All language subtitles for Behind.the.Revenge.S01E06.THAI.WEB-DL.VIU.en

(present)

(Behind the Revenge)

(Behind the Revenge)

How did you find out I went to
your sister's house last night?

Where did you get that video clip?

You have someone
tailing me, don't you?

If I hadn't done that,

how would I find out
you've been tailing my sister?

I thought you said she's been
tailing and harassing you.

Then why did you
drag her inside, Nopparuj?

It's your sister

who messed with me first.

And she kept telling me

she wanted to make it up to me

for the atrocities
you've committed, Pornvalai.

So I had to drag her there

to warn her to leave me alone.

Are you sure
you didn't do anything to her?

And why do you think I did?

I'm not the kind of guy who's
blindly obsessed with a woman

like my father.

And excuse me,

you're not even that attractive.

Huh?

And what if

something else happened last night?

What are you going to do about it?

I had a lot to drink as well.

I can't really remember

what I did.

By the way,

you came all the way here to ask me

because you've already asked
your sister, haven't you?

But she refused to answer.

I guess that means your sister

has taken a liking to me.

That's why she refused
to tell you anything.

She's probably worried
you might come in and interrupt.

Stop being cheeky and tell me

what you did to my sister

in our house last night.

And why should I tell you?

Because she's my sister!

I have the right to protect her.

If she wanted protection from you,

she would've told you

what I did to her last night.

Besides,

if she didn't answer
the door for me,

I wouldn't have been able
to go inside.

Isn't that right?

You should go back
and ask your sister again

about what happened last night.

I want to know
what happened as well.

Or maybe I should

help her jog her memory
one more time?

Stay away from my sister!

Otherwise,

I'm going to leak this clip
to publicly humiliate you

and say you assaulted my sister.

If she was the one who initiated it,
then it can't be helped.

You should try and stop her instead.

You can leave now.

I have to deal with
more important matters than you.

I've wasted too much time
with your nonsense.

After you.

Don't worry.

I won't mess around
with your guy, Jenjira.

You should be more careful
around my sister instead.

But by the look of things, your guy

won't step away
from her that easily.

There's one more thing.

Please ask him

what he was doing
alone with my sister

at her house last night.

And tell me later

because I'm curious to know as well.

He refused to say anything.

Ruj, so what actually happened?

Did you really go to
her sister's house last night?

What happened?

Nothing, Jen. We'll talk later.

Ruj, where are you going?
Let me come with you!

Just wait for me here, okay?

Mom, wake up. Mom.

Do you hear me?
Stay with me, Mom.

Do you hear me?

Stay with me, Mom.

- Please wait outside.
- Please save my mother.

Wait here. We'll do our best.

Mom! Stay with me!

Save my mother. Save her.

Mom!

Wake up. Please look at me.

Mom.

Mom, look at me.

Mom...

You have to be okay.

I'm sorry for your loss.

I did everything I could.

Mom!

Mom!

Pornvalai.

Pornvalai.

Pornvalai!

Hey, what's wrong?

Pornvalai.

Nurse!

Pornvalai.

You fainted.
Don't get up too quickly.

Thanks for helping me.

I didn't want anything to happen
to you at my hospital.

I don't know if this is
one of your plans again.

That's why I have to do my best
to take care of you,

so you won't be able to make
any accusations about the place.

You can go
after you're feeling better.

Don't worry about the expenses.
I won't charge you.

It's okay.
You can charge me if you want to.

I don't want anyone gossiping

that I couldn't afford to be treated
at a lowly suburban hospital.

Is this what you call doing
your best to take care of me?

In this dingy room?

I think this hospital still needs
a lot of improvements

before you can compete against
the one you were fired from.

But let me tell you this.

You'll never defeat me, not ever.

What did the patient at the ER

remind you of just now?

Why did you react that way?

Mom, wake up!

Mom!

Wake up. Please look at me. Mom.

Mom! Mom, look at me.

Mom! Mom!

- What's going on?
- She was hit by a car.

A car accident.

Doctor, you have to help my mom!

I'm begging you!

Don't worry. I'll take care of her.

Dr. Prakob is our best surgeon.

Your mom will be fine.

Doctor, please help her!

We don't have any money.

But I'll find some to pay you!

We treat everyone here.

The patients are of higher priority
than the medical expenses.

