Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,055 --> 00:00:02,141
Subtítulos por explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:26,391 --> 00:00:28,193
♪ Ojalá nunca me enamorara ♪
3
00:00:28,260 --> 00:00:31,864
♪ Ojalá nunca hubiera dado
un maldito sobre ti ♪
4
00:00:31,931 --> 00:00:34,066
♪ debería haber guardado
mis formas de jugador ♪
5
00:00:34,133 --> 00:00:36,001
♪ estoy mirando hacia atrás
en mejores días ♪
6
00:00:36,067 --> 00:00:39,738
♪ tengo que conseguir esto
cosa fuera de mi mente ♪
7
00:00:39,804 --> 00:00:41,972
♪ Haz algo
más con mi tiempo ♪
8
00:00:42,039 --> 00:00:44,777
♪ Estoy a punto de desconectarme ♪
9
00:00:44,844 --> 00:00:46,078
♪ Línea plana ♪
10
00:00:46,145 --> 00:00:49,214
♪ Se acabó el tiempo ♪
11
00:00:49,280 --> 00:00:50,515
♪ Saque el enchufe ♪
12
00:00:50,582 --> 00:00:51,750
♪ Línea plana ♪
13
00:00:51,817 --> 00:00:54,719
♪ Se acabó el tiempo ♪
14
00:00:54,786 --> 00:00:59,925
♪ El amor que tuve
porque tu se ha ido ♪
15
00:01:00,692 --> 00:01:04,062
♪ Basta de tristeza, sigo adelante ♪
16
00:01:23,481 --> 00:01:25,183
♪ Ojalá nunca te diera ninguno ♪
17
00:01:25,250 --> 00:01:27,319
♪ Deseo disfunción
no fue divertido ♪
18
00:01:27,385 --> 00:01:31,022
♪ Pero de alguna manera tenías
una forma de tocarme ♪
19
00:01:31,088 --> 00:01:33,257
♪ me sentí como yo
no podía respirar ♪
20
00:01:33,325 --> 00:01:34,893
♪ Ya veo ♪
21
00:01:34,959 --> 00:01:36,727
♪ Me llevé a Urgencias ♪
22
00:01:36,795 --> 00:01:38,930
♪ Pero yo soy el
se fue con la cicatriz ♪
23
00:01:38,998 --> 00:01:42,100
♪ Necesito tirar del enchufe ♪
24
00:01:42,168 --> 00:01:43,135
♪ Línea plana ♪
25
00:01:43,201 --> 00:01:46,204
♪ Se acabó el tiempo ♪
26
00:01:46,272 --> 00:01:47,539
♪ Saque el enchufe ♪
27
00:01:47,605 --> 00:01:48,873
♪ Línea plana ♪
28
00:01:48,941 --> 00:01:51,777
♪ Se acabó el tiempo ♪
29
00:01:51,843 --> 00:01:56,981
♪ El amor que tuve
porque tu se ha ido ♪
30
00:01:57,750 --> 00:01:59,418
♪ Basta de tristeza me estoy moviendo ♪
31
00:01:59,484 --> 00:02:00,620
¿Visiones de confianza?
32
00:02:01,352 --> 00:02:02,253
Sí por favor.
33
00:02:04,656 --> 00:02:06,525
¿Puedes cambiar la música?
34
00:02:06,590 --> 00:02:08,059
Cualquier otra cosa está bien.
35
00:02:18,937 --> 00:02:21,506
Hola Toni, ya estoy en camino.
36
00:02:21,573 --> 00:02:24,443
Te lo digo, Yvette,
no te defraudará.
37
00:02:24,509 --> 00:02:25,944
La he estado viendo por años
38
00:02:26,010 --> 00:02:28,847
y su guía es
siempre en el dinero.
39
00:02:28,913 --> 00:02:30,314
Estoy segura que lo es.
40
00:02:30,382 --> 00:02:32,718
Se que no
cree en lo que hace
41
00:02:32,784 --> 00:02:35,420
pero me alegro que dejes
programar una lectura.
42
00:02:36,388 --> 00:02:38,456
Te diriges a
Nashville después?
43
00:02:38,524 --> 00:02:40,558
Sí, me quedo en casa de Cassie.
44
00:02:40,626 --> 00:02:41,993
Bueno.
45
00:02:42,061 --> 00:02:43,429
No quiero a nadie
sabiendo que estás ahí.
46
00:02:43,496 --> 00:02:45,897
¿Puedes imaginar el
frenesí que causará?
47
00:02:45,965 --> 00:02:48,599
No quiero a nadie
sabiendo que yo también estoy allí.
48
00:02:48,667 --> 00:02:50,269
De acuerdo, bien.
49
00:02:50,335 --> 00:02:54,439
Ahora esto es solo un escrito
sesión, con suerte.
50
00:02:55,407 --> 00:02:57,009
Sí, con suerte.
51
00:02:57,074 --> 00:03:00,912
Bueno, saluda a Cass por
yo y que tengas un buen vuelo.
52
00:03:15,360 --> 00:03:16,261
¿Eres tú?
53
00:03:16,328 --> 00:03:21,332
No.
54
00:03:42,955 --> 00:03:45,124
No los necesitamos hoy.
55
00:03:45,191 --> 00:03:46,258
¿Por qué?
56
00:03:47,225 --> 00:03:49,228
Pensé que estaba aquí
para obtener una lectura.
57
00:03:49,294 --> 00:03:52,063
Estás aquí porque
estás bloqueado creativamente,
58
00:03:52,131 --> 00:03:56,334
y necesitas encontrar una manera de
ir más allá de lo que sea.
59
00:03:56,401 --> 00:03:59,772
Wow, Toni de verdad
te puso al corriente ¿no?
60
00:04:00,671 --> 00:04:01,740
¿Quién es Toni?
61
00:04:01,806 --> 00:04:03,108
Mi manager.
62
00:04:04,610 --> 00:04:06,278
Soy Layne Price.
63
00:04:06,344 --> 00:04:07,246
Bueno.
64
00:04:08,646 --> 00:04:11,149
Mi manager Toni hizo
una cita para mi
65
00:04:11,216 --> 00:04:13,352
para discutir mi escritor
bloque con Yvette.
66
00:04:13,419 --> 00:04:15,921
Ah, soy Zelena.
67
00:04:15,986 --> 00:04:17,055
Yvette está enferma.
68
00:04:17,122 --> 00:04:18,824
Puedo reprogramar tu lectura
69
00:04:18,889 --> 00:04:20,791
con ella en otro momento
si quieres pero.
70
00:04:20,858 --> 00:04:25,296
No, esta bien.
71
00:04:25,363 --> 00:04:26,264
Bueno.
72
00:04:28,934 --> 00:04:30,336
Empecemos.
73
00:04:37,175 --> 00:04:41,812
Um, creo que podría necesitar
para advertirte que soy un escéptico
74
00:04:41,879 --> 00:04:43,848
así que esto podría no funcionar en mí.
75
00:04:43,915 --> 00:04:46,151
De lo contrario
son escépticos como tú
76
00:04:46,218 --> 00:04:48,453
cuyos maestros gritan más fuerte
77
00:04:48,519 --> 00:04:51,423
para que a la gente le guste
yo puedo oírlos.
78
00:04:51,490 --> 00:04:54,160
Estan tan usados
a ser ignorado.
79
00:04:55,927 --> 00:04:56,795
Maestros
80
00:04:56,862 --> 00:04:58,931
Sí, profesores.
81
00:04:58,997 --> 00:05:02,766
Algunos los llaman espíritu
guías o ángeles,
82
00:05:02,834 --> 00:05:03,869
pero los llamo maestros
83
00:05:03,935 --> 00:05:07,137
porque me enseñan de ti.
84
00:05:07,204 --> 00:05:10,442
Y los tuyos son un grupo conversador.
85
00:05:11,944 --> 00:05:15,181
Entonces están a nuestro alrededor.
86
00:05:18,449 --> 00:05:19,483
Hola chicos.
87
00:05:19,550 --> 00:05:23,288
Es tan agradable de
que te acompañes.
88
00:05:23,355 --> 00:05:25,257
Están felices de que hayas venido.
89
00:05:25,322 --> 00:05:28,193
Ellos esperan que tu viaje
a Nashville es una buena idea.
90
00:05:29,295 --> 00:05:31,562
- Cómo lo supiste-
- Te mudaste recientemente
91
00:05:31,629 --> 00:05:35,199
de un lugar donde
tu creatividad prosperó
92
00:05:35,266 --> 00:05:38,469
a un lugar donde
se sofocó.
93
00:05:38,536 --> 00:05:39,804
Si.
94
00:05:39,872 --> 00:05:41,540
Tienes que probar
para volver allí.
95
00:05:43,108 --> 00:05:45,944
Estas hablando de
Nashville y yo ya lo estoy.
96
00:05:46,011 --> 00:05:48,047
Oh, Nashville es un
lugar físico, sí,
97
00:05:48,112 --> 00:05:51,649
pero también estoy hablando
sobre un lugar emotivo,
98
00:05:51,716 --> 00:05:53,284
un estado del ser.
99
00:05:54,586 --> 00:05:57,790
Un lugar donde necesitas
para aprender a amar de nuevo.
100
00:05:57,857 --> 00:06:00,492
Amar de nuevo como
¿Amas la música de nuevo?
101
00:06:00,559 --> 00:06:01,826
Tal vez.
102
00:06:01,892 --> 00:06:06,331
¡C! alguien solo
dijo la letra C.
103
00:06:07,065 --> 00:06:08,366
¿Eso significa algo para usted?
104
00:06:09,935 --> 00:06:11,937
No, no significa nada para mí.
105
00:06:12,002 --> 00:06:13,737
Extraño.
106
00:06:13,805 --> 00:06:15,740
Quizás sea una persona.
107
00:06:15,807 --> 00:06:17,776
Sí, es una persona.
108
00:06:17,843 --> 00:06:18,978
Podría ser una cosa.
109
00:06:20,978 --> 00:06:21,879
Bueno.
110
00:06:21,947 --> 00:06:23,048
Entonces,
111
00:06:25,350 --> 00:06:27,218
ir a Nashville,
112
00:06:28,286 --> 00:06:32,324
aprende a amar de nuevo y
conectar con alguien
113
00:06:32,391 --> 00:06:35,694
o algo que tiene
que ver con la letra C.
114
00:06:35,761 --> 00:06:36,562
¿Algo más?
115
00:06:36,629 --> 00:06:37,528
Si.
116
00:06:39,697 --> 00:06:44,603
Necesitas confrontar tu
pasado, presente y futuro
117
00:06:44,670 --> 00:06:46,405
antes de que puedas seguir adelante.
118
00:06:48,038 --> 00:06:52,610
¿Seguir adelante creativamente?
119
00:06:53,978 --> 00:06:55,079
Quizás.
120
00:07:01,586 --> 00:07:03,121
Qué intuición.
121
00:07:03,187 --> 00:07:04,656
Independientemente de cómo elija hacer esto,
122
00:07:04,723 --> 00:07:08,126
este viaje podría simplemente
ofrecerte la oportunidad
123
00:07:08,192 --> 00:07:11,596
para superar tu
bloqueo creativo.
124
00:07:11,663 --> 00:07:13,699
Pero ten cuidado.
125
00:07:17,668 --> 00:07:18,704
Si sigues tu corazón
126
00:07:20,704 --> 00:07:22,274
deberías estar bien.
127
00:07:26,877 --> 00:07:31,516
Bueno, esto fue esclarecedor.
128
00:07:33,817 --> 00:07:34,952
Gracias.
129
00:07:35,019 --> 00:07:38,523
Esto era,
130
00:07:38,589 --> 00:07:39,691
esto fue divertido.
131
00:08:11,423 --> 00:08:13,158
Oye, ya estoy en camino.
132
00:08:16,026 --> 00:08:17,294
Eso es genial.
133
00:08:17,362 --> 00:08:18,697
Yo no
revise las maletas,
134
00:08:18,762 --> 00:08:20,733
así que me dirijo directamente
a la línea de taxi.
135
00:08:20,798 --> 00:08:23,267
Debería estar en tu
casa en 30 minutos.
136
00:08:23,334 --> 00:08:25,036
Oh no, no, no, yo
envió a mi conductor Marley
137
00:08:25,103 --> 00:08:27,204
para venir a recogerte, mi regalo.
138
00:08:27,271 --> 00:08:29,373
Ella debería estar ahí
con una tarjeta de presentación.
139
00:08:30,509 --> 00:08:32,576
Cassie, te dije que necesito
ser discreto mientras estoy aqui
140
00:08:32,644 --> 00:08:34,345
y una tarjeta de presentación
con mi nombre en él
141
00:08:34,412 --> 00:08:36,447
es exactamente lo contrario de eso.
142
00:08:41,886 --> 00:08:43,254
Arlene Peckerwood, ¿eh?
143
00:08:44,322 --> 00:08:45,323
Genial, ¿verdad?
144
00:08:45,389 --> 00:08:46,490
Fue idea de Freddie.
145
00:08:47,158 --> 00:08:48,659
Por supuesto que lo fue.
146
00:08:48,726 --> 00:08:51,028
Está bien, bueno, tengo
obviamente encontró a su conductor,
147
00:08:51,096 --> 00:08:54,164
y la estoy siguiendo
el aeropuerto mientras hablamos.
148
00:08:54,231 --> 00:08:55,199
Te veré pronto.
149
00:08:55,267 --> 00:08:56,402
Nos vemos pronto.
150
00:08:57,634 --> 00:08:59,670
Chica tu eres
a punto de explotar.
151
00:08:59,738 --> 00:09:01,406
Que esta pasando?
152
00:09:01,472 --> 00:09:05,910
Se lo diré esta noche.
153
00:09:06,845 --> 00:09:07,745
¿Tú eres qué?
154
00:09:13,052 --> 00:09:16,721
Está bien, pero en serio,
¿realmente vas a hacerlo?
155
00:09:16,788 --> 00:09:18,523
Sí, yo soy.
156
00:09:18,590 --> 00:09:20,859
Entonces por eso dijiste que
no podría venir a verme esta noche.
157
00:09:20,926 --> 00:09:22,360
Veo como es.
158
00:09:22,427 --> 00:09:23,894
Lo siento.
159
00:09:23,961 --> 00:09:24,895
Bien por ti cariño.
160
00:09:24,961 --> 00:09:26,764
Ya era hora.
161
00:09:30,067 --> 00:09:31,602
Tengo que irme.
162
00:09:31,669 --> 00:09:33,304
Si cambia su
piensa en esta noche
163
00:09:33,371 --> 00:09:36,040
tu sabes, yo todavia
Me encanta verlos a los dos.
