Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,198 --> 00:01:13,199
And then what did you do?
2
00:01:13,616 --> 00:01:14,616
Well, I...
3
00:01:15,660 --> 00:01:17,912
What does it matter?
It was a long time ago.
4
00:01:18,579 --> 00:01:19,914
A very long time.
5
00:01:20,665 --> 00:01:21,916
Don't wanna talk about it, huh?
6
00:01:23,084 --> 00:01:24,335
In case you haven't noticed,
7
00:01:24,418 --> 00:01:26,458
we've still got a lot of
this shrapnel to deal with.
8
00:01:26,754 --> 00:01:28,190
You'd think that someone
in a suit like this
9
00:01:28,214 --> 00:01:30,466
would be able to dodge
a simple hand grenade.
10
00:01:30,549 --> 00:01:32,093
I did dodge a hand grenade.
11
00:01:32,176 --> 00:01:33,970
The problem was,
Mad Stan had two.
12
00:01:34,887 --> 00:01:36,305
Now come on, finish your story.
13
00:01:36,389 --> 00:01:38,629
How'd you know Robin would
get there in time to save you?
14
00:01:38,891 --> 00:01:39,891
I didn't.
15
00:01:41,560 --> 00:01:42,478
Then for all you knew,
16
00:01:42,561 --> 00:01:44,321
you were walking into
a trap with no way out.
17
00:01:44,438 --> 00:01:45,439
Sometimes you have to.
18
00:01:45,773 --> 00:01:47,191
But, you could've been...
19
00:01:50,361 --> 00:01:52,238
Quiet down.
We're trying to talk here.
20
00:01:55,074 --> 00:01:56,200
Ace! Off!
21
00:01:59,453 --> 00:02:00,788
Ace, stop it!
22
00:02:01,539 --> 00:02:02,539
Stop it!
23
00:02:15,594 --> 00:02:16,637
What got into him?
24
00:02:40,369 --> 00:02:42,038
So it happened to
yours, too, huh?
25
00:02:43,789 --> 00:02:45,249
Mine tried to jump a pit bull.
26
00:02:50,171 --> 00:02:51,672
You have any idea
what's going on?
27
00:02:51,756 --> 00:02:54,550
Nope. I'm just glad I don't
live anywhere near the zoo.
28
00:02:54,633 --> 00:02:55,633
Zoo...
29
00:03:05,519 --> 00:03:07,271
I've never seen him
like this before.
30
00:03:07,355 --> 00:03:08,856
He's gonna make it next time,
31
00:03:08,939 --> 00:03:10,441
and I'm out of tranquilizers.
32
00:04:45,077 --> 00:04:46,787
Thanks. We got it from here.
33
00:04:46,871 --> 00:04:48,456
Everything's gonna be
okay, Tiffany.
34
00:04:48,539 --> 00:04:49,539
Yeah.
35
00:04:50,458 --> 00:04:51,458
Tiffany.
36
00:04:56,255 --> 00:04:57,465
Doesn't make any sense.
37
00:04:57,548 --> 00:04:58,548
It might.
38
00:04:58,674 --> 00:05:01,510
The disturbances started at
midnight and ended at 2:00.
39
00:05:02,011 --> 00:05:04,263
At the same time,
the military reported interference
40
00:05:04,346 --> 00:05:05,806
on certain sonar frequencies.
41
00:05:06,140 --> 00:05:07,975
So, we're talking sound here.
42
00:05:08,684 --> 00:05:10,186
And you know who that means.
43
00:05:15,983 --> 00:05:16,983
We all done, Shriek?
44
00:05:17,318 --> 00:05:18,318
For tonight, Ollie.
45
00:05:18,527 --> 00:05:20,613
But now that I know my
system can blanket the city,
46
00:05:20,946 --> 00:05:22,406
there's a lot more
for you to do.
47
00:05:22,698 --> 00:05:24,909
Till they pay you mucho
creds to ease up, right?
48
00:05:26,410 --> 00:05:28,871
Credits?
After what was taken from me,
49
00:05:28,954 --> 00:05:31,290
do you honestly think
I care about money?
50
00:05:31,749 --> 00:05:33,751
Ollie, there's a whole
world of sound out there
51
00:05:33,834 --> 00:05:36,378
that I'll never hear outside
of this stinking suit!
52
00:05:38,797 --> 00:05:40,132
Uh, guess not.
53
00:05:40,799 --> 00:05:42,092
So, why are we doing this?
54
00:05:49,266 --> 00:05:51,143
Batman saved us and the animals.
55
00:05:51,227 --> 00:05:52,394
Yeah, the guy's incredible.
56
00:05:52,478 --> 00:05:53,478
A real hero.
57
00:05:53,521 --> 00:05:54,521
What I want
58
00:05:54,855 --> 00:05:55,981
is to change all that.
59
00:05:56,273 --> 00:05:57,525
Batman, huh?
60
00:05:57,608 --> 00:05:58,776
What did he do to you?
61
00:06:02,363 --> 00:06:04,490
Ollie, it's been along night.
