Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,159 --> 00:00:03,600
Based on stories from four men
in Oslo's finance sector today,
2
00:00:03,600 --> 00:00:06,240
and stories from women, other finance
players, experts and the police
3
00:00:32,799 --> 00:00:34,880
The costumes have arrived.
4
00:00:46,880 --> 00:00:48,119
Veile.
5
00:00:48,119 --> 00:00:50,960
Look out the window, out back.
6
00:00:58,880 --> 00:01:00,719
What the hell, Kjølsen?
7
00:01:01,159 --> 00:01:04,159
I'd like to plant something
up your ass.
8
00:01:04,159 --> 00:01:05,799
Please try.
9
00:01:07,239 --> 00:01:08,920
Shit!
10
00:01:24,599 --> 00:01:26,079
Good morning.
11
00:01:26,079 --> 00:01:27,400
Not exactly.
12
00:01:30,680 --> 00:01:32,920
Thanks for letting me stay here.
13
00:01:32,920 --> 00:01:36,640
Don't mention it.
I felt safer with some company.
14
00:01:38,799 --> 00:01:42,959
- I have to go to a party today.
- Poor thing.
15
00:01:42,959 --> 00:01:46,799
Feel free to stay
if you don't have to leave.
16
00:01:46,799 --> 00:01:52,640
I don't have to do anything.
One of the advantages of being a boss.
17
00:01:52,640 --> 00:01:55,000
Make yourself at home.
18
00:01:55,000 --> 00:01:58,640
Celine: We're having a drink
at Tomine's before the party.
19
00:02:00,599 --> 00:02:02,239
Have to pick up
my costume first.
20
00:02:05,680 --> 00:02:09,159
Adam:
Say hi to Beskow and his partner.
21
00:02:19,159 --> 00:02:21,039
Good morning.
22
00:02:21,639 --> 00:02:23,319
Late night?
23
00:02:24,360 --> 00:02:26,719
It could have been worse.
24
00:02:30,919 --> 00:02:34,680
- Thanks for a great deal.
- Always a pleasure.
25
00:02:34,680 --> 00:02:37,520
I have to go.
See you tonight?
26
00:02:37,520 --> 00:02:41,240
- We'll all be there, as always.
- See you.
27
00:02:44,120 --> 00:02:47,280
Can you refresh the minibar, please?
28
00:02:47,280 --> 00:02:50,680
The Gummi Bears as well,
and double Pringles.
29
00:03:16,360 --> 00:03:20,000
A lobster for your wife.
35 grams of salt per liter water.
30
00:03:20,000 --> 00:03:25,599
Boil 12 minutes for a half kilo,
20 minutes for a kilo. Just weigh it.
31
00:03:56,520 --> 00:03:58,039
Come on in.
32
00:03:58,039 --> 00:03:59,879
And lock the door.
33
00:04:03,639 --> 00:04:05,639
Here's what I owe you.
34
00:04:05,639 --> 00:04:08,319
- 140, right?
- Yeah.
35
00:04:11,919 --> 00:04:14,800
There you are.
Go get your passport back.
36
00:04:14,800 --> 00:04:18,519
And if you have any problems,
just call me.
37
00:04:19,120 --> 00:04:23,480
I'll have someone break their legs.
38
00:04:24,439 --> 00:04:27,480
And also, there's another
39
00:04:27,480 --> 00:04:29,360
100 on this.
40
00:04:31,959 --> 00:04:34,120
It's in your name.
41
00:04:34,120 --> 00:04:35,720
Through my fund.
42
00:04:35,720 --> 00:04:40,519
It's a bad idea to travel out of
the country with that kind of cash.
43
00:04:40,519 --> 00:04:42,639
I don't know what to say.
44
00:04:42,639 --> 00:04:44,800
You don't have to say anything.
45
00:04:44,800 --> 00:04:47,360
I made an investment, it paid off.
46
00:04:47,360 --> 00:04:49,120
Yeah, but why?
47
00:04:50,600 --> 00:04:53,600
Now I've given you what I owe you.
48
00:04:58,079 --> 00:05:00,040
So fuck off.
49
00:05:03,879 --> 00:05:05,720
Okay?
