Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,090 --> 00:01:45,031
- �S�?
- Su hija est� al tel�fono.
2
00:01:45,060 --> 00:01:48,251
Ahora mismo estoy ocupada.
Dile que la llamar� m�s tarde.
3
00:01:48,381 --> 00:01:52,420
La se�ora est� ocupada,
le llamar� lo antes posible.
4
00:01:52,461 --> 00:01:56,056
Hay mucho trabajo, su madre
no tiene ni un minuto libre.
5
00:01:56,101 --> 00:01:59,173
Escucha, "esclava", no necesito
tus justificaciones de perro fiel.
6
00:01:59,221 --> 00:02:02,771
Dile a mi madre que tengo unos cuantos
millones ahorrados para pagar su tiempo.
7
00:02:02,821 --> 00:02:05,574
�Entendido?
8
00:02:14,796 --> 00:02:16,649
"Lejos de los pueblos vivientes,
errantes, condenadas,
9
00:02:16,673 --> 00:02:18,310
a trav�s de los desiertos,
acudid como lobos;
10
00:02:18,334 --> 00:02:19,953
cumplid vuestro destino,
almas desordenadas,
11
00:02:19,977 --> 00:02:21,596
y huid del infinito que
llev�is en vosotras."
12
00:02:21,600 --> 00:02:23,137
S�lo come fruta.
13
00:02:23,280 --> 00:02:27,478
Tambi�n deber�a comer carne,
necesita muchas calor�as a su edad.
14
00:02:27,741 --> 00:02:30,381
Es mejor si te
quedas en la casa.
15
00:02:30,421 --> 00:02:32,867
Con mucho gusto te
llevar�a conmigo a Mil�n,
16
00:02:32,891 --> 00:02:35,336
pero no tendr�a mucho
tiempo para dedicarte.
17
00:02:35,381 --> 00:02:39,375
Y ya lo sabes. No
me gusta dejarte sola.
18
00:02:41,261 --> 00:02:43,468
No es que no conf�e
en ti... �Francesca!
19
00:02:43,492 --> 00:02:46,210
Estoy hablando contigo.
�Me est�s escuchando?
20
00:02:46,261 --> 00:02:50,892
Mam�, sabes muy bien
que me importa un bledo.
21
00:02:50,941 --> 00:02:55,413
S�, en el fondo es justo,
todav�a eres joven...
22
00:02:55,541 --> 00:03:00,914
y no sabes cu�ntos problemas he tenido
que resolver tras la muerte de tu padre.
23
00:03:01,541 --> 00:03:07,117
Pero lo hice, y s�lo quiero que
seas feliz. Eso es lo importante.
24
00:03:07,861 --> 00:03:12,173
- Se�ora, el Dr. Valiant est� aqu�.
- Que pase, por favor.
25
00:03:12,221 --> 00:03:13,752
Pase, doctor.
26
00:03:14,850 --> 00:03:16,348
- Gracias.
- De nada.
27
00:03:16,421 --> 00:03:20,858
- Buenas noches, Valiant.
- Buenas noches, se�ora.
28
00:03:21,701 --> 00:03:26,650
- No conoce a mi hija, �verdad?
- No. Hola, cari�o.
29
00:03:27,421 --> 00:03:29,651
- �Ha cenado?
- S�, gracias.
30
00:03:29,701 --> 00:03:33,376
Me gustar�a recordarle que ma�ana
tenemos que estar en Mil�n sin falta.
31
00:03:33,421 --> 00:03:38,291
- Sin su presencia, no conseguiremos nada.
- Muy bien.
32
00:03:38,341 --> 00:03:41,891
Francesca, �sab�as que el
Dr. Valiant tiene una hija de tu edad?
33
00:03:41,941 --> 00:03:46,856
- �Ya tiene diecisiete a�os?
- En un mes.
34
00:03:46,901 --> 00:03:50,895
Le prepararemos una habitaci�n.
Se queda aqu�, �verdad, Valiant?
35
00:03:50,941 --> 00:03:53,660
Gracias, pero... No
quisiera molestar.
36
00:03:53,701 --> 00:03:55,312
Por favor, no es molestia.
37
00:03:55,336 --> 00:03:58,571
Entonces, ma�ana por la
ma�ana nos iremos juntos, �no?
38
00:03:58,621 --> 00:03:59,707
- �Viene ella?
- No.
39
00:03:59,731 --> 00:04:03,013
Francesca se queda
aqu�, tiene que estudiar.
40
00:04:07,421 --> 00:04:10,174
- Buenas noches.
- Por aqu�, doctor.
41
00:04:11,141 --> 00:04:14,372
�No necesito una ni�era!
42
00:04:14,421 --> 00:04:17,334
La Srta. Braille te
meter� en vereda.
43
00:04:17,381 --> 00:04:21,340
Una ignorante y maleducada como
t�, lo necesita ciertamente, querida.
44
00:04:21,381 --> 00:04:25,927
Has roto con tus creencias.
Adem�s, �qui�n es ese? �Tu amante?
45
00:04:27,661 --> 00:04:30,938
�Francesca! �C�mo te atreves?
46
00:04:32,581 --> 00:04:37,018
�No agradeces mis sacrificios!
�Trabajo d�a y noche para ti!
47
00:04:37,061 --> 00:04:43,137
Trabajas para hacerte rica, pero recuerda
que me importa un bledo tu dinero.
48
00:04:43,181 --> 00:04:44,611
�Basta!
49
00:05:21,901 --> 00:05:26,213
Francesca... Francesca...
50
00:05:26,261 --> 00:05:31,290
Perd�name, hija m�a, no quise...
51
00:05:31,341 --> 00:05:35,858
S� que te sientes sola...
Me gustar�a mucho ayudarte.
52
00:05:35,901 --> 00:05:38,654
�Vete!
53
00:05:40,980 --> 00:05:45,115
Por favor, Francesca... abre.
54
00:05:45,741 --> 00:05:52,499
Abre la puerta, por favor...
Cari�o... perd�name...
55
00:05:54,181 --> 00:05:56,934
Perd�name, hija m�a...
56
00:05:56,981 --> 00:06:00,611
Por favor... abre...
57
00:06:44,061 --> 00:06:48,100
Buenos d�as.
Se�ora, no ha dormido.
58
00:06:48,141 --> 00:06:50,132
No. No he pegado ojo.
59
00:06:50,181 --> 00:06:53,412
- Le traer� un buen caf�, �de acuerdo?
- S�.
60
00:07:14,861 --> 00:07:19,935
- Ven, hagamos el amor.
- No, no quiero hacer el amor contigo.
61
00:07:19,981 --> 00:07:23,576
- Tienes que hacer lo que te digo.
- �D�jame! �Est�s borracho!
62
00:07:23,621 --> 00:07:26,977
�Apestas! �Apestas!
�Eres un pedazo de mierda!
63
00:07:27,021 --> 00:07:31,572
- �No te muevas! �Puta!
- �D�jame en paz! �No quiero!
64
00:07:31,621 --> 00:07:33,612
�Estoy harta de ti!
�Me das asco!
65
00:07:33,661 --> 00:07:37,700
- �No pagu� nuestra boda para nada!
- �Basta!
66
00:07:38,181 --> 00:07:42,095
Te he dicho que no lo hagas.
D�jame en paz.
67
00:07:43,201 --> 00:07:48,530
Me diste una hija, �pero de
qu� sirve? �Quiero un ni�o!
68
00:07:51,501 --> 00:07:53,697
D�jame...
69
00:08:09,421 --> 00:08:11,731
Un momento...
70
00:08:16,341 --> 00:08:18,901
He dicho que basta...
71
00:08:27,501 --> 00:08:32,860
- Por favor, d�jame en paz...
- Quiero otro hijo.
72
00:08:32,901 --> 00:08:38,738
No me gustas nada. S�lo eres
una puta. Una yegua de cr�a.
73
00:08:38,781 --> 00:08:40,897
�Haces que se me
revuelva el est�mago!
74
00:08:40,941 --> 00:08:43,933
�Te voy a dejar
embarazada otra vez!
75
00:08:43,981 --> 00:08:49,101
S�, tendremos
otro ni�o, �un ni�o!
76
00:09:04,661 --> 00:09:06,732
�Giulio!
77
00:09:11,241 --> 00:09:13,252
Giulio...
78
00:09:15,181 --> 00:09:18,617
Giulio...
79
00:09:22,621 --> 00:09:25,090
�Giulio, cont�stame!