Don't worry.
I'll help your mom, okay?

Okay, prepare the X-ray, CT scan,
and the operating room.

Yes, Doctor.

- Dr. Prakob.
- Yes?

Please head to Operating
Theater One now.

Dr. Prasit,
this case is also urgent.

But it's your wife.

What's wrong with Ngarmpid?

According to her symptoms,
it's probably appendicitis.

I think you should
oversee your wife yourself.

I'll handle the patient here.

- Please help her.
- Of course.

Doctor!

Doctor, how's my mom?

I'm sorry for your loss.

I did everything I could.

But she succumbed to her injuries.

Mom!

Mom!

Why didn't you let
the best doctor help her?

Why didn't you?

Why?

Wasn't her life important as well?

Mom!

What's going on?
Why are you waiting for me here?

There's news on social media

that our patients' personal info
and medical history at our hospital

has been leaked.

I don't know how.

Have a look for yourself.

(Boonyakorn Hospital's
Patients' Personal Info)

(and Medical History Leaked)

How did the patients'
personal information get leaked?

No such thing ever happened

before you became the CEO here.

Is it a human error
by the staff members

or a lax in your new system?

First of all,

I'd like to apologize

to all of the patients

for the accidental leak
of your medical history.

I'd like to confirm

that our hospital

strictly prioritizes the protection

of your information.

Since I have just started as CEO,

I might not have known if there
had already been some error

before my arrival here

that caused the information leak.

In any case, I'd like to conduct
an investigation into this first.

But many of the documents
were dated after you took over.

- That's right.
- Can you explain it?

Anyway, there has to be
an investigation first.

But I'd still like to confirm
that our hospital

strictly prioritizes the protection
of our patients' information.

And I will not let
such a thing happen again.

Thank you.

- Oh?
- Oh? Just a second, Pornvalai.

Can you stay for more questions?

- Pornvalai?
- Just a moment, please!

Don't worry.

We'll sort this problem out
as quickly as possible.

Of course.

Goodbye.

All of our clients,
the insurance companies,

the finance companies,
and the credit card companies

have been complaining to me!

Now that our patients' confidential
information has been leaked,

it will affect their public image

and ability to protect
their clients' information as well.

Some of them would like to cancel
the promotion they have with us.

Some of them threatened

to cancel their contract with us.

The hospital has also called me

and said the patients
affected by the leak

have been calling
and threatening to sue us!

And it's not just that.

All of the TV channels
and popular shows

have contacted me and asked
if you can make an appearance

and give the audience
an explanation!

You have to do something, Pornvalai.

I already know how to handle this.

That's why I made
that public statement earlier.

And you should stop focusing
on the consequences

and help me solve the problems!

- Don't just let me handle it alone!
- Stop right there!

You have no right
to take it out on me.

I'm not the cause
of everything that's happened.

Contact Charnwit
and tell him to deal

with the companies threatening
to cancel their contracts with us

and the patients

threatening to sue
our hospital as well!

I know it's their doing.

They're trying to
discredit our hospital.

(Emergency)

Have you seen this news?

(Boonyakorn Hospital's
Patients' Personal Info)

(and Medical History Leaked)

I have. And why are you
telling me this?

Can't you see who's behind this?

I'm sure it's Nopparuj!

And do you have evidence it's him?

Are you still
going to side with him?

Can't you see

it's their doing?

It's them

who leaked the hospital's
confidential information.

I came here

because I just wanted to know

if you're still
going to side with him

now that you know
he's playing dirty.

You've never sided with me,
your own sister, Yodtian!

All right.

If you still insist
on siding with him,

then I'm going
to leak this video clip

to ruin Nopparuj's image.

Since they played dirty,

then I'm going to return the favor.

If you leak that clip,

I'm going to tell Nopparuj
and the reporters you did it.

Yodtian!

I'm choosing to tell the truth.

I'm not taking sides.

You don't have evidence

that he leaked the information.

Once you have
evidence of wrongdoing,

then I'll believe and help you.

Hello. You've arrived?

I'll wait in front
of the elevators, okay?

You already got his dad.

Don't tell me
you want his son too, Valai?

Ruj!

I'm sorry for the wait.

It's okay. The elevator's here.

- Let's go.
- Okay.

Hmph.

Nopparuj is quite a charming guy.