50
00:05:05,720 --> 00:05:07,480
Okay.
51
00:05:08,800 --> 00:05:10,360
Go, please.
52
00:05:10,360 --> 00:05:12,120
Thank you.
53
00:05:18,360 --> 00:05:20,040
Bye.
54
00:05:20,639 --> 00:05:22,879
Goodbye.
55
00:05:32,879 --> 00:05:35,519
Hi.
Ready for the movies?
56
00:05:35,519 --> 00:05:38,199
- It will be fun.
- You and the boys.
57
00:05:38,199 --> 00:05:40,959
And afterwards,
58
00:05:42,319 --> 00:05:46,639
when you're finished,
you can go out for a bite to eat.
59
00:05:48,920 --> 00:05:51,439
- This is too much.
- No, it's not.
60
00:05:51,439 --> 00:05:55,560
I challenge you.
3000 at a pizzeria is easy.
61
00:06:08,519 --> 00:06:11,120
I heard you made some money
last night.
62
00:06:13,519 --> 00:06:18,920
That's nice. I'm just here
to tell you to keep your mouth shut.
63
00:06:18,920 --> 00:06:21,639
And to remind you from Michael
that you owe him money.
64
00:06:21,639 --> 00:06:24,240
I'm sure you remember.
65
00:06:25,519 --> 00:06:27,199
You have a nice day.
66
00:06:43,319 --> 00:06:45,360
There he is!
67
00:06:47,079 --> 00:06:50,759
- Thanks for last night.
- You're having fun.
68
00:06:50,759 --> 00:06:54,720
Someone has to eat tall sandwiches
and drive low cars.
69
00:06:54,720 --> 00:06:56,360
It's our burden.
70
00:06:56,360 --> 00:07:00,199
Are you here this early?
What about the family?
71
00:07:00,199 --> 00:07:05,800
The wife is at home with the kids
cleaning, while I'm out drinking.
72
00:07:05,800 --> 00:07:09,639
- She doesn't clean.
- The Filipinos do. But I'm drinking!
73
00:07:09,639 --> 00:07:14,639
She's doing her nails, worried about
being replaced when she gets old.
74
00:07:14,639 --> 00:07:16,800
- She's almost there.
- True.
75
00:07:16,800 --> 00:07:20,839
No, she's going to the cabin
with the kids, so I'm free.
76
00:07:20,839 --> 00:07:24,360
Remember that cabin
I bought in Tjøme?
77
00:07:24,360 --> 00:07:27,920
That was just a place to stick
Celine and the kids.
78
00:07:27,920 --> 00:07:32,639
"I have to work, I'll be there
every weekend." But I wasn't.
79
00:07:32,639 --> 00:07:35,079
I had the perfect summer.
80
00:07:35,079 --> 00:07:37,439
A break.
A recess.
81
00:07:37,439 --> 00:07:39,759
I packed my boat today.
82
00:07:39,759 --> 00:07:42,720
Bringing millions
to his Mediterranean bank.
83
00:07:42,720 --> 00:07:45,120
- Anyone want to come?
- Nope.
84
00:07:45,120 --> 00:07:47,279
- Sorry.
- Seriously?
85
00:07:56,040 --> 00:07:57,680
Hi!
86
00:07:57,680 --> 00:08:02,519
- Sorry for texting you so late.
- Don't worry about it.
87
00:08:02,519 --> 00:08:07,040
I didn't have anywhere to drink,
and then Tomine called.
88
00:08:07,040 --> 00:08:12,240
She's a little drunker than planned,
but I think she'll be fine.
89
00:08:12,240 --> 00:08:15,519
I bought alcohol-free for you.
90
00:08:19,759 --> 00:08:21,360
Yeah.
91
00:08:22,199 --> 00:08:24,639
- I lost it.
- Hermine!
92
00:08:26,040 --> 00:08:28,120
What...
93
00:08:29,360 --> 00:08:31,920
Is there anything I can do?
94
00:08:33,240 --> 00:08:35,120
Like what?
95
00:08:35,120 --> 00:08:38,600
- What happened?
- I'd rather not talk about it.
96
00:08:38,600 --> 00:08:43,200
I'd like to give my head a break
for a few hours.