80
00:09:27,421 --> 00:09:30,334
�Giulio!
81
00:09:42,461 --> 00:09:44,691
Sin az�car.
82
00:09:45,621 --> 00:09:48,215
Se�ora, est� cansada, agotada.
83
00:09:48,261 --> 00:09:52,459
Deber�a cuidarse
mejor de si misma.
84
00:09:52,501 --> 00:09:57,018
Estoy muy preocupada por
Francesca. Se siente sola.
85
00:10:24,421 --> 00:10:28,051
Franco, por favor, lleva
el equipaje de la se�orita.
86
00:10:28,781 --> 00:10:30,935
- Bienvenida, se�orita Braille.
- Muchas gracias.
87
00:10:31,598 --> 00:10:33,452
Soy Anna, el ama de llaves.
88
00:10:33,536 --> 00:10:34,572
"Bonjour."
89
00:10:34,621 --> 00:10:37,215
- Espero que haya tenido un buen viaje.
- S�.
90
00:10:37,261 --> 00:10:39,189
- Entre, la se�ora la est� esperando.
- Gracias.
91
00:10:44,821 --> 00:10:46,892
Bienvenida, Sra. Braille.
92
00:10:46,941 --> 00:10:50,616
Buenos d�as, se�ora. Siento el
retraso, pero hab�a mucha niebla.
93
00:10:50,661 --> 00:10:55,576
- Anna, ocupate de atender a la se�orita.
- No se preocupe.
94
00:10:55,621 --> 00:10:58,613
Que no le falte nada.
Si�ntase como en casa.
95
00:10:58,661 --> 00:11:02,336
Perdone, se me hace tarde.
Anna, tr�eme el abrigo de piel.
96
00:11:02,381 --> 00:11:05,976
Por otra parte, ya le he contado
muchas cosas sobre Francesca.
97
00:11:06,021 --> 00:11:10,060
Es una persona muy sensible
y dif�cil. Se la conf�o a usted.
98
00:11:10,101 --> 00:11:14,220
No se preocupe. Le aseguro que
har� lo que pueda, est� tranquila.
99
00:11:14,261 --> 00:11:16,571
Disculpe, se�ora,
tenemos que irnos, es tarde.
100
00:11:16,621 --> 00:11:19,852
- Adi�s.
- Adi�s.
101
00:11:21,261 --> 00:11:23,616
Deja, lo har� yo.
102
00:11:38,941 --> 00:11:41,217
Adi�s.
103
00:12:21,878 --> 00:12:23,965
Buenos d�as.
104
00:12:25,538 --> 00:12:27,625
Buenos d�as.
105
00:12:28,861 --> 00:12:31,535
�Queda algo de caf�?
106
00:12:33,901 --> 00:12:37,053
Eres la profesora... Brill.
107
00:12:37,781 --> 00:12:40,819
No, Braille. Lise Braille.
108
00:12:40,861 --> 00:12:44,855
Ah, Lise Braille...
�Siciliana, por casualidad?
109
00:12:44,901 --> 00:12:48,496
No, de Par�s. Y
usted es Francesca.
110
00:12:48,541 --> 00:12:52,853
S�, pero dejemos clara una cosa:
no soporto el "usted."
111
00:12:52,901 --> 00:12:57,418
Me parece m�s absurdo
que un est�pido libro escolar.
112
00:12:57,461 --> 00:13:00,772
Muy bien. Entonces ll�mame Lise.
113
00:13:15,341 --> 00:13:18,891
Esta ma�ana me encontr�
con tu madre a punto de irse.
114
00:13:18,941 --> 00:13:23,174
Deber�as estar orgullosa de tener
una madre tan joven y din�mica.
115
00:13:23,221 --> 00:13:27,260
S�, es cierto, mi
madre es infatigable.
116
00:13:28,301 --> 00:13:30,815
�Puedes pasarme eso?
117
00:13:32,581 --> 00:13:34,618
Bonito d�a hoy, �eh?
118
00:14:16,981 --> 00:14:19,177
�No te han ense�ado
a llamar a la puerta?
119
00:14:19,221 --> 00:14:22,452
Hoy no hay clases.
Recuerda el pacto.
120
00:14:22,501 --> 00:14:26,495
- Vas a la �ltima moda, �eh?
- �Te molesta? �Parezco rica?
121
00:14:26,541 --> 00:14:28,947
Tonter�as. Son los verdaderos
ricos los que me molestan.
122
00:14:29,288 --> 00:14:31,494
Ahora eres t� la
que dices tonter�as.
123
00:14:31,508 --> 00:14:35,297
No nos peleemos, �eh?
Espera, ahora vuelvo.
124
00:15:05,941 --> 00:15:07,248
Es para ti.
125
00:15:08,558 --> 00:15:11,842
Oye, que s�lo me
lo he puesto una vez.
126
00:15:11,901 --> 00:15:14,489
Est� limpio, �sabes?
127
00:15:14,728 --> 00:15:17,116
Deja que te lo pruebe.
128
00:15:17,141 --> 00:15:21,021
- Gracias. Muy bonito, pero no lo quiero.
- Cuidado o me ofender�.
129
00:15:21,061 --> 00:15:25,612
Te he dicho que no lo quiero. No
tenemos la suficientemente confianza.
130
00:15:25,661 --> 00:15:29,894
�Qu� pasa? �Quieres volver al
"usted"? Por lo que a m� respecta...
131
00:15:29,941 --> 00:15:35,061
Tal vez sea mejor. Adem�s, tu madre
me paga, no tienes que hacerme regalos.
132
00:15:35,101 --> 00:15:39,060
Despierta, chica. Aqu� estamos
en el campo y se paga en especie.
133
00:15:39,101 --> 00:15:41,890
Pero si de verdad no
quieres que seamos amigas...
134
00:15:41,978 --> 00:15:43,817
Perdona, Francesca.
135
00:15:56,901 --> 00:16:00,690
- �Se�or Paolo! �Qu� sorpresa!
- �Francesca?
136
00:16:00,741 --> 00:16:02,812
No seas as�. No quise ofenderte.
137
00:16:02,861 --> 00:16:06,900
- �Francesca!
- �Por qu� no entra, en vez de gritar?
138
00:16:06,941 --> 00:16:09,740
Porque tengo ganas
de gritar. �Francesca!
139
00:16:15,968 --> 00:16:19,583
Paolo, �por qu� gritas?
�Vamos, sube!
140
00:16:19,661 --> 00:16:22,301
Muy bien, ya voy.
141
00:16:36,061 --> 00:16:39,850
Quiz�s te lo presente
otro d�a, �eh?
142
00:16:48,141 --> 00:16:49,912
Tengo un libro para prestarte.
143
00:16:49,961 --> 00:16:51,633
- Hola.
- Ven a mi habitaci�n.
144
00:16:58,228 --> 00:17:00,105
Te lo dejo, pero
devu�lvemelo, �eh?
145
00:17:00,301 --> 00:17:01,177
No hay problema.
146
00:17:01,201 --> 00:17:03,851
Es que es una edici�n
que ya no se encuentra.
147
00:17:03,901 --> 00:17:06,671
Estupendo, seguro
que es muy valioso...
148
00:17:21,461 --> 00:17:25,932
�ste... aqu� tienes.
Te va a encantar.
149
00:17:28,501 --> 00:17:32,972
- �Cu�ndo te vas a Tokio?
- �A Tokio? Querr�s decir a Roma.
150
00:17:33,021 --> 00:17:35,872
- Ah, Roma...
- Me voy hoy.
151
00:17:35,896 --> 00:17:39,939
Estar� fuera una semana, creo.
152
00:17:39,981 --> 00:17:43,099
Qu� suerte tienes. Aqu� me
estoy muriendo de aburrimiento.
153
00:17:43,141 --> 00:17:47,260
Para m� no es as�.
Siento irme, dejarte sola.
154
00:17:47,301 --> 00:17:50,771
Sabes lo mucho que me importa...
155
00:17:50,821 --> 00:17:53,131
Yo te quiero, Francesca.
156
00:17:53,181 --> 00:17:57,937
�Por qu� sigues trat�ndome
como un amigo, un compa�ero?
157
00:17:57,981 --> 00:18:02,612
Porque eres un amigo.
Eres un querido amigo.
158
00:18:02,661 --> 00:18:07,178
No quiero ser s�lo tu amigo.
Me gustas, lo sabes.
159
00:18:09,741 --> 00:18:11,937
�Ay! �Est�pida!