164
00:09:36,107 --> 00:09:37,441
Tal vez podamos tener
brunch mientras ella está aquí.
165
00:09:37,509 --> 00:09:40,479
Si alguna vez
salir del dormitorio.
166
00:09:41,679 --> 00:09:42,747
Si cierto.
167
00:09:45,549 --> 00:09:47,519
Buena suerte y
no olvides hidratarte.
168
00:09:53,124 --> 00:09:54,326
Debo prepararme.
169
00:10:08,306 --> 00:10:10,108
Bienvenidos a Nashville.
170
00:10:10,173 --> 00:10:11,675
Gracias.
171
00:10:11,743 --> 00:10:12,811
Es bueno estar de vuelta.
172
00:10:19,784 --> 00:10:21,718
Pareces familiar.
173
00:10:21,785 --> 00:10:23,121
¿Nos hemos visto antes?
174
00:10:25,557 --> 00:10:27,658
Debo tener uno
de esos rostros.
175
00:11:21,679 --> 00:11:23,113
Layne, ¿eres tú?
176
00:11:23,181 --> 00:11:24,983
Si, soy yo.
177
00:11:25,049 --> 00:11:27,685
No puedo creer que estés aquí.
178
00:11:29,721 --> 00:11:30,621
Yo también.
179
00:11:31,956 --> 00:11:34,024
Vaya, mira.
180
00:11:34,091 --> 00:11:35,193
Si.
181
00:11:36,160 --> 00:11:37,261
Frío.
182
00:11:38,096 --> 00:11:39,630
- Oh.
- ¿Para mi?
183
00:11:39,697 --> 00:11:41,865
En realidad estos
son ambos para mi.
184
00:11:41,932 --> 00:11:43,168
- ¿Qué?
- Solo tirando de tu cadena,
185
00:11:43,235 --> 00:11:44,168
aquí.
186
00:11:44,235 --> 00:11:45,336
Gracias.
187
00:11:48,539 --> 00:11:49,440
Mmm.
188
00:11:50,107 --> 00:11:51,041
Mmm.
189
00:11:51,107 --> 00:11:53,177
- Si
- Necesitaba esto.
190
00:11:53,244 --> 00:11:54,846
Gracias por invitarme.
191
00:11:54,913 --> 00:11:56,014
Me alegra que estes aqui.
192
00:11:56,080 --> 00:11:56,982
Sí yo también.
193
00:11:58,482 --> 00:12:00,183
Aparentemente, es solo
lo que recetó el doctor
194
00:12:00,250 --> 00:12:01,986
y por médico, me refiero a psíquico.
195
00:12:02,053 --> 00:12:03,386
Espera tu
Fui a ver a un psíquico.
196
00:12:03,453 --> 00:12:04,355
Cuéntamelo todo.
197
00:12:04,422 --> 00:12:05,690
Lo haré en un minuto.
198
00:12:05,756 --> 00:12:07,658
Ahora mismo solo
quiero conseguir mis sudores
199
00:12:07,725 --> 00:12:09,595
para que pueda sentarme y relajarme contigo.
200
00:12:10,394 --> 00:12:11,797
¿Necesitas ayuda?
201
00:12:11,863 --> 00:12:12,798
No, lo tengo.
202
00:12:13,764 --> 00:12:16,100
Qué habitación
¿Debería quedarme?
203
00:12:16,168 --> 00:12:17,635
Cualquiera que te guste.
204
00:12:27,477 --> 00:12:29,846
Oye, ¿podríamos quizás?
hablar de la canción
205
00:12:29,913 --> 00:12:32,949
He estado tratando de escribir
cuando termine de cambiarme?
206
00:12:33,017 --> 00:12:35,320
Sí, claro, suena bien.
207
00:12:36,254 --> 00:12:37,355
Excelente.
208
00:13:33,577 --> 00:13:34,980
Solo sé tu mismo.
209
00:14:01,371 --> 00:14:03,140
♪ Las horas de la noche ♪
210
00:14:03,207 --> 00:14:06,711
♪ Cuando no puedo dormir
Estoy atormentado por mi vida ♪
211
00:14:06,778 --> 00:14:08,547
♪ Y secretos que guardo ♪
212
00:14:08,613 --> 00:14:12,283
♪ Son las 4:05 am.
me pregunto dónde estás ♪
213
00:14:12,350 --> 00:14:14,119
♪ El mundo está oscuro y quieto ♪
214
00:14:14,186 --> 00:14:18,122
♪ Y recuerdos como una cicatriz ♪
215
00:14:18,188 --> 00:14:22,427
♪ Me aprieto ♪
216
00:14:22,494 --> 00:14:27,699
♪ Siento que el reloj suena ♪
217
00:14:29,668 --> 00:14:34,873
♪ Las horas de la noche
estirar una y otra vez ♪
218
00:14:37,240 --> 00:14:40,678
♪ Nada ha salido bien ♪
219
00:14:40,745 --> 00:14:44,883
♪ Desde que te fuiste ♪
220
00:14:44,950 --> 00:14:50,155
♪ Si escuchas mi oración
donde sea que estés ♪
221
00:14:51,788 --> 00:14:56,995
♪ Vuelve y enciende
las horas de la noche ♪
222
00:15:07,438 --> 00:15:08,839
Qué canción tan triste.
223
00:15:09,573 --> 00:15:11,074
¿Qué?
224
00:15:11,142 --> 00:15:15,847
"Horas de la noche",
es triste y no como tú.
225
00:15:16,648 --> 00:15:18,517
Como sabes como soy
226
00:15:19,683 --> 00:15:21,151
¿En serio?
227
00:15:22,320 --> 00:15:25,523
Cass, soy tu mejor amiga, yo
creo que te conozco bastante bien.
228
00:15:26,423 --> 00:15:27,792
Yo escribi la cancion
después de que te fuiste,
229
00:15:27,859 --> 00:15:29,795
muchas cosas pueden cambiar en un año.
230
00:15:32,029 --> 00:15:32,930
¿Oh enserio?
231
00:15:35,198 --> 00:15:36,168
Bueno, ilumíname.
232
00:15:39,136 --> 00:15:40,671
¿Sobre quién trata?
233
00:15:42,840 --> 00:15:45,810
Porque obviamente se trata de
alguien a quien amabas y perdiste,
234
00:15:45,876 --> 00:15:49,079
y pensé que tú y yo no
guardar secretos el uno del otro,
235
00:15:50,648 --> 00:15:53,451
especialmente cuando vino
a nuestras relaciones.
236
00:16:07,798 --> 00:16:09,033
Dejaré de pinchar.
237
00:16:10,100 --> 00:16:12,203
Espero que ella sepa
lo grande que eres.
238
00:16:15,273 --> 00:16:17,841
Está bien, bueno al menos dime
239
00:16:17,908 --> 00:16:21,513
si alguna vez has estado enamorado?
240
00:16:22,547 --> 00:16:25,250
Una vez, terrible experiencia.
241
00:16:26,283 --> 00:16:27,418
¿Alguien que conozca?
242
00:16:27,485 --> 00:16:28,586
No.
243
00:16:29,687 --> 00:16:31,989
Alguna vez
dime quien es
244
00:16:32,056 --> 00:16:32,958
Tal vez.
245
00:16:34,926 --> 00:16:35,826
Bueno.
246
00:17:15,267 --> 00:17:16,934
¿Es la canción que estás escribiendo?
247
00:17:17,634 --> 00:17:18,736
Está.
248
00:17:19,636 --> 00:17:21,172
...Tiene
¿Alguna letra todavía?
249
00:17:21,239 --> 00:17:22,106
No
250
00:17:22,874 --> 00:17:24,475
Tengo la música escrita
251
00:17:24,541 --> 00:17:27,845
Simplemente no puedo por la vida
de mí averiguar las palabras.
252
00:17:27,912 --> 00:17:30,748
Está bien, estás a mitad de camino
allí si tienes la música.
253
00:17:30,815 --> 00:17:33,151
¿Qué crees que el
¿El atraco está con las letras?
254
00:17:34,285 --> 00:17:39,223
No lo sé, solo pasado de moda
bloqueo del escritor, supongo.
255
00:17:40,356 --> 00:17:42,026
He intentado todo lo que he podido
piensa en superarlo.
256
00:17:42,093 --> 00:17:44,362
Me he ido
ido gente mirando.
257
00:17:44,429 --> 00:17:48,232
Intenté meditar
que fue un desastre.
258
00:17:48,298 --> 00:17:51,201
Incluso logré convencer a Toni
yo para verla psíquica.
259
00:17:51,269 --> 00:17:53,371
Oh, es cierto,
que dijeron
260
00:17:53,438 --> 00:17:55,473
Solo un montón de cosas raras
261
00:17:55,539 --> 00:18:00,244
sobre la necesidad de confrontar mi
pasado, presente y futuro.
262
00:18:02,246 --> 00:18:05,816
Y algunas otras cosas
sobre hacer las paces.
263
00:18:06,784 --> 00:18:11,089
Oh, y algo
sobre la letra C.
264
00:18:11,855 --> 00:18:13,391
La letra C.
265
00:18:13,457 --> 00:18:16,093
Creo, creo que sé
de qué están hablando.
266
00:18:16,160 --> 00:18:20,464
Caroline, sí
Yo también lo creo.
267
00:18:20,530 --> 00:18:21,633
Si.
268
00:18:22,633 --> 00:18:23,867
¿Por qué Caroline?
269
00:18:23,934 --> 00:18:25,869
Quiero decir, todos ustedes
rompió el año pasado.
270
00:18:25,936 --> 00:18:28,772
Lo se, pero que
si no la he superado?
271
00:18:29,973 --> 00:18:32,009
Independientemente, necesito un cierre
y honestamente no se
272
00:18:32,076 --> 00:18:34,913
¿Quién más podría el psíquico?
ha estado hablando.
273
00:18:36,846 --> 00:18:38,383
Creo que necesito verla.
274
00:18:41,352 --> 00:18:42,854
Claro, está bien.
275
00:18:44,055 --> 00:18:46,091
Pero no se
Cómo ponerse en contacto
276
00:18:46,156 --> 00:18:49,727
con ella ya que ella es tan completa
me bloqueó de su vida.
277
00:18:52,563 --> 00:18:55,900
Supongo que si realmente voy a
sigue el consejo del psíquico
278
00:18:55,967 --> 00:18:58,403
entonces he hecho al menos
una cosa bien hasta ahora.
279
00:18:59,703 --> 00:19:01,138
Si, que es eso?
280
00:19:01,771 --> 00:19:02,874
Venir aqui.
281
00:19:04,009 --> 00:19:06,376
El psíquico dijo:
"Necesito regresar
282
00:19:06,443 --> 00:19:09,146
a la raíz de mi éxito ".
283
00:19:09,213 --> 00:19:10,115
Eso es Nashville.
284
00:19:11,448 --> 00:19:14,451
Sabes, de nada
aquí en cualquier momento, ¿verdad?
285
00:19:15,420 --> 00:19:17,322
Quiero decir, no necesitas
un caso de bloqueo del escritor
286
00:19:17,387 --> 00:19:18,455
que venga a visitarme.
287
00:19:19,423 --> 00:19:20,724
Y tu definitivamente
no necesito un psíquico
288
00:19:20,790 --> 00:19:22,192
para decirte que visites.
289
00:19:22,259 --> 00:19:26,431
Sé que sé.
290
00:19:28,332 --> 00:19:31,136
Esta bien, quiero
¿Muéstrame lo que tienes?
291
00:19:33,703 --> 00:19:35,338
Mm-hmm.
292
00:19:35,405 --> 00:19:36,307
Por favor.
293
00:19:38,675 --> 00:19:39,542
Tipo.
294
00:19:46,317 --> 00:19:47,218
Mi señora.
295
00:19:50,721 --> 00:19:52,489
- Adelante.
- Me puse nervioso.
296
00:19:52,556 --> 00:19:53,857
No lo hagas.
297
00:19:53,924 --> 00:19:55,759
- Bien bien.
- Tu vas a estar bien.
298
00:19:55,826 --> 00:19:57,361
Todavía es un trabajo en progreso
299
00:19:57,428 --> 00:20:02,834
pero el verso dice un
algo como esto.
300
00:20:03,567 --> 00:20:04,469
Bueno.
301
00:20:05,970 --> 00:20:09,507
♪ De, de, de, de, de ♪
302
00:20:09,574 --> 00:20:13,378
♪ De, de, de, de, de ♪
303
00:20:13,444 --> 00:20:15,946
♪ De, de, de, de, de ♪
304
00:20:16,013 --> 00:20:19,750
♪ De, de, de, de, de ♪
305
00:20:19,817 --> 00:20:22,920
♪ De, de, de, de, de ♪
306
00:20:22,987 --> 00:20:26,490
♪ De, de, de, de, de ♪
307
00:20:26,557 --> 00:20:29,093
♪ De, de, de, de, de ♪
308
00:20:29,160 --> 00:20:32,263
♪ De, de, de, de, de ♪
309
00:20:32,328 --> 00:20:33,230
No pre.
310
00:20:33,298 --> 00:20:34,632
- Bueno.
- A menos que pienses
311
00:20:34,699 --> 00:20:35,600
- debería haber uno.
- Bueno.
312
00:20:35,666 --> 00:20:37,101
Y luego coro.
313
00:20:38,869 --> 00:20:42,439
♪ De, de, de, de, de ♪
314
00:20:42,507 --> 00:20:45,743
♪ De, de, de, de, de ♪
315
00:20:45,809 --> 00:20:48,378
♪ Da, da, da ♪
316
00:20:48,445 --> 00:20:51,615
♪ Da, da, di, di ♪
317
00:20:51,682 --> 00:20:53,250
♪ La, da, da ♪
318
00:20:53,317 --> 00:20:54,817
♪ Di, di ♪
319
00:20:54,884 --> 00:20:57,387
♪ Da, da, di ♪
320
00:21:01,159 --> 00:21:02,326
Va a ser
terminar así.
321
00:21:02,393 --> 00:21:03,560
- Si.
- Me encanta ese final.
322
00:21:03,627 --> 00:21:04,928
Es genial.
323
00:21:04,996 --> 00:21:06,230
Realmente es.
324
00:21:09,232 --> 00:21:11,301
Creo que sé lo que necesitamos.
325
00:21:11,368 --> 00:21:12,269
Más vino.
326
00:21:13,304 --> 00:21:14,806
- Si.
- Excelente.
327
00:21:14,872 --> 00:21:18,776
No, necesitamos
habla con Freddie.
328
00:21:18,843 --> 00:21:20,778
Eso es en realidad
no es una mala idea.