A lot of women approach him,

and each of them
is rich and good-looking.

Like Jenjira, she's a socialite

and very rich.

I don't think he'd be interested
in an ordinary nurse

like you, Valai.

Therefore,

hold onto his dad tightly

so that our plan won't fall through.

All of the news outlets
are hammering the fact

that there's been a lot of mistakes
at the hospital since I became CEO.

It's already come to this.
Don't you feel the urgency at all?

What's the matter
with you lately, Pornvalai?

I notice you seem to be
more irritable than usual.

You've been like this

ever since you found out Nopparuj
dragged your sister into her house.

Ever since that day.

I hope you're not starting
to develop feelings for him.

Are you jealous of your sister?

Are you crazy?
What are you even on about?

It's you who's irritating me!

Wait.

And now it's my fault somehow?

Then hurry up, find a solution

and get back at them for once!

Even though I've had
the hospital in my grasp,

it doesn't mean I'm satisfied
and will stop here.

There are lots of things
I still want.

And you have to help me.

Listen to this carefully.

I might be idling about,

but it doesn't mean
nothing's going on in my head.

I'm only letting you give the orders

in front of your subordinates,

not here.

Don't forget that

I'm the person
who gave you everything.

And I can take it away from you too.

It's very easy, Pornvalai.

I think it's better
if you focus on public relations

and build confidence
in the patients.

And we'll prepare ourselves
for the lawsuits as well.

I'm sure

the information that got leaked

was Nopparuj's doing.

What can we do about him, Charnwit?

If he's really behind this,

we'll have to find evidence.

If we have evidence,

then we can sue him.

Can you help me find any
incriminating evidence against him?

Of course.

I have to answer this.
It's from a client.

Why did you say that to Charnwit?

About your suspicion of Nopparuj.

You asked him to find
evidence against him too.

You sounded

as if he was under your scrutiny.

Aren't you worried he might realize

you know he's on Nopparuj's side?

Get a grip on yourself.

Well, I'm sure

Nopparuj did it.

And I think

Charnwit's going to tell him

I suspect him.

I want to know what Nopparuj's
next move is as well.

Because right now,

he's causing us trouble.

It's good I'm being hot-tempered.

As for you, how could you
keep your cool?

This is the list of suppliers

we used to work with.

And I'm about to strike
a deal with them for this place.

I'd like you to take a look.

Please tell me

if Pornvalai has
any business dealings

with these companies.

So I'd be able to handle it in time.

I knew there must be
something going on.

Do you remember
the folder I showed you

containing the list of suppliers
Nopparuj had a deal with?

This is Charnwit's copy.

Have a look.

The names of companies on this list

are completely different

from the document
you got from Nopparuj.

Exactly.

It means that he deliberately
distributed three different copies

in order to

catch the thief among these three.

Hello, Charnwit?

I'm calling to tell you
Pornvalai asked me to help her

with the information
that got leaked.

I'd like to ask you
a serious question.

You didn't leak
the information, did you?

Pornvalai suspects you.

- It wasn't me.
- Okay.

That's a relief.

Because since she's
asked me to look into it,

I won't have to worry
I might come across

something that incriminates you.

If there's any update,
I'll let you know right away.

Sure.

Charnwit, and what about that?

How did it go?

Don't worry.

I'm dealing with it for you

as discussed.

Thank you.

- Hey, Ruj!
- What?

Something happened.

I called for a meeting today

because of the list of suppliers

I gave to you.

I heard

Pornvalai has started

contacting those companies

and giving them a better offer.

And that means

one of you

gave the list to Pornvalai.

There's one thing I didn't tell you.

None of the three lists

have the same company names.

That's why I know

who did it.

And the information
reached Pornvalai as well.

Dech,

you're not one of us.

That's not it.

You're misunderstanding me,
Nopparuj.

I'm misunderstanding you?

What about the list
of suppliers I gave you?

How did Pornvalai get it?

I'm afraid I don't know that.

And I didn't do it either

because I don't work for her.

It's hard to believe for me as well.

Dech,

you betrayed us

even though you were Father's friend

and have been with him
since the hospital's early days.

It really wasn't me!

Why would I do such a thing?

I'm sorry I have to do this.

Dech, please leave.

I'm being framed!

Nopparuj,

you're being manipulated!

Please leave, Dech.