97
00:08:43,200 --> 00:08:47,200
If anyone asks,
just say I had the baby.
98
00:08:48,240 --> 00:08:50,720
- Hi, Tomine.
- Hi!
99
00:08:51,320 --> 00:08:53,000
Hi...
100
00:08:55,320 --> 00:08:58,000
- Do you want to know why?
- Why what?
101
00:08:58,000 --> 00:09:00,440
Why Henrik has moved out.
102
00:09:01,559 --> 00:09:02,919
Okay.
103
00:09:02,919 --> 00:09:05,360
He fucked another woman
104
00:09:05,360 --> 00:09:07,039
in our bed.
105
00:09:08,240 --> 00:09:11,200
That normally does the trick.
106
00:09:11,200 --> 00:09:15,200
I never thought Henrik
could do something like that.
107
00:09:15,200 --> 00:09:16,320
You didn't?
108
00:09:16,320 --> 00:09:19,960
More proof that
you can't trust anyone.
109
00:09:21,200 --> 00:09:24,440
Everybody probably thinks
I'm devastated.
110
00:09:24,440 --> 00:09:28,200
But I'm going in there
with my head held high.
111
00:09:29,080 --> 00:09:31,679
And you?
Why are you going?
112
00:09:31,679 --> 00:09:33,879
To the party?
113
00:09:33,879 --> 00:09:36,399
To show Adam I'm not afraid.
114
00:09:39,720 --> 00:09:42,519
- I have to be intoxicated.
- He's like an animal.
115
00:09:42,519 --> 00:09:47,039
We're all animals. That's why
some of us need "alone time."
116
00:09:47,039 --> 00:09:50,399
Society expects us
to be something we're not.
117
00:09:50,399 --> 00:09:56,919
It would take four generations to make
men the way they're expected to be now.
118
00:09:56,919 --> 00:10:00,960
We have to fake it.
Try to get away with as much as we can.
119
00:10:00,960 --> 00:10:02,559
We're animals!
120
00:10:02,559 --> 00:10:04,559
Here's to us animals.
121
00:10:04,559 --> 00:10:08,080
- Mineral water, William?
- Taking it easy.
122
00:10:08,080 --> 00:10:09,960
You can still join in.
123
00:10:09,960 --> 00:10:13,519
- You can join in.
- Cheers!
124
00:10:13,519 --> 00:10:17,000
William's in,
even though he's drinking water.
125
00:10:17,000 --> 00:10:19,120
Have I told you?
126
00:10:19,960 --> 00:10:21,960
I found a fight club.
127
00:10:22,919 --> 00:10:25,120
- Really?
- For real? Here?
128
00:10:25,120 --> 00:10:29,519
A fight club
run by some guys in advertising.
129
00:10:29,519 --> 00:10:34,039
I'm going there tomorrow.
You know I hate advertising.
130
00:10:34,039 --> 00:10:37,039
And I hate advertising people.
131
00:10:37,039 --> 00:10:42,559
I'm going to find some graduate
from Westerdal's, some asshole,
132
00:10:42,559 --> 00:10:47,519
and pummel him until
he can no longer say "anal bleaching."
133
00:10:49,320 --> 00:10:52,399
Let's get changed in the apartment
in an hour.
134
00:10:52,840 --> 00:10:54,440
Come on.
135
00:10:54,440 --> 00:10:56,279
Refill?
136
00:10:56,799 --> 00:10:58,200
No, I just took some.
137
00:11:00,320 --> 00:11:01,919
On second thought...
138
00:11:26,840 --> 00:11:28,279
For you?
139
00:11:28,279 --> 00:11:30,320
A little gift for William.
140
00:11:30,320 --> 00:11:32,600
He'll never take that.
141
00:11:33,840 --> 00:11:36,159
Not if it comes from me.
142
00:11:36,159 --> 00:11:38,240
I'm getting some help.
143
00:11:38,240 --> 00:11:39,320
Look, girls!
144
00:11:39,679 --> 00:11:44,720
Should we have your cute au pair
make you an espresso, Tomine?
145
00:11:49,480 --> 00:11:51,720
I love you, girls.