329
00:21:20,845 --> 00:21:22,947
Me ha ayudado con
un montón de mis canciones.
330
00:21:23,847 --> 00:21:25,548
Pero es como
super ocupado esta noche,
331
00:21:25,615 --> 00:21:28,586
porque él es MC en un
barra emergente en Germantown,
332
00:21:28,652 --> 00:21:30,354
y luego se va a casa
para organizar una fiesta de Año Nuevo.
333
00:21:30,421 --> 00:21:33,124
No, no lo necesito
escribe la canción conmigo.
334
00:21:33,190 --> 00:21:36,125
Esperaba que pudiera ayudar
me acerco a Caroline.
335
00:21:36,794 --> 00:21:38,296
¿Siguen siendo mejores amigos?
336
00:21:39,230 --> 00:21:40,397
Mm-hmm.
337
00:21:40,464 --> 00:21:41,631
Vos si
creo que podría saber
338
00:21:41,699 --> 00:21:43,701
¿Qué está haciendo esta noche?
339
00:21:43,767 --> 00:21:47,739
Creo que ella podría estar en
Germantown para apoyarlo.
340
00:21:47,805 --> 00:21:48,907
De Verdad?
341
00:21:50,074 --> 00:21:51,576
Sólo hay una forma de averiguarlo.
342
00:22:02,952 --> 00:22:05,256
Está bien, eso es lamentable.
343
00:22:07,490 --> 00:22:11,028
Supongo que la única opción
ahora es ir a Germantown.
344
00:22:11,095 --> 00:22:15,566
Duh, no, no creo
es una buena idea.
345
00:22:15,633 --> 00:22:19,002
Dudo seriamente de Freddie
quiere hablar conmigo de todos modos.
346
00:22:19,068 --> 00:22:20,637
¿Me estás tomando el pelo?
347
00:22:20,703 --> 00:22:23,240
Le encantaría verte
y lo amaría aún más
348
00:22:23,307 --> 00:22:25,675
si salimos a
verlo esta noche.
349
00:22:25,741 --> 00:22:27,045
Me lo dijo él mismo.
350
00:22:28,112 --> 00:22:29,447
- ¿Él hizo?
- Mm-hmm.
351
00:22:31,816 --> 00:22:33,284
No, no es bueno.
352
00:22:33,351 --> 00:22:34,886
El último lugar donde necesito estar
353
00:22:34,951 --> 00:22:37,654
está lleno de gente
bar en Nochevieja.
354
00:22:37,721 --> 00:22:39,723
Toni me pidió que me quedara de todos modos.
355
00:22:40,657 --> 00:22:44,294
Y ademas tu sabes como
mucho odio el año nuevo.
356
00:22:44,362 --> 00:22:46,063
Siempre pasa algo malo.
357
00:22:46,130 --> 00:22:48,466
Esta bien detente
lanzando un ataque de siseo.
358
00:22:48,531 --> 00:22:51,667
Si quieres encontrar a Caroline
esta noche, estoy todo adentro.
359
00:22:51,734 --> 00:22:55,271
Está bien, podemos quedarnos en casa
todo el día de mañana y escribir.
360
00:22:55,338 --> 00:22:57,741
Es la manera perfecta de
empezar el año nuevo.
361
00:22:57,807 --> 00:22:59,143
Pero, ¿y Toni?
362
00:22:59,210 --> 00:23:00,911
Ella se asustaría
si nos notaron.
363
00:23:00,978 --> 00:23:01,945
No se nos puede ver.
364
00:23:02,011 --> 00:23:03,313
- Bueno.
- En absoluto.
365
00:23:03,381 --> 00:23:05,249
Está bien, no lo estaremos
reconocido, lo prometo.
366
00:23:05,316 --> 00:23:07,885
Y también podemos venir
casa cuando quieras.
367
00:23:09,686 --> 00:23:12,990
No traje ninguno
ropa para salir.
368
00:23:13,057 --> 00:23:14,258
Eso tampoco es un problema.
369
00:23:14,325 --> 00:23:15,992
Tengo algo que puedes ponerte.
370
00:23:16,059 --> 00:23:17,827
Sí, pero ¿es discreto?
371
00:23:17,894 --> 00:23:19,263
Por supuesto que es.
372
00:23:23,032 --> 00:23:24,769
Esta es una mala idea.
373
00:23:24,835 --> 00:23:25,702
Oh, cállate la boca.
374
00:23:25,769 --> 00:23:27,270
Nos vemos muy bien.
375
00:23:27,337 --> 00:23:31,642
Bueno, si, pero no lo somos
exactamente imperceptible.
376
00:23:32,343 --> 00:23:37,148
Por eso nos compré estos.
377
00:23:38,348 --> 00:23:42,153
Quería que los usáramos en
casa pero los planes cambian, ¿verdad?
378
00:23:43,053 --> 00:23:44,955
Ver, perfecto.
379
00:23:45,021 --> 00:23:45,955
Vamos.
380
00:23:47,758 --> 00:23:48,660
Venga.
381
00:23:55,665 --> 00:23:57,134
Entonces, ¿a dónde van las damas?
382
00:23:57,201 --> 00:23:59,269
Germantown para ver a Freddie.
383
00:23:59,336 --> 00:24:01,638
Como lo supe
¿Dirías eso?
384
00:24:01,705 --> 00:24:03,473
Quizás eres psíquico.
385
00:24:03,540 --> 00:24:04,575
A lo mejor si soy.
386
00:24:07,577 --> 00:24:10,547
Entonces, ¿qué te hizo decidir
cambiar de planes esta noche?
387
00:24:10,614 --> 00:24:12,149
Freddie dejó su
teléfono en la sala de estar
388
00:24:12,215 --> 00:24:14,684
y vamos a
devuélveselo.
389
00:24:15,751 --> 00:24:18,155
Bueno, eres horrible
vestido para la entrega por teléfono.
390
00:24:19,589 --> 00:24:21,625
Pensamos ya que estamos
haciendo el viaje de todos modos
391
00:24:21,692 --> 00:24:25,127
por qué no aprovechar esta oportunidad
para hacer un poco de fiesta?
392
00:24:25,194 --> 00:24:26,730
No puedo discutir con eso.
393
00:24:27,798 --> 00:24:30,567
El año nuevo es uno de los de Layne.
vacaciones menos favoritas.
394
00:24:31,469 --> 00:24:32,370
Cierto.
395
00:24:33,403 --> 00:24:35,305
Bueno, puedo ver
por qué algunas personas
396
00:24:35,372 --> 00:24:37,374
me gusta quedarse en
en la víspera de Año Nuevo,
397
00:24:37,441 --> 00:24:40,309
especialmente si ellos
no le gustan las grandes multitudes.
398
00:24:40,376 --> 00:24:44,481
A veces es bueno gastar
la velada con los seres queridos.
399
00:24:45,583 --> 00:24:46,750
Así me dijeron.
400
00:24:48,051 --> 00:24:49,051
Oh, me encanta esta canción.
401
00:24:49,118 --> 00:24:50,253
¿Puedes subirlo?
402
00:24:54,291 --> 00:24:56,326
Sabes que no puedo
deténgase una vez que haya comenzado.
403
00:24:56,394 --> 00:24:57,027
No.
404
00:24:57,094 --> 00:24:57,928
Es contagioso.
405
00:24:57,994 --> 00:24:58,862
No hay cura.
406
00:24:59,630 --> 00:25:01,198
- Venga.
- Oh, estoy avergonzado
407
00:25:01,265 --> 00:25:02,566
Para ser tu amigo.
408
00:25:02,633 --> 00:25:04,468
No, vamos, no
déjame colgando.
409
00:25:04,535 --> 00:25:06,437
- ¿Que es esto?
- No lo sé.
410
00:25:07,771 --> 00:25:10,073
Vamos a divertirnos, está bien.
411
00:25:10,140 --> 00:25:11,709
Lo sé.
412
00:25:11,776 --> 00:25:12,677
Bueno.
413
00:25:18,414 --> 00:25:20,116
¿Soy tan mala bailarina?
414
00:25:20,785 --> 00:25:21,819
No responda esa pregunta.
415
00:25:21,885 --> 00:25:23,119
Si.
416
00:25:44,173 --> 00:25:45,276
Freddie.
417
00:25:46,042 --> 00:25:47,844
- Hola.
- ¡Te ves genial!
418
00:25:47,912 --> 00:25:49,113
Gracias.
419
00:25:52,182 --> 00:25:54,250
Bondad chica
te ves increíble.
420
00:25:54,317 --> 00:25:56,354
Que alimentan
¿Están todos en California?
421
00:25:56,420 --> 00:25:58,622
Una dieta constante de
cinismo y aguacates.
422
00:25:59,856 --> 00:26:02,894
Te ves realmente genial
también, por cierto.
423
00:26:02,960 --> 00:26:04,327
Gracias.
424
00:26:04,394 --> 00:26:05,730
En las palabras de nuestro señor
y salvadora Dolly Parton,
425
00:26:05,797 --> 00:26:08,432
"Se necesita mucho dinero
verse así de barato ".
426
00:26:09,333 --> 00:26:10,701
Entonces, ¿qué los trae a todos?
aquí esta noche?
427
00:26:10,768 --> 00:26:12,169
Vinimos aquí para
traerte esto.
428
00:26:12,236 --> 00:26:13,470
Oh dios mío, gracias.
429
00:26:13,537 --> 00:26:15,005
He mirado por todas partes
por esta cosa.
430
00:26:15,071 --> 00:26:16,272
Sabes que podrías
acabo de esperar
431
00:26:16,339 --> 00:26:17,808
para devolverlo, ¿verdad?
432
00:26:17,875 --> 00:26:20,876
Lo sabemos, pero también
quería salir
433
00:26:20,943 --> 00:26:22,812
y nos vemos esta noche.
434
00:26:23,948 --> 00:26:24,849
¿Y?
435
00:26:26,616 --> 00:26:29,787
Y pregunta si podrías
¿Sabes lo que está haciendo Caroline?
436
00:26:30,887 --> 00:26:32,455
¿Carolino?
437
00:26:32,521 --> 00:26:34,424
¿Por qué demonios querrías
para volver a visitar todo eso?
438
00:26:34,490 --> 00:26:36,661
Porque soy un
castigo por peloton.
439
00:26:37,694 --> 00:26:41,031
Porque creo que yo
podría no haberse movido
440
00:26:41,097 --> 00:26:43,032
desde que rompimos.
441
00:26:43,099 --> 00:26:45,301
¿Crees que todavía la amas?
442
00:26:45,368 --> 00:26:46,603
Sí, quizás.
443
00:26:48,438 --> 00:26:51,542
Si pudiera hablar con ella
hazle saber cómo me siento,
444
00:26:51,607 --> 00:26:53,876
entonces tal vez yo también podría ser
capaz de escribir canciones de nuevo.
445
00:26:53,943 --> 00:26:55,980
¿Canciones sobre qué? ¿Amor?
446
00:26:56,047 --> 00:26:57,581
Cariño, no te ofendas, pero tus canciones
447
00:26:57,647 --> 00:26:59,715
no son exactamente
sol y margaritas.
448
00:26:59,782 --> 00:27:01,251
Pero eso es lo que
tan genial sobre ellos.
449
00:27:01,318 --> 00:27:03,386
¿Por qué alejarse de eso?
marca de corazón roto
450
00:27:03,452 --> 00:27:05,021
cuando es siempre
funcionó tan bien para usted?
451
00:27:05,087 --> 00:27:08,258
Porque no quiero
tener el corazón roto nunca más.
452
00:27:09,393 --> 00:27:11,461
Solo necesito hablar con
ella, mira cómo está.
453
00:27:11,528 --> 00:27:13,698
No tengo idea de que
ella ha estado haciendo.
454
00:27:14,597 --> 00:27:16,366
¿Si está saliendo con alguien nuevo?
455
00:27:18,868 --> 00:27:19,769
Si.
456
00:27:21,638 --> 00:27:23,240
Bueno, no sé nada de eso.
457
00:27:23,307 --> 00:27:24,808
Ella ha estado manteniendo
ella misma mucho últimamente.
458
00:27:24,875 --> 00:27:27,443
Ella esta tan ocupada trabajando
en su tesis.
459
00:27:27,510 --> 00:27:29,012
Dudo que esté saliendo con alguien.
460
00:27:29,079 --> 00:27:30,379
Entonces ella no es
ver a alguien nuevo.
461
00:27:30,446 --> 00:27:31,548
Bueno, yo no dije eso.
462
00:27:31,615 --> 00:27:33,150
- Lo que dije fue-
- Eso es todo.
463
00:27:33,217 --> 00:27:35,086
Es por eso que estaba
destinado a venir aquí.
464
00:27:35,153 --> 00:27:37,187
Pensé que habías venido
aquí para escribir música nueva.
465
00:27:37,253 --> 00:27:38,788
Sí, eso también
466
00:27:38,855 --> 00:27:41,424
pero como dije, no puedo hacer
eso hasta que hablé con Caroline.
467
00:27:41,490 --> 00:27:43,894
Me gustaria decirte que
sería una mala idea pero-
468
00:27:43,960 --> 00:27:46,563
- Ella no escuchaba
para ti incluso si lo hicieras.
469
00:27:47,530 --> 00:27:49,799
Se supone que Caroline
estar aquí esta noche?
470
00:27:51,969 --> 00:27:54,772
Caroline mencionó que ella
podría ir al lugar 109
471
00:27:54,838 --> 00:27:56,673
para ver a Bobbie y
los encantadores de abejas.
472
00:27:56,740 --> 00:27:58,342
Están jugando a
¿Lugar 109 esta noche?
473
00:27:58,409 --> 00:27:59,944
No, pase duro.
474
00:28:00,010 --> 00:28:01,846
Oh, vamos, sería genial
475
00:28:01,913 --> 00:28:03,346
para que veas tu
viejos compañeros de banda.
476
00:28:03,413 --> 00:28:04,815
Y sé que lo harían
encantado de verte.
477
00:28:04,882 --> 00:28:06,383
Sí claro.
478
00:28:06,450 --> 00:28:08,585
Tu piensas solo porque
tienes problemas sin resolver
479
00:28:08,652 --> 00:28:12,155
de mudarse a Los Ángeles que el
amigos que dejaste atrás.
480
00:28:12,222 --> 00:28:13,856
Bueno, te equivocas, no lo hacen.
481
00:28:13,923 --> 00:28:16,193
Freddie estaba feliz
para verte esta noche?
482
00:28:17,861 --> 00:28:20,197
Baja tu altura
caballo y sé positivo.
483
00:28:20,262 --> 00:28:22,398
Sana a tu mujer pasada.
