il fallait choisir son camp.
530
00:44:51,669 --> 00:44:54,880
Tu m'as �clairci les id�es,
en quelque sorte.
531
00:44:56,300 --> 00:44:58,134
Tu voudrais donc nous rejoindre ?
532
00:44:58,302 --> 00:45:02,264
J'aimerais en discuter.
Peux-tu me pr�senter � Kane ?
533
00:45:02,683 --> 00:45:04,017
Tu ne l'int�resserais pas.
534
00:45:04,185 --> 00:45:05,310
Qui sait ?
535
00:45:09,775 --> 00:45:12,068
Voulez-vous entrer, M. Nelson ?
536
00:45:12,236 --> 00:45:14,697
Andrew,
il n'est pas plus sinc�re que...
537
00:45:14,865 --> 00:45:18,493
Tu sais que je re�ois toujours
qui veut me voir, Adie.
538
00:45:18,911 --> 00:45:20,412
Mais il n'est pas fiable.
539
00:45:20,872 --> 00:45:22,206
Jugeons-en.
540
00:45:22,625 --> 00:45:23,875
Entrerez-vous ?
541
00:45:28,173 --> 00:45:29,632
Toi aussi, si tu veux.
542
00:45:35,099 --> 00:45:38,519
Avouez que votre proposition
est �tonnante, M. Nelson.
543
00:45:38,728 --> 00:45:39,645
Pourquoi donc ?
544
00:45:39,855 --> 00:45:43,608
Vous �tiez actif dans les Vigilants,
il y a 5 ans.
545
00:45:43,776 --> 00:45:46,278
Comment croire
que vos sympathies ont chang� ?
546
00:45:46,446 --> 00:45:48,656
Vous ignorez
mes sympathies au d�part.
547
00:45:48,824 --> 00:45:50,200
Elles �taient claires.
548
00:45:50,869 --> 00:45:55,290
� l'�poque, les Vigilants
�taient les notables de la ville.
549
00:45:55,708 --> 00:45:57,584
Aujourd'hui, ce n'est plus le cas.
550
00:45:58,003 --> 00:46:01,130
Vous voulez vous faire passer
pour opportuniste ?
551
00:46:01,257 --> 00:46:02,966
J'aimerais que vous l'envisagiez.
552
00:46:03,384 --> 00:46:05,511
Non, vous �tiez trop efficace.
553
00:46:05,679 --> 00:46:09,141
On m'avait promis une des mines
les plus riches de l'�tat.
554
00:46:09,559 --> 00:46:11,310
De quoi avez-vous donc besoin ?
555
00:46:12,229 --> 00:46:15,899
Pour ma mine, d'amis puissants
dans le corps l�gislatif.
556
00:46:16,568 --> 00:46:18,402
Des hommes
qui ont un but et de l'ambition.
557
00:46:22,075 --> 00:46:23,367
C'est tr�s vrai.
558
00:46:23,785 --> 00:46:26,704
J'aimerais vous croire.
Vous me seriez fort utile.
559
00:46:26,872 --> 00:46:28,582
Je n'insiste pas. Pensez-y.
560
00:46:28,791 --> 00:46:30,084
Revenez demain.
561
00:46:30,293 --> 00:46:32,837
Adie,
veux-tu raccompagner M. Nelson ?
562
00:46:39,722 --> 00:46:41,264
C'est un des meilleurs amis
de Martin !
563
00:46:41,432 --> 00:46:43,726
J'ai dit qu'il me serait utile,
pas que je le croyais.
564
00:46:43,894 --> 00:46:45,937
S'il veut nous espionner,
565
00:46:46,105 --> 00:46:50,026
il voudra impressionner en nous
�tant utile au moins une fois.
566
00:46:53,698 --> 00:46:55,866
�tais-tu sinc�re en parlant ?
567
00:46:56,034 --> 00:46:57,702
Le temps le dira...
568
00:47:01,124 --> 00:47:04,210
Non...
mieux vaut s'abstenir ce soir, Adie.
569
00:47:04,336 --> 00:47:06,087
Cela ne m'a pas trop r�ussi.
570
00:47:40,549 --> 00:47:41,257
Alors ?
571
00:47:43,678 --> 00:47:44,803
Alors quoi ?
572
00:47:46,431 --> 00:47:47,390
Je suis l� !
573
00:47:48,893 --> 00:47:49,643
Et donc ?
574
00:47:51,062 --> 00:47:52,980
Tu m'as dit de rester ici.
575
00:47:54,692 --> 00:47:58,237
Je pensais qu'une soir�e
� la maison te ferait du bien.
576
00:48:11,087 --> 00:48:12,254
Shorty.
577
00:48:15,134 --> 00:48:16,844
- Vous m'appelez ?
- Oui.
578
00:48:17,971 --> 00:48:19,430
Je m'inqui�te pour Rick.
579
00:48:19,598 --> 00:48:22,809
Sachez qu'il ne m�nage pas
mes nerfs non plus.
580
00:48:25,230 --> 00:48:27,232
Je pense qu'il boit trop.
581
00:48:27,900 --> 00:48:29,902
Il voit trop l'amie de Kane.
582
00:48:30,070 --> 00:48:31,988
Elle pourrait mal l'influencer.
583
00:48:32,156 --> 00:48:35,701
Et moi aussi,
si j'avais du temps � lui consacrer.
584
00:48:35,869 --> 00:48:36,911
Shorty, tu peux m'aider.
585
00:48:37,078 --> 00:48:39,289
Je ne connais rien � l'imprimerie.
586
00:48:39,456 --> 00:48:42,626
Tu es l'ami de Rick.
Convaincs-le de nous aider.
587
00:48:42,836 --> 00:48:44,170
Vous perdez votre temps.
588
00:48:44,338 --> 00:48:46,589
- Tu ne lui parleras pas ?
- Mais si.
589
00:48:46,757 --> 00:48:49,844
Mais il va s'agir de qui
l'influencera le plus,
590
00:48:50,011 --> 00:48:51,345
moi ou la fille.
591
00:48:52,014 --> 00:48:53,515
� mon avis, elle gagne.
