Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,405 --> 00:01:13,532
Мама!
2
00:01:14,950 --> 00:01:16,660
Мама, смотри!
3
00:01:16,743 --> 00:01:19,162
И у меня. Здорово, правда?
4
00:01:22,082 --> 00:01:24,960
Эд, Ал...
5
00:01:25,043 --> 00:01:26,712
Я так горжусь вами.
6
00:01:27,254 --> 00:01:31,383
Вы все лучше понимаете алхимию.
7
00:01:33,177 --> 00:01:35,804
Папе понравится?
8
00:01:37,139 --> 00:01:40,851
Однажды он вернется,
тогда вы ему покажете.
9
00:01:40,934 --> 00:01:43,228
Ура!
10
00:01:43,312 --> 00:01:45,814
Будьте осторожны!
11
00:01:53,780 --> 00:01:55,407
Мама?
12
00:02:02,456 --> 00:02:03,749
Мама!
13
00:02:24,811 --> 00:02:27,105
ТРИША ЭЛРИК
14
00:02:48,502 --> 00:02:50,587
Я хочу есть.
15
00:02:53,257 --> 00:02:55,092
И замерз.
16
00:02:58,345 --> 00:03:00,764
Хочу увидеть маму...
17
00:03:04,726 --> 00:03:09,439
В книге алхимии
говорилось про гомункулов.
18
00:03:09,940 --> 00:03:12,734
Про искусственных людей?
19
00:03:14,987 --> 00:03:18,490
Интересно, сможем ли мы вернуть маму?
20
00:03:19,700 --> 00:03:24,162
Но алхимикам запрещено создавать людей.
21
00:03:26,957 --> 00:03:30,419
Мы никому не скажем.
22
00:03:38,051 --> 00:03:42,347
Вода - 35 литров, уголь - 20 кг.
23
00:03:42,639 --> 00:03:47,060
Нашатырный спирт - 4 литра,известь - полтора килограмма.
24
00:03:47,144 --> 00:03:51,356
Фосфор -800 граммов, соль - 250 граммов.
25
00:03:51,607 --> 00:03:55,444
Селитра - 100 граммов, сера - 80 граммов.
26
00:03:55,736 --> 00:03:59,364
Фтор -1,5 грамма, железо - 5 граммов.
27
00:03:59,615 --> 00:04:04,203
Кремний -3 грамма...И еще 15 химических веществ.
28
00:04:04,703 --> 00:04:07,706
Взрослые люди сделаны из...
29
00:04:08,165 --> 00:04:10,876
...доступных материалов.
30
00:04:24,515 --> 00:04:28,060
Все соответствует
закону равноценного обмена
31
00:04:28,352 --> 00:04:30,229
алхимии.
32
00:04:31,647 --> 00:04:33,649
Нужно еще кое-что.
33
00:04:33,732 --> 00:04:35,400
Данные человеческой души.
34
00:04:36,318 --> 00:04:38,737
Все будет хорошо?
35
00:04:39,154 --> 00:04:41,114
Не задавай сейчас таких вопросов!
36
00:04:41,198 --> 00:04:43,283
Но в книге алхимии сказано,
37
00:04:43,367 --> 00:04:45,744
что это запрещено.
38
00:04:46,245 --> 00:04:49,414
Разве ты не хочешь снова увидеть маму?
39
00:04:49,665 --> 00:04:50,832
Хочу...
40
00:04:51,083 --> 00:04:52,251
Тогда вперед!
41
00:04:55,504 --> 00:04:56,547
Ал, ты готов?
42
00:04:59,550 --> 00:05:00,843
Ладно.
43
00:05:42,634 --> 00:05:44,761
Что-то не так!
44
00:06:08,744 --> 00:06:09,828
Ал!
45
00:06:10,287 --> 00:06:11,622
Эд!
46
00:06:12,748 --> 00:06:14,291
Ал! Эд!
47
00:06:17,878 --> 00:06:19,505
Эд!
48
00:06:20,172 --> 00:06:21,507
Ал!
49
00:06:23,717 --> 00:06:25,969
Эд, помоги мне!
50
00:06:27,513 --> 00:06:29,014
Ал!
51
00:06:55,332 --> 00:06:58,710
РЕОЛ
52
00:07:29,741 --> 00:07:31,243
Ура!
53
00:07:37,332 --> 00:07:40,252
Старик, просто отдай мне кольцо.
54
00:08:24,796 --> 00:08:27,299
Философский камень.
55
00:09:17,975 --> 00:09:19,351
Стой!
56
00:09:36,368 --> 00:09:38,954
Ничего себе!
57
00:09:39,037 --> 00:09:41,373
Это камень сделал?
58
00:09:44,001 --> 00:09:46,211
Вот это вещь.
59
00:10:02,978 --> 00:10:07,524
Ты можешь трансмутировать без круга.
60
00:10:52,027 --> 00:10:53,237
Ты спас мою задницу!
61
00:11:15,926 --> 00:11:18,136
Ты пустой!
62
00:11:18,804 --> 00:11:21,974
Кто вы оба?
63
00:11:29,982 --> 00:11:31,316
Полегче.
64
00:11:31,400 --> 00:11:32,985
Мне больно.
65
00:11:34,236 --> 00:11:35,737
Убирайся!
66
00:11:45,414 --> 00:11:46,707
Рука...
67
00:11:48,667 --> 00:11:50,335
Это протез.
68
00:11:54,089 --> 00:11:55,632
И нога! Ты...
69
00:11:59,511 --> 00:12:02,639
Стальной алхимик!
70
00:12:07,186 --> 00:12:09,521
Значит, ты слышал обо мне?
71
00:12:14,067 --> 00:12:16,486
А теперь отдай его мне.
72
00:12:16,945 --> 00:12:18,906
Философский камень. Хитёр.
73
00:13:07,913 --> 00:13:09,414
Его Святейшество?
74
00:13:19,299 --> 00:13:21,093
Разве вы не видите?
75
00:13:21,969 --> 00:13:25,264
Пастор не творит чудеса. Он всех вас обманул.
76
00:13:36,024 --> 00:13:37,276
Не подходи!
77
00:13:37,901 --> 00:13:39,444
Я убью ее!
78
00:13:40,821 --> 00:13:43,031
Ты алхимик-третьеклассник.
79
00:13:44,116 --> 00:13:46,618
Я покажу, в чем разница между нами.
80
00:14:04,678 --> 00:14:05,762
Что?
81
00:14:05,846 --> 00:14:07,014
Внимание!
82
00:14:45,886 --> 00:14:48,180
Давно не виделись, Стальной.
83
00:14:49,014 --> 00:14:50,140
Полковник!
84
00:14:50,224 --> 00:14:53,018
Огненный алхимик.
85
00:14:55,896 --> 00:14:57,189
Арестуйте его!
86
00:15:04,446 --> 00:15:06,532
Что? Отпустите меня!
87
00:15:06,949 --> 00:15:09,701
Я пришел в город с проверкой,
88
00:15:10,536 --> 00:15:14,289
прослышав, что здесь разбушевался
мелкий алхимик.
89
00:15:14,706 --> 00:15:17,251
Кого ты назвал мелким?
90
00:15:17,334 --> 00:15:18,377
Эй!
91
00:15:19,127 --> 00:15:22,339
Что ты сотворил, черт возьми?
92
00:15:22,422 --> 00:15:23,799
Пустите!
93
00:15:24,508 --> 00:15:26,718
Я наконец нашел камень.
94
00:15:43,527 --> 00:15:47,823
Философский камень,
безупречный и нерушимый...
95
00:15:48,282 --> 00:15:49,825
Так?
96
00:15:57,082 --> 00:15:59,626
Очередная подделка.
97
00:15:59,960 --> 00:16:01,086
Эд.
98
00:16:03,088 --> 00:16:04,756
Прости, Ал.
99
00:16:09,052 --> 00:16:10,137
Ты!
100
00:16:10,220 --> 00:16:11,471
Стой!
101
00:16:18,604 --> 00:16:21,273
- Отведите его в Восточный штаб.
- Есть, сэр.
102
00:16:25,611 --> 00:16:26,778
Эд.
103
00:16:45,589 --> 00:16:49,009
РЕОЛ
104
00:16:49,092 --> 00:16:50,719
Реол.
105
00:16:52,596 --> 00:16:54,389
Станция «Реол».
106
00:17:17,371 --> 00:17:18,705
Знаю!
107
00:17:18,789 --> 00:17:21,750
Ты знаменитый Стальной алхимик!
108
00:17:21,834 --> 00:17:23,252
Ну конечно!
109
00:17:23,335 --> 00:17:26,129
Ты стал государственным алхимиком
в 12 лет!
110
00:17:26,713 --> 00:17:31,677
Тебя так назвали из-за доспехов?
111
00:17:32,469 --> 00:17:35,597
Нет, вы путаете. Стальной алхимик не я.
112
00:17:36,181 --> 00:17:37,850
А мой брат.
113
00:17:37,933 --> 00:17:40,185
Маленького роста?
114
00:17:41,311 --> 00:17:42,396
Да.
115
00:17:42,479 --> 00:17:44,106
Что за вздор!
116
00:17:46,108 --> 00:17:47,150
ЕДА
117
00:17:47,234 --> 00:17:49,069
Я говорю правду!
118
00:17:49,152 --> 00:17:54,366
Он может проводить трансмутации
без алхимического круга.
119
00:17:55,367 --> 00:17:57,744
Может, он и невысокий, но...
120
00:17:57,828 --> 00:18:00,539
...у него большое сердце.
121
00:18:00,914 --> 00:18:03,709
Ладно, мы тебя поняли.
122
00:18:04,084 --> 00:18:06,295
Тогда попроси тщедушного паренька
123
00:18:06,837 --> 00:18:10,549
создать для меня
новый крепкий прилавок.
124
00:18:11,466 --> 00:18:13,802
Алхимия - не магия,
125
00:18:14,052 --> 00:18:17,681
а наука. Мы не можем этого сделать...
126
00:18:17,764 --> 00:18:20,225
Не скупись.
127
00:18:21,727 --> 00:18:22,853
Ну же!
128
00:18:23,604 --> 00:18:26,148
Закон равноценного обмена
129
00:18:26,231 --> 00:18:30,235
направлен на предметы,
которые подвергаются трансмутации.
130
00:18:30,319 --> 00:18:33,947
Сохранение массы, промысел природы,
131
00:18:34,031 --> 00:18:37,409
четыре вида проточастиц
и главные элементы...
132
00:18:38,243 --> 00:18:39,411
Ох.
133
00:18:40,037 --> 00:18:41,580
Ну ладно.
134
00:18:41,663 --> 00:18:46,084
Чтобы создать что-то,
мне нужен материал такой же массы.
135
00:18:46,376 --> 00:18:50,881
Воду можно преобразовать
в нечто подобное.
136
00:18:51,590 --> 00:18:54,760
Ты говоришь какую-то бессмыслицу.
Просто скажи,
137
00:18:55,219 --> 00:18:57,930
ты сможешь сделать прилавок из дерева?
138
00:18:59,056 --> 00:19:00,432
Извините.
139
00:19:01,391 --> 00:19:03,435
Ал!
140
00:19:09,149 --> 00:19:10,400
Уинри!
141
00:19:15,405 --> 00:19:16,615
Давно не виделись.
142
00:19:18,075 --> 00:19:19,117
Так,
143
00:19:19,201 --> 00:19:20,285
а где Эд?
144
00:19:21,828 --> 00:19:25,374
ВОСТОЧНЫЙ ГОРОД
145
00:19:35,801 --> 00:19:37,386
Я найду философский камень!
146
00:19:38,345 --> 00:19:39,680
Забудь о нем.
147
00:19:40,138 --> 00:19:42,140
Это просто миф.
148
00:19:42,808 --> 00:19:45,018
А как же тот камень?
149
00:19:45,102 --> 00:19:47,187
Он обладал силой.
150
00:19:47,271 --> 00:19:49,147
Я уже говорил,
151
00:19:49,648 --> 00:19:51,817
это был усилитель.
152
00:19:52,484 --> 00:19:55,529
Мы разрабатываем подобные камни.
153
00:19:55,612 --> 00:19:56,822
Но он немного другой.