484
00:28:22,465 --> 00:28:24,634
Bueno, está bien entonces
picklebacks alguien?
485
00:28:24,701 --> 00:28:25,869
Sí por favor.
486
00:28:33,309 --> 00:28:34,944
¿Estás bien?
487
00:28:35,011 --> 00:28:35,913
¿Sí, por qué?
488
00:28:36,814 --> 00:28:38,882
Simplemente pareces un
pequeña herida apretada.
489
00:28:40,017 --> 00:28:42,653
Nada un poco de whisky
y el karaoke no puede arreglarlo.
490
00:28:43,353 --> 00:28:44,755
¿Listo señoras?
491
00:28:49,226 --> 00:28:50,328
Bueno.
492
00:28:56,833 --> 00:28:58,268
Otro.
493
00:28:58,335 --> 00:28:59,903
Cuando regrese.
494
00:28:59,970 --> 00:29:02,539
Tengo que empezar otra ronda
de karaoke muy rápido.
495
00:29:03,773 --> 00:29:06,008
Todos ustedes tienen un buen
hora esta noche o qué?
496
00:29:06,942 --> 00:29:09,779
Bueno, mantengamos lo bueno
los tiempos pasan
497
00:29:09,846 --> 00:29:11,014
Primero quiero dar la bienvenida
498
00:29:11,080 --> 00:29:12,948
al escenario un muy
querido amigo mío,
499
00:29:13,016 --> 00:29:16,452
quien creo que necesita
un poco de musicoterapia.
500
00:29:16,519 --> 00:29:18,154
Así que damas y gentes amables
501
00:29:18,221 --> 00:29:22,425
por favor únete a mí para dar la bienvenida a
el escenario Arlene Peckerwood!
502
00:29:22,492 --> 00:29:24,326
Vamos, vamos, vamos
Va a ser divertido.
503
00:29:24,394 --> 00:29:25,328
Nadie sabrá que eres tú.
504
00:29:25,395 --> 00:29:26,896
No, odio esta canción.
505
00:29:34,105 --> 00:29:35,972
♪ Ojalá nunca me enamorara ♪
506
00:29:36,038 --> 00:29:39,609
♪ Ojalá nunca hubiera dado
un maldito sobre ti ♪
507
00:29:39,676 --> 00:29:41,744
♪ debería haber guardado
mis formas de jugador ♪
508
00:29:41,811 --> 00:29:43,779
♪ estoy mirando hacia atrás
en mejores días ♪
509
00:29:43,846 --> 00:29:47,484
♪ tengo que conseguir esto
cosa fuera de mi mente ♪
510
00:29:47,550 --> 00:29:49,819
♪ Haz algo
más con mi tiempo ♪
511
00:29:49,886 --> 00:29:51,187
♪ Estoy a punto de ♪
512
00:29:51,255 --> 00:29:52,489
♪ Saque el enchufe ♪
513
00:29:52,556 --> 00:29:53,824
♪ Línea plana ♪
514
00:29:53,891 --> 00:29:57,027
♪ Se acabó el tiempo ♪
515
00:29:57,094 --> 00:29:58,261
♪ Saque el enchufe ♪
516
00:29:58,328 --> 00:29:59,529
♪ Línea plana ♪
517
00:29:59,596 --> 00:30:02,432
♪ Se acabó el tiempo ♪
518
00:30:02,499 --> 00:30:07,671
♪ El amor que tuve
porque tu se ha ido ♪
519
00:30:08,439 --> 00:30:12,076
♪ Basta de tristeza, sigo adelante ♪
520
00:30:16,613 --> 00:30:19,182
Precio Layne.
521
00:30:22,251 --> 00:30:27,457
♪ Oye, oye, oye ♪
522
00:30:30,594 --> 00:30:33,331
♪ Oye, me gustaría
nunca te di ninguno ♪
523
00:30:33,396 --> 00:30:35,130
♪ Deseo disfunción
no fue divertido ♪
524
00:30:35,198 --> 00:30:38,903
♪ Pero de alguna manera tenías
una forma de tocarme ♪
525
00:30:38,969 --> 00:30:41,136
♪ me sentí como yo
no podía respirar ♪
526
00:30:41,203 --> 00:30:42,638
♪ Ya veo ♪
527
00:30:42,705 --> 00:30:44,774
♪ Te llevé a Urgencias ♪
528
00:30:44,842 --> 00:30:47,177
♪ Pero yo soy el
se fue con la cicatriz ♪
529
00:30:47,243 --> 00:30:50,012
♪ Necesito tirar del enchufe ♪
530
00:30:50,079 --> 00:30:52,314
♪ Línea plana ♪
531
00:30:52,382 --> 00:30:54,384
Oh, qué espectáculo, eh, amigos.
532
00:30:54,451 --> 00:30:56,452
Sonaba como el
original, ¿no?
533
00:30:57,921 --> 00:30:59,155
Estás loco
persona, lo sabes?
534
00:30:59,222 --> 00:31:00,390
¿De qué estás hablando?
535
00:31:00,458 --> 00:31:02,860
Esa es mi canción de karaoke favorita.
536
00:31:04,260 --> 00:31:08,831
Lo se, como pudiste no
como hacer esa canción, vamos?
537
00:31:08,898 --> 00:31:10,000
Es tan bueno.
538
00:31:12,402 --> 00:31:13,504
- Hola.
- Hola.
539
00:31:30,121 --> 00:31:31,121
Guau.
540
00:31:31,188 --> 00:31:32,389
Lo se, porque me siento como
541
00:31:32,455 --> 00:31:34,590
vas al karaoke de incógnito
¿Cada Sábado?
542
00:31:34,657 --> 00:31:37,159
Quiero decir, tal vez yo
hacer, no lo sabes.
543
00:31:37,227 --> 00:31:38,629
¿Qué pasó ahí?
544
00:31:39,563 --> 00:31:41,464
Layne cantó un karaoke
versión de "Flatline",
545
00:31:41,530 --> 00:31:42,932
y fue asombroso.
546
00:31:43,000 --> 00:31:47,336
Si, hasta que la gente
me reconoció y tuvimos que irnos.
547
00:31:47,403 --> 00:31:48,672
- Lo siento.
- ¿Me quieren señoras?
548
00:31:48,738 --> 00:31:50,307
para llevarte a casa ahora?
549
00:31:50,374 --> 00:31:53,611
De hecho, creo que estamos
voy a ir al 109, sí.
550
00:31:54,577 --> 00:31:56,113
Si.
551
00:31:56,180 --> 00:31:57,081
Bueno.
552
00:31:59,782 --> 00:32:01,184
Layne.
553
00:32:01,251 --> 00:32:02,152
¿Eh?
554
00:32:02,952 --> 00:32:04,954
¿Por qué dijiste que
¿Odias tu propia canción?
555
00:32:07,691 --> 00:32:08,959
No lo sé.
556
00:32:09,026 --> 00:32:09,927
Yo solo,
557
00:32:12,496 --> 00:32:15,632
donde quiera que vaya, todo el mundo
quiere escuchar es "Flatline",
558
00:32:15,699 --> 00:32:18,768
pero tengo otras canciones,
sabes buenas canciones,
559
00:32:18,835 --> 00:32:20,738
canciones por las que preferiría ser conocido.
560
00:32:22,105 --> 00:32:25,041
El sello discográfico se volvió un poco
en lo suyo,
561
00:32:25,107 --> 00:32:28,745
y solo quiero que
estar detrás de mí, ya sabes.
562
00:32:29,747 --> 00:32:31,949
Sé que el
sentimiento, créeme.
563
00:32:33,917 --> 00:32:35,485
Deberías enfrentarte a ellos
564
00:32:35,551 --> 00:32:37,386
Haz lo que quieras
que hacer, disfrútalo.
565
00:32:37,453 --> 00:32:39,121
Quiero decir que esa canción te atrapó
566
00:32:39,189 --> 00:32:41,325
a donde necesitabas
estar en tu carrera.
567
00:32:41,392 --> 00:32:44,059
Sé que sé.
568
00:32:44,126 --> 00:32:47,130
Todo lo que digo es
respeta tu intuición.
569
00:32:48,598 --> 00:32:50,166
Si no te gusta
cantando "Flatline"
570
00:32:50,233 --> 00:32:51,701
encuentra una manera de disfrutarlo.
571
00:32:53,604 --> 00:32:55,405
Me gustó cantar contigo.
572
00:32:55,471 --> 00:32:56,773
Porque nos divertimos.
573
00:32:59,777 --> 00:33:01,244
Además, es una especie de banger.
574
00:33:03,079 --> 00:33:04,447
Sí, lo es, ¿no?
575
00:33:04,513 --> 00:33:06,782
Sí, lo es totalmente.
576
00:33:06,849 --> 00:33:09,086
Y vamos a divertirnos en 109
577
00:33:09,153 --> 00:33:10,787
y tus amigos son
Estaré igual de emocionado
578
00:33:10,854 --> 00:33:12,490
para verte como Freddie era.
579
00:33:13,856 --> 00:33:15,792
Y cuando me encuentro con Caroline.
580
00:33:15,859 --> 00:33:18,862
Si te encuentras con Caroline,
le dirás como te sientes
581
00:33:18,929 --> 00:33:21,431
y serás feliz
para ella independientemente
582
00:33:21,498 --> 00:33:22,866
de sus sentimientos por ti.
583
00:33:23,732 --> 00:33:25,000
Tienes razón.
584
00:33:25,067 --> 00:33:25,970
Sé quien soy.
585
00:33:37,480 --> 00:33:38,847
Es Toni.
586
00:33:39,749 --> 00:33:41,050
Cuanto quieres
apostar que ella sabe
587
00:33:41,117 --> 00:33:43,119
sobre mi pequeño
actuación de karaoke?
588
00:33:43,185 --> 00:33:45,855
Hola Toni, ¿cómo estás?
589
00:33:46,789 --> 00:33:49,125
Layne, le pregunté
que hagas una cosa
590
00:33:49,192 --> 00:33:50,894
para mi mientras tu
estaban en Nashville.
591
00:33:50,961 --> 00:33:54,431
Una cosa
¿recuerdas esa única cosa?
592
00:33:54,497 --> 00:33:57,134
Escribir música nueva.
593
00:33:57,201 --> 00:33:58,701
Bueno, sí,
594
00:33:58,769 --> 00:34:01,605
pero tampoco dejes que nadie
sé que estás ahí.
595
00:34:01,671 --> 00:34:04,040
¿Qué tan difícil puede ser eso?
596
00:34:04,106 --> 00:34:06,108
Aparentemente más difícil
de lo que esperaba.
597
00:34:06,175 --> 00:34:08,477
Pensé que tú y Cassie
nos quedamos esta noche,
598
00:34:08,545 --> 00:34:11,715
al menos eso es lo que tu
me dijo que estabas haciendo.
599
00:34:11,782 --> 00:34:13,617
Hola, Toni.
600
00:34:13,684 --> 00:34:14,818
Eso fue mi culpa
601
00:34:14,885 --> 00:34:16,186
Cassie, ¿eres tú?
602
00:34:16,253 --> 00:34:18,088
Si, es tan
amable de tu parte llamar.
603
00:34:18,155 --> 00:34:20,356
Oye, viste
Actuación de Layne
604
00:34:20,422 --> 00:34:23,125
en la ventana emergente de Germantown
bar, ¿no fue excelente?
605
00:34:23,193 --> 00:34:24,494
Bueno, si pero.
606
00:34:24,561 --> 00:34:27,597
Quiero decir, ciertamente puedo
decir desde mi perspectiva
607
00:34:27,664 --> 00:34:31,167
fue genial y el
a la audiencia le encantó.
608
00:34:31,233 --> 00:34:34,505
Aunque no lo tenía ni idea
en realidad estaba cantando Layne.
609
00:34:34,570 --> 00:34:36,038
Oh, bueno pensé
610
00:34:36,106 --> 00:34:38,908
- E incluso si se hubieran dado cuenta
611
00:34:38,974 --> 00:34:40,643
Qué no se podría amar
sobre una estrella del pop
612
00:34:40,710 --> 00:34:42,244
quien sale en Nochevieja
613
00:34:42,311 --> 00:34:45,214
y da un improvisado
interpretación de la canción de éxito
614
00:34:45,282 --> 00:34:47,518
que la hizo esto
artista revelación del año.
615
00:34:47,583 --> 00:34:49,085
Nada pero.
616
00:34:49,152 --> 00:34:54,157
Todo lo que hicimos fue dar algo
fans desprevenidos un pequeño capricho
617
00:34:55,090 --> 00:34:58,094
y ahora se acabó y
estamos de camino a casa.
618
00:34:59,061 --> 00:35:00,496
¿Usted está?
619
00:35:00,563 --> 00:35:01,664
¿Estamos? Pero pensé que estábamos ...
620
00:35:01,731 --> 00:35:03,733
- Sí, puedo llevarla a casa.
621
00:35:05,135 --> 00:35:06,637
De acuerdo, bien.
622
00:35:06,704 --> 00:35:09,706
Si, creo que yo
creo que puede ser lo mejor.
623
00:35:09,773 --> 00:35:11,173
Bien, bien, gracias
tanto por llamar.
624
00:35:11,240 --> 00:35:12,376
Feliz año nuevo, adiós.
625
00:35:13,610 --> 00:35:14,845
Cassie, Cassie.
626
00:35:18,849 --> 00:35:21,485
Te juro que mujer
podría comenzar una discusión
627
00:35:21,552 --> 00:35:22,919
en una casa vacía.
628
00:35:22,985 --> 00:35:25,121
Podría decir lo mismo de ti.
629
00:35:25,822 --> 00:35:27,324
No comienzo discusiones.
630
00:35:27,391 --> 00:35:28,358
Yo los gano.
631
00:35:58,389 --> 00:35:59,356
Volveremos en un rato.
632
00:35:59,422 --> 00:36:01,189
Bueno.
633
00:36:01,257 --> 00:36:04,027
Hey todo es
va a estar bien.
634
00:36:04,094 --> 00:36:05,762
Seremos muy rápido, de acuerdo.
635
00:36:05,829 --> 00:36:07,096
Dentro y fuera.
636
00:36:07,163 --> 00:36:08,766
Eso es lo que tu
dijo la última vez.
637
00:36:13,903 --> 00:36:17,875
♪ Oh ♪
638
00:36:17,940 --> 00:36:21,911
♪ Tu me das eso
silencio de radio ♪
639
00:36:21,978 --> 00:36:24,012
♪ Ooh, hay
grillos en el aire ♪
640
00:36:24,079 --> 00:36:28,184
♪ Y puedo escucharlos
llorando, llorando, llorando ♪
641
00:36:28,251 --> 00:36:31,019
♪ Puedo escucharlos llorar ♪
642
00:36:31,086 --> 00:36:32,521
Suenan muy bien.