592
00:48:54,183 --> 00:48:55,058
Halte l�.
593
00:48:55,977 --> 00:48:58,021
Mettez-la
sur la note de Rick Nelson.
594
00:49:21,468 --> 00:49:24,554
Bonjour, Adie.
�a te va de rentrer ensemble ?
595
00:49:25,389 --> 00:49:27,725
Mon avis
changerait-il quelque chose ?
596
00:49:43,496 --> 00:49:47,375
La nuit �tait si calme, hier soir.
On entendait un corps tomber.
597
00:49:47,834 --> 00:49:53,007
Rick, si tu es avec nous, j'aimerais
que tu oublies ce qui s'est pass�.
598
00:49:53,425 --> 00:49:54,592
Bonne id�e, Adie.
599
00:49:54,802 --> 00:49:58,472
Recommencer � z�ro
pour tenter d'arriver plus loin.
600
00:49:59,015 --> 00:50:00,099
Plus loin ?
601
00:50:00,309 --> 00:50:02,852
Oui.
En arriver aux petits d�tails.
602
00:50:03,271 --> 00:50:07,108
J'aimerais qu'on soit plus
que des associ�s, tu comprends.
603
00:50:07,276 --> 00:50:09,569
Je comprends parfaitement.
604
00:50:10,071 --> 00:50:12,323
Tu paraissais m'appr�cier
l'autre nuit.
605
00:50:12,532 --> 00:50:15,702
Ou �tait-ce juste pour me recruter ?
606
00:50:15,870 --> 00:50:17,246
Est-ce important ?
607
00:50:17,664 --> 00:50:20,583
M�me si tu ne le crois pas,
�a l'est.
608
00:50:22,253 --> 00:50:24,839
Rick,
a-t-on fini de se faire du mal ?
609
00:50:25,006 --> 00:50:26,549
Il serait temps.
610
00:50:28,219 --> 00:50:30,012
Et bien, comme je te l'ai dit,
611
00:50:30,138 --> 00:50:33,433
au d�but,
je me renseignais pour Andrew
612
00:50:33,893 --> 00:50:35,936
puis j'ai commenc� � t'appr�cier.
613
00:50:36,855 --> 00:50:38,022
Mais tu as balay� �a.
614
00:50:38,982 --> 00:50:42,653
Oui, je n'ai pas �t� tr�s fin.
Comment y rem�dier ?
615
00:50:44,615 --> 00:50:48,744
Tu as sugg�r� que nous pourrions
prendre un nouveau d�part.
616
00:50:48,912 --> 00:50:50,079
Si tu le veux.
617
00:50:50,747 --> 00:50:51,956
C'est ce que je veux.
618
00:50:54,627 --> 00:50:56,211
T'es une fille formidable.
619
00:50:57,256 --> 00:50:59,257
Nous nous entendrons tr�s bien.
620
00:51:09,738 --> 00:51:12,574
Votre sinc�rit�
ne me convainc pas, Nelson,
621
00:51:12,742 --> 00:51:14,702
mais je vais vous donner une chance.
622
00:51:14,995 --> 00:51:17,455
- Cela sera cher.
- Donnez-moi une id�e.
623
00:51:17,707 --> 00:51:21,544
La nouvelle voie ferr�e de Sonora
passe � 3 km de ma mine.
624
00:51:21,712 --> 00:51:24,089
- D�tournez-la pour moi.
- Modeste requ�te.
625
00:51:24,257 --> 00:51:25,382
Il y en aura d'autres.
626
00:51:25,550 --> 00:51:27,218
Que ferez-vous en retour ?
627
00:51:27,385 --> 00:51:28,553
Ce qu'on me dira.
628
00:51:29,471 --> 00:51:31,723
Mettons cette r�solution
� l'�preuve.
629
00:51:32,183 --> 00:51:36,187
Un de mes hommes, arr�t� �
Hollister, sera jug� demain.
630
00:51:36,313 --> 00:51:37,898
C'est dangereux pour moi.
631
00:51:38,066 --> 00:51:39,900
- Je dois le faire s'�vader ?
- Oui.
632
00:51:40,068 --> 00:51:42,195
- Je ne tue pas.
- Ravi de l'entendre.
633
00:51:42,363 --> 00:51:44,615
Je m'y oppose aussi par principe.
634
00:51:44,782 --> 00:51:47,034
Amenez-le-moi, je m'en occuperai.
635
00:51:47,369 --> 00:51:50,247
Je me renseigne
et vous le livre ce soir.
636
00:51:50,456 --> 00:51:54,210
Bien. �a vous mettra
sur les rangs de grands profits,
637
00:51:54,378 --> 00:51:56,797
qui compenseront vos efforts.
638
00:51:56,965 --> 00:52:00,468
N'oubliez pas de faire
venir la voie ferr�e � moi.
639
00:52:03,848 --> 00:52:04,765
Au fait...
640
00:52:05,434 --> 00:52:08,645
Je ne sais si vous le savez,
mais Adie m'int�resse.
641
00:52:10,857 --> 00:52:11,774
Je le sais.
642
00:52:11,942 --> 00:52:13,109
Pas d'objection ?
643
00:52:13,277 --> 00:52:15,570
Beaucoup. Mais Adie et vous
644
00:52:15,780 --> 00:52:18,282
n'en faites qu'� votre t�te.
645
00:52:19,451 --> 00:52:20,702
Je l'aime beaucoup.
646
00:52:22,622 --> 00:52:23,622
Moi aussi.
647
00:52:29,923 --> 00:52:31,382
Non et non !
648
00:52:31,550 --> 00:52:34,553
Je ne veux rien
avoir � faire avec les Vigilants.
649
00:52:35,722 --> 00:52:38,975
�coute. Soit tu nous rejoins,
soit tu es �pur�.
650
00:52:39,143 --> 00:52:41,144
Ravi de te retrouver, Rick.
651
00:52:41,270 --> 00:52:42,688
Mais je doute sur la m�thode.
652
00:52:42,856 --> 00:52:45,525
- Que sugg�res-tu ?
- D'agir plus franchement.