154
00:19:57,322 --> 00:19:59,491
Менее мощный.
155
00:19:59,992 --> 00:20:02,369
Чтобы создать человеческий организм,
156
00:20:02,452 --> 00:20:04,830
нужна сила в десятки тысяч раз больше.
157
00:20:06,164 --> 00:20:07,499
Кроме того,
158
00:20:07,833 --> 00:20:11,003
армия говорит, что камня нет.
159
00:20:11,336 --> 00:20:13,672
Невежды!
160
00:20:14,339 --> 00:20:15,841
Что ты себе позволяешь?
161
00:20:16,341 --> 00:20:19,845
Государственному алхимику
не позволено так разговаривать!
162
00:20:22,514 --> 00:20:24,683
Мне нужен философский камень.
163
00:20:26,268 --> 00:20:29,188
Чтобы вернуть Алу его тело.
164
00:20:30,189 --> 00:20:34,359
Поэтому я работаю, как проклятый,
государственным алхимиком.
165
00:20:35,360 --> 00:20:38,197
Чтобы узнать секрет философского камня.
166
00:20:39,740 --> 00:20:42,117
И вернуть свои конечности.
167
00:20:44,369 --> 00:20:47,206
Я не ради себя стараюсь.
168
00:20:48,207 --> 00:20:49,541
Ал для меня важнее.
169
00:20:52,044 --> 00:20:54,379
Хочу вернуть ему тело.
170
00:20:56,882 --> 00:20:58,425
И ради этого
171
00:20:58,509 --> 00:21:02,054
ты готов разрушить город?
172
00:21:05,724 --> 00:21:07,392
Ради Ала...
173
00:21:10,854 --> 00:21:12,564
...я пойду на все.
174
00:21:22,574 --> 00:21:25,410
Ты должен подчиняться
государственной армии.
175
00:21:28,080 --> 00:21:29,581
Поищи другой способ.
176
00:21:30,082 --> 00:21:33,418
Забудь о философском камне.
177
00:21:36,672 --> 00:21:37,881
Можно войти?
178
00:21:38,966 --> 00:21:40,133
Привет!
179
00:21:40,217 --> 00:21:41,301
Капитан Хьюз!
180
00:21:42,678 --> 00:21:44,555
Отлично выглядишь, Эд.
181
00:21:52,104 --> 00:21:53,272
Генерал Хакуро.
182
00:22:01,113 --> 00:22:02,948
Ну здравствуй,
183
00:22:03,448 --> 00:22:05,617
Стальной алхимик.
184
00:22:10,497 --> 00:22:12,332
Наконец-то мы встретились.
185
00:22:12,416 --> 00:22:14,459
Ты что-то натворил?
186
00:22:17,296 --> 00:22:18,797
И еще...
187
00:22:19,131 --> 00:22:22,968
Слышал, у тебя есть брат... В доспехах.
188
00:22:23,302 --> 00:22:26,638
Он устраняет беспорядок,
который я устроил в городе.
189
00:22:27,973 --> 00:22:29,474
Убирает за тобой.
190
00:22:31,310 --> 00:22:34,313
Я бы хотел познакомиться
с твоим братом в доспехах!
191
00:22:34,646 --> 00:22:36,857
Наслышан о ваших приключениях.
192
00:22:38,192 --> 00:22:39,234
Разумеется.
193
00:22:41,820 --> 00:22:44,656
«Государственному алхимику
нельзя так разговаривать»!
194
00:22:46,241 --> 00:22:48,202
Он такой высокомерный...
195
00:22:48,285 --> 00:22:51,371
Полковник становится
все более неприятным.
196
00:22:51,455 --> 00:22:53,665
Он же получил повышение.
197
00:22:53,999 --> 00:22:56,710
Думаю, заслуженно.
198
00:22:56,793 --> 00:22:59,671
А ты разве не заслужил, капитан?
199
00:23:00,172 --> 00:23:01,048
Эй!
200
00:23:01,131 --> 00:23:02,341
Осторожнее!
201
00:23:03,133 --> 00:23:05,552
Что ты делаешь в Восточном штабе?
202
00:23:05,636 --> 00:23:07,679
Тебя ведь не понизили в должности?
203
00:23:09,515 --> 00:23:11,934
Я прибыл с проверкой.
204
00:23:12,017 --> 00:23:15,187
Ужасно устал,
только приехал из Центрального города.
205
00:23:16,396 --> 00:23:19,024
Эд!
206
00:23:22,528 --> 00:23:23,570
Уинри?
207
00:23:26,823 --> 00:23:29,034
Полегче...
208
00:23:33,830 --> 00:23:36,208
Что ты с ней сделал?
209
00:23:37,000 --> 00:23:41,922
Я так старалась, создавая
этот первоклассный автопротез руки!
210
00:23:42,005 --> 00:23:43,048
Извини.
211
00:23:43,382 --> 00:23:45,425
Что ты с ней сделал?
212
00:23:45,509 --> 00:23:48,262
Ну, я боролся с каменными чудовищами...
213
00:23:48,345 --> 00:23:53,308
Ее нельзя отремонтировать.
Придется делать заново.
214
00:23:54,518 --> 00:23:58,021
Капитан Хьюз прибыл из Центра
по первому требованию.
215
00:24:00,399 --> 00:24:02,067
Для проверки?
216
00:24:02,734 --> 00:24:03,735
В такое время?
217
00:24:04,069 --> 00:24:05,571
Именно.
218
00:24:06,738 --> 00:24:10,242
У него могут быть тайные цели?
219
00:24:10,742 --> 00:24:12,452
Тебе что-то известно?
220
00:24:12,870 --> 00:24:13,871
Нет, сэр.
221
00:24:16,582 --> 00:24:19,918
Работа фюрера - загадка.
222
00:24:26,925 --> 00:24:29,094
Ты прекрасный офицер.
223
00:24:31,430 --> 00:24:32,931
Никому не позволяй
224
00:24:33,265 --> 00:24:35,267
вытирать о себя ноги.
225
00:24:41,773 --> 00:24:43,942
Тебе знаком Шу Такер?
226
00:24:45,277 --> 00:24:46,278
Да.
227
00:24:46,778 --> 00:24:50,616
Государственный алхимик,
создающий химер.
228
00:24:51,450 --> 00:24:54,453
Познакомишь братьев с Такером?
229
00:24:55,787 --> 00:24:57,456
Эда и Ала, сэр?
230
00:24:58,123 --> 00:25:01,460
Я хочу сделать что-то для них.
231
00:25:02,961 --> 00:25:03,962
Да, сэр.
232
00:25:12,095 --> 00:25:14,640
Пожалуйста, не торопись!
233
00:25:14,932 --> 00:25:17,643
Я влиятельный человек в городе.
234
00:25:29,363 --> 00:25:30,572
Послушай!
235
00:25:31,198 --> 00:25:34,868
Я наделал ошибок,
потому что твой философский камень
236
00:25:34,952 --> 00:25:36,328
оказался подделкой!
237
00:25:37,162 --> 00:25:38,664
Подделкой?
238
00:25:39,665 --> 00:25:42,668
Думаешь, есть настоящий камень?
239
00:25:43,836 --> 00:25:47,548
Если нет, то и подделки быть не может.
240
00:25:47,631 --> 00:25:49,007
Правда, Зависть?
241
00:26:15,868 --> 00:26:17,202
О нет.
242
00:26:17,786 --> 00:26:19,580
Настоящего больше нет.
243
00:26:21,206 --> 00:26:25,711
Теперь меня не сочтут подделкой.
244
00:26:27,713 --> 00:26:30,090
Похоть, пожалуйста...
245
00:26:30,174 --> 00:26:32,050
Могу я его съесть?
246
00:26:34,553 --> 00:26:36,388
Нет, Обжорство.
247
00:26:37,222 --> 00:26:38,724
Если ты его съешь,
248
00:26:39,057 --> 00:26:40,726
у тебя живот заболит.
249
00:26:58,952 --> 00:27:02,331
Грейси, мы правда
можем остаться на ночь?
250
00:27:02,414 --> 00:27:05,250
Конечно.
Чем больше народа, тем веселее.
251
00:27:05,959 --> 00:27:08,837
Этот огромный дом
в нашем распоряжении на целый месяц.
252
00:27:09,588 --> 00:27:13,425
Государственная армия
определенно портит капитанов.
253
00:27:13,759 --> 00:27:14,760
Эд! Боже мой...
254
00:27:18,263 --> 00:27:21,225
Уинри, нелегко быть его механиком?
255
00:27:21,517 --> 00:27:25,312
Ужасно!
Только Эд ломает мою автоброню.
256
00:27:25,395 --> 00:27:27,314
Я не специально. Не сломай его снова.
257
00:27:29,399 --> 00:27:32,152
А то моя работа выглядит дешевкой.
258
00:27:32,236 --> 00:27:34,655
Хватит жаловаться.
259
00:27:34,738 --> 00:27:36,782
Не дерзи!
260
00:27:38,116 --> 00:27:39,743
Она волнуется за тебя.
261
00:27:41,453 --> 00:27:45,874
Увидев поврежденную руку,
она поняла, что ты был в опасности.
262
00:27:47,042 --> 00:27:49,795
Нет, я не волнуюсь за него...
263
00:27:55,467 --> 00:27:57,469
Вы выросли втроем?
264
00:27:57,886 --> 00:27:59,012
Да.
265
00:27:59,096 --> 00:28:01,139
Мы родились в Ризембурге.
266
00:28:01,473 --> 00:28:04,977
Росли вместе, как родные.
267
00:28:07,938 --> 00:28:11,191
Кстати, а как вы встретились?
268
00:28:11,275 --> 00:28:13,235
- Хочешь узнать?
- Да!
269
00:28:13,318 --> 00:28:16,655
Хорошо! С чего бы начать?
270
00:28:17,114 --> 00:28:21,368
Если он начнет, его не остановишь.
Я принесу второе.
271
00:28:21,451 --> 00:28:23,996
Сиди, я сам принесу.
272
00:28:24,621 --> 00:28:25,998
Будущая мамочка.
273
00:28:59,698 --> 00:29:00,699
Ал?
274
00:29:14,546 --> 00:29:16,924
Эд!
275
00:29:17,007 --> 00:29:18,884
Ал!
276
00:29:31,396 --> 00:29:32,397
Что?
277
00:29:33,941 --> 00:29:35,567
Что я делал?
278
00:30:02,344 --> 00:30:03,387
Эй, ты!
279
00:30:14,773 --> 00:30:15,899
Кто ты?
280
00:30:18,151 --> 00:30:21,071
Я то, что вы называете миром.
281
00:30:22,364 --> 00:30:24,199
Вселенной.
282
00:30:24,533 --> 00:30:26,076
Богом.
283
00:30:26,869 --> 00:30:28,579
Правдой.
284
00:30:29,204 --> 00:30:30,956
Одним...
285
00:30:31,874 --> 00:30:33,375
...и всем.
286
00:30:34,710 --> 00:30:36,420
А также я -
287
00:30:37,880 --> 00:30:39,089
это ты.
288
00:30:41,049 --> 00:30:42,968
Ты ведь этого хотел.
289
00:30:43,594 --> 00:30:45,262
Правды.
290
00:31:09,369 --> 00:31:10,871
Голова болит.
291
00:31:11,413 --> 00:31:12,789
Не убивай меня.
292
00:31:13,040 --> 00:31:14,041
Нет.
293
00:31:15,000 --> 00:31:16,543
Пожалуйста, не надо.
294
00:31:26,512 --> 00:31:27,721
Мама.
295
00:31:31,517 --> 00:31:32,851
Мама!
296
00:31:45,030 --> 00:31:46,198
Ну как?
297
00:31:52,871 --> 00:31:54,873
Теперь я понимаю.
298
00:32:00,003 --> 00:32:01,547
Правду.
299
00:32:03,382 --> 00:32:07,803
Я знал, что моя теория верна.
300
00:32:09,012 --> 00:32:13,725
Я был так близок к правде
о человеческой трансмутации!
301
00:32:15,769 --> 00:32:18,397
Пожалуйста, покажи мне еще раз.
302
00:32:18,897 --> 00:32:20,899
Прости, не могу.