146
00:11:53,039 --> 00:11:54,519
REMINDER
MASQUERADE BALL
147
00:12:27,320 --> 00:12:30,960
- Closest bar?
- Follow the white rabbit.
148
00:12:41,080 --> 00:12:45,360
- This place is packed.
- I've fucked too many of these women.
149
00:12:45,360 --> 00:12:50,639
It was hard enough separating them
before. Now they're in disguise.
150
00:12:50,639 --> 00:12:54,480
Like these guys.
Do I know you? I don't know.
151
00:12:54,480 --> 00:12:58,120
Stop complaining, boys.
Let's have some fun.
152
00:12:58,120 --> 00:13:02,000
If you haven't done enough coke,
do some more.
153
00:13:02,000 --> 00:13:03,799
William?
154
00:13:05,759 --> 00:13:10,039
- William, are you okay?
- It's just all these people.
155
00:13:10,039 --> 00:13:13,519
- A bit overwhelming.
- What's the point?
156
00:13:13,519 --> 00:13:16,320
Of life in general?
It's pointless.
157
00:13:16,320 --> 00:13:21,000
Of staying sober.
I've thought a lot about it lately.
158
00:13:21,000 --> 00:13:25,279
If it's bad for your head,
you should stay away.
159
00:13:25,279 --> 00:13:27,080
Just don't do it.
160
00:13:27,600 --> 00:13:30,919
Look around you!
Could any of you have done it?
161
00:13:30,919 --> 00:13:32,639
Not just here, but in life.
162
00:13:32,639 --> 00:13:38,200
The only reason to have money, is to
make the most of your allotted time.
163
00:13:38,200 --> 00:13:41,039
And not get so fucking...
164
00:13:41,039 --> 00:13:43,679
- What?
- No, no, no.
165
00:14:03,720 --> 00:14:07,080
- What are they doing here?
- Mine went for Amazon.
166
00:14:07,080 --> 00:14:11,320
- The nerve!
- I want to fuck that green dragon.
167
00:14:11,320 --> 00:14:13,480
This is pissing me off.
168
00:14:14,559 --> 00:14:16,360
Who invited them?
169
00:14:16,360 --> 00:14:21,519
Tomine is friends with the host's wife,
or something like that.
170
00:14:21,519 --> 00:14:26,039
That she even dares
show her face here, after...
171
00:14:28,360 --> 00:14:32,120
- Your wife looks good, Henrik.
- Shut up.
172
00:14:32,120 --> 00:14:36,200
I can't handle this.
Why don't we just...
173
00:14:37,399 --> 00:14:39,360
Relax, boys.
174
00:14:39,360 --> 00:14:43,399
- What are you...
- It's one small glass of wine.
175
00:14:43,399 --> 00:14:46,600
I'm getting rid
of unnecessary things.
176
00:14:46,600 --> 00:14:49,080
Wine is not one of them.
177
00:14:49,080 --> 00:14:54,759
If I'm staying here, I'm not
staying sober. And I'm not leaving.
178
00:14:54,759 --> 00:14:56,799
We just got here.
179
00:14:57,360 --> 00:14:59,879
Let's have a good time,
do some drugs.
180
00:14:59,879 --> 00:15:01,879
Last things first.
181
00:15:01,879 --> 00:15:04,720
- A good time or drugs?
- Same difference.
182
00:15:04,720 --> 00:15:07,200
It takes drugs
to have a good time.
183
00:15:07,200 --> 00:15:09,960
Who said that?
Schopenhauer?
184
00:15:09,960 --> 00:15:12,480
- No, Paris Hilton.
- It was me.
185
00:15:12,480 --> 00:15:14,279
You?
186
00:15:15,120 --> 00:15:19,440
- Where are we going?
- Over to the left there.
187
00:15:33,080 --> 00:15:34,480
That's better.
188
00:15:34,480 --> 00:15:38,360
You can't put yourselves
in this situation, boys.
189
00:15:38,360 --> 00:15:40,679
Fucking amateurs.
190
00:15:40,679 --> 00:15:42,480
Christ!
191
00:15:52,120 --> 00:15:55,080
You're sweet, boys.
192
00:16:46,919 --> 00:16:48,000
Hi.