653
00:52:45,734 --> 00:52:48,278
�coute, Jim,
ton adversaire est rus�.
654
00:52:48,488 --> 00:52:51,032
Tu ne l'auras jamais � la r�guli�re.
655
00:52:51,241 --> 00:52:53,076
Il n'a pas pu te croire.
656
00:52:53,244 --> 00:52:56,622
Peut-�tre pas, mais si je r�ussis
il se peut qu'il change d'avis.
657
00:52:56,790 --> 00:52:59,584
Ce prisonnier est important,
il achetait des voix.
658
00:52:59,752 --> 00:53:01,837
Et il est pr�t � parler.
659
00:53:02,047 --> 00:53:04,257
Je comprends pourquoi Kane
veuille le r�cup�rer.
660
00:53:04,425 --> 00:53:06,384
Peux-tu me laisser t'aider
� ma fa�on ?
661
00:53:06,803 --> 00:53:08,429
De n'importe quelle fa�on.
662
00:53:09,431 --> 00:53:12,559
Puis rentre � la mine
me raconter tout.
663
00:53:13,728 --> 00:53:14,812
Que veux-tu d�couvrir ?
664
00:53:14,980 --> 00:53:17,315
Je l'ignore, mais assez
pour compromettre Kane
665
00:53:17,483 --> 00:53:19,359
et non juste un sous-fifre.
666
00:53:21,029 --> 00:53:22,238
D'accord. Vas-y, Rick.
667
00:53:23,157 --> 00:53:24,991
- Tu vois avec le gardien ?
- Oui.
668
00:53:25,159 --> 00:53:26,493
Pourquoi es-tu revenu ?
669
00:53:26,703 --> 00:53:29,247
Kane a une amie que j'aime bien.
670
00:53:32,168 --> 00:53:35,963
Allez, j'aime cette ville
et veux qu'elle soit bien g�r�e.
671
00:53:36,382 --> 00:53:39,343
Et tu ne peux t'emp�cher
de jouer au h�ros.
672
00:53:41,013 --> 00:53:44,808
On me tire dessus et c'est toi
qui obtiens les m�dailles.
673
00:54:22,899 --> 00:54:24,650
Voil� la prison l�-bas.
674
00:54:24,818 --> 00:54:28,071
M�me si Martin
n'avait pas arrang� la chose,
675
00:54:28,239 --> 00:54:30,491
on y entre comme dans un moulin.
676
00:54:30,826 --> 00:54:32,326
A-t-il vu le gardien ?
677
00:54:32,494 --> 00:54:34,412
Martin lui a tout dit.
678
00:54:34,580 --> 00:54:36,415
Un prisonnier est mort hier.
679
00:54:36,583 --> 00:54:38,876
Nous arriverons donc en corbillard.
680
00:54:39,044 --> 00:54:41,129
Le gardien ouvrira,
on sortira les armes.
681
00:54:41,297 --> 00:54:43,966
Il faudra que ce soit cr�dible,
pour le prisonnier.
682
00:54:44,134 --> 00:54:46,553
On fera le raffut qu'il faut.
683
00:54:46,721 --> 00:54:49,306
D'accord.
Tout de suite apr�s minuit.
684
00:54:49,391 --> 00:54:50,641
Ce qui est bizarre,
685
00:54:50,809 --> 00:54:55,063
c'est qu'un gars a parl�
au gardien d'une �vasion ce soir.
686
00:54:55,231 --> 00:54:56,273
Qui �tait-ce ?
687
00:54:56,692 --> 00:54:59,986
Il a �t� mis en prison
pour qu'il ne g�che rien.
688
00:55:00,488 --> 00:55:02,907
Des amis d'un autre prisonnier ?
689
00:55:03,075 --> 00:55:03,991
Peut-�tre.
690
00:55:05,286 --> 00:55:06,453
Allons voir.
691
00:55:37,910 --> 00:55:39,161
On a l'air fin...
692
00:55:39,329 --> 00:55:40,204
Tais-toi.
693
00:55:43,918 --> 00:55:44,751
Qui est-ce ?
694
00:55:44,961 --> 00:55:46,170
Pompes fun�bres.
695
00:55:46,588 --> 00:55:47,880
Ah, d'accord.
696
00:55:48,298 --> 00:55:49,591
J'arrive.
697
00:55:58,436 --> 00:55:59,895
Que se passe-t-il ?
698
00:56:00,147 --> 00:56:02,774
Faites sortir
un d�nomm� Jack Meyers.
699
00:56:04,485 --> 00:56:05,694
�coutez, monsieur...
700
00:56:06,613 --> 00:56:07,530
Faites-le sortir.
701
00:56:09,200 --> 00:56:10,909
D'accord, d'accord !
702
00:56:12,329 --> 00:56:13,204
On ne s'�nerve pas.
703
00:56:18,628 --> 00:56:19,921
Minute ! Je veux rester.
704
00:56:20,839 --> 00:56:23,216
Tu sors, que tu le veuilles ou non.
705
00:56:23,384 --> 00:56:25,886
- Qui �tes-vous ?
- Peu importe, avance.
706
00:56:27,306 --> 00:56:28,807
Dites, et moi ?
707
00:56:29,976 --> 00:56:30,934
Une prochaine fois.
708
00:56:31,353 --> 00:56:32,562
Je vous attends.
709
00:56:32,729 --> 00:56:35,649
Tu restes tranquille
et tout se passera bien.
710
00:56:36,568 --> 00:56:40,113
Sortez-moi aussi !
Pourquoi me laisser croupir ici ?
711
00:56:40,281 --> 00:56:42,199
Je connais des gens influents,
712
00:56:42,367 --> 00:56:45,828
je finirai par sortir.
Je vais parler au maire...
713
00:56:50,001 --> 00:56:51,043
Monte derri�re avec lui.
714
00:58:25,330 --> 00:58:28,583
Du th� au rhum, �a te dit ?
715
00:58:28,709 --> 00:58:31,921
Si �a ne te g�ne pas,
je pr�f�re la malaria.
716
00:58:32,881 --> 00:58:34,340
T'as une chambre de libre ?