303
00:32:23,735 --> 00:32:25,988
Твоей платы хватило,
304
00:32:26,613 --> 00:32:28,323
чтобы увидеть именно столько.
305
00:32:29,283 --> 00:32:30,409
Платы?
306
00:32:31,243 --> 00:32:32,244
Верно.
307
00:32:36,081 --> 00:32:37,708
Платы.
308
00:32:40,961 --> 00:32:42,087
Что?
309
00:32:43,505 --> 00:32:45,757
Равноценный обмен.
310
00:32:48,427 --> 00:32:49,469
Верно?
311
00:32:50,262 --> 00:32:52,389
Алхимик.
312
00:33:06,278 --> 00:33:07,446
Ал?
313
00:33:09,114 --> 00:33:10,115
Ал!
314
00:33:13,285 --> 00:33:16,538
Черт, он забрал мою ногу!
315
00:33:17,456 --> 00:33:18,957
Кто-нибудь, помогите...
316
00:33:23,337 --> 00:33:24,505
Мама...
317
00:33:32,054 --> 00:33:33,263
Мама?
318
00:34:00,249 --> 00:34:01,291
Нет...
319
00:34:04,586 --> 00:34:06,630
Я не этого хотел.
320
00:34:10,092 --> 00:34:11,093
Ал...
321
00:34:14,096 --> 00:34:15,806
Я во всем виноват.
322
00:34:23,105 --> 00:34:24,314
Верни
323
00:34:27,401 --> 00:34:28,694
моего брата.
324
00:34:32,281 --> 00:34:35,492
Забери мои ноги, руки или сердце!
325
00:34:38,620 --> 00:34:40,080
Но верни его.
326
00:34:43,625 --> 00:34:46,170
Кроме него у меня никого нет!
327
00:34:51,633 --> 00:34:53,177
Ты глупец,
328
00:34:53,927 --> 00:34:55,512
что вернулся.
329
00:35:09,985 --> 00:35:11,028
Опять?
330
00:35:12,654 --> 00:35:14,531
Тот же кошмар?
331
00:35:21,163 --> 00:35:23,874
Я всегда вижу события
332
00:35:27,211 --> 00:35:28,587
того дня.
333
00:35:39,014 --> 00:35:41,058
Алхимик, связующий жизни?
334
00:35:41,391 --> 00:35:42,559
Верно.
335
00:35:42,935 --> 00:35:44,603
Его зовут Шу Такер.
336
00:35:45,354 --> 00:35:48,065
Основоположник биологической алхимии. Он изучает способы создания
337
00:35:52,027 --> 00:35:54,780
говорящих химер.
338
00:35:55,030 --> 00:35:56,740
Говорящих химер!
339
00:35:56,823 --> 00:35:58,367
Я хочу посмотреть!
340
00:35:58,951 --> 00:36:01,578
Он создал одну два года назад.
341
00:36:01,954 --> 00:36:03,413
Она произнесла три слова.
342
00:36:03,705 --> 00:36:06,083
«Дай мне умереть».
343
00:36:08,794 --> 00:36:11,255
А кто решил,
что нам нужно встретиться с ним?
344
00:36:11,630 --> 00:36:13,048
Генерал Хакуро.
345
00:36:13,507 --> 00:36:17,094
Он думает,
что это поможет тебе в поисках.
346
00:36:23,058 --> 00:36:25,269
Какой огромный дом!
347
00:36:27,437 --> 00:36:28,480
Эд!
348
00:36:28,564 --> 00:36:29,606
Ты в порядке?
349
00:36:32,526 --> 00:36:35,153
Папа, у нас много гостей!
350
00:36:36,238 --> 00:36:37,656
Александр, нет!
351
00:36:46,874 --> 00:36:49,126
Простите за беспорядок.
352
00:36:49,668 --> 00:36:53,630
С тех пор, как жена ушла,
у меня всегда так.
353
00:36:53,714 --> 00:36:55,632
Мы не вовремя?
354
00:36:55,924 --> 00:36:56,967
Вовсе нет.
355
00:36:57,342 --> 00:37:02,472
Для меня честь познакомиться
со знаменитым Стальным алхимиком.
356
00:37:03,182 --> 00:37:06,643
Вас прислал генерал Хакуро,
357
00:37:07,019 --> 00:37:08,478
так что вы дорогие гости.
358
00:37:08,562 --> 00:37:09,646
Вот. Спасибо.
359
00:37:10,898 --> 00:37:12,649
Ал, сюда!
360
00:37:14,943 --> 00:37:16,737
- Сюда.
- Куда?
361
00:37:16,820 --> 00:37:18,071
Сюда?
362
00:37:18,155 --> 00:37:19,615
- Он идет!
- Погоди!
363
00:37:21,450 --> 00:37:24,536
Нина очень рада поиграть с кем-то.
364
00:37:26,121 --> 00:37:29,166
В последнее время мне совсем не до нее.
365
00:37:30,626 --> 00:37:33,170
У вас скоро оценка? Да. Ежегодная проверка.
366
00:37:36,757 --> 00:37:39,343
Я переживаю, что придется доказывать
367
00:37:39,801 --> 00:37:42,012
свою ценность для штаба.
368
00:37:44,389 --> 00:37:46,850
Я не гений, как ты.
369
00:37:49,853 --> 00:37:51,230
На этот раз
370
00:37:51,480 --> 00:37:54,024
я могу потерять работу.
371
00:37:56,818 --> 00:37:59,530
Я не могу этого допустить.
372
00:38:11,333 --> 00:38:13,544
Хочешь знать, зачем я приехал?
373
00:38:14,002 --> 00:38:16,380
По правде говоря, да.
374
00:38:20,008 --> 00:38:22,052
После гражданской войны в Ишваре
375
00:38:22,553 --> 00:38:24,721
всюду царит хаос.
376
00:38:25,681 --> 00:38:28,058
Беспорядки и волнения...
377
00:38:28,600 --> 00:38:31,395
Восточный округ - не исключение.
378
00:38:32,271 --> 00:38:34,648
Я под подозрением?
379
00:38:34,731 --> 00:38:36,567
Я в тебе не сомневаюсь.
380
00:38:37,192 --> 00:38:38,735
А вот начальство...
381
00:38:39,027 --> 00:38:42,239
Они не так уверены.
382
00:38:43,866 --> 00:38:47,744
И они прислали друга
следить за мной.
383
00:38:52,374 --> 00:38:53,375
Рой.
384
00:38:54,334 --> 00:38:56,420
Хочешь,
чтобы тобой занялось начальство?
385
00:38:58,130 --> 00:38:59,923
Будь осторожен.
386
00:39:00,424 --> 00:39:02,926
У армии полно недоброжелателей.
387
00:39:07,306 --> 00:39:08,932
Тебя мне тоже остерегаться?
388
00:39:12,728 --> 00:39:14,104
Да.
389
00:39:34,583 --> 00:39:35,792
Ух ты.
390
00:39:38,253 --> 00:39:42,132
Кажется, что я первопроходец
в создании химер,
391
00:39:42,216 --> 00:39:43,467
но на самом деле
392
00:39:43,842 --> 00:39:45,969
большинство из них дефектны.
393
00:39:50,098 --> 00:39:53,977
Но вы создали говорящую химеру.
394
00:39:54,561 --> 00:39:57,648
Однажды, два года назад.
395
00:39:58,857 --> 00:40:02,152
Значит, это правда. Потрясающе!
396
00:40:03,529 --> 00:40:04,655
Вот только
397
00:40:05,364 --> 00:40:09,159
она произнесла три слова и умерла.
398
00:40:10,244 --> 00:40:14,331
Так я стал государственным алхимиком.
399
00:40:17,543 --> 00:40:21,088
Значит, мама не живет с вами.
400
00:40:21,797 --> 00:40:25,843
Нет, но все нормально.
У меня есть папа и Александр.
401
00:40:26,760 --> 00:40:28,345
Но в последнее время
402
00:40:28,971 --> 00:40:33,225
папа постоянно работает в лаборатории.
403
00:40:34,142 --> 00:40:36,353
Я провожу время одна.
404
00:40:39,481 --> 00:40:40,524
Ну тогда давай
405
00:40:40,607 --> 00:40:43,527
проведем день, играя вместе!
406
00:40:43,986 --> 00:40:45,529
- Правда?
- Да!
407
00:40:45,612 --> 00:40:48,365
Александр, слышишь, как здорово?
408
00:40:49,783 --> 00:40:51,201
Хороший мальчик!
409
00:40:56,832 --> 00:40:58,208
Я вернулся
410
00:40:58,876 --> 00:41:01,920
к Вратам истины,
411
00:41:02,754 --> 00:41:05,549
но смог вернуть только душу Ала.
412
00:41:09,011 --> 00:41:11,555
Значит, ты трансмутировал душу Ала
413
00:41:12,014 --> 00:41:15,225
и прикрепил ее к стальным доспехам...
414
00:41:17,102 --> 00:41:20,814
За душу Ала у меня забрали правую руку.
415
00:41:22,774 --> 00:41:23,775
Я бы...
416
00:41:26,862 --> 00:41:29,072
...отдал жизнь,
417
00:41:30,365 --> 00:41:32,910
чтобы вернуть тело Ала.
418
00:41:36,496 --> 00:41:38,248
Ужасающая история...
419
00:41:41,210 --> 00:41:42,252
Мистер Такер.
420
00:41:43,712 --> 00:41:46,256
Как мне вернуть тело Ала?
421
00:41:48,425 --> 00:41:50,093
Ну что ж...
422
00:41:51,887 --> 00:41:53,931
Это не в моих силах.
423
00:41:56,391 --> 00:41:59,269
Да, я так и думал.
424
00:42:04,566 --> 00:42:05,776
Хотя,
425
00:42:09,571 --> 00:42:11,615
я могу кое-что попробовать.
426
00:42:18,413 --> 00:42:20,624
Эд, стой!
427
00:42:27,256 --> 00:42:29,716
- Фью!
- Прости, что спешно уехали.
428
00:42:29,800 --> 00:42:33,303
Все в порядке.
Я задержался из-за волокиты с бумагами.
429
00:42:33,762 --> 00:42:35,639
Подарок от моей жены.
430
00:42:35,722 --> 00:42:38,433
Спасибо!
431
00:42:39,268 --> 00:42:42,229
А где Ал?
432
00:42:42,312 --> 00:42:45,983
Ал поживет в доме у Такера,
433
00:42:46,400 --> 00:42:48,652
для исследования.
434
00:42:49,111 --> 00:42:50,195
Хорошо.
435
00:42:50,279 --> 00:42:53,323
Такер тебе помог?
436
00:42:54,533 --> 00:42:58,704
Да, рассказал про доктора Марко,
который изучает философский камень.
437
00:42:58,787 --> 00:43:02,499
Он пропал год назад,
438
00:43:02,583 --> 00:43:05,002
но его видели в Барнсе.
439
00:43:08,714 --> 00:43:12,176
Надеюсь, ты найдешь философский камень.
440
00:43:18,140 --> 00:43:21,351
В прошлом году мое исследование
сочли второсортным.
441
00:43:24,146 --> 00:43:26,273
Если я провалюсь в этом году,
442
00:43:26,356 --> 00:43:28,859
то могу потерять работу.
443
00:43:29,568 --> 00:43:31,862
Все будет хорошо, папа.
444
00:43:31,945 --> 00:43:35,365
Ты всегда усердно учился.
445
00:43:41,747 --> 00:43:43,707
Я люблю тебя, папа.
446
00:43:47,002 --> 00:43:48,378
У папы
447
00:43:50,631 --> 00:43:52,216
все получится.
448
00:44:11,735 --> 00:44:13,445
Волнуешься?
449
00:44:15,572 --> 00:44:18,951
Не волнуйся. Ал уже не ребенок.
450
00:44:20,077 --> 00:44:22,120
Я не волнуюсь.
451
00:44:22,579 --> 00:44:23,580
Просто...
452
00:44:24,081 --> 00:44:25,541
...скучаю по нему.
453
00:44:25,832 --> 00:44:29,294
Да, вы же всегда вместе.
454
00:44:30,796 --> 00:44:34,049
Зато у него есть Такер,
Нина и Александр.
455
00:44:34,132 --> 00:44:35,968
Да, так что не беспокойся.