193
00:17:13,680 --> 00:17:16,119
Are you having a good time?
194
00:17:17,759 --> 00:17:20,079
I can't hear you!
195
00:17:29,640 --> 00:17:31,119
Party!
196
00:17:31,119 --> 00:17:34,119
- Are you okay?
- Dance, up there!
197
00:17:34,119 --> 00:17:37,440
I don't think that espresso helped.
198
00:17:39,160 --> 00:17:40,880
Hi, Arne.
199
00:17:42,359 --> 00:17:45,039
- What does he look like?
- The tallest man here.
200
00:17:45,480 --> 00:17:47,599
And soon he'll be high.
201
00:17:52,119 --> 00:17:53,799
Cheers.
202
00:17:58,400 --> 00:18:00,319
Let's take this one.
203
00:18:04,359 --> 00:18:07,960
William, take it easy.
No hard liquor.
204
00:18:07,960 --> 00:18:11,440
- We don't want any scandals.
- I'm fine.
205
00:18:11,440 --> 00:18:16,960
Scandals? One wife just got dumped,
one just miscarried,
206
00:18:16,960 --> 00:18:22,160
one found her husband in bed
with a deformed Moldovan whore.
207
00:18:22,160 --> 00:18:27,000
- Nothing to worry about.
- Is that one of them over there?
208
00:18:31,440 --> 00:18:33,960
She's having fun.
209
00:18:33,960 --> 00:18:35,599
I need to find my wife.
210
00:18:35,599 --> 00:18:39,559
- Don't, you haven't fucked up yet.
- I'm in control.
211
00:18:39,559 --> 00:18:43,880
A fucked-up relationship
is also a relationship.
212
00:18:46,160 --> 00:18:48,920
What the fuck is she doing here?
213
00:18:49,920 --> 00:18:51,599
What's going on?
214
00:18:53,119 --> 00:18:56,119
- The girl with the ear.
- Exciting.
215
00:18:56,119 --> 00:18:58,720
Follow the white rabbit.
216
00:18:58,720 --> 00:19:01,960
- How are we going to do this?
- What are you doing here?
217
00:19:01,960 --> 00:19:05,599
Rock, scissors, paper
for who fucks her first.
218
00:19:07,039 --> 00:19:09,839
That's not how you treat a woman.
219
00:19:09,839 --> 00:19:12,440
Can you say you're sorry?
220
00:19:13,000 --> 00:19:15,839
Hey, you know she's a whore, right?
221
00:19:18,039 --> 00:19:19,839
Can you say you're sorry?
222
00:19:22,799 --> 00:19:24,920
Didn't we say "no scandals"?
223
00:19:24,920 --> 00:19:27,240
Time to send in the wolf.
224
00:19:27,240 --> 00:19:30,079
Shout if you need me.
Good luck.
225
00:19:31,079 --> 00:19:32,880
Relax.
226
00:19:33,640 --> 00:19:36,359
I saw what happened.
Listen to me.
227
00:19:36,359 --> 00:19:38,799
I've been looking for you.
228
00:19:38,799 --> 00:19:40,440
Your company.
229
00:19:40,440 --> 00:19:44,799
I've read up on it,
and I'm desperate to invest.
230
00:19:45,200 --> 00:19:46,680
Chaos.
231
00:19:46,680 --> 00:19:49,240
Always fucking chaos.
232
00:19:59,039 --> 00:20:02,599
What are you doing here? I gave you
money, you were supposed to leave.
233
00:20:02,599 --> 00:20:06,680
I got my passport back
on the condition that I came here.
234
00:20:06,680 --> 00:20:08,960
So you were supposed to be here?
Since when?
235
00:20:09,519 --> 00:20:12,519
Since weeks.
It's the last thing.
236
00:20:12,519 --> 00:20:14,960
- And then you leave?
- Yeah.
237
00:20:17,039 --> 00:20:18,720
Okay.
238
00:20:43,279 --> 00:20:48,000
Are you lonesome tonight?
Do you miss me...
239
00:20:48,000 --> 00:20:49,920
Thank you.
240
00:20:49,920 --> 00:20:52,839
Why the serious face?
241
00:20:52,839 --> 00:20:54,559
I'm sorry.