717
00:58:34,508 --> 00:58:36,093
Toujours pour mes amis.
718
00:58:36,260 --> 00:58:37,678
Rick Nelson est un ami ?
719
00:58:37,846 --> 00:58:40,265
Oh oui ! Il me fait bien rigoler.
720
00:58:40,432 --> 00:58:42,809
Tu vas �tre pli�e de rire.
721
00:58:42,977 --> 00:58:45,479
Il est dehors, trou� de partout.
722
00:58:45,898 --> 00:58:46,522
O� �a ?
723
00:58:46,690 --> 00:58:48,400
� l'arri�re d'un corbillard.
724
00:58:48,609 --> 00:58:51,362
C'est un cadre joyeux
pour un bless�.
725
00:58:52,030 --> 00:58:53,615
Am�ne-le.
Je pr�pare la chambre.
726
00:58:53,783 --> 00:58:56,076
Quelqu'un peut avertir Jim Martin ?
727
00:58:56,244 --> 00:58:58,287
- Que lui veux-tu ?
- Rick le demande.
728
00:58:58,956 --> 00:58:59,664
D'accord.
729
00:58:59,832 --> 00:59:03,460
Ne vend pas Rick
avant qu'il ne soit remis en �tat.
730
00:59:07,133 --> 00:59:10,970
Impossible de poursuivre Kane,
car Meyers a �t� tu�.
731
00:59:11,639 --> 00:59:14,266
Il est intouchable
sauf si tu t�moignes.
732
00:59:14,434 --> 00:59:16,268
Mais tu serais son complice.
733
00:59:18,439 --> 00:59:19,522
Et sa blessure ?
734
00:59:19,690 --> 00:59:22,777
Juste superficielle,
mais il doit se reposer.
735
00:59:23,487 --> 00:59:26,114
Je veux que ton journal
annonce ma mort.
736
00:59:27,033 --> 00:59:28,283
Pour obtenir quoi ?
737
00:59:28,451 --> 00:59:31,663
De vivre
jusqu'� r�gler son compte � Kane.
738
00:59:32,081 --> 00:59:35,334
Ce qui concerne Kane
doit �tre l�gal et m�thodique.
739
00:59:35,502 --> 00:59:38,171
Bien. Il pr�tera serment
avant de mourir.
740
00:59:38,589 --> 00:59:39,881
Je suis s�rieux, Rick.
741
00:59:40,550 --> 00:59:42,426
On verra tout �a plus tard.
742
00:59:42,594 --> 00:59:45,931
Annonce ma mort
que je puisse enfin me reposer.
743
00:59:51,606 --> 00:59:52,648
D'accord, Rick.
744
01:00:00,826 --> 01:00:04,162
Rick Nelson meurt lors d'une �vasiondans d'�tranges circonstances
745
01:00:08,293 --> 01:00:10,879
On a pass� un bon moment
tous ensemble...
746
01:00:19,683 --> 01:00:21,058
Je l'ai lu, ce matin.
747
01:00:21,977 --> 01:00:23,603
Mais tu le savais d�j�.
748
01:00:23,813 --> 01:00:24,813
Bien s�r.
749
01:00:26,023 --> 01:00:28,023
Tu ne salues pas le s�nateur ?
750
01:00:28,191 --> 01:00:31,443
Il se sent oubli� sinon,
comme chez lui.
751
01:00:32,987 --> 01:00:34,403
Tu l'as fait tuer ?
752
01:00:35,405 --> 01:00:38,323
Oui.
Et �a a �t� rondement men�.
753
01:00:40,325 --> 01:00:41,200
Andrew...
754
01:00:42,911 --> 01:00:44,327
Crois-tu me conna�tre ?
755
01:00:44,495 --> 01:00:45,578
Quelle question !
756
01:00:45,996 --> 01:00:48,497
Parce qu'il est clair que non.
757
01:00:48,915 --> 01:00:50,374
J'�tais amoureuse de Rick.
758
01:00:51,250 --> 01:00:53,167
Je pensais � une amourette.
759
01:00:53,627 --> 01:00:55,336
Non, c'�tait profond et sinc�re.
760
01:00:55,545 --> 01:00:59,881
Tu vois que c'�tait impossible.
Il �tait encore Vigilant.
761
01:01:00,090 --> 01:01:01,549
Peu m'importait.
762
01:01:01,716 --> 01:01:04,801
Je sais.
J'ai donc d� r�fl�chir � ta place.
763
01:01:05,011 --> 01:01:07,178
Et commis ta premi�re erreur.
764
01:01:07,346 --> 01:01:08,304
Pourquoi ?
765
01:01:08,722 --> 01:01:11,223
Tu pensais me garder
quoi que tu fasses.
766
01:01:12,641 --> 01:01:13,683
Ce n'est pas le cas ?
767
01:01:17,728 --> 01:01:21,022
J'ai piqu� ma crise de nerfs
il y a deux heures.
768
01:01:23,691 --> 01:01:26,192
Et t'ai d�j� accroch� � une corde.
769
01:01:27,027 --> 01:01:28,986
Quelles paroles sinistres, Adie.
770
01:01:30,488 --> 01:01:34,198
Ma bonne est en route
vers le journal de Martin.
771
01:01:34,866 --> 01:01:36,825
Elle porte le document sign�
772
01:01:36,993 --> 01:01:38,827
par le s�nateur l'autre soir.
773
01:01:39,495 --> 01:01:42,538
Il est dans une enveloppe
qui sera ouverte
774
01:01:42,622 --> 01:01:44,831
si je n'arrive pas dans une heure.
775
01:01:45,708 --> 01:01:47,541
De quoi parle-t-elle ?
776
01:01:48,710 --> 01:01:49,835
Tu mens, Adie.
777
01:01:52,588 --> 01:01:56,048
Imagine tout ce que j'ai
aussi trouv� dans ce bureau.
778
01:01:57,550 --> 01:01:59,676
Tu n'arriveras pas au proc�s.
779
01:02:00,469 --> 01:02:04,012
Car tu seras lynch�
d�s publication de ces preuves.