456
00:44:36,885 --> 00:44:41,139
Кстати, я заметила,
что Нине ты понравился больше всех.
457
00:44:41,557 --> 00:44:42,808
Эд, лови!
458
00:44:45,477 --> 00:44:48,480
Эд, поиграй со мной!
459
00:44:50,774 --> 00:44:53,527
Да, дети меня любят.
460
00:44:53,610 --> 00:44:54,987
Потому что ты маленький.
461
00:45:01,660 --> 00:45:03,704
Ух ты, яблочный пирог!
462
00:45:03,787 --> 00:45:06,331
- Хочешь съесть его сейчас?
- А почему нет?
463
00:45:06,623 --> 00:45:09,751
Грейси испекла его, чтобы мы съели.
464
00:45:09,835 --> 00:45:10,961
Держи кусочек.
465
00:45:18,552 --> 00:45:19,845
Ал...
466
00:45:20,637 --> 00:45:22,681
Он не может полакомиться пирогом...
467
00:45:27,519 --> 00:45:29,062
Не может спать.
468
00:45:29,646 --> 00:45:31,523
Не чувствует боли...
469
00:45:36,320 --> 00:45:38,739
Вспомни, что сказал Такер.
470
00:45:38,822 --> 00:45:40,490
Он загипнотизирует Ала,
471
00:45:40,574 --> 00:45:44,411
чтобы узнать о нем побольше.
472
00:45:44,494 --> 00:45:48,165
Наверное, сейчас Ал спит.
473
00:45:50,709 --> 00:45:51,919
Ты права.
474
00:45:52,336 --> 00:45:55,214
И ест огромный яблочный пирог во сне!
475
00:45:55,297 --> 00:45:58,717
Ну Ал же большой,
и пирог должен быть большой.
476
00:45:59,676 --> 00:46:02,930
Нет, он должен быть широким.
477
00:46:03,555 --> 00:46:05,098
Думаешь?
478
00:46:05,724 --> 00:46:08,393
Еще? Съешь маленький кусочек.
479
00:46:09,144 --> 00:46:10,229
Ну же.
480
00:46:26,203 --> 00:46:29,581
Мне горячо.
481
00:46:31,375 --> 00:46:34,837
Может, твоя душа
воссоединяется с телом...
482
00:46:35,546 --> 00:46:37,089
Или...
483
00:46:38,590 --> 00:46:39,883
Что?
484
00:46:40,676 --> 00:46:42,427
Может быть,
485
00:46:43,971 --> 00:46:47,516
ты забываешь ложные воспоминания.
486
00:46:48,267 --> 00:46:51,520
Ложные воспоминания?
487
00:46:52,354 --> 00:46:54,231
Душа не твоя.
488
00:46:54,481 --> 00:46:59,403
У многих алхимиков
удачно приживаются ложные воспоминания.
489
00:47:00,028 --> 00:47:03,240
Вы говорите,
что мои воспоминания ненастоящие?
490
00:47:04,491 --> 00:47:07,911
Предполагаю, ведь так часто бывает.
491
00:47:10,706 --> 00:47:13,000
Но ты можешь быть исключением.
492
00:47:13,083 --> 00:47:15,586
Я словно одурманен...
493
00:47:17,629 --> 00:47:20,340
Ложные воспоминания...
494
00:47:21,341 --> 00:47:28,140
АСТОН
495
00:47:32,728 --> 00:47:33,729
Что?
496
00:47:34,396 --> 00:47:35,439
Поднимайся!
497
00:47:35,522 --> 00:47:36,607
Что случилось?
498
00:47:36,690 --> 00:47:37,774
Уинри!
499
00:47:37,858 --> 00:47:38,901
Ты сумку забыла!
500
00:47:41,695 --> 00:47:44,156
Но мы еще не доехали до Барнса.
501
00:47:44,239 --> 00:47:45,616
- Покажи!
- Что?
502
00:47:45,699 --> 00:47:47,492
Фото, которое тебе дал Такер.
503
00:47:50,704 --> 00:47:51,705
Держи.
504
00:47:54,499 --> 00:47:55,959
Это он.
505
00:47:56,418 --> 00:47:58,795
Доктор Марко.
506
00:47:58,879 --> 00:48:00,130
Уинри!
507
00:48:01,798 --> 00:48:03,634
Уинри, подожди.
508
00:48:07,262 --> 00:48:09,306
Здравствуйте! Извините, пожалуйста.
509
00:48:11,600 --> 00:48:14,478
Вы видели только что этого мужчину?
510
00:48:14,937 --> 00:48:16,355
Нет. Погодите.
511
00:48:22,444 --> 00:48:24,029
Можно еще раз взглянуть?
512
00:48:24,404 --> 00:48:25,572
Конечно.
513
00:48:26,949 --> 00:48:31,662
Это же доктор Мауро
из местной больницы.
514
00:48:31,745 --> 00:48:35,165
Только доктор старше,
чем на фотографии.
515
00:48:37,167 --> 00:48:38,627
БОЛЬНИЦА МАУРО
516
00:49:01,984 --> 00:49:03,193
Здравствуйте.
517
00:49:09,658 --> 00:49:11,618
Доктор Марко здесь?
518
00:49:21,587 --> 00:49:22,754
Что вам нужно?
519
00:49:25,007 --> 00:49:26,717
Откуда вам известно это имя?
520
00:49:28,177 --> 00:49:30,888
Доктор Марко, успокойтесь.
521
00:49:31,972 --> 00:49:33,557
Я никогда не вернусь.
522
00:49:51,617 --> 00:49:53,577
Простите.
523
00:49:56,413 --> 00:49:59,958
Я думал, они пришли забрать меня.
524
00:50:00,918 --> 00:50:01,960
Они?
525
00:50:07,799 --> 00:50:11,470
Вы помогали армии
в изучении философского камня...
526
00:50:13,222 --> 00:50:14,973
Дело в этом?
527
00:50:20,270 --> 00:50:23,023
Меня никогда не волновали планы армии.
528
00:50:25,275 --> 00:50:26,485
Но прошу вас,
529
00:50:27,778 --> 00:50:29,655
расскажите мне.
530
00:50:32,449 --> 00:50:34,993
Философский камень существует?
531
00:50:46,296 --> 00:50:47,673
Вам нужно уйти.
532
00:50:48,465 --> 00:50:49,508
Что?
533
00:50:50,008 --> 00:50:54,680
Ты трансмутировал ранее, без круга.
534
00:50:56,431 --> 00:50:58,851
Ты создал человека?
535
00:51:00,143 --> 00:51:02,521
И открыл Врата истины...
536
00:51:03,438 --> 00:51:05,858
Поэтому я ищу камень.
537
00:51:07,150 --> 00:51:08,694
Послушай, что я скажу.
538
00:51:09,403 --> 00:51:12,197
Ради своего же блага,
держись подальше от камня.
539
00:51:15,242 --> 00:51:17,870
Он нужен мне даже ценой жизни!
540
00:51:18,537 --> 00:51:22,374
Будешь играть с дьяволом,
закончишь в преисподней.
541
00:51:25,335 --> 00:51:27,713
Я уже был в аду.
542
00:51:48,692 --> 00:51:50,235
Как жестоко...
543
00:51:50,986 --> 00:51:52,905
Я потеряла жизнь.
544
00:52:06,627 --> 00:52:08,921
Что она такое?
545
00:52:11,840 --> 00:52:14,259
Давно не виделись, Марко.
546
00:52:15,886 --> 00:52:18,263
Значит, ты прятался здесь.
547
00:52:19,389 --> 00:52:20,599
Похоть.
548
00:52:21,391 --> 00:52:22,768
Я не вернусь.
549
00:52:24,061 --> 00:52:25,604
Нет.
550
00:52:26,271 --> 00:52:28,607
Ты больше не нужен.
551
00:52:34,571 --> 00:52:35,656
Ах ты...!
552
00:52:35,739 --> 00:52:36,782
Слишком медленно.
553
00:52:38,242 --> 00:52:39,243
Эд! Уинри!
554
00:52:41,787 --> 00:52:42,996
Уинри!
555
00:52:44,039 --> 00:52:46,291
Хватит пищать.
556
00:52:47,251 --> 00:52:48,794
Стальной мальчишка,
557
00:52:49,545 --> 00:52:51,463
помолчи, и тогда
558
00:52:51,755 --> 00:52:54,132
я сохраню тебе жизнь.
559
00:52:55,384 --> 00:52:57,803
Из тебя выйдет ценная жертва.
560
00:53:03,433 --> 00:53:05,978
А ты бесполезен.
561
00:53:08,438 --> 00:53:09,439
Не надо!
562
00:53:39,344 --> 00:53:40,554
Я в порядке.
563
00:53:42,181 --> 00:53:43,348
Доктор Марко.
564
00:53:47,186 --> 00:53:48,395
Возьми.
565
00:53:53,525 --> 00:53:55,360
Философский камень...
566
00:53:59,031 --> 00:54:00,699
Созданный...
567
00:54:01,491 --> 00:54:02,910
...камень.
568
00:54:06,330 --> 00:54:08,874
Вы создали камень?
569
00:54:11,502 --> 00:54:13,212
Пятая...
570
00:54:17,341 --> 00:54:18,759
...лаборатория.
571
00:54:19,176 --> 00:54:20,719
Пятая лаборатория.
572
00:54:24,389 --> 00:54:25,557
Доктор Марко?
573
00:54:26,016 --> 00:54:27,226
Доктор?
574
00:54:46,578 --> 00:54:47,746
Все в порядке.
575
00:54:47,996 --> 00:54:50,040
Я все улажу.
576
00:54:50,332 --> 00:54:51,416
Но...
577
00:54:51,500 --> 00:54:55,254
Попрошу помощи армейской полиции.
578
00:54:56,922 --> 00:55:00,801
Торопись.
Наконец ты нашел решающий элемент.
579
00:55:04,346 --> 00:55:07,599
Поезжай и убедись,
что с Алом все хорошо.
580
00:55:32,374 --> 00:55:33,959
Философский камень...
581
00:55:35,252 --> 00:55:36,795
Он существует!
582
00:55:48,015 --> 00:55:49,141
Мистер Такер!
583
00:55:57,149 --> 00:55:58,233
Мистер Такер?
584
00:56:00,444 --> 00:56:01,445
Где вы?
585
00:56:03,989 --> 00:56:05,157
Ал?
586
00:56:08,285 --> 00:56:09,328
Нина?
587
00:56:26,637 --> 00:56:28,680
С возвращением.
588
00:56:29,806 --> 00:56:31,350
Я только приехал.
589
00:56:32,309 --> 00:56:35,187
Я хотел спросить вас кое о чем...
590
00:56:39,983 --> 00:56:41,360
Где Ал?
591
00:56:41,818 --> 00:56:45,030
Думаю, скоро проснется.
592
00:56:46,657 --> 00:56:48,033
Посмотри сюда.
593
00:56:48,367 --> 00:56:49,701
У меня получилось!
594
00:56:51,703 --> 00:56:54,039
Говорящая химера.
595
00:56:59,545 --> 00:57:00,712
Послушай.
596
00:57:01,380 --> 00:57:02,881
Его зовут
597
00:57:03,674 --> 00:57:04,758
Эдвард.
598
00:57:07,302 --> 00:57:08,303
Эд...
599
00:57:08,679 --> 00:57:09,805
...вард.
600
00:57:10,347 --> 00:57:11,557
Да.
601
00:57:12,015 --> 00:57:13,559
Очень хорошо.
602
00:57:17,354 --> 00:57:20,399
Невероятно! Он говорит.
603
00:57:20,858 --> 00:57:21,900
Да.
604
00:57:23,026 --> 00:57:25,988
Как раз вовремя, к оценке.
605
00:57:29,533 --> 00:57:31,076
Наконец-то
606
00:57:31,869 --> 00:57:36,248
армия узнает о моем таланте.
607
00:57:37,249 --> 00:57:38,750
Эдвард.
608
00:57:39,877 --> 00:57:41,253
Эдвард.
609
00:57:42,087 --> 00:57:44,756
Эд, поиграй со мной!
610
00:57:53,056 --> 00:57:54,433
Мистер Такер.
611
00:57:59,396 --> 00:58:00,439
Да?