643
00:36:32,588 --> 00:36:33,489
♪ Tu me das eso ♪
644
00:36:33,556 --> 00:36:34,590
Sí, lo hacen.
645
00:36:35,492 --> 00:36:37,027
No estabas esperando
esto eras tú
646
00:36:37,094 --> 00:36:38,327
♪ Hay grillos en el ♪
647
00:36:38,393 --> 00:36:39,929
¿Qué?
648
00:36:39,996 --> 00:36:42,766
Para ellos
para sonar tan bien?
649
00:36:42,833 --> 00:36:46,135
Siempre conocí a bobbie
podría cantar pero guau.
650
00:36:47,737 --> 00:36:49,639
Están bien sin mí.
651
00:36:49,706 --> 00:36:52,307
♪ Aprendes a amar así ♪
652
00:36:52,375 --> 00:36:56,012
♪ ¿Dónde aprendiste?
amar así ♪
653
00:36:56,079 --> 00:37:00,917
♪ ¿Dónde aprendiste?
amar así ♪
654
00:37:02,585 --> 00:37:05,188
Gracias, gracias a todos.
655
00:37:05,255 --> 00:37:06,856
Espero que todos tengan
una buena nochevieja.
656
00:37:06,922 --> 00:37:08,657
Volveremos en 15.
657
00:37:12,896 --> 00:37:14,598
Santa mierda, ha sido una eternidad.
658
00:37:14,664 --> 00:37:17,701
Oh, lo sé, lo siento
El horario se volvió tan loco.
659
00:37:17,766 --> 00:37:19,868
- Traje a la Srta. LA conmigo.
- Layne, oh, Dios mío.
660
00:37:19,936 --> 00:37:21,170
¿Como has estado?
661
00:37:21,237 --> 00:37:22,672
nunca pensé
Te volvería a ver
662
00:37:22,739 --> 00:37:23,807
Estoy bien.
663
00:37:23,873 --> 00:37:27,343
Bobbie, tu voz es justa.
664
00:37:27,411 --> 00:37:28,445
Gracias.
665
00:37:28,512 --> 00:37:29,913
Gracias Layne, eso significa mucho.
666
00:37:31,248 --> 00:37:32,816
Ah, hay una sala de descanso
667
00:37:32,882 --> 00:37:34,284
podemos mover este dulce
pequeña reunión para?
668
00:37:34,351 --> 00:37:36,420
Claro que estoy seguro
recuerdas el camino.
669
00:37:43,626 --> 00:37:45,929
Estaría mintiendo si dijera
No estaba un poco preocupado
670
00:37:45,996 --> 00:37:49,331
por cierto, todos ustedes podrían
reacciona cuando me viste.
671
00:37:49,398 --> 00:37:51,366
Traté de decirle a todos ustedes
estaría feliz de verla
672
00:37:51,434 --> 00:37:53,003
pero ella no quiso escuchar.
673
00:37:53,737 --> 00:37:55,171
Todos somos familia aquí.
674
00:37:55,237 --> 00:37:57,073
Si, apestaba
cuando nos enteramos
675
00:37:57,139 --> 00:38:00,042
nos estabas dejando por
LA, pero solo por un tiempo.
676
00:38:00,108 --> 00:38:02,478
No podemos culparte por
queriendo perseguir tu sueño,
677
00:38:02,545 --> 00:38:04,181
seríamos hipócritas.
678
00:38:04,248 --> 00:38:05,882
Tienes la oportunidad de que
nosotros no lo hicimos, tenías que aceptarlo.
679
00:38:05,949 --> 00:38:07,383
Habríamos hecho lo mismo.
680
00:38:07,449 --> 00:38:10,118
Lo siento mucho
por la forma en que me fui.
681
00:38:10,186 --> 00:38:11,721
Estamos bien sin ti.
682
00:38:11,788 --> 00:38:13,255
No lo digo de mala manera
683
00:38:13,322 --> 00:38:14,990
es solo que todos hemos seguido adelante
684
00:38:15,057 --> 00:38:16,525
y tú también deberías.
685
00:38:16,592 --> 00:38:18,393
Y ahora que tu
sé que no te odiamos,
686
00:38:18,460 --> 00:38:22,030
¿Puedes llamar de vez en cuando?
extender la mano, mantenerse en contacto?
687
00:38:22,097 --> 00:38:24,534
Sí, puedes llamar
cualquiera de nosotros en cualquier momento.
688
00:38:24,601 --> 00:38:26,001
En realidad había algo
689
00:38:26,068 --> 00:38:28,170
Estaba esperando a todos ustedes
podría ayudarme con.
690
00:38:29,072 --> 00:38:31,340
He tenido problemas
escribir música nueva,
691
00:38:31,407 --> 00:38:35,010
por eso estoy aquí, para conseguir
inspiración para una nueva canción.
692
00:38:35,077 --> 00:38:37,413
Quizás mañana si
está bien para ti
693
00:38:37,480 --> 00:38:40,483
podríamos juntarnos
y tener una jam session,
694
00:38:40,550 --> 00:38:42,485
tal vez toque algo de música antigua.
695
00:38:42,552 --> 00:38:43,987
Tengo una idea mejor.
696
00:38:58,467 --> 00:39:03,572
♪ Es difícil ver un
persona en la oscuridad ♪
697
00:39:04,639 --> 00:39:09,980
♪ Te aseguraste de que yo solo
te vi en la luz ♪
698
00:39:11,280 --> 00:39:13,148
♪ Y me mentiste ♪
699
00:39:13,215 --> 00:39:17,019
♪ Y me dijo donde
tu corazón estaba ♪
700
00:39:17,086 --> 00:39:19,322
♪ Y nunca hubo uno ♪
701
00:39:24,661 --> 00:39:30,067
♪ Spotlight mostró
cómo te veías ♪
702
00:39:31,034 --> 00:39:35,672
♪ Ojalá pudiera convertir
las luces de nuevo encendidas ♪
703
00:39:36,606 --> 00:39:39,075
♪ me gustaste
mejor en la oscuridad ♪
704
00:39:39,141 --> 00:39:42,444
♪ Mejor en la oscuridad,
mejor la oscuridad ♪
705
00:39:42,512 --> 00:39:45,815
♪ Traté de hacer
tu quien no eres ♪
706
00:39:45,882 --> 00:39:46,983
♪ Cubre lo que eres ♪
707
00:39:47,050 --> 00:39:50,854
♪ Mejor en la oscuridad ♪
708
00:39:50,920 --> 00:39:54,056
♪ Las luces están encendidas ♪
709
00:39:54,123 --> 00:39:56,626
♪ Por favor, apáguelos ♪
710
00:39:56,693 --> 00:39:58,728
♪ me gustaste
mejor en la oscuridad ♪
711
00:39:58,795 --> 00:40:03,465
♪ Mejor en la oscuridad,
mejor en la oscuridad ♪
712
00:40:03,532 --> 00:40:05,335
♪ Oh ♪
713
00:40:17,380 --> 00:40:22,552
♪ Spotlight mostró
cómo te veías ♪
714
00:40:23,518 --> 00:40:28,424
♪ Ojalá pudiera convertir
las luces se apagan ♪
715
00:40:30,226 --> 00:40:33,363
♪ me gustaste
mejor en la oscuridad ♪
716
00:40:33,429 --> 00:40:36,732
♪ Mejor en la oscuridad,
mejor en la oscuridad ♪
717
00:40:36,800 --> 00:40:40,070
♪ Traté de hacer
tu quien no eres ♪
718
00:40:40,137 --> 00:40:41,237
♪ Cubre lo que eres ♪
719
00:40:41,304 --> 00:40:43,606
♪ Mejor en la oscuridad ♪
720
00:40:43,672 --> 00:40:45,074
♪ Oh ♪
721
00:40:45,141 --> 00:40:48,210
♪ Las luces están encendidas ♪
722
00:40:48,277 --> 00:40:51,048
♪ Por favor, apáguelos ♪
723
00:40:51,114 --> 00:40:53,148
♪ me gustaste
mejor en la oscuridad ♪
724
00:40:53,215 --> 00:40:57,721
♪ Mejor en la oscuridad,
mejor en la oscuridad ♪
725
00:40:57,788 --> 00:40:59,255
♪ Oh ♪
726
00:41:11,201 --> 00:41:12,369
Ve, ve, ve, te cubriremos.
727
00:41:12,434 --> 00:41:13,336
Gracias.
728
00:41:43,865 --> 00:41:45,634
¿Qué estás haciendo?
729
00:41:56,945 --> 00:41:59,248
Toni me va a matar.
730
00:42:31,947 --> 00:42:33,250
Hablar del diablo.
731
00:42:36,186 --> 00:42:37,720
- Hola, Toni.
- Hola, Toni.
732
00:42:37,786 --> 00:42:39,221
Estás en el altavoz.
733
00:42:39,288 --> 00:42:42,123
Bueno, porque necesito
para hablar con los dos.
734
00:42:42,190 --> 00:42:43,525
¿Qué pasa?
735
00:42:43,592 --> 00:42:46,096
Vi tu pequeño
espectáculo en Venue 109.
736
00:42:46,161 --> 00:42:48,697
Si, puedo explicar
lo que paso fue-
737
00:42:48,764 --> 00:42:49,766
¡Seguid así!
738
00:42:51,201 --> 00:42:52,735
¿Qué?
739
00:42:52,802 --> 00:42:55,972
Layne, estás en tendencia
en las redes sociales ahora mismo.
740
00:42:56,039 --> 00:42:58,041
Ellos piensan que tu
actuaciones para esta noche
741
00:42:58,108 --> 00:43:00,676
son parte de algunos
plan bien coordinado,
742
00:43:00,742 --> 00:43:03,179
que estoy tomando
crédito por el camino,
743
00:43:03,246 --> 00:43:05,381
para lanzar nueva música
para el año Nuevo.
744
00:43:06,548 --> 00:43:08,751
Mira, te dije que era un
buena idea salir esta noche.
745
00:43:08,818 --> 00:43:09,886
Y Cassie.
746
00:43:09,952 --> 00:43:10,987
Sip.
747
00:43:11,054 --> 00:43:11,954
Eres parte de la charla
748
00:43:12,021 --> 00:43:13,789
así que sigue así también.
749
00:43:13,856 --> 00:43:14,758
¿Seguir qué?
750
00:43:15,958 --> 00:43:19,628
Cuando dos de la industria de la música
la mayoría de los artistas queer
751
00:43:19,695 --> 00:43:23,164
se ven juntos en público
la gente no puede evitar especular
752
00:43:23,231 --> 00:43:24,634
si son pareja.
753
00:43:26,202 --> 00:43:27,771
¿Una pareja?
754
00:43:27,838 --> 00:43:30,173
Si, tu hashtag es
755
00:43:31,974 --> 00:43:33,577
Como el perro.
756
00:43:33,643 --> 00:43:36,545
Vale, espera, Toni, ¿cómo?
¿sabían que era yo?
757
00:43:36,612 --> 00:43:38,781
De verdad Cassie, esas gafas
758
00:43:38,847 --> 00:43:41,416
fueron tan efectivos
como el de Clark Kent.
759
00:43:41,483 --> 00:43:44,052
También usaste tu
cuenta de redes sociales
760
00:43:44,119 --> 00:43:46,655
para transmitir la actuación de Layne.
761
00:43:46,722 --> 00:43:47,489
¡Ups!
762
00:43:47,556 --> 00:43:48,857
No oops, sigue haciéndolo.
763
00:43:48,925 --> 00:43:52,095
Espera, espera, espera, esto
está además del punto.
764
00:43:52,161 --> 00:43:54,462
Toni, no tengo
cualquier música nueva
765
00:43:54,530 --> 00:43:56,332
y Cassie y yo somos amigas.
766
00:43:56,398 --> 00:43:59,835
Si, pero tus fans
no lo sé.
767
00:43:59,902 --> 00:44:03,004
También eventualmente
tener nueva musica.
768
00:44:03,072 --> 00:44:06,175
¿No es ese el punto de
¿Vas a Nashville de todos modos?
769
00:44:06,242 --> 00:44:07,576
- Si pero-
- No peros,
770
00:44:07,643 --> 00:44:10,480
solo sal ahí fuera
y promocionarlo!
771
00:44:10,547 --> 00:44:12,349
- Lo sé pero-
- OK gracias
772
00:44:12,414 --> 00:44:14,617
tanto Toni, estamos
colgando ahora, adiós.
773
00:44:34,570 --> 00:44:36,739
Hice todo
ir bien ahí?
774
00:44:36,806 --> 00:44:37,941
Sí lo hizo.
775
00:44:39,007 --> 00:44:40,743
No encontramos
Aunque Caroline.
776
00:44:42,211 --> 00:44:44,347
Quieres
sigues buscándola?
777
00:44:46,215 --> 00:44:47,449
De hecho, no me importaría
778
00:44:47,516 --> 00:44:48,717
Voy a la tienda
para algunos bocadillos.
779
00:44:48,784 --> 00:44:49,719
¿Te suena bien?
780
00:44:50,652 --> 00:44:51,386
Si.
781
00:44:51,452 --> 00:44:52,755
Le envié un mensaje de texto a Freddie
782
00:44:52,822 --> 00:44:54,289
para ver si puede
saber donde ella esta
783
00:44:54,356 --> 00:44:56,492
ya que Venue 109 fue un fracaso.
784
00:44:57,425 --> 00:44:59,528
Podría pasar un tiempo hasta
escuchamos de él.
785
00:45:00,461 --> 00:45:01,664
A la tienda vamos.
786
00:45:04,032 --> 00:45:04,967
Toni tenía razón
787
00:45:05,967 --> 00:45:08,437
todo el mundo está hablando de
tu actuación emergente.
788
00:45:10,873 --> 00:45:12,407
Oh, esto es genial.
789
00:45:12,474 --> 00:45:13,741
Todos quieren saber más
790
00:45:13,809 --> 00:45:15,278
sobre Bobbie y
los encantadores de abejas.
791
00:45:21,150 --> 00:45:23,452
¿Que que?
792
00:45:23,518 --> 00:45:24,987
- Nada.
- ¿Qué es?
793
00:45:25,054 --> 00:45:26,188
- Nada.
- Déjame ver.
794
00:45:26,255 --> 00:45:27,957
- No no no.
- Déjame ver-
795
00:45:28,023 --> 00:45:28,924
- No.
- Eso.