242
00:20:54,559 --> 00:20:56,799
I was pushy last time.
243
00:20:57,880 --> 00:20:59,759
No hard feelings?
244
00:21:00,559 --> 00:21:02,240
Enjoy, buddy.
245
00:21:04,920 --> 00:21:06,319
Enjoy.
246
00:21:52,759 --> 00:21:54,519
Hello?
247
00:21:57,039 --> 00:21:58,759
Hi.
248
00:22:07,559 --> 00:22:09,200
I'm Esmeralda.
249
00:22:09,839 --> 00:22:11,359
You must be Pål.
250
00:22:14,119 --> 00:22:16,119
Why...
251
00:22:16,119 --> 00:22:18,440
What am I doing here?
252
00:22:18,440 --> 00:22:21,119
I'm here to make you feel welcome.
253
00:22:21,920 --> 00:22:24,039
Yeah, I'm the welcome lady.
254
00:22:24,039 --> 00:22:26,359
I was just rehearsing
my welcome song...
255
00:22:26,359 --> 00:22:28,440
I'm just kidding, sorry.
256
00:22:29,519 --> 00:22:32,400
- William.
- Right.
257
00:22:32,400 --> 00:22:33,680
I see.
258
00:22:34,519 --> 00:22:37,880
If you need anything.
I have wine.
259
00:22:38,319 --> 00:22:40,759
White wine?
I've made paella.
260
00:22:40,759 --> 00:22:43,359
- You've made...
- Paella.
261
00:22:44,599 --> 00:22:46,599
Wow!
262
00:22:46,599 --> 00:22:50,000
- Do you like it?
- Yeah, I love it.
263
00:22:50,000 --> 00:22:51,440
Beautiful.
264
00:22:51,440 --> 00:22:55,039
Let me just get changed.
Where is the...
265
00:22:55,039 --> 00:22:57,920
The master bedroom is upstairs.
266
00:22:57,920 --> 00:23:00,279
Upstairs. All right.
Thank you.
267
00:23:00,279 --> 00:23:02,359
This is a nice place.
268
00:23:02,359 --> 00:23:04,440
I'm glad you like it.
269
00:23:04,440 --> 00:23:06,160
It's yours.
270
00:23:08,440 --> 00:23:10,759
Well, see you soon.
271
00:23:10,759 --> 00:23:12,559
- Okay.
- Thanks.
272
00:23:19,359 --> 00:23:21,000
Yeah.
273
00:23:22,000 --> 00:23:24,839
Yeah, the welcome lady. Bravo.
274
00:23:51,440 --> 00:23:56,400
I think you should go for it.
I see no reason to wait.
275
00:23:57,279 --> 00:23:59,279
Hi, Mille!
276
00:23:59,279 --> 00:24:02,359
Hi, Sebastian!
Isn't this nice?
277
00:24:02,359 --> 00:24:04,240
Have you met Mille?
278
00:24:05,240 --> 00:24:07,079
Mille, have you met
279
00:24:07,079 --> 00:24:08,960
Sebastian?
280
00:24:10,359 --> 00:24:12,160
Don't be shy.
281
00:24:14,160 --> 00:24:16,920
Do you have anything to say?
282
00:24:16,920 --> 00:24:19,200
- Hi.
- Excellent.
283
00:24:19,200 --> 00:24:20,960
Why are you like this?
284
00:24:24,680 --> 00:24:26,920
Yes, why am I like this?
285
00:24:27,880 --> 00:24:31,319
She hits a lot harder than she fucks.
286
00:24:32,599 --> 00:24:34,599
- How are you doing?
- Great.
287
00:24:34,599 --> 00:24:36,160
Excuse me.
288
00:24:36,160 --> 00:24:39,319
- What happened with your girl?
- Which one?
289
00:24:39,319 --> 00:24:43,200
The one with the ear.
The other one is dancing.
290
00:24:43,200 --> 00:24:46,799
- I sent her home.
- I need another drink.
291
00:24:46,799 --> 00:24:50,680
You'll need it.
Problems are brewing.
292
00:24:50,680 --> 00:24:52,440
Fucking crybaby.