160
00:18:49,621 --> 00:18:53,535
- Lo siento.
- Vete.
161
00:18:55,381 --> 00:18:58,658
- Te lo ruego...
- �Vete!
162
00:18:59,581 --> 00:19:02,619
- Pero yo...
- �Vete!
163
00:19:03,701 --> 00:19:07,012
- Esc�chame...
- �Fuera de aqu�!
164
00:19:48,981 --> 00:19:51,734
�Has visto a Francesca?
165
00:19:51,781 --> 00:19:56,412
�Francesca? No. No se preocupe,
la chica a veces se esconde.
166
00:19:56,461 --> 00:19:59,817
Lo hace a menudo... Sabe,
esta casa es tan grande...
167
00:19:59,861 --> 00:20:04,253
Estar� en cualquier sitio.
S�lo hay que buscar un poco.
168
00:22:05,581 --> 00:22:08,414
�Qu� est�s haciendo aqu�?
169
00:22:15,941 --> 00:22:21,095
Ay�dame... Soy infeliz...
170
00:22:21,141 --> 00:22:25,135
Quiero ayudarte,
pero depende de ti.
171
00:22:33,061 --> 00:22:35,575
Oh, lo siento...
172
00:22:36,261 --> 00:22:40,141
Perd�n. No lo sab�a.
173
00:22:45,261 --> 00:22:48,174
Me ha mandado Anna.
174
00:23:01,421 --> 00:23:07,690
Qu� contrastes entre los
mundos de dos artistas...
175
00:23:07,741 --> 00:23:12,099
Por ejemplo... esta
Venus de Botticelli...
176
00:23:12,141 --> 00:23:16,180
y compar�mosla con un
fresco de Miguel �ngel...
177
00:23:16,221 --> 00:23:20,101
o con alguno de Prigioni.
178
00:23:21,021 --> 00:23:25,970
Vamos, Francesca... Por
favor, atenta. Ati�ndeme.
179
00:23:31,421 --> 00:23:35,096
"A la fuerza viril de Miguel �ngel,
Botticelli responde...
180
00:23:35,141 --> 00:23:40,693
con la suave elegancia del
dibujo y el refinamiento del trazo."
181
00:23:40,741 --> 00:23:45,736
Vamos, ni�a, por
favor, si�ntate a mi lado.
182
00:23:45,781 --> 00:23:49,217
Un poco de
atenci�n, conc�ntrate.
183
00:23:52,781 --> 00:23:55,398
En Miguel �ngel,
los adultos carnosos
184
00:23:55,422 --> 00:23:58,891
con la elegancia incruenta
de los adolescentes...
185
00:23:58,941 --> 00:24:02,013
"Casi Caravaggiesco..."
186
00:24:08,701 --> 00:24:13,252
Es suficiente por hoy.
Necesito tomar un poco el aire.
187
00:24:13,301 --> 00:24:16,373
No te importa,
�verdad, Francesca?
188
00:25:54,261 --> 00:25:55,661
�Lise?
189
00:25:57,933 --> 00:25:59,333
�Lise!
190
00:26:03,301 --> 00:26:05,485
�Se�orita Braille!
191
00:26:06,809 --> 00:26:08,993
Es hora de cenar.
192
00:26:09,461 --> 00:26:11,498
�Lise!
193
00:26:21,701 --> 00:26:23,897
�Lise?
194
00:26:32,181 --> 00:26:36,300
Madre m�a, me has asustado...
Pareces un hombre.
195
00:26:38,741 --> 00:26:42,530
Tonta, soy yo.
Vamos, vente conmigo.
196
00:26:42,581 --> 00:26:44,572
No est�s mal como hombre.
197
00:26:45,950 --> 00:26:47,269
�Diga?
198
00:26:47,381 --> 00:26:51,659
�Oh, se�ora! S�, est�
aqu�, la llamar� enseguida.
199
00:26:51,701 --> 00:26:54,614
Se�orita Francesca, es su madre.
200
00:26:57,640 --> 00:27:02,396
Hablando del rey de Roma,
por la puerta asoma.
201
00:27:07,301 --> 00:27:09,975
- S�, dime.
- Hola, cari�o.
202
00:27:10,021 --> 00:27:12,900
Lo siento, pero no
puedo ir, �sabes?
203
00:27:12,941 --> 00:27:16,093
Para cerrar ese trato me
veo obligada a ir a Berl�n.
204
00:27:16,141 --> 00:27:18,701
- S�, lo entiendo.
- No pude decir que no.
205
00:27:18,741 --> 00:27:21,813
S�, por supuesto. Lo entiendo.
206
00:27:21,861 --> 00:27:24,694
Siento dejarte sola en Navidad.
207
00:27:24,741 --> 00:27:29,895
�Francesca? Francesca,
�puedes o�rme? �Hola? �Francesca!
208
00:27:35,021 --> 00:27:39,379
Ha dicho que no podr� volver al
menos hasta dentro una semana.
209
00:27:46,701 --> 00:27:49,534
Saludos a todos...
210
00:27:49,581 --> 00:27:54,735
Despu�s de una cena tan deliciosa,
�por qu� no hacemos algo divertido?
211
00:27:54,781 --> 00:27:58,012
�S�! Juguemos a
un bonito juego...
212
00:27:58,061 --> 00:28:01,850
Voy a ense�arte una foto y
tendr�s que decirme qui�n es.
213
00:28:01,901 --> 00:28:05,178
�Te apuntas?
214
00:28:06,221 --> 00:28:08,451
�Mira!
215
00:28:10,341 --> 00:28:15,017
Joven, provocativa, apetecible...
Una chica guapa de verdad.
216
00:28:15,061 --> 00:28:17,974
�C�mo te atreves? �De
d�nde la has sacado?
217
00:28:18,021 --> 00:28:20,376
�Puedes decirme qui�n
es esta ni�a tan guapa?
218
00:28:20,421 --> 00:28:24,176
Tu hija no puede ser,
eres demasiado joven.
219
00:28:24,221 --> 00:28:28,818
S�, es muy guapa,
Me gusta. �Y a ti?
220
00:28:28,861 --> 00:28:30,977
�Basta!
221
00:29:02,861 --> 00:29:04,977
Francesca...
222
00:29:07,741 --> 00:29:12,178
He pasado por tu puerta
y te he escuchado sollozar.
223
00:29:12,221 --> 00:29:15,851
Yo tampoco pod�a dormir.
224
00:29:15,901 --> 00:29:21,180
Quer�a disculparme... por
lo que ha pasado esta noche.
225
00:29:21,221 --> 00:29:24,134
A veces puedo ser mala.
226
00:29:26,861 --> 00:29:30,297
Vas a coger un
resfriado. Vamos.
227
00:29:39,941 --> 00:29:42,615
Un minuto m�s y
me habr�a congelado.
228
00:29:48,021 --> 00:29:52,140
Los rasgos de tu
cara son perfectos.
229
00:29:53,181 --> 00:29:55,900
�De verdad soy tan guapa?
230
00:29:55,941 --> 00:30:00,936
- �M�s que la chica de la foto?
- S�, peque�a m�a, eres guapa.
231
00:30:05,661 --> 00:30:10,656
Tienes que difuminar los finales
y tienes que escudri�ar mucho m�s.
232
00:30:12,101 --> 00:30:14,251
Repite, por favor.
233
00:30:14,301 --> 00:30:18,374
"He takes it in the afternoon."
234
00:30:19,781 --> 00:30:22,421
Est� bien as�, �no?
235
00:30:22,461 --> 00:30:28,218
Est� bastante bien, pero... debes
mejora la pronunciaci�n, cari�o.
236
00:30:28,261 --> 00:30:32,334
"He takes it in the afternoon."
"He takes it in the afternoon."
237
00:30:33,341 --> 00:30:35,571
�Muy bien!
238
00:30:37,861 --> 00:30:39,974
Est�s haciendo un
progreso incre�ble.
239
00:30:39,998 --> 00:30:42,571
Si�ntate. Ya habr�s
hecho algunos kil�metros.
240
00:30:42,621 --> 00:30:45,818
No, no, sigamos. Y
no me adules m�s.
241
00:30:45,861 --> 00:30:50,776
Adem�s, me resulta m�s f�cil
concentrarme si ando.
242
00:30:50,821 --> 00:30:54,018
�C�mo puedo decirte
que no me importa el t�tulo?
243
00:30:54,061 --> 00:30:56,371
S�, se�ora, quiero
aprobar el examen...