796
00:45:35,597 --> 00:45:37,099
Acabo de ver a Layne Price cantar a los 109
797
00:45:37,166 --> 00:45:40,936
y todo lo que quiero saber es
quien es esa chica misteriosa
798
00:45:41,003 --> 00:45:43,339
ella sigue mirando
en la audiencia?
799
00:45:44,072 --> 00:45:45,607
Chica misteriosa.
800
00:45:45,673 --> 00:45:49,378
♪ Creer en algo
que no pude ver ♪
801
00:45:49,445 --> 00:45:50,647
Ah, eso es gracioso.
802
00:45:51,981 --> 00:45:53,316
Sí, gracioso.
803
00:45:54,983 --> 00:45:57,554
No puedo creer que ellos
creo que somos una pareja.
804
00:45:58,288 --> 00:46:00,556
Lo sé, raro, cierto.
805
00:46:04,027 --> 00:46:06,128
La musica en eso
el video fue agradable.
806
00:46:06,195 --> 00:46:07,363
¿Eras tú, Layne?
807
00:46:08,563 --> 00:46:12,335
Sí, éramos yo y el
banda con la que solía tocar.
808
00:46:12,402 --> 00:46:13,436
Me hubiera quedado
y jugué un poco más
809
00:46:13,503 --> 00:46:15,805
pero la multitud se volvió un poco salvaje.
810
00:46:17,306 --> 00:46:19,074
Aunque eso es genial.
811
00:46:19,141 --> 00:46:21,877
Llegar a jugar con tu
los amigos deben haber sido catárticos.
812
00:46:23,346 --> 00:46:24,813
Sí, en realidad lo fue.
813
00:46:25,815 --> 00:46:28,818
Lo cual es raro porque yo
generalmente odian el año nuevo.
814
00:46:28,885 --> 00:46:29,986
Sí, lo sabemos.
815
00:46:31,253 --> 00:46:32,288
Yo no.
816
00:46:32,355 --> 00:46:33,990
¿Por qué odias el año nuevo?
817
00:46:35,592 --> 00:46:38,760
Parece Layne
tiene una suerte increíble.
818
00:46:38,827 --> 00:46:43,533
Quiero decir, mírala, ella es
tengo un juego de tuberías asesino,
819
00:46:43,599 --> 00:46:45,969
ella es buena, ella es la mas vendida
nuevo artista del año,
820
00:46:46,036 --> 00:46:48,304
pero, pero cuando
viene a fin de año.
821
00:46:48,371 --> 00:46:49,905
Tengo una suerte terrible.
822
00:46:51,041 --> 00:46:56,012
Cuando tenía ocho años, rompí mi
nariz saltando sobre un palo de Pogo.
823
00:46:57,679 --> 00:46:59,214
Y que dia fue
824
00:46:59,282 --> 00:47:00,717
Vispera de Año Nuevo.
825
00:47:00,784 --> 00:47:03,253
Entonces hubo un tiempo
Tengo intoxicación alimentaria
826
00:47:03,320 --> 00:47:05,019
y vomitó a Kyle
La casa de Hardwick.
827
00:47:05,086 --> 00:47:08,625
Oh, choqué mi cabeza con la suya
inodoro y tuvo que conseguir puntos de sutura.
828
00:47:09,925 --> 00:47:11,226
Y que dia fue
829
00:47:11,293 --> 00:47:12,394
Año Nuevo.
830
00:47:13,329 --> 00:47:18,067
Luego estaba el
vez en el fantasma de Caroline.
831
00:47:19,568 --> 00:47:20,902
Mi manager me dio un ultimátum
832
00:47:20,969 --> 00:47:23,639
dijo: "Tuve que volar
fuera a Los Ángeles para encontrarnos
833
00:47:23,706 --> 00:47:25,341
con la gente que pudo
Haz que mis sueños se hagan realidad."
834
00:47:25,407 --> 00:47:29,978
Y cuando fue esto una vez en un
reunión de por vida programada?
835
00:47:31,181 --> 00:47:32,749
Nochevieja el año pasado.
836
00:47:34,717 --> 00:47:36,117
Solo tenias dos
horas para hacer una elección
837
00:47:36,184 --> 00:47:38,654
antes del avión a Los Ángeles
despegó sin ti.
838
00:47:41,224 --> 00:47:42,858
Por eso odio el Año Nuevo.
839
00:47:43,759 --> 00:47:45,295
Pero esta noche estamos
va a cambiar tu suerte.
840
00:47:45,360 --> 00:47:48,396
Está bien, nos aseguraremos
solo pasan cosas buenas.
841
00:47:48,463 --> 00:47:50,432
¿Y cómo hacemos eso?
842
00:47:50,498 --> 00:47:52,767
Haciendo todo el
cosas divertidas que solíamos hacer.
843
00:47:52,835 --> 00:47:54,804
Toni dijo: "Ella quería que
sigue haciendo lo que estamos haciendo "
844
00:47:54,871 --> 00:47:56,137
- ¿Derecho?
- Derecho.
845
00:47:57,106 --> 00:47:59,409
Así que tengamos un
un poco de diversión con eso.
846
00:48:03,545 --> 00:48:04,446
¿Confías en mí?
847
00:51:01,956 --> 00:51:03,292
Está bien, trata de averiguarlo
848
00:51:03,358 --> 00:51:05,561
Adónde quieres ir
siguiente mientras estoy dentro.
849
00:51:05,628 --> 00:51:07,896
Tenemos dos horas hasta la medianoche.
850
00:51:07,963 --> 00:51:10,500
Y luego este auto
se convierte en calabaza.
851
00:51:10,565 --> 00:51:11,867
Algo como eso.
852
00:51:12,969 --> 00:51:14,771
Bien, lo resolveremos.
853
00:51:25,715 --> 00:51:26,816
¿Qué?
854
00:51:27,682 --> 00:51:29,217
- ¿Qué pasa?
- Nada,
855
00:51:30,385 --> 00:51:33,855
solo pensando en
que gran momento
856
00:51:33,922 --> 00:51:35,358
Lo he tenido contigo esta noche.
857
00:51:36,759 --> 00:51:37,961
Espero que tu también.
858
00:51:39,260 --> 00:51:44,666
Si, esta noche
ha sido genial.
859
00:51:45,367 --> 00:51:46,269
Eso sonó convincente.
860
00:51:47,570 --> 00:51:51,507
No, de verdad, me alegro
lo estás pasando bien.
861
00:51:52,641 --> 00:51:55,345
Eres más fácil estar cerca
cuando estés feliz, créeme.
862
00:51:56,644 --> 00:51:57,746
Gracias.
863
00:52:00,949 --> 00:52:03,251
Freddie ha respondido
tu texto ya?
864
00:52:03,318 --> 00:52:04,219
No.
865
00:52:05,920 --> 00:52:07,188
Sabes donde estas
quiero buscar a Caroline a continuación
866
00:52:07,255 --> 00:52:09,590
desde Germantown
y 109 fueron un fracaso?
867
00:52:09,657 --> 00:52:11,226
Yo no los llamaría un busto.
868
00:52:11,293 --> 00:52:13,795
Tengo que pasar tiempo contigo
y mis amigos, ¿no?
869
00:52:15,764 --> 00:52:17,833
No encontraste
Aunque Caroline.
870
00:52:17,900 --> 00:52:22,105
Si, pero eso no es.
871
00:52:23,271 --> 00:52:25,240
¿Puedo preguntarte algo?
872
00:52:25,307 --> 00:52:26,208
Mm-hmm.
873
00:52:27,309 --> 00:52:30,278
¿Por qué estás tan comprometido?
en ayudarme a encontrar a Caroline?
874
00:52:36,284 --> 00:52:41,690
Te fuiste, te fuiste
y cuando lo hiciste
875
00:52:43,391 --> 00:52:45,761
No pensé que lo haría
volver a escuchar de ti.
876
00:52:47,762 --> 00:52:51,266
Y luego lo hice y me di cuenta
lo mucho que significaste para mi
877
00:52:52,367 --> 00:52:53,469
Tú eres mi mejor amigo.
878
00:52:54,436 --> 00:52:56,237
Y si quieres
pasar la víspera de año nuevo
879
00:52:56,304 --> 00:52:58,740
corriendo por todo el verde de Dios
tierra buscando a tu ex
880
00:52:58,807 --> 00:53:00,143
entonces eso es lo que haré yo también
881
00:53:00,208 --> 00:53:01,911
si eso significa que llego a
pasar tiempo contigo.
882
00:53:06,081 --> 00:53:08,284
Pero no se si yo
puede seguir haciendo esto,
883
00:53:10,284 --> 00:53:13,021
no cuando siento el
manera que yo hago de ti.
884
00:53:15,257 --> 00:53:17,427
No cuando miras
yo de la forma en que lo haces.
885
00:53:20,027 --> 00:53:21,463
Como te hago sentir
886
00:53:31,974 --> 00:53:33,710
Oh, es Freddie.
887
00:53:41,851 --> 00:53:43,318
Sabe dónde está Caroline.
888
00:53:44,554 --> 00:53:49,759
Vaya, eso es genial.
889
00:53:53,329 --> 00:53:56,132
Ustedes dos hicieron
alguna decisión?
890
00:53:56,199 --> 00:53:57,465
No
891
00:53:57,532 --> 00:54:00,603
No creo que ella se conociera
en sentido figurado.
892
00:54:00,670 --> 00:54:01,938
¿A dónde sigue?
893
00:54:05,007 --> 00:54:06,876
¿Podemos ir al parque por favor?
894
00:54:07,909 --> 00:54:10,178
Caroline está teniendo
una fiesta cercana.
895
00:54:14,217 --> 00:54:15,884
Quizás después de encontrarme con ella
896
00:54:15,951 --> 00:54:17,519
tu y yo podemos hacer otro
video en el parque
897
00:54:17,585 --> 00:54:19,121
ya que ya estaremos allí.
898
00:54:21,257 --> 00:54:22,625
Por supuesto.
899
00:54:22,692 --> 00:54:23,793
El parque es.
900
00:54:53,789 --> 00:54:56,858
¡Feliz año nuevo!
901
00:55:02,063 --> 00:55:04,399
nunca he visto
el cielo tan claro.
902
00:55:06,135 --> 00:55:08,504
Mira, es mi tocayo.
903
00:55:11,873 --> 00:55:14,242
Fuiste nombrado
después de la Osa Mayor?
904
00:55:15,878 --> 00:55:17,613
Cassiopeia, idiota.
905
00:55:21,782 --> 00:55:24,018
Supongo que cuando tus padres
nombrarte por las estrellas
906
00:55:24,085 --> 00:55:26,087
es justo que
te conviertes en uno.
907
00:55:27,222 --> 00:55:30,058
Vida de la estrella de la música country
en la propia Ciudad de la Música.
908
00:55:31,527 --> 00:55:32,427
Como se siente
909
00:55:33,963 --> 00:55:34,930
Bastante impresionante.
910
00:55:38,400 --> 00:55:42,538
Solía pensar en estos
los edificios eran como castillos,
911
00:55:45,273 --> 00:55:46,875
o más alto que las montañas.
912
00:55:49,978 --> 00:55:51,514
Extraño vivir aquí.
913
00:55:51,579 --> 00:55:52,480
¿Tú lo haces?
914
00:55:54,115 --> 00:55:55,284
Por supuesto que sí.
915
00:55:56,719 --> 00:55:58,354
Pienso en ello todo el tiempo.
916
00:55:59,721 --> 00:56:01,090
Ir a la escuela contigo
917
00:56:01,157 --> 00:56:03,559
cantando en micrófono abierto
noches juntos,
918
00:56:04,427 --> 00:56:06,662
escondiéndose de los tornados
en nuestra bañera
919
00:56:06,728 --> 00:56:09,030
en el lugar donde solíamos vivir.
920
00:56:17,039 --> 00:56:20,476
Aquí es donde tu
conocí a Caroline.
921
00:56:24,914 --> 00:56:26,081
Estábamos estudiando en este banco
922
00:56:26,148 --> 00:56:28,416
y me levanté a buscar agua,
923
00:56:28,483 --> 00:56:33,521
y cuando volví allí
era un par de piernas largas
924
00:56:33,588 --> 00:56:35,023
tomando mi lugar a tu lado.
925
00:56:38,360 --> 00:56:39,262
Si.
926
00:56:42,164 --> 00:56:44,400
¿Crees que ella
estar emocionado de verme?
927
00:56:56,679 --> 00:56:58,046
Hay algo que no entiendo
928
00:56:58,112 --> 00:57:00,048
sobre tu ruptura
con Caroline.
929
00:57:02,885 --> 00:57:04,386
Se amaban tanto
930
00:57:04,452 --> 00:57:06,554
porque dejaste
distancia te rompe?
931
00:57:11,726 --> 00:57:14,062
No parecía
justo para cualquiera de nosotros.
932
00:57:15,030 --> 00:57:17,699
No pude pedirle que lo hiciera
poner su vida en espera
933
00:57:17,766 --> 00:57:19,333
para que pudiera seguir mi sueño.
934
00:57:20,501 --> 00:57:23,438
Tal vez pudiste haber dejado
ella elige eso por sí misma.
935
00:57:24,505 --> 00:57:26,740
Y si paramos
preocuparse por el futuro
936
00:57:26,807 --> 00:57:28,210
y centrarse en el presente?
937
00:57:33,547 --> 00:57:34,449
Quizás lo haga.
938
00:57:35,849 --> 00:57:37,652
¿Qué estás haciendo?
939
00:57:40,188 --> 00:57:42,290
Caroline está allí, vaya, vaya.
940
00:57:43,992 --> 00:57:46,494
Conociendo a Freddie, ya está
le dijo que vendrías.
941
00:57:58,706 --> 00:58:01,676
No estoy listo, todavía no.
942
00:58:07,115 --> 00:58:10,452
Te sentarás
conmigo por un rato?
943
00:58:13,221 --> 00:58:14,623
No creo que deba.
944
00:58:23,798 --> 00:58:26,268
Voy a buscar agua.
945
00:58:48,257 --> 00:58:49,724
Justo a tiempo.
946
00:58:52,126 --> 00:58:53,295
Layne.
947
00:58:54,429 --> 00:58:58,099
Caroline, he estado
buscándote toda la noche.
948
00:58:58,166 --> 00:58:59,233
¿Por qué?
949
00:58:59,300 --> 00:59:04,005
Yo, um, fui a esto.
950
00:59:04,072 --> 00:59:05,775
Vi tus actuaciones.
951
00:59:08,909 --> 00:59:10,077
¿Lo hiciste?
952
00:59:10,144 --> 00:59:11,246
Si.
953
00:59:12,347 --> 00:59:15,150
No me di cuenta de que estarías
en Nashville para Año Nuevo.