293
00:24:54,839 --> 00:24:56,720
Long live Jeppe!
294
00:24:58,240 --> 00:24:59,599
Are you upset?
295
00:24:59,599 --> 00:25:03,319
You sent her back to your hotel room.
296
00:25:03,319 --> 00:25:05,440
You know me too well.
297
00:25:05,440 --> 00:25:08,839
That's why I have a little present.
298
00:25:08,839 --> 00:25:13,680
We're going to have a good time.
Here's a letter for you.
299
00:25:14,599 --> 00:25:17,799
Let's call it
a Declaration of Independence.
300
00:25:31,240 --> 00:25:35,119
- What the fuck are you up to?
- What do you mean?
301
00:25:35,119 --> 00:25:38,119
What are you doing here,
for starters?
302
00:25:38,119 --> 00:25:42,440
I accepted a long time ago.
It would be rude not to come.
303
00:25:42,440 --> 00:25:44,920
What were you doing at my place?
304
00:25:44,920 --> 00:25:46,119
I told you.
305
00:25:46,119 --> 00:25:49,799
I'm giving you one last chance.
I mean it.
306
00:25:53,880 --> 00:25:58,480
Are you wondering if I know
you're involved in insider trading?
307
00:25:58,480 --> 00:26:02,480
And that you've probably
been doing it for years?
308
00:26:02,480 --> 00:26:04,160
You know what?
309
00:26:04,160 --> 00:26:08,200
You can't threaten me anymore.
I'm done being afraid of you.
310
00:26:08,200 --> 00:26:13,759
I have all I need to report you.
The documents are with someone else.
311
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
This insider trading?
312
00:26:18,000 --> 00:26:20,599
It's now or never.
313
00:26:20,599 --> 00:26:23,160
Look at the time stamp and date.
314
00:26:23,720 --> 00:26:26,200
It's obvious you're trading too.
315
00:26:28,839 --> 00:26:31,599
So go ahead and report me.
316
00:26:33,359 --> 00:26:37,079
But if you don't,
you should be grateful
317
00:26:37,079 --> 00:26:42,160
that I don't demand a percentage
from you and Meller-Sacht.
318
00:26:43,079 --> 00:26:47,240
There's a camera at your place.
You know how that works.
319
00:26:51,559 --> 00:26:54,960
You have no idea
how far I'm willing to go.
320
00:26:56,519 --> 00:27:00,319
If you do one more thing
I don't like,
321
00:27:02,160 --> 00:27:05,440
I'm going to make your life
a living hell.
322
00:27:06,920 --> 00:27:10,160
I will always be a part of your life.
323
00:27:10,160 --> 00:27:12,240
And you a part of mine.
324
00:27:14,519 --> 00:27:19,279
We just have to find a way
to make it work. I know we can.
325
00:27:19,920 --> 00:27:21,400
You and me.
326
00:27:21,880 --> 00:27:24,519
I'll always take care of you.
327
00:27:49,519 --> 00:27:51,119
Hi!
328
00:27:51,119 --> 00:27:53,720
- You look good.
- You too.
329
00:27:53,720 --> 00:27:56,359
Have you seen William?
330
00:27:56,359 --> 00:27:58,960
He wasn't in there.
331
00:28:04,079 --> 00:28:06,240
- Just breathe.
- There.
332
00:28:07,119 --> 00:28:09,240
To be honest, this...
333
00:28:10,720 --> 00:28:13,759
This is what I miss the most.
334
00:28:13,759 --> 00:28:18,400
The ritual.
The way you line it up and get ready.
335
00:28:18,400 --> 00:28:21,680
And you know you'll feel better
in seconds.
336
00:28:22,319 --> 00:28:26,000
Thank you for sharing with me.
Let's go.
337
00:28:49,359 --> 00:28:51,799
Better?
338
00:28:53,039 --> 00:28:56,200
I'm ready for the Gettysburg Address.
339
00:28:57,839 --> 00:29:01,119
- How...
- This feeling...
340
00:29:01,119 --> 00:29:02,920
Hi, guys.
341
00:29:04,440 --> 00:29:06,519
Are you having a good time?
342
00:29:06,519 --> 00:29:08,839
Yes, we're having a good time.