244
00:30:56,421 --> 00:31:01,097
pero no lo hago por m�,
lo hago por ti, est�pida.
245
00:31:01,621 --> 00:31:04,374
Contralmirante Luca Di Schiano.
246
00:31:07,181 --> 00:31:10,651
De origen italiano, y
del ej�rcito napole�nico.
247
00:31:11,501 --> 00:31:12,826
Cardenal Paolo Lamberti.
248
00:31:12,850 --> 00:31:15,734
En el siglo pasado tambi�n
particip� en un c�nclave.
249
00:31:15,781 --> 00:31:20,810
No le hicieron Papa... porque
muri� prematuramente.
250
00:31:26,621 --> 00:31:29,215
Este es Eugenio, un
hombre de altas finanzas.
251
00:31:29,261 --> 00:31:32,060
Le prest� dinero
incluso al Banco de Italia.
252
00:31:34,141 --> 00:31:38,260
Matilde Lamberti Rossi, figura
brillante y mecenas de las artes.
253
00:31:38,301 --> 00:31:41,737
Una mujer llena de virtudes,
un verdadero coraz�n de oro.
254
00:31:41,781 --> 00:31:44,455
Y tambi�n un poco
puta, por cierto.
255
00:31:44,501 --> 00:31:46,572
�Y por qu�?
256
00:31:46,621 --> 00:31:50,376
Escucha esto: primero dej� a
su marido por un joven cadete...
257
00:31:50,421 --> 00:31:52,810
luego al cadete por un poeta.
258
00:31:52,861 --> 00:31:55,450
Ah, y luego al poeta
por un cantante de �pera.
259
00:31:55,474 --> 00:31:56,650
�Y c�mo termin�?
260
00:31:56,701 --> 00:31:59,819
Con su marido, por supuesto. Es
un vicio de todas las amas de casa.
261
00:31:59,861 --> 00:32:04,332
Van de un hombre a otro y luego
vuelven la casilla de salida.
262
00:32:05,701 --> 00:32:08,978
Y t�... �eres fiel?
263
00:32:13,221 --> 00:32:15,444
�Y qui�n sabe? Tal vez no.
264
00:32:15,856 --> 00:32:19,399
Adem�s, debe ser muy
aburrido despu�s de todo.
265
00:32:19,461 --> 00:32:22,374
Ahora bien, cu�ntame
un poco sobre ti, sobre tu vida.
266
00:32:22,421 --> 00:32:24,651
Oh, hay poco que decir...
267
00:32:26,901 --> 00:32:30,212
Debes tener algo
que contar, �no?
268
00:32:30,261 --> 00:32:34,414
Mi vida... ha estado
determinada por los hombres.
269
00:32:34,461 --> 00:32:38,534
Ah, ya veo. A ti tambi�n te
gusta Do�a Matilde, �eh?
270
00:32:39,221 --> 00:32:42,293
A m� me bastaba
s�lo con un hombre.
271
00:32:52,741 --> 00:32:56,450
Si supieras, querida, c�mo las
apariencias pueden enga�ar...
272
00:32:56,501 --> 00:33:01,735
Parec�a un hombre impecable, educado,
tanto en la forma como en la apariencia.
273
00:33:01,781 --> 00:33:06,776
Un diplom�tico con una
posici�n social envidiable.
274
00:33:06,821 --> 00:33:11,372
�Ese cerdo result� ser
un tipo vulgar, un animal!
275
00:33:11,421 --> 00:33:15,335
�Quer�a poseerme violentamente
e incluso sodomizarme!
276
00:33:17,446 --> 00:33:19,446
Qu� humillaci�n...
277
00:33:55,061 --> 00:33:58,500
�No! �D�jame, cabr�n!
278
00:34:05,661 --> 00:34:07,937
�No!
279
00:34:18,021 --> 00:34:20,395
Lamentablemente fue
una experiencia negativa.
280
00:34:20,419 --> 00:34:21,491
Ahora s�lo estoy yo.
281
00:34:21,541 --> 00:34:24,818
- �Y tu madre?
- No te preocupes, ella s�lo llama.
282
00:34:24,861 --> 00:34:27,979
Adem�s, �por qu� te
preocupas por mi madre?
283
00:34:28,021 --> 00:34:30,934
Lo siento. Lo dec�a por ti.
284
00:34:30,981 --> 00:34:35,771
Ah, no. No tienes que preocuparte
por m�. Eso es cosa m�a.
285
00:34:37,301 --> 00:34:40,453
- Eres injusta, Francesca.
- �Ah, yo?
286
00:34:40,501 --> 00:34:46,691
Oye, te gusta dormir conmigo,
�no? A m� tambi�n me gusta.
287
00:34:46,741 --> 00:34:50,700
Pero no le toco los cojones a
nadie con remordimientos, �verdad?
288
00:34:50,741 --> 00:34:52,857
Pero... no te entiendo.
289
00:34:52,901 --> 00:34:57,134
�Re-mo-di-mien-to! �No es as�
como se dice? T� eres la profesora.
290
00:34:57,181 --> 00:35:01,015
�Francesca, no te lo permito!
�Eres est�pida y vulgar!
291
00:35:01,061 --> 00:35:04,019
Puedes ensuciar todo, hasta
las cosas m�s hermosas.
292
00:35:04,061 --> 00:35:06,943
�Bravo! Pero el tercer
acto rec�tamelo ma�ana.
293
00:35:06,967 --> 00:35:08,237
Me voy a dormir.
294
00:35:10,861 --> 00:35:13,853
- �Francesca!
- �Dulces sue�os!
295
00:35:39,221 --> 00:35:44,773
Francesca... Francesca... ven.
296
00:38:00,141 --> 00:38:04,055
- �Eh, los de la casa!
- �No hay nadie? �Anna!
297
00:38:04,101 --> 00:38:08,379
- �Francesca! �Despierta!
- �Despertad, chicas!
298
00:38:12,141 --> 00:38:15,532
�Oye, despierta! �Vamos!
299
00:38:16,501 --> 00:38:18,572
�Pero qui�nes son? �Qui�n es?
300
00:38:18,621 --> 00:38:20,866
M�nica, una amiga
m�a, con unos chicos.
301
00:38:20,890 --> 00:38:24,060
Me deshar� de ella. Maldita
sea, �qui�n lo iba a pensar?
302
00:38:24,661 --> 00:38:29,098
M�nica es un hurac�n, y podr�a
abrir esta puerta en cualquier momento.
303
00:38:29,141 --> 00:38:32,736
- �Eh?
- Me voy a mi habitaci�n.
304
00:38:36,821 --> 00:38:39,540
�Hola, Anna, Francesca!
�D�nde est�s?
305
00:38:39,581 --> 00:38:43,495
- Se�orita M�nica, �qu� sorpresa!
- Anna, hola. �Te ves muy bien!
306
00:38:43,541 --> 00:38:45,976
- �El se�or Gianni tambi�n est� aqu�!
- �Hola, comandante!
307
00:38:46,021 --> 00:38:48,137
- Voy a preparar el desayuno.
- No te molestes.
308
00:38:48,181 --> 00:38:51,776
Te conf�o a M�nica. Odia la nieve.
La recogeremos en una semana.
309
00:38:51,821 --> 00:38:55,098
Por favor, alim�ntala bien.
310
00:38:55,141 --> 00:38:56,688
Vamos, date prisa.
311
00:38:56,712 --> 00:38:58,259
- Adi�s.
- Adi�s.
312
00:38:59,461 --> 00:39:02,453
- Francesca, �c�mo est�s?
- Deber�as ver c�mo estudia.
313
00:39:02,501 --> 00:39:03,740
�Est� estudiando?
314
00:39:03,764 --> 00:39:07,211
La Sra. Braille est� aqu�.
Es una gran profesora.
315
00:39:07,261 --> 00:39:11,220
Se encierran en el estudio durante horas
y no quieren que nadie las moleste.
316
00:39:11,261 --> 00:39:15,812
�Una profesora para ella sola?
�C�mo es? Ser� vieja y fea.
317
00:39:15,861 --> 00:39:19,775
�Qu� dices? Es joven, guapa
y tambi�n muy, muy amable.
318
00:39:19,821 --> 00:39:21,944
Me pregunto si alguna
vez se graduar�, �eh?
319
00:39:21,968 --> 00:39:23,735
Venga, vamos a
despertar a la princesita.
320
00:39:38,421 --> 00:39:41,493
- �Buenos d�as, princesa!