612
00:58:02,107 --> 00:58:05,402
Когда создание химер
613
00:58:05,777 --> 00:58:08,947
принесло вам статус
государственного алхимика?
614
00:58:10,657 --> 00:58:12,201
Дай подумать...
615
00:58:12,826 --> 00:58:14,494
Два года назад.
616
00:58:16,455 --> 00:58:18,457
Когда ушла ваша жена?
617
00:58:24,588 --> 00:58:26,131
Два года назад.
618
00:58:28,091 --> 00:58:30,135
У меня еще один вопрос.
619
00:58:34,556 --> 00:58:36,642
Нина и Александр...
620
00:58:41,897 --> 00:58:43,482
Где они?
621
00:58:47,402 --> 00:58:50,572
Ненавижу проницательных сопляков
вроде тебя.
622
00:58:51,490 --> 00:58:52,491
Вы!
623
00:58:59,498 --> 00:59:01,834
Два года назад вы использовали жену.
624
00:59:02,417 --> 00:59:06,755
А сейчас - собственную дочь и собаку
для создания химеры.
625
00:59:09,591 --> 00:59:13,303
Понимаю. С животными все сложнее.
626
00:59:13,971 --> 00:59:16,723
Поэтому вы перешли на людей.
627
00:59:17,307 --> 00:59:19,017
Чего ты злишься?
628
00:59:19,434 --> 00:59:23,105
Эксперименты с людьми
даровали нам прогресс.
629
00:59:23,856 --> 00:59:26,191
Вам это не сойдет с рук!
630
00:59:26,567 --> 00:59:27,609
Вы...
631
00:59:28,277 --> 00:59:31,113
Как вы посмели играть
с людскими жизнями?
632
00:59:32,447 --> 00:59:34,366
Людские жизни...
633
00:59:35,033 --> 00:59:36,368
Ну да.
634
00:59:36,660 --> 00:59:39,079
Как твои конечности, или тело Ала.
635
00:59:39,162 --> 00:59:43,542
Ты отдал их,
когда играл с человеческой жизнью.
636
00:59:44,042 --> 00:59:45,544
Мы с тобой одинаковые.
637
00:59:45,878 --> 00:59:47,671
Ты такой же, как и я.
638
00:59:48,046 --> 00:59:49,256
Нет!
639
00:59:55,846 --> 00:59:59,850
Мы ничем не отличаемся,
Стальной алхимик!
640
00:59:59,933 --> 01:00:00,976
Неправда!
641
01:00:01,560 --> 01:00:02,769
Нет!
642
01:00:03,103 --> 01:00:05,397
Вы лжете!
643
01:00:10,110 --> 01:00:11,111
Эд!
644
01:00:14,573 --> 01:00:17,784
Если не остановишься, то убьешь его.
645
01:00:26,418 --> 01:00:29,296
Иногда приходится пачкать руки.
646
01:00:29,379 --> 01:00:30,923
Мистер Такер.
647
01:00:32,508 --> 01:00:36,762
Заткнитесь,
или придется иметь дело со мной.
648
01:00:38,263 --> 01:00:39,264
...Па...
649
01:00:40,641 --> 01:00:43,268
Папа...
650
01:00:55,948 --> 01:00:57,241
Нина.
651
01:00:57,783 --> 01:00:59,201
Прости меня.
652
01:01:00,118 --> 01:01:05,624
Мы не можем вернуть тебя...
653
01:01:08,126 --> 01:01:09,127
Я...
654
01:01:10,170 --> 01:01:12,548
...не знаю, кому верить.
655
01:01:16,134 --> 01:01:17,553
Прости меня.
656
01:01:19,179 --> 01:01:20,430
Поиграй
657
01:01:20,931 --> 01:01:21,974
со мной.
658
01:01:23,475 --> 01:01:24,726
Поиграй со мной.
659
01:01:51,670 --> 01:01:54,006
Твои полномочия аннулированы.
660
01:01:54,423 --> 01:01:56,675
Ты предстанешь перед военным судом.
661
01:01:57,718 --> 01:01:59,052
Уведите его.
662
01:02:07,686 --> 01:02:09,688
С ними все будет в порядке?
663
01:02:17,321 --> 01:02:18,530
Альфонс!
664
01:02:18,906 --> 01:02:21,533
Мы близки к истине!
665
01:02:22,034 --> 01:02:23,702
Увидимся!
666
01:02:36,006 --> 01:02:38,884
Как долго ты будешь себя жалеть?
667
01:02:42,054 --> 01:02:43,222
Оставь меня одного.
668
01:02:45,724 --> 01:02:49,061
Ты выбрал путь государственного
алхимика, путь дьявола,
669
01:02:49,478 --> 01:02:53,774
чтобы найти способ
вернуть свои конечности и тело Ала.
670
01:02:55,192 --> 01:02:56,735
Не сходи со своего пути.
671
01:02:57,819 --> 01:02:59,738
Это все мелочи.
672
01:03:03,242 --> 01:03:04,743
Мелочи...
673
01:03:09,498 --> 01:03:10,958
Ты прав.
674
01:03:13,001 --> 01:03:15,587
Пусть меня называют дьяволом.
675
01:03:16,004 --> 01:03:17,214
Мы с Алом...
676
01:03:17,881 --> 01:03:20,092
Вернем наши тела.
677
01:03:26,348 --> 01:03:27,766
Но...
678
01:03:30,853 --> 01:03:34,606
Мы не дьяволы, и уж тем более не боги.
679
01:03:46,368 --> 01:03:48,120
Мы люди...
680
01:03:55,669 --> 01:03:58,422
И мы не смогли даже девочку спасти!
681
01:04:04,761 --> 01:04:06,805
Мы бессильны.
682
01:04:16,481 --> 01:04:17,941
Ты простудишься.
683
01:04:19,026 --> 01:04:20,485
Иди отдохни.
684
01:04:48,013 --> 01:04:51,767
Эд уже три дня сидит в библиотеке.
685
01:04:53,101 --> 01:04:55,187
Он почти не ест.
686
01:04:56,522 --> 01:04:57,856
Понятно.
687
01:04:59,191 --> 01:05:01,318
Он не хочет, чтобы я ему помог.
688
01:05:01,401 --> 01:05:04,363
Говорит, что это опасно.
689
01:05:11,411 --> 01:05:13,664
Что вы узнали?
690
01:05:43,110 --> 01:05:45,904
Вижу, ты заперся в темнице.
691
01:05:45,988 --> 01:05:47,322
Капитан.
692
01:05:48,740 --> 01:05:50,826
Нашел что-нибудь?
693
01:05:55,205 --> 01:05:56,832
Позволь тебе помочь.
694
01:05:57,249 --> 01:05:58,917
Разве мы не друзья?
695
01:06:01,211 --> 01:06:02,921
Раве нет?
696
01:06:05,257 --> 01:06:06,258
Конечно, друзья.
697
01:06:09,136 --> 01:06:11,013
Друзья помогают друг другу.
698
01:06:13,432 --> 01:06:14,850
Позволь представить...
699
01:06:18,228 --> 01:06:20,355
Лейтенант Росс и бутерброды!
700
01:06:24,610 --> 01:06:27,029
Ешь, а то в обморок упадешь.
701
01:06:28,947 --> 01:06:30,115
Не обижайся,
702
01:06:30,782 --> 01:06:32,492
но она работает на полковника.
703
01:06:32,743 --> 01:06:36,455
Она элитный офицер и мой хороший друг.
704
01:06:36,872 --> 01:06:38,957
Мой друг - твой друг.
705
01:06:41,960 --> 01:06:44,796
- Друг моего друга...
- Хватит!
706
01:06:46,632 --> 01:06:47,883
Поешь,
707
01:06:48,258 --> 01:06:52,554
и тогда мы поговорим
о Пятой лаборатории и камне.
708
01:06:55,891 --> 01:06:58,685
Я же просил Уинри молчать.
709
01:06:58,769 --> 01:07:02,147
Не вини ее. Я умею убеждать.
710
01:07:07,903 --> 01:07:08,904
Я
711
01:07:10,155 --> 01:07:12,991
близко подобрался к армейской тайне.
712
01:07:18,872 --> 01:07:20,999
Марко убит.
713
01:07:21,959 --> 01:07:23,210
Это очень опасно...
714
01:07:23,293 --> 01:07:24,920
Я уже говорил...
715
01:07:28,507 --> 01:07:29,550
Мы с тобой
716
01:07:30,342 --> 01:07:31,510
друзья.
717
01:07:47,901 --> 01:07:49,319
Эд прав.
718
01:07:49,570 --> 01:07:53,323
Нет никаких записей
об алхимическом круге камня.
719
01:07:54,366 --> 01:07:58,161
Бумаг Марко тоже здесь нет.
720
01:08:01,123 --> 01:08:02,332
Да.
721
01:08:03,417 --> 01:08:05,586
Их кто-то забрал, но зачем?
722
01:08:07,379 --> 01:08:10,424
Это был кто-то свой.
723
01:08:12,384 --> 01:08:14,344
Согласен.
724
01:08:16,972 --> 01:08:19,016
Армия, камень...
725
01:08:19,641 --> 01:08:22,227
И женщина с татуировкой.
726
01:08:23,896 --> 01:08:25,189
Она не человек.
727
01:08:26,481 --> 01:08:28,775
Не думаю,
что она может быть человеком.
728
01:08:33,155 --> 01:08:34,656
Что с Пятой лабораторией?
729
01:08:37,743 --> 01:08:40,704
Марко работал в Третьей лаборатории.
730
01:08:41,163 --> 01:08:44,291
Но лабораторий всего четыре.
731
01:08:44,374 --> 01:08:47,628
О Пятой нигде не упоминается.
732
01:08:47,711 --> 01:08:50,756
Но Марко говорил про Пятую Лабораторию!
733
01:08:53,884 --> 01:08:55,928
- У вас собрание?
- Генерал!
734
01:08:57,346 --> 01:08:59,306
Капитан Хьюз?
735
01:08:59,389 --> 01:09:01,225
Ну... я...
736
01:09:01,308 --> 01:09:02,559
Знаю.
737
01:09:02,851 --> 01:09:05,812
Так ее прозвали некоторые люди.
738
01:09:05,896 --> 01:09:06,939
Что?
739
01:09:07,523 --> 01:09:09,942
Пятая лаборатория.
740
01:09:10,234 --> 01:09:11,568
Где она?
741
01:09:12,361 --> 01:09:14,571
Меня тут не было
во время ее работы, но...
742
01:09:16,240 --> 01:09:17,658
Думаю, здесь. Это консервный завод.
743
01:09:22,204 --> 01:09:25,916
Почему его назвали Пятой лабораторией?
744
01:09:27,209 --> 01:09:30,587
Завод больше не работает.
745
01:09:33,549 --> 01:09:35,259
Спасибо, генерал!
746
01:09:35,342 --> 01:09:36,760
Эд!
747
01:09:37,553 --> 01:09:38,929
Генерал!
748
01:09:40,013 --> 01:09:42,266
В Реоле массовые беспорядки.
749
01:09:42,850 --> 01:09:46,228
В Реоле? Там был лже-пастор.
750
01:09:46,728 --> 01:09:48,939
Много жертв.
751
01:09:49,314 --> 01:09:50,566
Иду.
752
01:09:50,899 --> 01:09:53,610
- Вернись на свой пост.
- Да, сэр.
753
01:09:54,486 --> 01:09:56,405
- Ты наш гость.
- Но...
754
01:09:56,488 --> 01:09:58,031
Я пойду.
755
01:09:58,323 --> 01:10:02,619
Командовать будет полковник Мустанг.
Останься и помоги ему.
756
01:10:06,707 --> 01:10:09,960
В этой стране
пролито слишком много крови.
757
01:10:10,711 --> 01:10:13,922
Пришло время Реола.
758
01:10:33,734 --> 01:10:37,571
КОНСЕРВНЫЙ ЗАВОД
759
01:10:56,215 --> 01:10:57,925
Это последнее помещение...
760
01:10:59,051 --> 01:11:01,595
Следов лаборатории нет.
761
01:11:11,230 --> 01:11:12,689
Черт побери!
762
01:11:15,901 --> 01:11:17,319
Черт побери!