780
01:02:05,222 --> 01:02:06,889
Tu as raison, Adie,
781
01:02:07,349 --> 01:02:09,683
je ne te connais pas tr�s bien.
782
01:02:11,269 --> 01:02:14,186
Je ne t'avertis
que pour te voir fuir.
783
01:02:14,354 --> 01:02:15,145
Tu te trompes.
784
01:02:15,313 --> 01:02:19,649
Pour toi, fuir est une humiliation
cinq fois pire que la mort.
785
01:02:20,609 --> 01:02:22,151
Je ne fuirai jamais, Adie.
786
01:02:22,610 --> 01:02:25,195
Andrew, comment restez-vous assis ?
787
01:02:25,404 --> 01:02:27,697
Prenez-lui son arme
et je me l�verai.
788
01:02:28,573 --> 01:02:31,533
Je vous avais dit que
cette lettre �tait une b�tise.
789
01:02:31,701 --> 01:02:33,784
Mais vous n'�coutez jamais.
790
01:02:33,994 --> 01:02:36,995
Je vais �tre accus�
avant m�me d'�tre nomin� !
791
01:02:38,164 --> 01:02:41,874
Adie, je te permets de le tuer
s'il ne se tait pas.
792
01:02:45,294 --> 01:02:48,003
Comment te faire oublier tout �a ?
793
01:02:49,214 --> 01:02:51,131
Tu ne pourras jamais.
794
01:02:58,179 --> 01:03:01,430
Et si par hasard tu t'en sors,
795
01:03:02,599 --> 01:03:04,307
je te tuerai moi-m�me.
796
01:03:08,478 --> 01:03:09,603
Elle ne doit pas partir !
797
01:03:09,812 --> 01:03:11,187
Elle ne partira pas.
798
01:03:11,856 --> 01:03:13,564
Savez-vous ce que vous avez fait ?
799
01:03:13,732 --> 01:03:16,525
Vous avez ruin� ma r�putation,
ma carri�re.
800
01:03:16,693 --> 01:03:18,985
Votre r�putation �tait d�j� ruin�e.
801
01:03:19,153 --> 01:03:21,570
Et c'est moi
qui ai fait votre carri�re.
802
01:03:21,738 --> 01:03:23,613
Si vous permettez, j'ai du travail.
803
01:03:23,781 --> 01:03:24,614
Mais la lettre !
804
01:03:24,782 --> 01:03:29,409
Elle dispara�tra d'ici 24 heures.
Je br�lerai la ville si besoin.
805
01:03:29,619 --> 01:03:32,829
On ne peut pas tuer
tous ceux qui l'ont d�j� lue !
806
01:03:33,997 --> 01:03:34,997
Et pourquoi pas ?
807
01:03:47,424 --> 01:03:50,175
Voici l'enveloppe
apport�e par votre bonne.
808
01:03:50,385 --> 01:03:52,218
C'est bien myst�rieux.
809
01:03:52,636 --> 01:03:56,722
Je vous explique. Cette enveloppe
contient des documents.
810
01:03:56,889 --> 01:03:59,724
Un, notamment,
pourrait d�truire Andrew Kane.
811
01:03:59,892 --> 01:04:02,643
- O� les avez-vous pris ?
- Dans son bureau.
812
01:04:03,186 --> 01:04:04,644
Pourquoi l'avoir fait ?
813
01:04:04,812 --> 01:04:06,270
Quelle importance ?
814
01:04:06,688 --> 01:04:10,732
Les Vigilants ne veulent-ils pas
�liminer Andrew Kane.
815
01:04:11,692 --> 01:04:15,444
Certes. Il est possible
que ces documents vous impliquent.
816
01:04:15,862 --> 01:04:17,070
Peut-�tre en effet.
817
01:04:18,364 --> 01:04:22,199
Que ferez-vous � Andrew Kane
si je vous les remets ?
818
01:04:22,992 --> 01:04:24,951
Un proc�s,
s'il y a assez de preuves.
819
01:04:25,661 --> 01:04:27,453
- Je ne veux pas.
- Pourquoi ?
820
01:04:27,829 --> 01:04:30,622
Avec un proc�s,
il pourrait s'en sortir.
821
01:04:31,082 --> 01:04:34,708
Le code des Vigilants
lui donne droit � cette chance.
822
01:04:34,876 --> 01:04:36,418
Pas avec le mien.
823
01:04:38,587 --> 01:04:40,046
Ceci l'accable.
824
01:04:40,214 --> 01:04:42,464
Chantages, fraudes,
meurtres, tout y est.
825
01:04:42,882 --> 01:04:44,716
Alors il sera inculp�.
826
01:04:45,134 --> 01:04:48,927
�coutez, j'aurais pu le tuer
il y a une demi-heure.
827
01:04:49,846 --> 01:04:51,888
Pourquoi ne pas l'avoir fait ?
828
01:04:54,308 --> 01:04:56,225
Vous �tiez un ami de Rick.
829
01:04:56,684 --> 01:04:58,852
Il �tait dans votre groupe. Je...
830
01:04:59,019 --> 01:05:02,187
Il aurait aim�
que je vous confie l'affaire.
831
01:05:02,731 --> 01:05:03,897
Et je le ferai.
832
01:05:05,232 --> 01:05:08,984
Mais seulement s'il y a proc�s
et qu'on pend Kane. Aujourd'hui !
833
01:05:10,445 --> 01:05:12,695
Tr�s honn�tement,
vous me choquez.
834
01:05:13,113 --> 01:05:15,072
Peu m'importe si c'est le cas.
835
01:05:15,240 --> 01:05:17,908
On fait � ma fa�on
ou je garde �a !
836
01:05:20,827 --> 01:05:22,161
Mlle McCall, je vous arr�te.
837
01:05:22,329 --> 01:05:26,164
Vous �tes arr�t�e
en tant que t�moin � charge.
838
01:05:26,373 --> 01:05:28,124
Vous �tes consign�e ici-m�me.
839
01:05:28,792 --> 01:05:30,917
Je confisque vos biens.
840
01:05:46,472 --> 01:05:48,931
Comment �a, arr�t�e ?