- �M�nica!
321
00:39:41,541 --> 00:39:45,330
La Navidad est� cerca, he venido a
pasar unos d�as contigo. �Contenta?
322
00:39:45,381 --> 00:39:50,296
- �No lo abras, hace fr�o!
- �Pero qu� fr�o? Est�s loca.
323
00:39:50,341 --> 00:39:54,778
Hace un d�a maravilloso.
�Mira que sol tan estupendo!
324
00:39:54,821 --> 00:39:58,291
�Qu� fr�a est� el agua!
325
00:39:59,461 --> 00:40:01,844
Con la profesora de por
medio tendr�s que
326
00:40:01,868 --> 00:40:04,251
estudiar todo el d�a y se
acabaron las vacaciones.
327
00:40:04,301 --> 00:40:07,771
No puedo arriesgarme
a suspender de nuevo.
328
00:40:07,821 --> 00:40:10,813
Y adem�s, tengo que
contentar a mam�.
329
00:40:10,861 --> 00:40:15,981
�Tu madre todav�a espera que vayas
a obtener ese maldito diploma?
330
00:40:16,741 --> 00:40:19,228
Despu�s de lo que
hice en el internado,
331
00:40:19,252 --> 00:40:20,939
ya es bastante que
me encuentres aqu�.
332
00:40:20,981 --> 00:40:22,424
Adem�s, Lise es
simp�tica, ya ver�s.
333
00:40:22,548 --> 00:40:24,891
Tendremos mucho
tiempo para nosotras.
334
00:40:25,741 --> 00:40:29,291
No te preocupes, no he cambiado.
335
00:40:29,341 --> 00:40:31,696
Esperemos que as� sea.
336
00:40:33,461 --> 00:40:35,453
- Es muy bonito este jersey.
- �Est�s muy bien!
337
00:40:35,477 --> 00:40:36,897
�Oye, qu� est�s haciendo!
338
00:40:37,021 --> 00:40:41,254
Toma. T� tampoco est�s
mal, est�s muy guapa.
339
00:40:41,301 --> 00:40:44,578
Nunca me he sentido mejor en mi
vida. Estoy muy feliz, en gran forma.
340
00:40:44,621 --> 00:40:47,232
Imagina, tambi�n
tengo ganas de estudiar.
341
00:40:47,356 --> 00:40:49,158
�Y con Gianni, c�mo vas?
342
00:40:49,501 --> 00:40:53,779
Muy bien. Por cierto, �te he dicho
que se gradu�? Este a�o.
343
00:40:53,821 --> 00:40:57,291
Ahora trabaja con su padre. El
trabajo se le ha subido a la cabeza.
344
00:40:57,341 --> 00:41:00,572
Lleva unos meses ganando
dinero y s�lo habla de matrimonio.
345
00:41:00,621 --> 00:41:03,261
Estoy muy contenta, Francesca.
346
00:41:03,301 --> 00:41:06,020
Creo que necesita a alguien
que le arregle la ropa interior.
347
00:41:06,061 --> 00:41:09,611
Bajemos para que te presente a
Lise. Te gustar�. Me gusta mucho.
348
00:41:09,661 --> 00:41:11,520
Tengo curiosidad por
saber qu� te parece.
349
00:41:11,644 --> 00:41:12,780
Bien, vamos.
350
00:41:16,781 --> 00:41:21,901
Ahora vas a conocer a la ciencia,
la famosa profesora Braille.
351
00:41:21,941 --> 00:41:24,057
Aqu� est�.
352
00:41:34,581 --> 00:41:39,655
Lise, esta es M�nica, una amiga
m�a, una chica a la que adoro.
353
00:41:39,701 --> 00:41:42,011
Se va a quedar con
nosotras unos d�as.
354
00:41:42,061 --> 00:41:46,134
- "Bonjour."
- Buenos d�as.
355
00:41:50,421 --> 00:41:54,972
No te preocupes, tendremos
mucho tiempo para estudiar.
356
00:41:55,021 --> 00:41:57,854
- Bienvenida.
- Gracias.
357
00:42:04,421 --> 00:42:09,177
�Por qu� no vamos a dar un paseo?
Tengo ganas de tomar el aire.
358
00:42:09,221 --> 00:42:11,258
Claro.
359
00:42:17,541 --> 00:42:19,532
Hasta luego.
360
00:42:20,421 --> 00:42:23,777
�Venga, vamos!
361
00:42:28,741 --> 00:42:30,235
�Ten! �Huele esto!
362
00:42:31,275 --> 00:42:32,655
- �Y bien?
- �Y bien, qu�?
363
00:42:32,701 --> 00:42:36,410
Vamos, no seas tonta. T� y yo nos
conocemos desde hace mucho tiempo.
364
00:42:36,461 --> 00:42:39,977
En mi opini�n, esa Braille es
rara. No parece muy normal.
365
00:42:40,021 --> 00:42:43,980
- Creo que se ha enamorado de m�.
- �Venga ya!
366
00:42:44,741 --> 00:42:47,381
�Enamorada? No digas tonter�as.
367
00:42:47,421 --> 00:42:49,746
Trato de seguirle la corriente,
de lo contrario ya sabes
368
00:42:49,770 --> 00:42:52,052
lo aburrido que es estar
aqu�. Y despu�s mam�...
369
00:42:52,101 --> 00:42:54,980
Entonces, �qu� estoy haciendo
aqu�? Si molesto, me voy.
370
00:42:55,021 --> 00:42:56,189
No, qu�date, es mejor.
371
00:42:56,213 --> 00:42:58,935
Me temo que est� empezando
a encari�arse demasiado.
372
00:42:58,981 --> 00:43:01,536
T� podr�as serme �til.
373
00:43:02,781 --> 00:43:05,773
- �Has visto qu� d�a tan bonito?
- �Fabuloso!
374
00:43:05,821 --> 00:43:07,284
Tengo tantas cosas que contarte.
375
00:43:07,308 --> 00:43:09,371
�Si supieras lo que me
ha pasado �ltimamente!
376
00:43:11,301 --> 00:43:13,861
- �Vamos por ah�!
- S�, de acuerdo.
377
00:43:24,941 --> 00:43:28,696
- Francesca, �nos ponernos a trabajar?
- �A trabajar?
378
00:43:28,741 --> 00:43:33,451
La Navidad est� cerca, quiero
que tu madre vea tu progreso.
379
00:43:33,501 --> 00:43:36,018
En realidad, hace mucho
tiempo que no nos ve�amos.
380
00:43:36,042 --> 00:43:37,859
�No podr�a posponerlo a la tarde?
381
00:43:37,901 --> 00:43:43,294
Lo siento, ya he programado el
horario de las clases. Es mi m�todo.
382
00:43:43,341 --> 00:43:45,696
Ven conmigo.
383
00:43:47,421 --> 00:43:50,937
Esto es una locura...
384
00:44:11,261 --> 00:44:13,252
�Francesca?
385
00:44:15,741 --> 00:44:19,371
Te estoy hablando...
�Empezamos a estudiar?
386
00:44:19,421 --> 00:44:22,140
Mira, no puede arrancar.
387
00:44:23,381 --> 00:44:26,214
Lo conseguir�. Eso es cosa suya.
388
00:44:28,061 --> 00:44:30,132
�Francesca!
389
00:44:30,181 --> 00:44:33,890
�Un momento! La ayudar�, pobrecita,
no puede ponerla en marcha.
390
00:44:33,941 --> 00:44:35,217
�Te importa tanto?
391
00:44:35,941 --> 00:44:38,378
Es una buena amiga
m�a, la quiero mucho.
392
00:44:38,421 --> 00:44:39,892
�Qu�date aqu�!
393
00:44:39,941 --> 00:44:42,015
�Todav�a tienes
mucho que estudiar!
394
00:44:43,261 --> 00:44:45,201
�No! �Me voy!
395
00:44:48,301 --> 00:44:52,010
Francesca, la moto no
arranca, �vienes a ayudarme?
396
00:44:52,061 --> 00:44:53,088
Si Lise me deja...
397
00:44:53,112 --> 00:44:56,100
Claro que Lise te deja,
s�lo ser� un minuto.
398
00:44:56,141 --> 00:44:59,291
- �Puedo ir?
- Por supuesto que s�.
399
00:44:59,315 --> 00:45:00,419
Gracias.
400
00:45:00,901 --> 00:45:02,058
�Por fin libre!