763
01:11:25,577 --> 01:11:28,372
Мы были так близки
к разгадке тайны камня!
764
01:11:43,095 --> 01:11:44,513
Не грусти, Ал.
765
01:11:44,930 --> 01:11:46,723
У нас все получится.
766
01:11:48,183 --> 01:11:52,062
- Мы вернем тебе тело.
- Что тебе сказал Марко?
767
01:11:53,605 --> 01:11:54,606
Ал...
768
01:11:56,024 --> 01:11:58,944
Почему ты не хочешь мне рассказать?
769
01:11:59,027 --> 01:12:00,529
Потому что...
770
01:12:05,909 --> 01:12:08,996
Мы даже не знаем,
существует ли мое тело.
771
01:12:09,079 --> 01:12:12,916
Почему ты уверен,
что мы сможем его вернуть?
772
01:12:14,585 --> 01:12:17,421
Ты сказал, что воссоздал мою душу.
773
01:12:17,963 --> 01:12:22,426
Может, ты просто вложил в меня
ложные воспоминания.
774
01:12:23,886 --> 01:12:25,262
Ложные?
775
01:12:25,721 --> 01:12:28,265
Такер говорил,
776
01:12:28,348 --> 01:12:31,101
что нельзя присоединить
воссозданную душу.
777
01:12:31,185 --> 01:12:34,605
Он сказал, ты был мал,
чтобы успешно совершить трансмутацию.
778
01:12:34,688 --> 01:12:36,773
Такер, этот негодяй...
779
01:12:37,816 --> 01:12:41,945
Все, что сказал тебе Такер, ложь.
780
01:12:45,157 --> 01:12:46,450
Поверь мне.
781
01:12:47,576 --> 01:12:49,620
Поверить тебе?
782
01:12:50,329 --> 01:12:53,790
Как я могу кому-то верить? Я же пуст!
783
01:12:57,085 --> 01:12:59,630
Может, меня никогда и не было.
784
01:13:00,714 --> 01:13:01,673
Ал...
785
01:13:01,924 --> 01:13:04,301
Может быть, все придумано!
786
01:13:07,554 --> 01:13:09,806
Я знаю, что вы все меня обманываете.
787
01:13:11,308 --> 01:13:13,143
Ты лжец!
788
01:13:13,435 --> 01:13:14,436
Эд! Я
789
01:13:20,442 --> 01:13:22,694
уверен, ты мне даже не брат!
790
01:13:57,771 --> 01:13:59,773
Что вы делаете?
791
01:13:59,857 --> 01:14:01,608
Прекратите оба!
792
01:14:18,584 --> 01:14:20,961
Бей правой рукой.
793
01:14:23,422 --> 01:14:25,591
Иначе повредишь левую.
794
01:15:03,045 --> 01:15:04,588
Ты безнадежный кретин!
795
01:15:08,133 --> 01:15:12,179
Ты понятия не имеешь,
как сильно Эд тебя любит!
796
01:15:15,224 --> 01:15:16,767
Эд...
797
01:15:17,351 --> 01:15:19,853
Он постоянно думает о тебе.
798
01:15:22,814 --> 01:15:25,150
Когда мы вместе,
799
01:15:26,109 --> 01:15:28,946
он только о тебе и говорит.
800
01:15:30,489 --> 01:15:31,532
Уинри...
801
01:15:36,745 --> 01:15:38,163
Он считает
802
01:15:38,914 --> 01:15:42,251
себя виноватым в том,
что ты потерял тело.
803
01:15:43,085 --> 01:15:45,295
Он винит себя. Он хочет вернуть тебе тело
804
01:15:49,842 --> 01:15:52,553
как можно скорее.
805
01:15:53,512 --> 01:15:55,681
Поэтому совершает безумные поступки.
806
01:15:59,685 --> 01:16:00,978
Скажи.
807
01:16:02,604 --> 01:16:04,982
Какой кретин рисковал бы жизнью,
808
01:16:05,440 --> 01:16:09,027
чтобы создать поддельного брата?
809
01:16:17,286 --> 01:16:18,996
Вы же братья.
810
01:16:19,955 --> 01:16:22,666
У вас больше никого нет!
811
01:16:40,475 --> 01:16:41,518
Ал.
812
01:16:41,602 --> 01:16:42,936
Я не закончил!
813
01:16:54,198 --> 01:16:55,240
Эд.
814
01:16:55,908 --> 01:16:56,992
Мне больно.
815
01:16:58,327 --> 01:17:02,372
Ты не чувствуешь боли!
816
01:17:09,671 --> 01:17:10,714
Эд.
817
01:17:11,507 --> 01:17:12,716
Я чувствую.
818
01:17:14,092 --> 01:17:15,886
Мне больно.
819
01:17:35,739 --> 01:17:37,407
Обещаю.
820
01:17:39,034 --> 01:17:41,411
Я верну тебе тело.
821
01:17:47,167 --> 01:17:48,752
Верь мне.
822
01:18:07,145 --> 01:18:09,147
Ишварская гражданская война.
823
01:18:11,775 --> 01:18:13,277
Беспорядки в Реоле...
824
01:18:14,695 --> 01:18:17,865
Массовые волнения на севере и юге...
825
01:18:27,165 --> 01:18:31,128
Господи, кто же за этим стоит?
826
01:18:33,463 --> 01:18:34,715
Минуту...
827
01:18:52,065 --> 01:18:53,775
Просто предположение.
828
01:18:54,443 --> 01:18:57,404
Важно расположение четырех лабораторий.
829
01:18:58,697 --> 01:19:00,908
Пятая лаборатория должна быть...
830
01:19:16,131 --> 01:19:17,341
Здесь!
831
01:19:20,802 --> 01:19:22,679
Теперь ты знаешь слишком много.
832
01:19:35,359 --> 01:19:37,194
Татуировка уробороса!
833
01:19:38,445 --> 01:19:39,571
Это ты.
834
01:19:40,155 --> 01:19:42,699
Ты убила Марко.
835
01:19:46,328 --> 01:19:47,955
Рада встрече.
836
01:19:50,207 --> 01:19:53,043
Или уместнее сказать «прощай»?
837
01:20:06,974 --> 01:20:08,058
Черт...
838
01:20:30,247 --> 01:20:32,916
Я думала, ему под силу
только ручку в руках держать.
839
01:20:34,543 --> 01:20:36,420
Но он умеет драться.
840
01:20:41,008 --> 01:20:44,094
Внутренние звонки могут прослушивать!
841
01:20:44,887 --> 01:20:46,513
Код доступа, пожалуйста.
842
01:20:46,597 --> 01:20:48,098
Да, конечно!
843
01:20:48,182 --> 01:20:50,309
Дядя, сахар, Оливер,
восемь, ноль, ноль.
844
01:20:50,392 --> 01:20:51,476
ТЕЛЕФОН
845
01:20:51,560 --> 01:20:55,314
Вы проверены. Соединяю с полковником.
846
01:20:58,984 --> 01:21:02,988
Черт возьми, Рой, возьми трубку!
Армия в беде.
847
01:21:23,342 --> 01:21:24,801
Рой?
848
01:21:38,190 --> 01:21:39,316
Что вам нужно?
849
01:21:42,861 --> 01:21:46,698
Мы отвезем вас в Восточный штаб.
850
01:21:50,994 --> 01:21:53,038
Что-то случилось?
851
01:21:56,708 --> 01:21:58,210
В чем дело?
852
01:21:59,044 --> 01:22:00,045
Эд...
853
01:22:03,590 --> 01:22:06,343
Я сообщу вам, когда разберусь.
854
01:22:32,536 --> 01:22:35,747
Хватит меня толкать!
855
01:22:37,749 --> 01:22:40,919
Оставайтесь здесь,
пока не будет дальнейших указаний.
856
01:22:41,211 --> 01:22:42,212
Что?
857
01:22:44,047 --> 01:22:46,175
Будто я преступник какой...
858
01:22:47,384 --> 01:22:49,761
Я не буду использовать здесь алхимию!
859
01:22:52,931 --> 01:22:54,474
Тебя тоже взяли.
860
01:22:56,059 --> 01:22:57,269
Лейтенант?
861
01:22:59,229 --> 01:23:00,606
Что здесь происходит?
862
01:23:06,111 --> 01:23:07,946
Капитан Хьюз...
863
01:23:10,240 --> 01:23:11,783
Его убили.
864
01:23:28,967 --> 01:23:31,345
Это часть армейской облавы.
865
01:23:34,431 --> 01:23:36,141
Кто его убил?
866
01:23:44,900 --> 01:23:46,318
Лейтенант!
867
01:23:50,322 --> 01:23:51,990
Полковник Мустанг!
868
01:23:59,665 --> 01:24:01,667
Нашелся свидетель.
869
01:24:18,475 --> 01:24:23,397
Часть соратников полковника задержана,
за другими следят.
870
01:24:29,111 --> 01:24:30,863
А еще...
871
01:24:32,364 --> 01:24:34,324
Такер на свободе.
872
01:24:36,201 --> 01:24:37,369
Альфонс!
873
01:24:37,870 --> 01:24:40,122
Мы близки к истине!
874
01:24:40,914 --> 01:24:42,541
Увидимся!
875
01:24:44,710 --> 01:24:45,711
Ал...
876
01:24:48,755 --> 01:24:49,882
Нет.
877
01:24:50,883 --> 01:24:52,551
Мустанг освободил Такера?
878
01:24:55,846 --> 01:24:57,055
Мустанг...
879
01:24:58,557 --> 01:25:00,267
Кто он?
880
01:25:03,103 --> 01:25:04,605
Не делай этого!
881
01:25:11,570 --> 01:25:12,571
Извините. Вот он.
882
01:25:19,453 --> 01:25:22,581
Значит, Мустанг сказал:
«Пятая лаборатория»?
883
01:25:22,915 --> 01:25:27,628
Да. Он поговорил с Хьюзом
и отправился в лагерь военнопленных.
884
01:25:27,711 --> 01:25:31,089
Но разве Пятая лаборатория
не в старом консервном заводе?
885
01:25:31,757 --> 01:25:33,759
Полковник сказал,
что исследователи
886
01:25:34,092 --> 01:25:37,429
прозвали лагерь военнопленных
Пятой лабораторией.
887
01:25:47,856 --> 01:25:49,024
Стройся!
888
01:25:51,109 --> 01:25:53,111
Оцепить зону!
889
01:26:09,962 --> 01:26:11,296
Я так и знал...
890
01:26:17,761 --> 01:26:20,472
Поможете мне, полковник?
891
01:26:21,890 --> 01:26:24,309
Лейтенант Росс...
892
01:26:25,310 --> 01:26:28,480
Вы арестованы
за убийство капитана Хьюза.
893
01:26:30,065 --> 01:26:33,652
Слишком много охраны
для заброшенного лагеря.
894
01:26:34,987 --> 01:26:37,489
Вы знали, что я приду сюда.
895
01:26:40,659 --> 01:26:41,827
Не двигаться.
896
01:26:45,163 --> 01:26:48,333
Я буду стрелять на поражение
в случае вашего сопротивления.
897
01:26:52,504 --> 01:26:54,006
Полковник, нет!
898
01:27:02,347 --> 01:27:03,557
Не делай этого!
899
01:27:48,685 --> 01:27:50,229
Зачем?
900
01:27:52,189 --> 01:27:53,357
Без паники!
901
01:27:57,903 --> 01:28:00,239
Чертовски жарко.
902
01:28:22,594 --> 01:28:23,929
Как ты догадался?
903
01:28:25,556 --> 01:28:29,268
У Росс родинка на другой щеке.
904
01:28:30,936 --> 01:28:31,937
Ясно.
905
01:28:32,771 --> 01:28:34,106
Ошибочка вышла.
906
01:28:36,233 --> 01:28:38,110
Не подумала об этом.
907
01:28:51,123 --> 01:28:54,126
Похоть, меня обнаружили.
908
01:28:55,169 --> 01:28:56,628
Да.
909
01:28:57,462 --> 01:28:59,298
Знаю.
910
01:29:03,802 --> 01:29:06,305
Я тебя знаю!
911
01:29:07,055 --> 01:29:10,142
Рада, что ты меня помнишь,
912
01:29:12,144 --> 01:29:13,645
Стальной мальчишка.