O� l'as-tu mise ?
841
01:05:49,099 --> 01:05:49,932
Dans mon bureau.
842
01:05:50,099 --> 01:05:52,850
Comme endroit s�curis�,
on fait mieux.
843
01:05:53,018 --> 01:05:54,393
Elle ne fuira pas.
844
01:05:54,561 --> 01:05:57,896
Le probl�me, c'est Kane,
pas qu'Adie s'�chappe !
845
01:05:58,064 --> 01:06:01,315
J'y ai pens�.
J'ai laiss� des gars sur place.
846
01:06:01,733 --> 01:06:06,361
Elle t'apporte des preuves que
nul ne t'a donn�es et tu l'arr�tes ?
847
01:06:06,528 --> 01:06:09,655
Il le fallait.
Elle risquait de repartir avec.
848
01:06:09,864 --> 01:06:13,074
�videmment.
Elle voulait le voir pendu de suite.
849
01:06:13,242 --> 01:06:15,159
Elle sait de quoi elle parle.
850
01:06:15,327 --> 01:06:16,410
On bouge ?
851
01:06:16,578 --> 01:06:19,120
Oui. Va voir au journal
si Adie va bien,
852
01:06:19,288 --> 01:06:21,622
puis rejoins-moi � la salle Joiner.
853
01:06:21,790 --> 01:06:23,707
Kane y tient un meeting ce soir.
854
01:06:23,875 --> 01:06:24,624
Je sais.
855
01:06:24,834 --> 01:06:27,668
- Il faudra l'�couter ?
- Ce ne sera pas long.
856
01:06:28,086 --> 01:06:29,294
Que veux-tu faire ?
857
01:06:29,462 --> 01:06:32,130
Tuer Kane avant qu'il ne tue Adie.
858
01:06:32,798 --> 01:06:33,923
Tu es encore l� ?
859
01:06:34,091 --> 01:06:37,050
Non, je suis parti.
Es-tu vivant ou mort ?
860
01:06:37,218 --> 01:06:39,135
- Vivant.
- Je le dis � Adie ?
861
01:06:39,345 --> 01:06:42,346
Oui. Sinon elle s'�vanouirait
en me voyant.
862
01:06:42,555 --> 01:06:44,681
En me voyant,
elle risque de faire pire.
863
01:06:44,849 --> 01:06:46,641
C'est un risque � prendre.
864
01:06:48,351 --> 01:06:50,602
-Tu ne peux faire �a.
- Essaie de m'arr�ter.
865
01:06:50,812 --> 01:06:53,813
- Je jure d'arr�ter Kane demain.
- Il mourra cette nuit.
866
01:06:53,981 --> 01:06:56,773
Non, Rick.
Il doit �tre jug� au tribunal.
867
01:06:56,941 --> 01:06:58,733
- Pas Andrew Kane.
- Si, Andrew Kane.
868
01:06:58,901 --> 01:07:00,735
Les preuves suffiront � l'inculper.
869
01:07:01,153 --> 01:07:02,361
Et pour l'arr�ter ?
870
01:07:02,529 --> 01:07:05,321
Il a plus d'hommes
que toi de Vigilants.
871
01:07:05,448 --> 01:07:07,323
Les gens font la part des choses.
872
01:07:07,491 --> 01:07:10,784
Quand on saura que
Kane est une crapule,
873
01:07:10,952 --> 01:07:13,411
- on nous soutiendra.
- Et la ville sera � feu et � sang.
874
01:07:13,579 --> 01:07:15,621
Tu veux tuer
la moiti� des habitants ?
875
01:07:15,789 --> 01:07:18,248
Si tu tues Kane, c'est un meurtre.
876
01:07:18,416 --> 01:07:20,833
Ami ou pas, je devrais t'arr�ter.
877
01:07:21,543 --> 01:07:22,918
Je le sais, Jim.
878
01:07:37,847 --> 01:07:39,472
Plus un pas, mon gars.
879
01:07:41,641 --> 01:07:44,809
Attention avec le d�clencheur
de ce joujou. Ma chemise est propre.
880
01:07:44,977 --> 01:07:46,185
Que faites-vous ici ?
881
01:07:46,353 --> 01:07:49,188
J'y suis � la demande
d'un ami tr�s cher.
882
01:07:49,856 --> 01:07:50,981
Augmente la lumi�re.
883
01:07:56,194 --> 01:07:59,612
Je ne porte pas d'arme
pour venir voir une dame.
884
01:07:59,780 --> 01:08:01,113
Que lui voulez-vous?
885
01:08:01,281 --> 01:08:02,614
Faire du catch.
886
01:08:03,283 --> 01:08:04,407
Minute, calmez-vous.
887
01:08:04,617 --> 01:08:06,367
R�pondez � sa question.
888
01:08:06,785 --> 01:08:10,412
Je suis venu lui dire
que Rick Nelson est vivant.
889
01:08:10,580 --> 01:08:12,080
Le journal ne dit pas �a.
890
01:08:12,248 --> 01:08:14,081
Ne jamais croire la presse.
891
01:08:14,499 --> 01:08:16,541
Alors, je peux entrer ou pas ?
892
01:08:17,752 --> 01:08:19,544
Elle est dans le bureau.
893
01:08:20,962 --> 01:08:24,005
Pas de geste d�plac�,
ou vous devenez passoire.
894
01:08:28,426 --> 01:08:29,801
Mademoiselle McCall ?
895
01:08:30,219 --> 01:08:31,428
Que voulez-vous ?
896
01:08:31,595 --> 01:08:34,555
Me mettre � votre service.
Mon nom est Shorty.
897
01:08:36,975 --> 01:08:38,141
L'ami de Rick?
898
01:08:38,309 --> 01:08:39,934
J'ai eu cet honneur.
899
01:08:40,602 --> 01:08:42,227
Vous �tiez avec lui hier soir.
900
01:08:42,645 --> 01:08:44,771
Notre amiti� �tait sans faille.
901
01:08:45,981 --> 01:08:47,148
Asseyez-vous, Shorty.
902
01:08:49,567 --> 01:08:51,526
Je suis ravie que vous soyez venu.