Before I inform the police

that you're here
to spy on my hospital.

Please.

(Emergency)

All done.

Nopparuj fired Dech from the team.

Good.

I guess he thinks I know

you and Charnwit are on his side.

And now he's probably thinking

about my next move.

And what's your next move?

Nothing.

We'll just stay put

and keep driving him crazy

until he's scared

and can't trust anyone anymore.

If he really has
no one left to trust,

there's still one more person
he can turn to.

Who?

Dr. Yodtian,

your sister.

I think in the end,

Nopparuj's going to use your sister

to cause you problems.

Keep a close eye on her.

I'm sure someone like him

is going to secretly play
around with Dr. Yodtian,

your sister,

for sure.

All done, Nopparuj.

Everything's going as planned.

Ruj.

How could this have happened?

I thought you said you meant
for Charnwit

to deliberately leak the document
to Pornvalai

so you could eliminate him
from the team

and play along
with Pornvalai's plan. But why...

Why did the leaked information
end up being Dech's?

There are a lot of ways
to think about this.

Dech might've given Pornvalai
the information.

Or maybe Charnwit
gave Dech's document

to her instead.

Or maybe she caught onto us,

got the information from Dech,

and leaked it
so we'd stop trusting him.

But honestly,

I think the most suspicious person

is Nitan.

Because he works
the closest to Pornvalai.

But we don't have evidence
to incriminate anyone.

So it ends up

where we can't trust anyone.

So that means

we've lost the chance to find out
Pornvalai's next move.

Shame.

It'd be nice if we knew
what they are planning.

There might be another person
who wants to help us.

Who?

Yodtian,

Pornvalai's sister.

She kept saying she wants to
make it up to me for her sister.

(Emergency)

Hello, Kitti?

Tian, Ruj caught the person
working for Pornvalai.

Who?

It's Dech.

Dech? Is it really him?

Ruj made up some stories
and caught him.

I need to warn you
about another thing.

But it's not a good time
for me to talk right now.

Are you free after work?
Let's meet. I'll tell you about it.

Yes, I'm available.

Okay.

I don't think it's Dech
who's been helping Valai.

So can you tell me now

who you suspect?

Well, I just don't think it's Dech.

I'm still not sure

about Charnwit and Nitan either.

But it could be someone else
helping Valai as well.

Uh, and what about the thing
you wanted to tell me?

Since Dech's been caught,

Ruj can't bring himself
to trust anyone anymore.

But he's been trying to

track your sister's movement.

So he's thinking

of using you

and bringing you onto his side

so he can keep an eye on her.

Kit!

Jen?

How come you're with this woman?

I wasn't aware you knew her.

You know a lot of guys.

I should go.

So you can talk
to your friend, Kitti.

You can wait here.

Let me have a word
with my friend first.

Then I'll talk to you after that.

- Jen.
- Yes?

Wait for me in the car.

No, I'll wait here

because I have to talk
to this woman as well.

Kit, can I have a word?

Where did you get my number?
And why are you calling me?

Well, I don't think the number of
the hospital's presenter

is that hard to find.

Let's cut to the chase
and not waste any more time.

I want you to come
and check this place out.

See with your own eyes
who your brother's with right now.

I'll send you the location.

How is my brother being with someone
any of my business?

It's Yodtian.

How can he be with her?

If you don't believe me,

then come and see for yourself.

Oh, to make it even better,

ask Nopparuj to accompany you.

So he can witness my sister

going out with your brother.

Yodtian went to the same
university as me.

I just got in touch
with her again not long ago.

But you seem close to her.

We're close

because we used to do
extracurricular activities together.

Ruj?

Did you want to have a word with me

because you're curious about this?

You never told me

you knew Pornvalai's sister.

I was worried if I told you

you'd behave like this.

Hey.

You're not going
to trust me as well?

But trust me on this at least.

Yodtian's a good person.

She's completely different
from her sister.

Don't you wonder

why she started
talking to you again now?

It's because she knows
you're my friend.

So she wants to be closer to you

so that she can help her sister.

Or maybe she knows
you own a hospital

and wants you, just like
how her sister wanted my father.

Ruj, how can you be
this pessimistic?

How can I be optimistic about her?

You said you wanted to talk to me.
What is it about?

You just keep staring at me.