913
01:29:16,982 --> 01:29:18,984
Татуировка уробороса...
914
01:29:21,320 --> 01:29:22,321
Стальной!
915
01:29:22,821 --> 01:29:24,489
Они не люди.
916
01:29:25,490 --> 01:29:26,658
Это гомункулы.
917
01:29:27,618 --> 01:29:30,662
Искусственные люди.
918
01:29:32,581 --> 01:29:34,333
Гомункулы?
919
01:29:37,836 --> 01:29:40,005
Ты выучил домашнее задание.
920
01:29:41,507 --> 01:29:44,676
Ты знаешь Маэса Хьюза?
921
01:29:45,886 --> 01:29:47,971
Я очень хорошо его знаю.
922
01:29:49,515 --> 01:29:52,184
Он был симпатичным и очень умным.
923
01:29:53,185 --> 01:29:54,186
Досадно,
924
01:29:55,479 --> 01:29:58,357
что мне не удалось его прикончить.
925
01:30:11,870 --> 01:30:15,249
Хьюз? Что случилось?
926
01:30:15,916 --> 01:30:16,917
Алло?
927
01:30:20,045 --> 01:30:21,255
Кто же...
928
01:30:22,714 --> 01:30:23,882
Кто же ты?
929
01:30:31,348 --> 01:30:33,183
Впечатляет, не правда ли?
930
01:30:39,606 --> 01:30:41,859
Хьюз, что происходит?
931
01:30:48,031 --> 01:30:50,576
Я сейчас приеду!
932
01:30:51,201 --> 01:30:54,246
Поезжай в Пятую лабораторию...
933
01:30:56,874 --> 01:31:00,335
Она в старом лагере для военнопленных.
934
01:31:00,419 --> 01:31:03,088
Хорошо... Хьюз!
935
01:31:03,630 --> 01:31:04,756
Хьюз!
936
01:31:05,966 --> 01:31:08,886
Хьюз, погоди!
937
01:31:10,846 --> 01:31:12,598
Хьюз!
938
01:31:17,269 --> 01:31:21,940
Я хотела выставить тебя заговорщиком,
939
01:31:22,274 --> 01:31:24,776
а потом прикончить,
940
01:31:25,652 --> 01:31:27,321
как капитана Хьюза.
941
01:31:30,657 --> 01:31:32,284
На колени!
942
01:31:35,996 --> 01:31:38,624
Я никогда
не встану на колени перед тобой.
943
01:31:47,257 --> 01:31:48,800
Ты безжалостен.
944
01:31:49,801 --> 01:31:52,971
Настоящий герой
гражданской войны в Ишваре.
945
01:32:04,942 --> 01:32:06,902
Ты помогла Такеру сбежать!
946
01:32:09,613 --> 01:32:11,323
Что ты задумала?
947
01:32:12,115 --> 01:32:13,325
Такер...
948
01:32:14,952 --> 01:32:16,995
Кто выпустил профессора?
949
01:32:18,830 --> 01:32:22,835
Может, хитрый ублюдок...
950
01:32:23,877 --> 01:32:24,878
Зависть!
951
01:32:32,928 --> 01:32:34,179
Обжорство.
952
01:32:34,805 --> 01:32:36,306
Съешь их всех,
953
01:32:37,474 --> 01:32:39,685
кроме Стального мальчишки.
954
01:32:43,105 --> 01:32:46,233
Она разрешила мне вас съесть.
955
01:32:46,692 --> 01:32:47,860
Огонь!
956
01:33:17,556 --> 01:33:18,557
Полковник!
957
01:33:24,646 --> 01:33:28,108
Даже Огненный полковник уязвим.
958
01:33:37,993 --> 01:33:39,369
Стальной.
959
01:33:39,786 --> 01:33:41,580
Останови их.
960
01:33:42,915 --> 01:33:44,416
Я буду в порядке.
961
01:33:45,000 --> 01:33:46,293
Иди за ними!
962
01:34:45,561 --> 01:34:46,603
Ал! Не ходи сюда!
963
01:34:54,236 --> 01:34:56,113
Стой там.
964
01:34:59,241 --> 01:35:00,784
Подойдешь ближе,
965
01:35:04,913 --> 01:35:06,832
и я выпущу пулю ей в лоб.
966
01:35:08,041 --> 01:35:11,128
Прости, Эд. Я не смог ее защитить.
967
01:35:12,921 --> 01:35:14,798
Такер...
968
01:35:15,924 --> 01:35:18,802
Я разорву тебя на части за них!
969
01:35:24,183 --> 01:35:26,185
Ты можешь, я знаю.
970
01:35:28,437 --> 01:35:31,148
Сначала отдай свою правую руку.
971
01:35:31,648 --> 01:35:32,649
Что?
972
01:35:34,610 --> 01:35:37,821
Слишком опасно игнорировать
твои способности к алхимии.
973
01:35:42,618 --> 01:35:43,660
Но...
974
01:35:43,744 --> 01:35:45,495
Сейчас же!
975
01:36:16,652 --> 01:36:19,196
Я должен тебя поблагодарить.
976
01:36:19,571 --> 01:36:25,035
Ты открыл мне секрет
присоединения души к предмету.
977
01:36:26,995 --> 01:36:28,038
Хотя...
978
01:36:29,248 --> 01:36:34,211
Наверное, лучше сказать спасибо
твоему брату.
979
01:36:36,505 --> 01:36:38,715
Я попросил его заглянуть
980
01:36:39,758 --> 01:36:41,260
за Врата истины.
981
01:36:47,850 --> 01:36:49,643
Значит, тебе известен секрет...
982
01:36:51,228 --> 01:36:52,604
Тогда освободи их.
983
01:37:00,946 --> 01:37:02,948
Ты знаешь, что это?
984
01:37:06,118 --> 01:37:07,744
Философский камень!
985
01:37:09,454 --> 01:37:11,081
Верно.
986
01:37:12,249 --> 01:37:13,917
Тот самый
987
01:37:14,459 --> 01:37:19,256
философский камень,
о котором ты мечтал.
988
01:37:24,219 --> 01:37:25,596
Взгляни
989
01:37:26,388 --> 01:37:27,931
на пол.
990
01:37:45,157 --> 01:37:47,534
Алхимический круг для создания камня.
991
01:37:48,911 --> 01:37:50,621
Нет... Нет!
992
01:37:58,253 --> 01:38:00,130
Это невозможно!
993
01:38:05,010 --> 01:38:07,304
Ты и правда гениален!
994
01:38:07,846 --> 01:38:11,225
Ты понял, что это за круг.
995
01:38:11,308 --> 01:38:14,102
- Они не...
- Да.
996
01:38:16,522 --> 01:38:19,358
У них были все необходимые ресурсы.
997
01:38:19,942 --> 01:38:23,987
Ведь это был лагерь военнопленных.
998
01:38:26,240 --> 01:38:27,574
Правильно.
999
01:38:28,700 --> 01:38:30,869
Сырьем для философского камня
1000
01:38:33,747 --> 01:38:35,999
являются живые люди!
1001
01:39:32,097 --> 01:39:36,226
Марко и его команда
создали все эти камни!
1002
01:39:45,110 --> 01:39:46,820
Какой ужас...
1003
01:39:49,156 --> 01:39:51,867
Ты обвинил меня в игре жизнями.
1004
01:39:54,036 --> 01:39:57,789
По сравнению с этим
я просто студент-двоечник.
1005
01:39:58,874 --> 01:39:59,875
Видишь?
1006
01:40:00,792 --> 01:40:01,919
Понимаешь?
1007
01:40:02,878 --> 01:40:05,255
Стальной алхимик!
1008
01:40:07,216 --> 01:40:08,759
Зачем?
1009
01:40:12,054 --> 01:40:14,348
Зачем они так поступали?
1010
01:40:15,724 --> 01:40:17,601
Понимаю.
1011
01:40:18,185 --> 01:40:20,604
Так много камней. Зачем?
1012
01:40:24,274 --> 01:40:25,776
Видишь ли...
1013
01:40:27,694 --> 01:40:30,781
Мне нет дела до этих камешков.
1014
01:40:32,407 --> 01:40:33,408
Просто...
1015
01:40:34,368 --> 01:40:36,703
У меня личный интерес.
1016
01:40:38,914 --> 01:40:43,794
Я рад, что тебе не удастся
выполнить свое торжественное обещание.
1017
01:40:46,296 --> 01:40:47,965
Такой радостью
1018
01:40:48,048 --> 01:40:52,636
должен насладиться
более достойный человек.
1019
01:40:54,471 --> 01:40:55,848
Можешь быть уверен,
1020
01:40:56,515 --> 01:41:00,394
твои жалкие поиски окончатся
здесь и сейчас.
1021
01:41:16,285 --> 01:41:18,829
Ненавижу болтливых людей.
1022
01:41:43,312 --> 01:41:46,190
Я тебе не такой приказ давала.
1023
01:41:50,652 --> 01:41:53,864
Долго будете глазеть на меня?
1024
01:41:54,489 --> 01:41:56,450
Какая наивность.
1025
01:42:09,922 --> 01:42:11,590
Генерал Хакуро...
1026
01:42:12,341 --> 01:42:15,427
Я показала вам,
как сделать философский камень.
1027
01:42:16,178 --> 01:42:19,056
Но не покажу, как его использовать.
1028
01:42:19,806 --> 01:42:20,974
Показать мне?
1029
01:42:21,767 --> 01:42:23,602
В этом нет необходимости.
1030
01:42:24,102 --> 01:42:27,439
Гениальный мистер Такер разгадал тайну.
1031
01:42:28,857 --> 01:42:30,734
Да неужели?
1032
01:42:32,611 --> 01:42:35,113
Государство посчитало его никчемным,
1033
01:42:35,405 --> 01:42:38,450
но мне хватило ума
оценить его по достоинству.
1034
01:42:42,079 --> 01:42:45,290
Генерал, что происходит?
1035
01:42:47,125 --> 01:42:51,797
Ты знаешь, почему армия запретила
создавать человеческий организм?
1036
01:42:52,381 --> 01:42:53,382
Конечно.
1037
01:42:53,966 --> 01:42:56,468
Это неэтично.
1038
01:42:57,302 --> 01:42:59,638
Такова официальная причина.
1039
01:43:00,848 --> 01:43:02,474
Реальная причина -
1040
01:43:02,808 --> 01:43:07,312
предотвращение трансмутации солдат.
1041
01:43:07,980 --> 01:43:13,151
В противном случае любой
мог бы создать сильную армию.
1042
01:43:16,530 --> 01:43:20,659
Я покажу тебе,
чего армия боялась больше всего.
1043
01:43:42,848 --> 01:43:46,018
Сомневаюсь, что вы справитесь
с этими детками.
1044
01:43:47,269 --> 01:43:49,104
Я все видел.
1045
01:43:49,688 --> 01:43:52,357
Мистер Такер
проделал прекрасную работу.
1046
01:43:53,692 --> 01:43:55,736
А что же ты?
1047
01:43:55,819 --> 01:43:59,698
Планировала управлять людьми
с их помощью?
1048
01:44:01,617 --> 01:44:04,369
А вы бы посмели
ослушаться начальства?
1049
01:44:05,370 --> 01:44:08,874
Мне не важно,
кем из армейских чинов ты управляешь.
1050
01:44:09,416 --> 01:44:11,543
Я не подчиняюсь никому.
1051
01:44:12,377 --> 01:44:13,378
А сейчас
1052
01:44:13,921 --> 01:44:16,965
я брошу все камни в резервуар
1053
01:44:17,341 --> 01:44:19,927
и присоединю каждой марионетке душу.
1054
01:44:20,385 --> 01:44:24,181
Они не чувствуют ни боли, ни страха.
1055
01:44:24,264 --> 01:44:29,394
Они станут непобедимой армией.
1056
01:44:30,354 --> 01:44:32,731
Эгоистичный глупец!
1057
01:44:33,482 --> 01:44:38,070
Вы пожертвовали столькими людьми
ради своей армии!
1058
01:44:39,154 --> 01:44:40,906
Я вам не позволю!
1059
01:46:18,337 --> 01:46:22,007
С ними я стану королем мира!