343
00:29:08,839 --> 00:29:14,000
I'm thinking my prescriptions no
longer will affect my custody rights.
344
00:29:14,000 --> 00:29:16,880
Shove that up your tight ass.
345
00:29:16,880 --> 00:29:20,319
My lawyer will call you on Monday.
346
00:29:20,319 --> 00:29:22,240
Enjoy your evening.
347
00:29:26,680 --> 00:29:28,519
Was that a mood killer?
348
00:29:31,400 --> 00:29:32,920
She's so angry!
349
00:29:33,559 --> 00:29:37,160
You see why I had to do something.
350
00:29:37,160 --> 00:29:38,920
Now what?
351
00:29:40,079 --> 00:29:41,920
Let's hit the bar.
352
00:30:00,279 --> 00:30:02,400
Beautiful, isn't it?
353
00:30:03,759 --> 00:30:05,119
Yes,
354
00:30:05,119 --> 00:30:07,359
it's very beautiful.
355
00:30:08,799 --> 00:30:10,359
Thank you.
356
00:30:11,640 --> 00:30:13,240
For what?
357
00:30:14,680 --> 00:30:16,440
For everything.
358
00:30:16,440 --> 00:30:18,599
The food, the wine.
359
00:30:20,119 --> 00:30:21,839
For being here.
360
00:30:22,640 --> 00:30:24,559
You're welcome.
361
00:30:28,240 --> 00:30:30,119
You know,
362
00:30:30,119 --> 00:30:32,319
I'm not used to this.
363
00:30:35,759 --> 00:30:37,559
Me neither.
364
00:32:16,559 --> 00:32:19,480
It's Swedish music.
365
00:32:19,480 --> 00:32:23,079
- She wasn't even born in Norway.
- Boys!
366
00:32:23,079 --> 00:32:25,319
Where's the rest?
367
00:32:36,319 --> 00:32:39,319
I'm going home with my wife.
368
00:32:39,319 --> 00:32:41,799
- Let's go with his wife.
- Not a chance.
369
00:32:41,799 --> 00:32:45,039
And you should take
that guy with you.
370
00:32:46,960 --> 00:32:48,319
Lincoln?
371
00:32:49,400 --> 00:32:50,640
We're leaving.
372
00:33:22,519 --> 00:33:24,160
Why am I here?
373
00:33:28,880 --> 00:33:33,160
- Do you have any place else...
- Why am I here?
374
00:33:40,720 --> 00:33:43,279
Because I saw you with a guy.
375
00:33:44,240 --> 00:33:46,480
And I didn't like it.
376
00:33:46,480 --> 00:33:48,640
But you told me to leave.
377
00:33:49,279 --> 00:33:51,160
I know.
378
00:33:54,000 --> 00:33:55,680
I'm sorry.
379
00:33:58,119 --> 00:34:00,880
I have been treating you
380
00:34:00,880 --> 00:34:02,359
very bad.
381
00:34:02,839 --> 00:34:04,480
Yeah.
382
00:34:05,880 --> 00:34:08,440
Still you're very kind to me.
383
00:34:10,119 --> 00:34:11,679
So sorry.
384
00:34:13,119 --> 00:34:14,840
I don't know why.
385
00:34:17,039 --> 00:34:20,199
You're the only person
I want to be with.
386
00:34:21,199 --> 00:34:23,920
But then I can't be seen
387
00:34:23,920 --> 00:34:25,480
with you.
388
00:34:31,039 --> 00:34:33,519
And I hate myself for that.
389
00:34:35,000 --> 00:34:36,719
I'm so sorry.
390
00:34:37,920 --> 00:34:39,559
Hey...
391
00:34:45,719 --> 00:34:47,800
I'm so sorry.
392
00:35:45,760 --> 00:35:47,400
William?
393
00:35:48,000 --> 00:35:50,039
William, what are you doing?
394
00:35:50,400 --> 00:35:52,480
William!
Stop!
395
00:36:39,760 --> 00:36:41,199
Spectacular.
396
00:36:48,760 --> 00:36:51,159
I have to ask you for a favor.
397
00:36:51,159 --> 00:36:53,880
And it's going to sound awful.
26197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