401
00:45:02,082 --> 00:45:05,577
Ya ver�s, ser� una tonter�a,
te habr�s quedado sin gasolina.
402
00:45:35,621 --> 00:45:37,021
�No!
403
00:46:46,101 --> 00:46:49,139
�Te has quedado sin
balas, sucio bastardo!
404
00:46:49,181 --> 00:46:53,778
�Y ahora, encomienda
tu alma a tu Dios!
405
00:47:07,341 --> 00:47:11,130
�Qu� bonito! �Cuidado,
no me salpiques!
406
00:47:11,181 --> 00:47:13,218
�Viva la lluvia y el mal tiempo!
407
00:47:13,261 --> 00:47:15,696
�Qu� espect�culo!
Puedes ponerte mala.
408
00:47:15,741 --> 00:47:18,415
�Abajo el sol y las caras
tristes como la tuya!
409
00:47:18,461 --> 00:47:22,614
Vamos, ve a cambiarte.
Date un buen ba�o caliente.
410
00:47:26,221 --> 00:47:29,771
Siempre agua, por
dentro y por fuera.
411
00:47:29,821 --> 00:47:33,576
- �Te gustar�a ba�arte en leche de burra?
- No, de cerda.
412
00:47:43,621 --> 00:47:46,977
Nunca pens� que los
cerdos amamantan.
413
00:47:47,021 --> 00:47:50,776
Todos los mam�feros maman.
�No te lo ha ense�ado tu profesora?
414
00:47:50,821 --> 00:47:55,372
Puede que me lo haya dicho,
pero estar�a distra�da.
415
00:48:02,101 --> 00:48:04,570
�Voil�! Espera.
416
00:48:06,301 --> 00:48:08,497
�Francesca!
417
00:48:13,781 --> 00:48:15,772
�Vamos!
418
00:48:18,021 --> 00:48:20,058
Ah� voy.
419
00:48:26,170 --> 00:48:28,033
Un ba�o caliente es
justo lo que necesitaba...
420
00:48:28,060 --> 00:48:29,106
S�.
421
00:48:30,101 --> 00:48:33,298
- �Qu� maravilla!
- Despu�s de todo ese fr�o...
422
00:48:37,541 --> 00:48:39,671
- Qu� bonito bronceado.
- �Te gusta?
423
00:48:39,695 --> 00:48:41,500
En invierno... �Bahamas?
424
00:48:41,541 --> 00:48:45,500
- No, l�mpara de rayos.
- �Qu� competencia!
425
00:48:46,381 --> 00:48:50,420
- �Hay algo que pueda hacer?
- No necesitas un ba�o caliente.
426
00:48:50,461 --> 00:48:53,214
Pensaba que podr�a ayudarte.
427
00:48:53,261 --> 00:48:56,413
No te preocupes.
Yo estoy aqu�.
428
00:48:56,461 --> 00:48:58,657
Muchas gracias.
429
00:49:09,730 --> 00:49:11,365
- �Diga?
- �Eres t�, Anna?
430
00:49:11,389 --> 00:49:13,268
- S�. �Qui�n es?
- Soy Gianni.
431
00:49:13,292 --> 00:49:15,170
�Puedo hablar con M�nica?
432
00:49:15,221 --> 00:49:18,179
Ahora mismo la llamo.
Ah, ah� viene, est� bajando.
433
00:49:18,203 --> 00:49:19,260
�Se�orita M�nica?
434
00:49:19,301 --> 00:49:21,561
- �Es para m�?
- El se�orito Gianni.
435
00:49:21,585 --> 00:49:23,693
- Gracias, Anna.
- De nada.
436
00:49:23,741 --> 00:49:26,574
- �Hola?
- Hola. �C�mo est�s, cari�o?
437
00:49:26,621 --> 00:49:28,897
Estoy bien. Pero...
�qu� te ha pasado?
438
00:49:28,941 --> 00:49:32,536
El tiempo en las monta�as era
realmente malo. No hay nieve.
439
00:49:32,581 --> 00:49:34,652
Qu� pena, lo siento.
440
00:49:34,701 --> 00:49:36,892
He tenido que parar un
momento en el mec�nico.
441
00:49:36,916 --> 00:49:37,932
�En el mec�nico?
442
00:49:37,981 --> 00:49:42,339
�Por qu� no nos vemos en
alg�n sitio? T� y Francesca.
443
00:49:42,381 --> 00:49:46,773
Muy bien. Ir� con Francesca
en la moto. �Ad�nde vamos?
444
00:49:46,821 --> 00:49:49,176
�Te gustar�a ir a la playa?
445
00:49:49,221 --> 00:49:51,656
�Gran idea! �Tengo ganas de sol!
446
00:49:51,701 --> 00:49:54,500
- Pues date prisa.
- Enseguida preparo todo.
447
00:49:54,541 --> 00:49:56,691
Pero date prisa. Te
estar� esperando.
448
00:49:56,741 --> 00:49:58,937
Adi�s, amor. Nos vemos.
449
00:49:58,981 --> 00:50:01,177
Hasta pronto, cari�o. Adi�s.
450
00:50:04,741 --> 00:50:08,416
- �Francesca, M�nica! �Qu� est�is haciendo?
- Adi�s, Anna, hasta luego.
451
00:50:08,461 --> 00:50:10,452
�A d�nde vais, chicas?
452
00:50:10,501 --> 00:50:12,301
�No ves el buen tiempo que hace?
453
00:50:12,325 --> 00:50:15,371
No tenemos ganas de quedarnos
en casa, estamos hartas.
454
00:50:15,421 --> 00:50:17,917
Hemos quedado con Gianni en el
cruce y luego nos vamos a la playa.
455
00:50:17,941 --> 00:50:21,297
Ah, acu�rdate de dec�rselo
a la se�orita Braille.
456
00:50:21,341 --> 00:50:24,254
- �Adi�s!
- �Adi�s!
457
00:50:24,301 --> 00:50:27,771
�Tened cuidado! A la playa...
458
00:50:38,381 --> 00:50:40,895
�Qu� r�pido corres!
459
00:51:00,541 --> 00:51:02,578
�No puedo m�s!
460
00:51:02,821 --> 00:51:05,176
�Vamos, c�gedme!
461
00:51:13,821 --> 00:51:15,858
�C�gedme!
462
00:51:18,461 --> 00:51:20,850
�Vamos, Francesca!
463
00:52:49,941 --> 00:52:53,696
"Sus ojos apagados,
las perezosas l�grimas..."
464
00:52:53,741 --> 00:52:59,896
"El aire quebrantado, el estupor,
la moh�na voluptuosidad..."
465
00:52:59,941 --> 00:53:04,458
"Sus brazos vencidos,
abandonados cual vanas armas..."
466
00:53:06,341 --> 00:53:10,653
"Todo contribu�a, todo
mostraba su fr�gil beldad."
467
00:53:13,261 --> 00:53:21,180
"Tendida a sus pies,
tranquila y llena de gozo..."
468
00:53:21,661 --> 00:53:25,939
"Delfina la cobijaba
con ardientes miradas..."
469
00:53:25,981 --> 00:53:29,019
"Como una bestia fuerte
vigilando su presa..."
470
00:53:29,061 --> 00:53:34,056
"Luego de haberla, desde
luego, marcado con sus dientes."
471
00:53:34,101 --> 00:53:39,414
"Beldad fuerte prosternada
ante la belleza fr�gil..."
472
00:53:39,461 --> 00:53:42,337
"Soberbia, ella trasuntaba
voluptuosamente..."
473
00:53:42,861 --> 00:53:45,696
"El vino de su triunfo..."
474
00:53:45,741 --> 00:53:47,912
"y se alargaba hacia ella..."
475
00:53:47,936 --> 00:53:52,056
"Como para recoger un
dulce agradecimiento."
476
00:53:57,301 --> 00:54:02,330
"Buscaba en la mirada
de su p�lida v�ctima..."
477
00:54:02,381 --> 00:54:05,578
"La canci�n muda
que entona el placer..."
478
00:54:06,781 --> 00:54:11,412
"Y esa gratitud
infinita y sublime..."
479
00:54:11,461 --> 00:54:16,661
"Que brota de los p�rpados
cual prolongado suspiro."
480
00:54:20,741 --> 00:54:25,975
"Hip�lita, coraz�n amado,
�qu� dices de estas cosas?"
481
00:54:26,021 --> 00:54:28,092
"Comprendes ahora, mi amor..."