1060
01:46:37,022 --> 01:46:39,358
Папа...
1061
01:46:40,067 --> 01:46:41,109
Да.
1062
01:46:42,194 --> 01:46:44,530
Я ваш папочка.
1063
01:46:47,324 --> 01:46:48,534
Папа.
1064
01:46:56,542 --> 01:47:00,379
Папа.
1065
01:47:01,380 --> 01:47:03,048
Папа.
1066
01:47:22,484 --> 01:47:25,904
Что будем делать с кучей марионеток?
1067
01:47:25,988 --> 01:47:28,407
Он разрушил наш план.
1068
01:47:31,869 --> 01:47:34,246
Нет предела человеческой глупости.
1069
01:47:41,336 --> 01:47:42,588
Обжорство!
1070
01:47:45,090 --> 01:47:46,925
Можно мне их съесть?
1071
01:47:47,259 --> 01:47:48,260
Конечно.
1072
01:47:50,679 --> 01:47:52,848
Съешь до последней крошки.
1073
01:48:03,317 --> 01:48:04,526
Остановите их!
1074
01:48:10,699 --> 01:48:12,451
Сообщи солдатам снаружи.
1075
01:48:12,701 --> 01:48:15,287
Не дай им выбраться.
1076
01:48:15,996 --> 01:48:19,124
Нельзя подвергать опасности народ.
1077
01:48:19,625 --> 01:48:20,792
Но...
1078
01:48:24,129 --> 01:48:25,255
Головы...
1079
01:48:28,842 --> 01:48:30,093
Нужно стрелять в головы.
1080
01:48:30,928 --> 01:48:31,929
Вперед!
1081
01:48:55,827 --> 01:48:56,912
Я
1082
01:48:57,329 --> 01:48:59,665
не могу пошевелиться.
1083
01:49:02,960 --> 01:49:04,127
С дороги!
1084
01:49:09,049 --> 01:49:12,094
- Отойдите от моего брата!
- Эд! Прости, Эд. Я все испортил.
1085
01:49:29,653 --> 01:49:30,696
Нет.
1086
01:49:30,779 --> 01:49:32,239
Уинри!
1087
01:49:34,241 --> 01:49:37,286
Они взяли меня в плен. Алу пришлось...
1088
01:49:38,996 --> 01:49:40,247
Потом расскажешь.
1089
01:49:40,330 --> 01:49:42,583
Я пойду за гомункулами.
1090
01:49:42,958 --> 01:49:45,377
Удерживайте марионеток внутри.
1091
01:49:45,460 --> 01:49:46,545
Я постараюсь.
1092
01:49:47,254 --> 01:49:50,215
Надень ее, временно.
1093
01:49:53,552 --> 01:49:54,553
Хорошо.
1094
01:50:10,861 --> 01:50:12,070
Черт!
1095
01:50:12,362 --> 01:50:14,239
Я снова разозлился!
1096
01:50:17,826 --> 01:50:21,079
Ты не уйдешь просто так!
1097
01:50:28,504 --> 01:50:33,091
Ты прижег рану,
чтобы остановить кровь. Находчивый.
1098
01:50:34,510 --> 01:50:37,429
Я чуть не лишился сознания,
пока прижигал рану.
1099
01:50:38,263 --> 01:50:42,601
Но я не могу умереть,
не покончив с тобой.
1100
01:50:43,936 --> 01:50:46,522
Сколько раз тебя нужно проткнуть,
1101
01:50:47,272 --> 01:50:49,650
чтобы ты заткнулся и умер?
1102
01:51:15,801 --> 01:51:18,804
Она сказала: «До последней крошки»!
1103
01:51:22,933 --> 01:51:23,934
К бою!
1104
01:51:27,646 --> 01:51:30,190
Стреляйте в голову, чтобы убить их.
1105
01:51:30,816 --> 01:51:32,609
Никто не должен выжить.
1106
01:51:32,693 --> 01:51:33,735
Да, мэм!
1107
01:51:57,134 --> 01:51:58,135
Огонь!
1108
01:52:22,034 --> 01:52:24,828
На этот раз я изрешечу тебя.
1109
01:52:26,246 --> 01:52:29,541
Придется прижигать все тело.
1110
01:52:55,192 --> 01:52:57,903
Молодец, Стальной мальчишка.
1111
01:53:00,239 --> 01:53:03,116
В награду я открою секрет.
1112
01:53:14,044 --> 01:53:15,671
Нас создали люди.
1113
01:53:16,255 --> 01:53:19,675
Наши сердца - философские камни.
1114
01:53:19,758 --> 01:53:24,221
Вы можете нас убить,
но философский камень нас возродит.
1115
01:53:24,930 --> 01:53:26,473
Вы бессмертные...
1116
01:53:29,685 --> 01:53:31,103
Монстры.
1117
01:53:32,729 --> 01:53:34,273
Зачем так грубо?
1118
01:53:35,232 --> 01:53:39,278
Мы похожи на вас внешне,
у нас есть чувства.
1119
01:53:39,611 --> 01:53:42,114
Мы любим своего создателя.
1120
01:53:45,367 --> 01:53:46,493
Мы люди.
1121
01:53:48,537 --> 01:53:50,038
Черт возьми...
1122
01:53:51,331 --> 01:53:54,293
Ты сжигал меня дотла, снова и снова.
1123
01:53:56,962 --> 01:53:59,381
Но этого недостаточно,
чтобы меня убить.
1124
01:54:00,591 --> 01:54:04,052
Из вас бы вышли отличные жертвы,
1125
01:54:04,595 --> 01:54:05,804
но, к сожалению,
1126
01:54:06,430 --> 01:54:08,390
сейчас вам придется умереть.
1127
01:54:22,905 --> 01:54:23,906
Полковник.
1128
01:54:24,656 --> 01:54:25,991
Ты тоже заметил?
1129
01:54:29,328 --> 01:54:33,498
Тощему нужно больше времени,
чтобы восстановиться.
1130
01:54:33,999 --> 01:54:38,170
Похоже, женщина тянула время.
1131
01:54:40,464 --> 01:54:42,174
«Недостаточно, чтобы убить вас»?
1132
01:54:43,008 --> 01:54:47,513
Выходит,
у вас ограниченное число жизней.
1133
01:54:50,182 --> 01:54:52,100
Медленное восстановление
1134
01:54:52,643 --> 01:54:55,771
говорит о том, что жизни на исходе.
1135
01:55:00,234 --> 01:55:01,860
Я ведь прав?
1136
01:55:02,402 --> 01:55:03,862
Думаю, прав. У тебя последняя жизнь.
1137
01:56:12,055 --> 01:56:14,141
Сейчас ты легко не отделаешься.
1138
01:56:14,933 --> 01:56:16,018
Черт...
1139
01:56:19,396 --> 01:56:21,315
Я заберу мальчишку.
1140
01:56:49,801 --> 01:56:52,513
Значит, ты тоже уязвима.
1141
01:56:56,475 --> 01:56:57,643
Получай!
1142
01:57:10,322 --> 01:57:12,824
Ты на коленях, гомункул.
1143
01:57:17,454 --> 01:57:21,333
Сколько раз тебя нужно обжечь,
чтобы ты заткнулась и умерла?
1144
01:57:25,629 --> 01:57:28,173
Я буду убивать тебя,
пока ты не умрешь навсегда!
1145
01:57:49,319 --> 01:57:51,196
А это тебе за Хьюза!
1146
01:58:06,003 --> 01:58:07,713
Я могу
1147
01:58:09,631 --> 01:58:11,592
умереть,
1148
01:58:14,094 --> 01:58:15,721
как обычный
1149
01:58:18,182 --> 01:58:19,975
человек.
1150
01:58:40,913 --> 01:58:41,914
Полковник.
1151
01:58:47,920 --> 01:58:49,421
Стальной...
1152
01:59:16,448 --> 01:59:19,117
Похоть мертва.
1153
02:00:02,536 --> 02:00:03,662
Эд...
1154
02:00:04,246 --> 02:00:05,330
Это...
1155
02:00:18,677 --> 02:00:19,678
Да.
1156
02:00:20,512 --> 02:00:22,389
Философский камень.
1157
02:00:25,058 --> 02:00:27,686
Который мы так давно искали.
1158
02:00:29,188 --> 02:00:30,564
Камень.
1159
02:00:33,358 --> 02:00:34,693
Теперь он наш.
1160
02:00:41,450 --> 02:00:43,202
Чертова штука!
1161
02:00:46,663 --> 02:00:48,874
Поверить не могу!
1162
02:01:08,894 --> 02:01:09,937
Эд?
1163
02:01:12,105 --> 02:01:13,732
Не надо!
1164
02:01:14,233 --> 02:01:15,275
Нет!
1165
02:01:16,193 --> 02:01:18,487
Это душа человека!
1166
02:01:21,406 --> 02:01:22,533
Эд!
1167
02:01:31,959 --> 02:01:35,754
Давно не виделись, алхимик.
1168
02:01:42,845 --> 02:01:45,264
Ты вернулся с достойной платой.
1169
02:01:59,778 --> 02:02:00,946
Ал!
1170
02:02:02,072 --> 02:02:03,949
Вот ты где.
1171
02:02:06,910 --> 02:02:08,954
Ты похудел.
1172
02:02:17,296 --> 02:02:18,463
Ну что ж.
1173
02:02:19,131 --> 02:02:20,799
Меняемся.
1174
02:02:44,323 --> 02:02:45,324
Ал.
1175
02:02:46,283 --> 02:02:48,160
Я вернусь за тобой.
1176
02:02:49,161 --> 02:02:50,495
Обещаю.
1177
02:03:08,055 --> 02:03:10,849
Ал!
1178
02:03:27,991 --> 02:03:29,034
Эд.
1179
02:03:30,744 --> 02:03:31,745
Эд! Ал.
1180
02:03:58,480 --> 02:03:59,565
Прости меня.
1181
02:04:03,151 --> 02:04:04,528
Мне очень жаль.
1182
02:04:09,491 --> 02:04:11,076
Все к лучшему.
1183
02:04:17,708 --> 02:04:20,419
Если это цена чьей-то жизни,
1184
02:04:21,128 --> 02:04:23,755
я лучше останусь таким, как есть.
1185
02:04:25,841 --> 02:04:26,842
Ал.
1186
02:04:42,816 --> 02:04:44,109
Но Ал...
1187
02:04:47,112 --> 02:04:49,448
Твое тело было там.
1188
02:04:50,699 --> 02:04:51,950
Правда.
1189
02:04:54,870 --> 02:04:57,122
Я его видел.
1190
02:04:59,291 --> 02:05:00,751
Оно там...
1191
02:05:02,044 --> 02:05:03,795
Оно существует...
1192
02:05:06,590 --> 02:05:09,301
Я симпатичный?
1193
02:05:12,137 --> 02:05:13,138
Да.
1194
02:05:15,349 --> 02:05:17,643
Твое тело выросло.
1195
02:05:20,103 --> 02:05:22,314
Я выше тебя?
1196
02:05:27,528 --> 02:05:28,529
Да.
1197
02:05:30,572 --> 02:05:32,491
Ты выше меня.
1198
02:05:34,117 --> 02:05:35,661
Я...
1199
02:05:36,870 --> 02:05:38,830
Разве я не великолепный?
1200
02:06:16,535 --> 02:06:17,661
Полковник.
1201
02:06:18,954 --> 02:06:21,623
Сделайте все,
чтобы добраться до верха.
1202
02:06:22,708 --> 02:06:26,712
Добейтесь повышения
и откройте правду людям.
1203
02:06:28,213 --> 02:06:30,048
Ради Хьюза.
1204
02:06:33,510 --> 02:06:36,388
Это я и собираюсь сделать.
1205
02:07:22,768 --> 02:07:26,104
Эники-беники ели вареники...
1206
02:07:26,980 --> 02:07:28,023
Бац!
1207
02:07:28,106 --> 02:07:29,441
Ура!
1208
02:07:31,360 --> 02:07:32,361
Попался!
1209
02:07:32,945 --> 02:07:34,613
О нет!
1210
02:07:41,119 --> 02:07:43,247
Я верну тебе тело,
1211
02:07:43,956 --> 02:07:45,707
найду другой способ.
95222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