903
01:08:52,194 --> 01:08:56,363
D'apr�s le journal, vous avez
�t� chanceux de vous en tirer.
904
01:08:57,281 --> 01:08:59,449
J'aurais pr�f�r� l'inverse.
905
01:09:00,867 --> 01:09:03,076
Pourquoi me fait-il faire �a ?
906
01:09:03,244 --> 01:09:05,537
Adie, Rick n'est pas du tout mort.
907
01:09:05,746 --> 01:09:08,205
Je venais
vous l'annoncer en douceur.
908
01:09:08,873 --> 01:09:09,915
Que dites-vous ?
909
01:09:10,333 --> 01:09:14,001
Rick n'a jamais �t� mort.
Il allait vous l'annoncer.
910
01:09:14,669 --> 01:09:15,961
Dites-vous vrai ?
911
01:09:16,171 --> 01:09:18,046
Je ne suis pas ici pour mentir.
912
01:09:19,215 --> 01:09:20,339
Pourquoi n'est-il pas l� ?
913
01:09:21,258 --> 01:09:23,133
Il craignait un �vanouissement.
914
01:09:27,054 --> 01:09:28,554
C'est vrai, j'aurais pu !
915
01:09:29,472 --> 01:09:31,681
Aucun signe avant-coureur ?
916
01:09:31,891 --> 01:09:33,599
Pas un seul sympt�me.
917
01:09:36,269 --> 01:09:37,727
Je dois m'en aller.
918
01:09:39,188 --> 01:09:40,438
O� est-il ?
919
01:09:40,689 --> 01:09:43,607
Il a quelques affaires
qu'il doit r�gler,
920
01:09:43,775 --> 01:09:46,484
mais il va bien.
Il passera plus tard.
921
01:09:47,444 --> 01:09:48,986
Vous �tes vraiment belle.
922
01:10:02,497 --> 01:10:04,664
Au nom
du prochain s�nateur am�ricain
923
01:10:04,832 --> 01:10:06,457
de l'�tat de Californie,
924
01:10:06,625 --> 01:10:08,834
M. Winfield Holbert,
925
01:10:09,044 --> 01:10:12,629
je vous remercie tous
de votre accueil enthousiaste.
926
01:10:14,840 --> 01:10:16,882
Vous n'ignorez pas, messieurs,
927
01:10:17,550 --> 01:10:21,260
que nous avons d�j�
�t� attaqu�s par l'opposition,
928
01:10:21,678 --> 01:10:25,888
pour nous discr�diter,
moi et mon parti.
929
01:10:26,515 --> 01:10:28,974
On nous a noircis dans la presse,
930
01:10:29,142 --> 01:10:31,684
nous avons �t� calomni�s
par les comm�rages.
931
01:10:31,852 --> 01:10:34,728
Il y a eu de la r�bellion,
932
01:10:35,146 --> 01:10:36,688
des actes de violence,
933
01:10:37,106 --> 01:10:40,441
visant � nous �liminer du pouvoir.
934
01:10:41,109 --> 01:10:43,985
Mais je vous jure solennellement
935
01:10:44,904 --> 01:10:48,072
que, quand cela sera n�cessaire,
je contrerai
936
01:10:48,281 --> 01:10:51,950
la violence par la violence,
la force par la force !
937
01:10:54,494 --> 01:10:56,787
Et lorsque ce moment arrivera,
938
01:10:57,205 --> 01:11:01,290
je sais pouvoir compter
sur le fait que chacun de vous
939
01:11:01,458 --> 01:11:03,583
m'accordera son fid�le soutien.
940
01:11:09,797 --> 01:11:13,132
Messieurs,
vous verrez que San Francisco
941
01:11:13,300 --> 01:11:16,093
deviendra, un jour,
aussi grande que New-York.
942
01:11:16,553 --> 01:11:20,179
La croissance de l'Ouest
indique que tout l'�tat...
943
01:11:23,099 --> 01:11:24,349
Messieurs.
944
01:11:24,517 --> 01:11:29,311
Messieurs ! Acclamons Andrew Kane,
qui nous a si bien men�s.
945
01:11:29,479 --> 01:11:31,855
Vous pouvez le garder, messieurs.
946
01:11:33,524 --> 01:11:35,733
Le plus grand criminel
de Californie.
947
01:11:41,404 --> 01:11:42,654
Bonsoir, Nelson.
948
01:11:43,114 --> 01:11:45,073
Je croyais que
vous nous aviez quitt�s.
949
01:11:45,741 --> 01:11:47,450
On ne gagne pas toujours.
950
01:11:47,909 --> 01:11:50,327
Peut-�tre
� votre prochaine embuscade ?
951
01:11:51,287 --> 01:11:54,788
Je crois que vous tentiez
de d�livrer un prisonnier.
952
01:11:55,749 --> 01:11:57,916
Vous savez bien...
l'id�e �tait de vous.
953
01:11:59,209 --> 01:12:01,710
Venant d'un autre,
cela m'aurait f�ch�.
954
01:12:02,337 --> 01:12:06,255
Un vrai homme tue lui-m�me
au lieu d'engager des tueurs.
955
01:12:07,632 --> 01:12:10,467
Voudriez-vous
me faire passer pour l�che ?
956
01:12:11,552 --> 01:12:12,969
Vous comprenez vite.
957
01:12:14,429 --> 01:12:18,098
N'�tant pas arm� ce soir,
dites-moi le lieu et l'heure
958
01:12:18,265 --> 01:12:19,724
et je serai ravi de vous obliger.
959
01:12:20,225 --> 01:12:22,226
Je suis libre demain matin,
960
01:12:22,394 --> 01:12:24,060
et compte �tre sur la plage.
961
01:12:25,688 --> 01:12:26,687
� six heures ?
962
01:12:27,147 --> 01:12:31,399
Plus tard. Si vous allez �tre tu�,
autant bien dormir avant.
963
01:12:32,901 --> 01:12:33,943
Quelle arme ?
964
01:12:34,778 --> 01:12:35,903
Choisissez.
965
01:12:37,321 --> 01:12:38,530
Le fusil de chasse.