954
00:59:16,918 --> 00:59:18,420
Es bueno verte de nuevo.
955
00:59:19,721 --> 00:59:20,623
De Verdad?
956
00:59:23,726 --> 00:59:27,063
Pensé que no querrías
vuelve a verme después de lo que hice,
957
00:59:27,996 --> 00:59:29,432
dejándote como yo lo hice.
958
00:59:32,534 --> 00:59:34,335
Si te hubieras encontrado
yo hace unos meses
959
00:59:34,402 --> 00:59:37,072
Estoy seguro de que no sería tan
feliz de verte como soy ahora.
960
00:59:38,239 --> 00:59:40,108
Me tomó meses superarte.
961
00:59:41,376 --> 00:59:42,978
Eventualmente mi vida siguió adelante
962
00:59:43,045 --> 00:59:48,117
y cuando hizo todo
Lo sentí por ti simplemente se detuvo.
963
00:59:50,318 --> 00:59:52,320
No lo digo de mala manera.
964
00:59:53,422 --> 00:59:54,789
Quiero decir que en el
de la mejor manera posible.
965
00:59:54,856 --> 01:00:00,262
Layne, solo siento
felicidad para ti ahora.
966
01:00:03,297 --> 01:00:06,434
Te mudaste a Los Ángeles fue
la decisión correcta.
967
01:00:07,536 --> 01:00:11,340
Nos separamos fue
la decisión correcta.
968
01:00:13,842 --> 01:00:15,510
No estoy hecho para largas distancias.
969
01:00:18,047 --> 01:00:20,749
No sabes cuanto
Necesitaba escuchar eso.
970
01:00:38,300 --> 01:00:43,171
Yo, yo, yo, extraño hablar contigo.
971
01:00:43,237 --> 01:00:45,472
Tengo mucho que decir.
972
01:00:45,539 --> 01:00:47,409
Tengo muchas preguntas.
973
01:00:49,378 --> 01:00:51,846
Maldita sea, necesito tu
consejo a veces.
974
01:00:51,913 --> 01:00:55,217
¿Tiene algo este consejo
que ver con Cassie Holmes?
975
01:00:56,585 --> 01:00:58,887
- Cómo hizo-
- Vamos, Layne.
976
01:00:58,952 --> 01:01:02,224
Sé que las luces del escenario pueden
ser cegador a veces
977
01:01:02,291 --> 01:01:03,625
pero tienes que ver
la forma en que se ve
978
01:01:03,692 --> 01:01:05,793
a ti cada vez que actúas.
979
01:01:05,860 --> 01:01:08,264
Es la forma en que ella
siempre te miraba.
980
01:01:09,764 --> 01:01:12,400
Y ahora es el
la forma en que la miras.
981
01:01:21,909 --> 01:01:24,279
No se que hacer.
982
01:01:25,114 --> 01:01:26,148
¿Qué tengo que hacer?
983
01:01:26,215 --> 01:01:27,750
Realmente no es tan difícil.
984
01:01:28,583 --> 01:01:30,050
Dile que la amas.
985
01:01:36,056 --> 01:01:36,958
Voy a.
986
01:01:39,094 --> 01:01:40,427
Gracias.
987
01:01:40,494 --> 01:01:42,797
¡Y feliz año nuevo!
988
01:01:45,099 --> 01:01:46,201
¡Buena suerte!
989
01:02:04,219 --> 01:02:05,787
Nochevieja mala, ¿eh?
990
01:02:07,155 --> 01:02:10,960
Sí, odio el año nuevo.
991
01:02:12,159 --> 01:02:13,760
Sí yo también.
992
01:02:13,827 --> 01:02:18,300
Todas estas resoluciones solo
preparándonos a todos para el fracaso.
993
01:02:27,442 --> 01:02:28,476
¿Dónde está Cassie?
994
01:02:28,543 --> 01:02:30,345
Necesito decirle que la amo.
995
01:02:30,411 --> 01:02:32,146
La vi salir en un coche.
996
01:02:33,047 --> 01:02:35,617
- Ella se fue.
- Y creo que estaba llorando.
997
01:02:37,318 --> 01:02:39,721
Dios mío, ¿crees que nos vio?
998
01:02:40,554 --> 01:02:42,190
Por supuesto que ella nos vio.
999
01:02:42,257 --> 01:02:44,192
¿Cómo puede saber ella cómo me siento?
por cierto he actuado esta noche?
1000
01:02:44,259 --> 01:02:45,894
Tienes que ir tras ella
1001
01:02:47,027 --> 01:02:50,965
y hacer un gran gesto para
demuéstrale que la amas.
1002
01:02:51,032 --> 01:02:54,036
Siempre parece
trabajar en el cine.
1003
01:02:55,403 --> 01:02:58,474
Está bien, necesito
hacer una llamada telefónica.
1004
01:03:06,481 --> 01:03:07,782
Freddie, soy yo.
1005
01:03:07,849 --> 01:03:09,050
¿Estás en tu casa?
1006
01:03:09,117 --> 01:03:11,820
Si niña y el
La fiesta está en pleno apogeo.
1007
01:03:13,121 --> 01:03:15,323
De acuerdo, tengo una enorme
favor para pedirte.
1008
01:03:15,389 --> 01:03:17,357
Te lo explicaré una vez que llegue.
1009
01:03:17,425 --> 01:03:18,961
Está bien, está bien, gracias, adiós.
1010
01:03:20,027 --> 01:03:22,196
De acuerdo, tengo un plan.
1011
01:03:22,264 --> 01:03:23,365
Bueno.
1012
01:03:25,666 --> 01:03:29,538
Cuando digo ahora, puedo
presiona grabar por favor?
1013
01:03:30,237 --> 01:03:31,838
Por supuesto.
1014
01:03:31,905 --> 01:03:32,807
¿Por qué?
1015
01:03:34,175 --> 01:03:38,413
Dijiste que hiciera un gran
gesto, así que estoy haciendo uno.
1016
01:03:41,016 --> 01:03:42,483
Vale, vale, ahora.
1017
01:03:56,697 --> 01:04:00,467
Ha sido genial ser
de vuelta a casa en Nashville.
1018
01:04:00,469 --> 01:04:02,170
Seguro que saben como
tratar bien a una chica.
1019
01:04:03,103 --> 01:04:07,308
Sé que muchos de ustedes son
preguntándome por qué estoy aquí
1020
01:04:07,376 --> 01:04:09,778
dando todos estos
actuaciones emergentes.
1021
01:04:11,079 --> 01:04:15,817
Bueno, la verdad es escribir canciones
1022
01:04:15,884 --> 01:04:19,119
cuando estás confundido sobre
sus sentimientos pueden ser difíciles.
1023
01:04:20,288 --> 01:04:24,592
Tantas de mis canciones tienen
vienen de un lugar de ira
1024
01:04:25,527 --> 01:04:27,528
pero no estoy enojado
ya estoy enamorado.
1025
01:04:27,596 --> 01:04:31,632
Y lo que estoy intentando
decir es Cassie,
1026
01:04:32,567 --> 01:04:34,735
si estas mirando
esto lo descubrí.
1027
01:04:34,802 --> 01:04:37,905
Y por primera vez
todo tiene sentido.
1028
01:04:39,907 --> 01:04:42,344
Esta noche justo antes de la medianoche
1029
01:04:42,411 --> 01:04:46,114
Estaré debutando una marca
nueva canción en vivo en línea
1030
01:04:46,181 --> 01:04:48,483
y esta cancion es
realmente especial para mi.
1031
01:04:48,550 --> 01:04:51,318
Y espero que cuando
lo estas viendo
1032
01:04:51,385 --> 01:04:52,755
también es especial para ti.
1033
01:04:55,724 --> 01:04:57,492
Feliz año nuevo a todos.
1034
01:05:06,501 --> 01:05:08,403
¿Crees que funcionó?
1035
01:05:08,469 --> 01:05:10,071
No veo cómo no pudo.
1036
01:05:11,505 --> 01:05:13,040
Vale, vale.
1037
01:05:13,108 --> 01:05:14,542
¿Que hora es?
1038
01:05:14,608 --> 01:05:16,076
¡Mierda, tenemos que irnos!
1039
01:05:16,143 --> 01:05:17,110
¿Qué estás haciendo?
1040
01:05:17,177 --> 01:05:18,112
Tenemos que irnos
1041
01:05:18,981 --> 01:05:21,083
Creo que tienes
una canción para escribir.
1042
01:05:25,019 --> 01:05:25,920
Bueno.
1043
01:06:01,789 --> 01:06:06,927
♪ Mira las estrellas en el cielo ♪
1044
01:06:07,695 --> 01:06:11,933
♪ Me recuerda a ti y a mí ♪
1045
01:06:12,000 --> 01:06:15,469
♪ Oh, ellos son los
constelaciones ♪
1046
01:06:15,536 --> 01:06:19,474
♪ Por edades, los fines de los tiempos ♪
1047
01:06:21,476 --> 01:06:22,878
Se siente bien, ¿no?
1048
01:06:24,112 --> 01:06:25,447
¿Qué?
1049
01:06:25,514 --> 01:06:26,815
Estar enamorado.
1050
01:06:28,617 --> 01:06:29,885
Sí lo hace.
1051
01:06:31,619 --> 01:06:33,154
Todo parece más claro ahora.
1052
01:06:37,425 --> 01:06:42,063
♪ Da, da, di, da, da, di ♪
1053
01:06:42,130 --> 01:06:47,536
♪ Solo mira el cielo y
mira y estaré allí ♪
1054
01:06:49,403 --> 01:06:53,641
♪ Mira las estrellas en el cielo ♪
1055
01:06:53,708 --> 01:06:55,911
♪ Da, da ♪
1056
01:06:55,976 --> 01:06:59,713
♪ Da, da, di, da, di, di ♪
1057
01:06:59,780 --> 01:07:02,717
♪ Da, da, da, di ♪
1058
01:07:02,784 --> 01:07:05,853
♪ Mira las estrellas en el cielo ♪
1059
01:07:05,920 --> 01:07:09,590
♪ Te recuerda a ti y a mí ♪
1060
01:07:09,657 --> 01:07:14,896
♪ Da, da, di, di,
da, da, di, di, ♪
1061
01:07:15,963 --> 01:07:19,300
♪ Da, da, di, di, di ♪
1062
01:07:19,367 --> 01:07:22,737
♪ Da, da, di, di, di ♪
1063
01:07:22,804 --> 01:07:25,407
♪ Da, da, di, di, di ♪
1064
01:07:25,474 --> 01:07:29,711
♪ Da, da, di, di, di ♪
1065
01:07:29,777 --> 01:07:33,248
♪ Da, da, da, di, di, di ♪
1066
01:07:33,315 --> 01:07:36,217
♪ Da, da, di, di, di ♪
1067
01:07:36,284 --> 01:07:38,752
♪ Da, da, di, di, di ♪
1068
01:07:43,692 --> 01:07:44,960
- Hola.
- Hola.
1069
01:07:45,027 --> 01:07:47,095
Necesito un bolígrafo y papel
por favor, es urgente.
1070
01:07:47,161 --> 01:07:48,195
De acuerdo, sí.
1071
01:07:48,262 --> 01:07:49,496
Esta es Marley
El conductor de Cassie.
1072
01:07:49,563 --> 01:07:50,397
Oh, conozco a Marley.
1073
01:07:50,465 --> 01:07:51,567
Hola Freddie.
1074
01:07:52,434 --> 01:07:53,768
Espera, ¿dónde está Cassie?
1075
01:07:53,835 --> 01:07:55,936
Es por eso que necesito
la pluma y el papel.
1076
01:07:56,003 --> 01:07:57,505
Cassie me vio con
Caroline y se fue
1077
01:07:57,572 --> 01:07:59,106
porque ella piensa
Amo a Caroline
1078
01:07:59,172 --> 01:08:01,475
pero en realidad la amo,
por eso he venido aquí
1079
01:08:01,543 --> 01:08:03,911
para decirle que la amo
ella con una canción.
1080
01:08:03,978 --> 01:08:05,380
Ok, lo tengo.
1081
01:08:05,447 --> 01:08:06,914
Supongo que yo también podría
solo ve a su casa
1082
01:08:06,981 --> 01:08:08,349
y le digo yo mismo
como me siento pero-
1083
01:08:08,416 --> 01:08:10,083
- Y resuelve tu
sentimientos mal interpretados
1084
01:08:10,150 --> 01:08:12,152
en el más obvio y
manera lógica posible
1085
01:08:12,219 --> 01:08:15,555
en lugar de hacer un cambio
la máxima declaración de amor.
1086
01:08:15,623 --> 01:08:17,457
No en esta película.
1087
01:08:17,524 --> 01:08:18,926
¿Qué hay de divertido en eso?
1088
01:08:19,860 --> 01:08:21,596
Vamos a conseguirte eso
pluma y papel.
1089
01:08:23,832 --> 01:08:25,067
- Gracias.
- Si.
1090
01:08:31,872 --> 01:08:35,041
♪ Porque donde sea que estés ♪
1091
01:08:35,109 --> 01:08:38,213
♪ Seré tu Estrella del Norte ♪
1092
01:08:38,279 --> 01:08:42,684
♪ Guiarte a casa,
guiarte a casa ♪
1093
01:08:42,751 --> 01:08:46,088
♪ Te guiaré a casa ♪
1094
01:08:47,721 --> 01:08:49,090
Estás escribiendo una canción.
1095
01:08:49,957 --> 01:08:51,058
He estado bloqueado durante meses
1096
01:08:51,126 --> 01:08:53,728
y finalmente tengo inspiración.
1097
01:08:54,695 --> 01:08:59,233
¿Estás rompiendo?
makin 'up o enganchar?
1098
01:08:59,967 --> 01:09:02,537
Ninguno de los anteriores, es amor.
1099
01:09:03,704 --> 01:09:06,474
Sabes cuando caí en
amor con mi segundo marido
1100
01:09:06,541 --> 01:09:09,342
escribió una canción de amor y
que fue al número cinco.
1101
01:09:10,478 --> 01:09:12,447
Y luego engañó
yo, y escribí sobre eso
1102
01:09:12,514 --> 01:09:14,516
y eso fue al número dos.
1103
01:09:14,582 --> 01:09:18,519
Oh, sí, he tenido cuatro
maridos y seis éxitos del top 10.
1104
01:09:19,353 --> 01:09:22,256
Así que mantén
escribiendo sobre el amor, niño.
1105
01:09:22,323 --> 01:09:23,659
Ésos son los bienes.
1106
01:09:26,194 --> 01:09:29,563
♪ Seré tu Estrella del Norte ♪
1107
01:09:29,630 --> 01:09:32,400
Vaya, te estás moviendo rápido.