482
00:54:28,141 --> 00:54:32,260
"que no hay que ofrendar el holocausto
sagrado de tus primeras rosas..."
483
00:54:32,301 --> 00:54:36,579
"A los soplos violentos
que pudieran marchitarlas."
484
00:54:38,781 --> 00:54:41,421
"Mis besos son leves..."
485
00:54:41,461 --> 00:54:46,535
"Como esas ef�meras que acarician
en la noche los lagos transparentes..."
486
00:54:46,581 --> 00:54:50,973
"Y los de tu amante
enterrar�an sus huellas..."
487
00:54:51,021 --> 00:54:54,776
"Como los carretones o
los arados desgarrantes."
488
00:54:54,821 --> 00:54:58,371
"Pasar�n sobre ti como
una pesada yunta..."
489
00:54:58,421 --> 00:55:01,459
"De caballos y de bueyes
con cascos sin piedad..."
490
00:55:06,741 --> 00:55:12,612
"Hip�lita, �oh, hermana
m�a! Alma querida..."
491
00:55:12,661 --> 00:55:15,699
"Mi todo y mi mitad..."
492
00:55:15,941 --> 00:55:19,059
"Vuelve, pues, tu rostro..."
493
00:55:23,261 --> 00:55:27,334
"Vuelve hacia m� tus ojos
llenos de azur y de estrellas..."
494
00:55:29,661 --> 00:55:33,131
"Por una sola de esas miradas
encantadoras, b�lsamo divino..."
495
00:55:33,181 --> 00:55:38,415
"De placeres m�s oscuros
yo levantar� los velos..."
496
00:55:38,461 --> 00:55:44,696
"Y te adormecer�
en un sue�o sin fin."
497
00:58:06,821 --> 00:58:10,257
Me lo he pasado muy bien.
498
00:58:10,981 --> 00:58:11,920
�Mi madre, qu� fr�o!
499
00:58:11,944 --> 00:58:14,497
Voy a darme una ducha caliente,
me estoy muriendo de fr�o.
500
00:58:14,541 --> 00:58:17,818
�Gran idea! Vamos a darnos un
ba�o. Luego ir� tu habitaci�n.
501
00:58:17,861 --> 00:58:18,919
�S�, ven a mi cuarto!
502
00:58:18,943 --> 00:58:22,139
Menos mal que ahora sonr�es.
Cuando sonr�es, pones una cara...
503
00:58:22,181 --> 00:58:25,572
�Vamos, r�pido!
504
00:58:32,061 --> 00:58:34,521
Adi�s, Gianni, buenas noches.
505
00:58:34,545 --> 00:58:36,578
- Adi�s.
- Adi�s, amor.
506
00:58:48,181 --> 00:58:51,253
�Est� el agua caliente?
507
00:58:51,301 --> 00:58:53,815
Espera, te lavar�.
508
00:59:00,661 --> 00:59:05,451
Qu� bonito bronceado...
Tienes una piel estupenda.
509
00:59:06,581 --> 00:59:09,539
Qu� hermosa eres...
510
00:59:27,861 --> 00:59:30,330
�Qu� est�s haciendo?
511
01:00:34,061 --> 01:00:37,941
- Francesca...
- M�nica...
512
01:00:43,581 --> 01:00:48,018
Soy yo. Lo siento,
no quer�a despertarte.
513
01:00:48,061 --> 01:00:50,132
L�rgate.
514
01:00:50,181 --> 01:00:53,458
Te dejar� dormir en paz,
pero t� me buscar�s, ya ver�s.
515
01:00:53,501 --> 01:00:57,176
D�jame en paz,
Ya no te quiero. Vete.
516
01:00:57,221 --> 01:01:00,452
�Puedo vivir sin ti, est�pida!
517
01:01:03,421 --> 01:01:06,698
Eres una ni�a mimada.
518
01:01:19,781 --> 01:01:22,250
Pero... �a d�nde vais?
519
01:01:22,301 --> 01:01:24,116
Nos vamos a Roma,
volvemos esta noche.
520
01:01:24,140 --> 01:01:27,216
D�selo a la se�orita
Braille cuando se despierte.
521
01:01:27,261 --> 01:01:30,094
No te preocupes,
�est�n en buenas manos!
522
01:01:30,141 --> 01:01:34,114
Nos vamos de compras. Te
traer� un buen regalo, �contenta?
523
01:01:34,138 --> 01:01:35,454
�Adi�s!
524
01:01:35,501 --> 01:01:39,131
J�venes... �Bendita juventud!
525
01:01:39,821 --> 01:01:42,859
�Qu� bonito!
526
01:01:46,061 --> 01:01:49,437
Disculpe, se�orita. Le
he tra�do m�s paquetes.
527
01:01:49,461 --> 01:01:50,578
D�melas.
528
01:01:50,621 --> 01:01:53,056
Nunca hab�amos tenido
un �rbol tan bonito.
529
01:01:53,101 --> 01:01:55,661
Estas cosas no se me dan bien.
530
01:01:55,701 --> 01:02:00,411
Es genial, realmente...
Enhorabuena, es tan precisa...
531
01:02:00,461 --> 01:02:04,056
Si no le importa, llamar� a Franco y le
ayudar� a terminar de preparar el �rbol.
532
01:02:04,101 --> 01:02:05,326
Muy bien, Anna.
533
01:02:05,350 --> 01:02:09,050
Tengo que ir a la ciudad a la
ciudad para comprar algunos regalos.
534
01:02:09,101 --> 01:02:11,661
- Llegar� un poco tarde.
- No te preocupes.
535
01:02:11,701 --> 01:02:13,772
Gracias. Disculpe.
536
01:02:42,181 --> 01:02:45,537
Alejarte de la ciudad
hace que la aprecies m�s.
537
01:02:45,581 --> 01:02:49,575
- La odiar�s en un d�a.
- Y en el coche...
538
01:03:12,101 --> 01:03:14,900
�Has visto qu� tr�fico?
539
01:03:16,101 --> 01:03:18,138
Vamos a dar un paseo.
540
01:03:18,181 --> 01:03:21,253
- �Vamos a la Plaza de Espa�a?
- �Venga, vamos!
541
01:04:25,261 --> 01:04:27,211
�Qu� Pap� Noel m�s bonito!
542
01:04:27,516 --> 01:04:28,848
Un besito...
543
01:04:30,426 --> 01:04:31,455
Adi�s.
544
01:04:33,501 --> 01:04:35,697
D�melo.
545
01:06:46,621 --> 01:06:47,915
�Oh, no!
546
01:07:05,800 --> 01:07:06,800
�No!
547
01:08:32,581 --> 01:08:37,132
Lo siento, no quer�a...
pero eres tan guapa...
548
01:08:40,101 --> 01:08:43,298
No est�s enfadada, �verdad?
549
01:08:53,541 --> 01:08:57,660
V�stete... o coger�s fr�o.
550
01:08:58,621 --> 01:09:02,615
Eres tan bonita,
como un sue�o...
551
01:09:03,781 --> 01:09:06,011
"Merci."
552
01:09:22,181 --> 01:09:25,492
�Qu� gran d�a! Me lo
he pasado muy bien.
553
01:09:25,541 --> 01:09:27,557
Voy a poner estos regalos
en el �rbol de Navidad.
554
01:09:27,581 --> 01:09:28,599
Nos vemos en la cena.
555
01:09:28,641 --> 01:09:30,310
- Muy bien, de acuerdo.
- Vamos.
556
01:09:43,941 --> 01:09:48,299
�Vete, cerdo! �Sal de esta casa!
557
01:09:50,541 --> 01:09:53,135
Qu� asco...
558
01:09:55,541 --> 01:10:00,297
Qu� zorra... �Qu�
puta sucia y asquerosa!
559
01:10:03,141 --> 01:10:05,576
Me das asco.
560
01:10:50,821 --> 01:10:53,496
Francesca, �qu� ha pasado?
561
01:10:54,541 --> 01:11:00,457
La guarra... bajo el �rbol
de Navidad con el ni�o.
562
01:11:00,501 --> 01:11:03,254
No me dejes...
563
01:11:03,301 --> 01:11:06,612
No te preocupes,
voy a estar contigo.
564
01:11:07,941 --> 01:11:10,034
�De verdad, M�nica,
no me vas a dejar?
565
01:11:10,058 --> 01:11:13,032
Por favor... te necesito tanto.
566
01:11:13,781 --> 01:11:16,136
Ay�dame, M�nica...
567
01:11:16,181 --> 01:11:18,457
Intenta calmarte.