966
01:12:39,865 --> 01:12:42,699
Parfait pour tuer
les buses et les rats.
967
01:12:46,203 --> 01:12:48,579
On ne dirait pas
mais c'est mon second.
968
01:12:50,748 --> 01:12:56,168
Messieurs, je repasserai pour fixer
les d�tails de cette ex�cution.
969
01:12:57,837 --> 01:13:00,546
Kane ignore
ce qu'est un combat loyal !
970
01:13:03,466 --> 01:13:05,466
Vous causerez la mort de Rick
971
01:13:05,634 --> 01:13:08,177
si vous laissez faire ce duel !
972
01:13:08,345 --> 01:13:10,929
J'ai tout essay�
mais il n'�coute pas.
973
01:13:12,097 --> 01:13:13,806
Arr�tez-le, embarquez-le de force.
974
01:13:13,974 --> 01:13:16,433
Tout,
pourvu qu'il soit loin de Kane.
975
01:13:16,601 --> 01:13:18,268
Je d�sapprouve aussi
976
01:13:18,436 --> 01:13:20,728
mais le duel
est l�gal en Californie.
977
01:13:21,813 --> 01:13:23,355
Alors laissez-moi lui parler.
978
01:13:23,523 --> 01:13:25,106
Qu'esp�rez-vous obtenir ?
979
01:13:25,316 --> 01:13:27,149
Je ne sais, il faut essayer.
980
01:13:27,567 --> 01:13:30,777
Vous seriez en danger dehors,
on vous garde pour �a.
981
01:13:31,487 --> 01:13:33,863
Plut�t parce que vous m'avez arr�t�e
982
01:13:34,031 --> 01:13:37,324
pour avoir, par malheur,
connu Andrew Kane.
983
01:13:37,408 --> 01:13:38,450
�coutez...
984
01:13:43,371 --> 01:13:44,204
�a va, Jim ?
985
01:13:44,372 --> 01:13:46,205
�a va. Surveille la fen�tre.
986
01:13:47,874 --> 01:13:50,876
Je suis toujours
plus en danger dehors qu'ici ?
987
01:13:51,794 --> 01:13:54,295
J'ai chang� d'avis. Mieux vaut fuir.
988
01:13:54,463 --> 01:13:55,629
Venez, par ici.
989
01:13:58,799 --> 01:14:00,216
Prot�ge notre retraite, Johnny.
990
01:14:31,866 --> 01:14:34,075
Pourquoi avoir accept�
le fusil de chasse ?
991
01:14:34,534 --> 01:14:37,577
- Il pouvait te rater au pistolet.
- Moi aussi.
992
01:14:37,995 --> 01:14:41,247
Moi, j'ai toujours pr�f�r�
une bonne dispute.
993
01:14:41,373 --> 01:14:43,457
On dirait que
c'est sur toi qu'on va tirer.
994
01:14:43,624 --> 01:14:45,333
�a finit souvent ainsi.
995
01:14:51,047 --> 01:14:51,671
Entrez...
996
01:14:58,094 --> 01:14:58,927
Adie !
997
01:15:07,851 --> 01:15:08,934
J'ai devanc� ta pens�e.
998
01:15:09,602 --> 01:15:11,311
Attendez-nous dans le hall.
999
01:15:11,979 --> 01:15:14,563
Je veux bien t'aider
pour ce travail l�.
1000
01:15:17,525 --> 01:15:20,109
Que fais-tu l� ? Kane te cherche !
1001
01:15:21,028 --> 01:15:22,653
Et toi, tu cherches Kane.
1002
01:15:22,821 --> 01:15:23,779
C'est exact.
1003
01:15:23,946 --> 01:15:27,031
N'y va pas.
Ne risque pas ta vie pour l'avoir.
1004
01:15:27,449 --> 01:15:29,408
Je ne comptais pas me faire tuer.
1005
01:15:32,828 --> 01:15:34,703
Le duel ne sera pas loyal.
1006
01:15:34,913 --> 01:15:37,330
On te tirera dans le dos,
je le connais !
1007
01:15:38,499 --> 01:15:40,499
Mais je n'ai pas le choix, Adie.
1008
01:15:41,209 --> 01:15:44,544
Tu ne changeras pas d'avis ?
M�me pour moi ?
1009
01:15:45,212 --> 01:15:47,588
Je ferais tout pour toi, Adie,
1010
01:15:48,256 --> 01:15:49,840
sauf cela.
1011
01:16:34,624 --> 01:16:37,417
Souviens-toi.
Cet engin est � courte port�e.
1012
01:18:56,773 --> 01:18:58,982
Je dois te f�liciter, je pense.
1013
01:18:59,400 --> 01:19:00,983
Pas si tu ne veux pas.
1014
01:19:01,151 --> 01:19:03,193
Navr� que ma m�thode t'ait d�plu.
1015
01:19:03,861 --> 01:19:05,612
Question de point de vue.
1016
01:19:06,196 --> 01:19:08,614
Le tien pr�vaudra dor�navant.
1017
01:19:08,782 --> 01:19:10,949
Mais ne fais plus appel � moi.
1018
01:19:11,700 --> 01:19:12,784
On y va, Adie ?
1019
01:19:14,744 --> 01:19:17,412
Je crains
que �a ne d�pende de M. Martin.
1020
01:19:18,080 --> 01:19:19,222
Je suis encore prisonni�re.
1021
01:19:20,040 --> 01:19:22,458
Elle a �t� m�l�e
aux actions de Kane.
1022
01:19:23,751 --> 01:19:26,044
Elle ne r�p�tera plus ses erreurs.
1023
01:19:26,628 --> 01:19:28,212
Beaucoup veulent qu'on la juge.
1024
01:19:33,925 --> 01:19:35,759
Je vous rendrai visite.
1025
01:19:35,927 --> 01:19:36,927
Merci, Jim.
1026
01:19:46,852 --> 01:19:49,811
Adaptation : Patricia Barsanti
1028
01:19:49,979 --> 01:19:52,689
d�sincrustation : unheimlich
VideoSubFinder 4.30
76282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