1108
01:09:32,466 --> 01:09:34,670
Estoy muy inspirado.
1109
01:09:34,735 --> 01:09:37,338
Si, el amor es mi
inspiración favorita.
1110
01:09:38,105 --> 01:09:39,673
Te dejo a ti.
1111
01:09:39,740 --> 01:09:41,876
Suena muy bien hasta ahora, Layne.
1112
01:09:41,943 --> 01:09:45,780
Sonido diferente para
tu pero a mi me gusta.
1113
01:09:47,349 --> 01:09:48,449
Gracias, Arlene.
1114
01:09:51,685 --> 01:09:52,787
Oh si.
1115
01:09:53,755 --> 01:09:54,855
Ahí tienes.
1116
01:10:01,828 --> 01:10:04,765
♪ Seré tu Estrella del Norte ♪
1117
01:10:04,832 --> 01:10:08,036
♪ Y guiarte a casa ♪
1118
01:10:08,103 --> 01:10:10,938
♪ Yo te guiaré ♪
1119
01:10:11,005 --> 01:10:13,074
Casi
medianoche, ¿estás listo?
1120
01:10:14,442 --> 01:10:15,342
Si.
1121
01:10:25,618 --> 01:10:27,255
De acuerdo a todos.
1122
01:10:27,322 --> 01:10:30,358
Es hora de que Layne Price
danos una serenata en el nuevo año.
1123
01:10:31,893 --> 01:10:32,993
Estoy listo.
1124
01:10:38,867 --> 01:10:41,802
♪ Mira las estrellas en el cielo ♪
1125
01:10:41,869 --> 01:10:45,739
♪ Me recuerda a ti y a mí ♪
1126
01:10:45,806 --> 01:10:48,208
♪ Oh, ahí están las constelaciones ♪
1127
01:10:48,275 --> 01:10:52,546
♪ Por siglos, el fin de los tiempos ♪
1128
01:10:52,613 --> 01:10:55,450
♪ Sé que se pone tan difícil ♪
1129
01:10:55,515 --> 01:10:59,186
♪ Persiguiendo tu
sueños por ahí ♪
1130
01:10:59,252 --> 01:11:03,090
♪ Sí, pero bebé antes
vas, tienes que saberlo ♪
1131
01:11:03,157 --> 01:11:05,592
♪ Solo mire el
cielo y mirada ♪
1132
01:11:05,659 --> 01:11:06,993
♪ Y estaré allí ♪
1133
01:11:07,060 --> 01:11:09,997
♪ Si te pierdes
en el camino ♪
1134
01:11:10,064 --> 01:11:13,100
♪ estaré brillando
para mantenerte a salvo ♪
1135
01:11:13,167 --> 01:11:16,036
♪ Porque donde sea que estés ♪
1136
01:11:16,104 --> 01:11:20,141
♪ Seré tu Estrella del Norte ♪
1137
01:11:20,207 --> 01:11:23,844
♪ Y si algun dia tu
encontrarte solo ♪
1138
01:11:23,912 --> 01:11:26,847
♪ estaré brillando
para llevarte a casa ♪
1139
01:11:26,914 --> 01:11:29,817
♪ Cuando estás perdido en la oscuridad ♪
1140
01:11:29,884 --> 01:11:33,087
♪ Seré tu Estrella del Norte ♪
1141
01:11:33,154 --> 01:11:34,689
♪ Y guiarte a casa ♪
1142
01:11:34,756 --> 01:11:40,127
♪ Yo te guiaré,
Te guiaré a casa ♪
1143
01:11:40,895 --> 01:11:43,431
♪ Mira los autos en la carretera ♪
1144
01:11:43,497 --> 01:11:47,134
♪ Los faros
vienen y van ♪
1145
01:11:47,202 --> 01:11:50,038
♪ Tantos corazones rotos allí ♪
1146
01:11:50,104 --> 01:11:54,074
♪ Y gente que nunca conocerás ♪
1147
01:11:54,141 --> 01:11:57,110
♪ Sé que trabajaste muy duro ♪
1148
01:11:57,177 --> 01:12:00,981
♪ Tienes que llegar a casa esta noche ♪
1149
01:12:01,048 --> 01:12:02,751
♪ Pero si algo
te pasó ♪
1150
01:12:02,817 --> 01:12:04,484
♪ No sé lo que haría ♪
1151
01:12:04,551 --> 01:12:06,953
♪ Déjame saber que
estás bien ♪
1152
01:12:07,020 --> 01:12:08,421
♪ Llegaste a casa esta noche ♪
1153
01:12:08,488 --> 01:12:11,525
♪ Y si consigues
perdido en el camino ♪
1154
01:12:11,592 --> 01:12:14,828
♪ estaré brillando
para mantenerte a salvo ♪
1155
01:12:14,895 --> 01:12:17,898
♪ Porque donde sea que estés ♪
1156
01:12:17,965 --> 01:12:21,735
♪ Seré tu Estrella del Norte ♪
1157
01:12:21,802 --> 01:12:25,372
♪ Y si algun dia tu
encontrarte solo ♪
1158
01:12:25,439 --> 01:12:28,609
♪ estaré brillando
para llevarte a casa ♪
1159
01:12:28,676 --> 01:12:31,645
♪ Cuando estás perdido en la oscuridad ♪
1160
01:12:31,712 --> 01:12:34,916
♪ Seré tu Estrella del Norte ♪
1161
01:12:34,983 --> 01:12:36,516
♪ Y guiarte a casa ♪
1162
01:12:36,583 --> 01:12:41,755
♪ Te guiaré a casa,
Te guiaré a casa ♪
1163
01:12:42,356 --> 01:12:45,292
♪ Así que cierra los ojos ♪
1164
01:12:45,359 --> 01:12:48,896
Cinco cuatro,
tres dos uno.
1165
01:12:50,564 --> 01:12:52,033
¡Feliz año nuevo!
1166
01:12:52,100 --> 01:12:55,537
♪ Y sentirás mi amor ♪
1167
01:12:55,603 --> 01:12:59,007
♪ Seré tú ♪
1168
01:12:59,073 --> 01:13:02,208
♪ Y tu serás yo ♪
1169
01:13:02,275 --> 01:13:07,481
♪ El futuro está ahí para nosotros ♪
1170
01:13:09,783 --> 01:13:13,487
♪ Y si consigues
perdido en el camino ♪
1171
01:13:13,555 --> 01:13:16,391
♪ estaré brillando
para mantenerte a salvo ♪
1172
01:13:16,457 --> 01:13:19,527
♪ Porque donde sea que estés ♪
1173
01:13:19,594 --> 01:13:21,930
Esa canción que acabas de cantar.
1174
01:13:22,796 --> 01:13:24,164
Fue para ti.
1175
01:13:24,231 --> 01:13:25,666
♪ Y si algun dia
te encuentras a ti mismo ♪
1176
01:13:25,733 --> 01:13:27,335
Cassie, te amo.
1177
01:13:27,402 --> 01:13:30,438
♪ estaré brillando
para llevarte a casa ♪
1178
01:13:30,505 --> 01:13:31,306
te quiero.
1179
01:13:31,372 --> 01:13:34,007
♪ La oscuridad seré ♪
1180
01:13:34,073 --> 01:13:35,309
Siempre has sido tú.
1181
01:13:36,677 --> 01:13:38,179
♪ Y guiarte a casa ♪
1182
01:13:38,246 --> 01:13:43,417
♪ Te guiaré a casa,
Te guiaré a casa ♪
1183
01:13:44,452 --> 01:13:46,820
♪ Te guiaré a casa,
Te guiaré a casa ♪
1184
01:13:46,887 --> 01:13:52,159
♪ Seré estrella del norte
y guiarte a casa ♪
1185
01:13:53,527 --> 01:13:55,095
Hicimos nosotros
¿Ves eso venir?
1186
01:13:55,162 --> 01:13:56,463
Si lo hicimos.
1187
01:13:56,529 --> 01:13:57,530
¿Qué historia?
1188
01:13:57,597 --> 01:13:59,300
Sí lo es.
1189
01:13:59,367 --> 01:14:00,835
Y con final feliz.
1190
01:14:00,902 --> 01:14:03,505
Feliz y alegre, feliz y alegre.
1191
01:14:05,039 --> 01:14:07,007
Feliz año nuevo, Freddie.
1192
01:14:07,074 --> 01:14:08,976
Feliz año nuevo, Zelena.
1193
01:14:11,311 --> 01:14:15,382
♪ Seré tu Estrella del Norte ♪
1194
01:14:15,449 --> 01:14:18,752
♪ Y si algun dia tu
encontrarte solo ♪
1195
01:14:18,819 --> 01:14:22,055
♪ estaré brillando
para llevarte a casa ♪
1196
01:14:22,122 --> 01:14:24,791
♪ Cuando estás perdido en la oscuridad ♪
1197
01:14:24,859 --> 01:14:29,763
♪ Seré tu norte
Estrella y guiarte a casa ♪
1198
01:14:29,829 --> 01:14:35,202
♪ Te guiaré a casa,
Te guiaré a casa ♪
1199
01:14:36,237 --> 01:14:38,506
♪ Te guiaré a casa,
Te guiaré a casa ♪
1200
01:14:38,573 --> 01:14:43,979
♪ Seré tu norte
Estrella y guiarte a casa ♪
1201
01:14:53,386 --> 01:14:55,221
♪ ¿Qué estoy haciendo aquí? ♪
1202
01:14:55,288 --> 01:14:59,059
♪ Tan lejos de ti ♪
1203
01:14:59,126 --> 01:15:01,796
♪ escucho sirenas
a través de la noche ♪
1204
01:15:01,863 --> 01:15:04,865
♪ Y el neón rojo y azul ♪
1205
01:15:04,931 --> 01:15:06,766
♪ Cierro los ojos ♪
1206
01:15:06,833 --> 01:15:08,635
♪ Y veo tu cara ♪
1207
01:15:08,702 --> 01:15:14,074
♪ pienso en
los planes que hicimos ♪
1208
01:15:15,109 --> 01:15:19,380
♪ Cuando estoy perdido,
cuando tengo miedo ♪
1209
01:15:19,447 --> 01:15:24,618
♪ escucho la paliza
de nuestro único corazón ♪
1210
01:15:25,653 --> 01:15:30,391
♪ No importa donde estoy
o las millas de distancia ♪
1211
01:15:31,292 --> 01:15:35,863
♪ Solo en algún hotel
habitación en la oscuridad ♪
1212
01:15:36,831 --> 01:15:41,801
♪ Puedo sentir la paliza
de nuestro único corazón ♪
1213
01:15:42,403 --> 01:15:47,307
♪ Nuestro único corazón ♪
1214
01:15:49,711 --> 01:15:54,916
♪ Que estoy haciendo aqui
en la carretera de nuevo ♪
1215
01:15:55,649 --> 01:15:58,318
♪ Persiguiendo estos sueños locos ♪
1216
01:15:58,386 --> 01:16:01,122
♪ Pero no puedo fingir ♪
1217
01:16:01,188 --> 01:16:03,023
♪ Que no te extraño ♪
1218
01:16:03,090 --> 01:16:05,292
♪ Y que no estoy agotado ♪
1219
01:16:05,359 --> 01:16:10,530
♪ necesito tu amor
boca a boca ♪
1220
01:16:11,498 --> 01:16:15,836
♪ Cuando estoy herido,
cuando tengo dudas ♪
1221
01:16:16,837 --> 01:16:20,974
♪ escucho la paliza
de nuestro único corazón ♪
1222
01:16:21,942 --> 01:16:26,613
♪ No importa donde estoy
o las millas de distancia ♪
1223
01:16:27,581 --> 01:16:32,420
♪ Solo en algún hotel
habitación en la oscuridad ♪
1224
01:16:33,386 --> 01:16:38,292
♪ Puedo sentir el
latido de un corazón ♪
1225
01:16:38,960 --> 01:16:41,863
♪ Nuestro único corazón ♪
1226
01:16:41,929 --> 01:16:44,431
♪ El dinero simplemente se gasta ♪
1227
01:16:44,497 --> 01:16:47,134
♪ La juventud simplemente se desvanece ♪
1228
01:16:47,201 --> 01:16:52,605
♪ El amor es todo lo que importa
al final del día ♪
1229
01:16:53,239 --> 01:16:55,408
♪ El amor es nuestro santuario ♪
1230
01:16:55,475 --> 01:16:57,978
♪ El amor nunca muere ♪
1231
01:16:58,046 --> 01:17:02,984
♪ Debemos guiar con nuestra vida ♪
1232
01:17:04,085 --> 01:17:09,088
♪ escucho la paliza
de nuestro único corazón ♪
1233
01:17:10,056 --> 01:17:14,594
♪ No importa donde estoy
o las millas de distancia ♪
1234
01:17:15,561 --> 01:17:20,400
♪ Solo en algún hotel
habitación en la oscuridad ♪
1235
01:17:21,368 --> 01:17:26,306
♪ Puedo sentir la paliza
de nuestro único corazón ♪
1236
01:17:27,408 --> 01:17:31,745
♪ escucho la paliza
de nuestro único corazón ♪
1237
01:17:32,712 --> 01:17:37,417
♪ No importa donde estoy
o las millas de distancia ♪
1238
01:17:38,385 --> 01:17:42,724
♪ Solo en algún hotel
habitación en la oscuridad ♪
1239
01:17:42,789 --> 01:17:43,957
♪ En la oscuridad ♪
1240
01:17:44,024 --> 01:17:49,262
♪ Puedo sentir la paliza
de nuestro único corazón ♪
1241
01:17:49,863 --> 01:17:51,264
♪ Nuestro único corazón ♪
1242
01:17:51,332 --> 01:17:52,800
♪ Lo que sea ♪
1243
01:17:52,867 --> 01:17:54,168
♪ Podrías ir ♪
1244
01:17:54,234 --> 01:17:55,402
♪ Lo que sea ♪
1245
01:17:55,470 --> 01:17:57,037
♪ Podrías hacerlo ♪
1246
01:17:57,104 --> 01:18:01,943
♪ Para siempre, puedo escuchar
latido de nuestro único corazón ♪
1247
01:18:05,313 --> 01:18:07,047
No, cuelga.
1248
01:18:07,114 --> 01:18:09,050
No, cuelga.
1249
01:18:09,115 --> 01:18:12,118
Detente, no, no pares.
1250
01:18:12,185 --> 01:18:13,420
Detener.
1251
01:18:14,122 --> 01:18:15,390
No, cuelga.
1252
01:18:15,461 --> 01:18:17,328
Subtítulos por explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
91969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