568
01:11:35,261 --> 01:11:37,377
Pobre Francesca.
569
01:11:48,421 --> 01:11:52,813
Francesca, me gustar�a
hablar contigo, si no te importa.
570
01:11:52,861 --> 01:11:57,856
- �Qu� quieres?
- Disculparme por lo ocurrido.
571
01:11:57,901 --> 01:12:00,893
No pasa nada. D�jame
en paz, quiero estar sola.
572
01:12:00,941 --> 01:12:03,364
Al fin y al cabo, s�lo hice
el amor con un hombre.
573
01:12:03,388 --> 01:12:05,811
Tal vez me he encontrado
a m� misma de nuevo.
574
01:12:05,861 --> 01:12:09,570
T� estabas con
M�nica, yo estaba sola...
575
01:12:10,261 --> 01:12:14,937
�No te acerques m�s! �Y
no te metas con M�nica!
576
01:12:14,981 --> 01:12:19,418
M�nica nunca te dar� nada.
Nadie te dar� el cari�o que yo te di.
577
01:12:19,461 --> 01:12:23,773
�Sabes lo que voy a hacer
con tu cari�o? �Fuera!
578
01:12:24,981 --> 01:12:28,861
El destino nos ha unido...
dos mujeres desesperadas...
579
01:12:28,901 --> 01:12:32,371
�Me pones enferma!
�Vete, es lo mejor!
580
01:12:32,421 --> 01:12:36,619
Recoge y vete,
o te arrepentir�s.
581
01:12:36,661 --> 01:12:39,050
�No me conoces!
582
01:12:39,101 --> 01:12:41,016
- No me lo dijiste hace unos d�as.
- �D�jame!
583
01:12:41,040 --> 01:12:43,154
T� me buscaste,
te burlaste de m�.
584
01:12:43,301 --> 01:12:47,056
�He sido un est�pida!
�Me pones enferma!
585
01:12:47,101 --> 01:12:50,537
Eso no lo pensabas antes de
que llegara esa peque�a zorra.
586
01:12:50,581 --> 01:12:53,573
�Si vuelves a hablar de
M�nica, te rompo la cabeza!
587
01:12:53,621 --> 01:12:58,092
�M�rate! �M�rate!
�Eres una puta!
588
01:12:58,141 --> 01:13:02,612
�Puta! �Eres una puta! �Vete!
589
01:13:02,661 --> 01:13:04,698
Escucha c�mo discuten...
590
01:13:04,741 --> 01:13:08,974
�Eres una ni�a mimada, inestable
y caprichosa! �Vas a morir sola!
591
01:13:09,021 --> 01:13:11,979
�C�llate! �Vete!
592
01:13:12,021 --> 01:13:16,254
�Claro que me voy! No me voy a
quedar ni un minuto m�s en tu casa.
593
01:13:16,301 --> 01:13:17,905
�Te dejar� morir sola!
594
01:13:17,929 --> 01:13:19,532
- �Morir�s sola!
- �Para!
595
01:13:19,581 --> 01:13:24,212
�Vete! Vete...
596
01:13:50,061 --> 01:13:52,496
Nunca me dejar�s sola, �verdad?
597
01:13:53,981 --> 01:13:57,337
- �Qu� dices, tontita?
- Te quiero.
598
01:16:47,941 --> 01:16:52,777
Anoche te o� llorar
desde mi habitaci�n.
599
01:16:53,901 --> 01:16:58,532
Ver�s, Francesca... He
comprendido muchas cosas.
600
01:16:58,581 --> 01:17:02,051
Ahora lo s�, y tambi�n
puedo entenderlo.
601
01:17:07,461 --> 01:17:09,691
Es dif�cil de explicar, pero...
602
01:17:09,741 --> 01:17:14,019
No soy la chica que t� piensas.
Cr�eme, no es posible.
603
01:17:16,021 --> 01:17:18,217
�Por qu�?
604
01:17:21,541 --> 01:17:26,900
Porque soy diferente. Ni
mejor ni peor, soy diferente.
605
01:17:26,941 --> 01:17:32,573
Estoy enamorada de Gianni,
le quiero, vamos casarnos.
606
01:17:32,621 --> 01:17:37,252
Tene piedad, no me dejes sola...
607
01:17:38,621 --> 01:17:40,851
Al menos en Navidad...
608
01:17:40,901 --> 01:17:44,053
No puedo, tengo que
volver a Roma enseguida.
609
01:17:44,101 --> 01:17:48,811
Gianni tiene mucho que
hacer, y quiero irme con �l.
610
01:17:50,941 --> 01:17:53,535
Es mucho mejor as�.
611
01:17:55,181 --> 01:17:57,218
Vamos, no llores.
612
01:17:58,181 --> 01:18:00,491
Siempre seguir� siendo tu amiga.
613
01:18:53,301 --> 01:18:59,491
El d�a de Navidad no
podr� estar en casa.
614
01:19:24,061 --> 01:19:26,814
Eres una ni�a muy
guapa, �lo sabes?
615
01:19:26,861 --> 01:19:31,094
Te queremos mucho, tu padre
y yo. Nunca te dejaremos.
616
01:19:31,141 --> 01:19:33,809
Te protegeremos
y te haremos re�r,
617
01:19:34,033 --> 01:19:36,770
como en un cuento de
hadas. Para siempre.
618
01:19:37,661 --> 01:19:39,811
No tengas miedo de
la oscuridad, estoy aqu�.
619
01:19:40,661 --> 01:19:43,130
Por favor, no llores.
620
01:19:46,501 --> 01:19:49,095
Siempre seguir� siendo tu amiga.
621
01:19:52,181 --> 01:19:55,970
Pero me tengo que ir. Quiero
a Gianni. Me voy a casar.
622
01:21:06,261 --> 01:21:09,891
�Sabes que tienes
una cara preciosa?
623
01:21:09,941 --> 01:21:15,254
Una expresi�n pura...
Eres una chica con encanto.
624
01:21:30,941 --> 01:21:35,219
En el campo de la abuela
hab�a una gran mimosa.
625
01:21:35,261 --> 01:21:40,779
Parec�a un hada, con esa piel
transparente y el vestido de encaje.
626
01:21:42,141 --> 01:21:45,372
Me hac�a jugar al
sol en el c�sped.
627
01:22:57,966 --> 01:22:59,266
�Diga?
628
01:22:59,661 --> 01:23:03,973
S�. �Qu� buena noticia!
Se lo dir� enseguida.
629
01:23:04,021 --> 01:23:06,615
�Francesca!
630
01:23:13,221 --> 01:23:15,451
�Morir�s sola!
631
01:23:17,941 --> 01:23:19,978
- �Has visto a la se�orita?
- �No est� en casa?
632
01:23:20,021 --> 01:23:21,974
�Tenemos que encontrarla
antes de medianoche!
633
01:23:21,998 --> 01:23:23,616
Maldita ni�a, �d�nde
se habr� metido?
634
01:23:23,661 --> 01:23:27,291
- Ve a ver, b�scala en el jard�n.
- Muy bien.
635
01:23:32,701 --> 01:23:34,897
�Vas a morir sola!
636
01:23:39,301 --> 01:23:42,657
�Morir�s sola!
637
01:23:46,821 --> 01:23:48,858
�Francesca?
638
01:23:49,701 --> 01:23:51,772
�Se�orita Francesca?
639
01:24:09,341 --> 01:24:12,060
�Se�orita Francesca!
640
01:24:16,501 --> 01:24:18,538
�Francesca!
641
01:24:48,021 --> 01:24:50,092
Mam�...
642
01:24:53,221 --> 01:24:56,418
�Francesca? �Francesca?
643
01:25:02,181 --> 01:25:03,199
�Francesca!
644
01:25:04,623 --> 01:25:06,300
- Feliz Navidad, Anna.
- Feliz Navidad.
645
01:25:06,341 --> 01:25:10,175
- �D�nde est� Francesca?
- Aqu�, se�ora... venga por aqu�.
646
01:25:37,901 --> 01:25:40,734
Mam�...
647
01:25:42,058 --> 01:25:44,046
"...y volvi� a la vida cotidiana,
648
01:25:44,070 --> 01:25:46,024
s�lo esperando ser
lo suficientemente feliz,
649
01:25:46,048 --> 01:25:48,274
sea cual sea la situaci�n
en la que se encuentre,
650
01:25:48,298 --> 01:25:50,858
porque no hay culpa
en la diversidad."52801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