I'm staring
because I want to be sure

if it's because
of your makeup or something else

that's causing me to not see
anything on your face

except for your brazenness.

All right.
I think I should excuse myself.

I thought it'd be something
important that makes more sense.

Wait. I'm still not finished.

Your sister told me

Nopparuj went to
your house at night.

Why did he go there?

Valai told you?

That's right.

She tried to squeeze
an answer out of Ruj.

But he refused to tell her.

Did you seduce him

back to your house?

And now you're messing around
with Kit tonight.

By the look of things,

you seem close to a lot of guys.

It's just like Ruj said.

I don't know what you're
thinking of doing

or what your intentions are.

Or is it simply in your nature?

What do they call it?

Just a brazen and shameless

maneater?

Whether I talk to Nopparuj
or Kitti, it's private.

If you want to know more,
you can ask them.

But you should be a bit careful.

Being too curious
about other people's business,

the brazenness you're looking for

might not be on my face.

But might jump
over to yours instead.

Mm!

Jen!

Tian.

I'm okay.

Why did you do that to her, Jen?

So, how long have you been
friends with this woman?

And why did you come here?

I was just drinking and socializing.

This is a restaurant.
There's nothing else to it.

Just drinking?

And where to after that?

A love motel?

Jen, stop it right now.

You're insulting your own brother.

- Come home with me now.
- Ow, that hurt!

Come home with me!

- No!
- Jen,

mind your actions.

Don't forget you're still the face
of Ruj's hospital.

If you do something inappropriate,
things are going to get worse.

Come home with me so we can talk.

- But I came here with Ruj!
- You should leave, Jen.

Okay.

I have to go.

It wasn't a coincidence, was it?

You brought Jenjira here.

Don't blame other people.

You're the problem.

How can you say that?

I'm not the problem. It's you.

- Yodtian.
- So, can you tell me now?

Hm?

Valai?

How come you're here?

How did you find out I'm here?

Why? Are you worried
other people will find out

you're seeing someone else too?

So, Nopparuj,

I guess you just found out

my sister's been seeing
your dear friend as well.

You can stay away from her now.

I told you.

If your sister approaches me first,

then it can't be helped.

I came here because you called Jen.

So I wanted to see it
with my own eyes

that my friend lied to me.

That's all.

It has nothing to do
with any of you.

Don't flatter yourself.

Wait!

You have to promise me

you're going to
leave my sister alone first.

How many times
do I have to tell you?

It's your sister

who started it!

It's not true!

I saw it
with my own eyes that night!

You dragged her into the house!

Now that everyone's here, just
tell me what happened that night!

Or I'm going to tell everyone

you assaulted my sister!

I don't understand you
at all, Pornvalai.

What do you actually want?

Huh?

All right.

Since you're dying
to know the truth,

I'll tell you.

Your sister

approached me and told me
she wanted to make it up to me

for what you've done to my family.

So I went
into that house that night,

the house where you
seduced my father

and slept with him.

I actually thought

of doing
the same thing to your sister.

But unfortunately,

I was still of sound mind
and knew I shouldn't do it.

So I told her

she couldn't be the one
to make up for it

and to stay away from me.
Do you remember that?

But now,

I've changed my mind.

I'm going to let your sister
make it up to me

by resigning from Boonyakorn

and working for me
at my new hospital.

No, I'll never let that happen!

You won't? What can you do then?

Have you asked your sister
if she wants to go?

Yodtian, just tell her

you can't stand her as well.

You can't stand how disgusting,

brazen, and shameless she is.

That's why you
nearly prostrated to me.

Stop that!
What are you talking about?

Yodtian, just tell her

you hate your own sister

and are nearly at your limit!

You hate her for all the evil things
she's done to my family!

Stop! Stop right now!
What are you talking about?

- Valai, stop!
- Stop talking right now!

You must've been
a very problematic child.

You weren't loved, were you?

Your own sister
doesn't even love you.

- That's enough!
- Do you know

why you can't stop her
from being involved with me?

It's because she doesn't love you.

- No!
- That's enough!

It's not true! Yodtian!

- Enough!
- Seriously, Yodtian,

- your parents...
- Stop! I said stop!

- preferred their youngest child...
- Let go of me! Move!

and neglected their oldest,
didn't they?

That's enough, Ruj!

Valai!

Valai! Valai!

Valai!