62
00:06:04,907 --> 00:06:06,867
I think you've earned
some time with the fork.
63
00:06:07,826 --> 00:06:08,826
The fork?
64
00:06:08,953 --> 00:06:12,164
Sound vibrations directly stimulating
the brain's pleasure center.
65
00:06:13,666 --> 00:06:15,209
Isn't this better than creds?
66
00:06:15,292 --> 00:06:17,545
Oh, yeah. Most definitely.
67
00:06:46,031 --> 00:06:48,284
Shreeve was discharged by that
mental hospital he was in.
68
00:06:48,826 --> 00:06:49,910
They say they cured him.
69
00:06:51,036 --> 00:06:52,036
Cured him, huh?
70
00:06:52,454 --> 00:06:53,454
Do you believe that?
71
00:06:53,747 --> 00:06:55,541
As the guy he blames
for his hearing loss,
72
00:06:55,624 --> 00:06:56,625
I'd say no.
73
00:06:56,959 --> 00:06:58,294
It had to have been Shriek.
74
00:06:58,586 --> 00:06:59,586
But Why?
75
00:07:01,046 --> 00:07:02,046
And how?
76
00:07:02,214 --> 00:07:03,674
That suit of his
was pretty powerful
77
00:07:03,757 --> 00:07:06,343
but I don't see how it could've
affected that much of the city.
78
00:07:06,635 --> 00:07:09,013
Maybe he found some way to...
79
00:07:09,972 --> 00:07:10,972
What?
80
00:07:11,390 --> 00:07:12,558
You're not making...
81
00:07:14,602 --> 00:07:16,020
Terry, what's happening to you?
82
00:07:34,747 --> 00:07:37,833
Everyone's... going... nuts.
83
00:07:46,842 --> 00:07:50,012
Shriek must've found
a way to interfere
84
00:07:50,095 --> 00:07:52,014
with the vibrations
of air molecules.
85
00:07:59,855 --> 00:08:03,525
Air molecules carry the
vibrations of human speech.
86
00:08:05,986 --> 00:08:07,863
That's what I get for
sleeping through physics.
87
00:08:21,335 --> 00:08:23,420
Okay, Jace, after this,
we'll call it quits,
88
00:08:23,504 --> 00:08:25,255
maybe go for some pizza or...
89
00:08:27,091 --> 00:08:28,509
What? Please repeat.
90
00:08:31,470 --> 00:08:32,888
Jace, you all right?
91
00:08:34,640 --> 00:08:37,142
I can't understand you.
You on the right frequency?
92
00:08:39,478 --> 00:08:41,563
Jace, you're getting too close.
93
00:08:43,774 --> 00:08:44,858
Jace, pull up.
94
00:08:45,275 --> 00:08:46,275
Pull up!
95
00:10:57,825 --> 00:10:59,576
That's not gonna do any
good, Dave.
96
00:11:01,829 --> 00:11:03,163
The city's going crazy.
97
00:11:04,957 --> 00:11:07,960
And I've alerted the newspapers
to print emergency instructions.
98
00:11:08,252 --> 00:11:09,962
Wait a minute.
I can understand you.
99
00:11:10,212 --> 00:11:11,672
And you're making sense
now, too.
100
00:11:12,172 --> 00:11:13,799
As much as you usually
make, anyway.
101
00:11:17,386 --> 00:11:18,386
Gordon.
102
00:11:18,512 --> 00:11:19,512
It's Shriek.
103
00:11:19,847 --> 00:11:22,057
I shut off the interference
so you could hear this.
104
00:11:22,349 --> 00:11:25,185
I'm willing to give the city
back its sanity permanently
105
00:11:25,269 --> 00:11:27,437
in exchange for Batman's life.
106
00:11:27,771 --> 00:11:29,606
Batman? There's no way I can...
107
00:11:29,690 --> 00:11:31,233
Tonight. Midnight.
108
00:11:31,441 --> 00:11:32,441
Hill Square.
109
00:11:32,734 --> 00:11:35,445
If he's not there,
things will get even worse.
110
00:11:36,822 --> 00:11:38,115
You're out of your mind.
111
00:11:38,532 --> 00:11:39,532
Duh.
112
00:11:57,050 --> 00:11:59,011
He's using a jamming signal.
I'm sure of it.
113
00:11:59,553 --> 00:12:01,847
The problem is finding out
where the signal's coming from.
114
00:12:02,431 --> 00:12:04,516
Here are the places where
the effect was most severe.
115
00:12:04,933 --> 00:12:06,853
But it's still gonna take
some time to isolate...
116
00:12:10,522 --> 00:12:13,025
Bruce,
the truce is only temporary.
117
00:12:14,359 --> 00:12:15,611
Why am I not surprised.
118
00:12:16,069 --> 00:12:17,279
We're mobilizing,
119
00:12:17,362 --> 00:12:19,489
but even if we're lucky,
hundreds will die.
120
00:12:19,781 --> 00:12:20,781
Maybe thousands.
121
00:12:20,824 --> 00:12:23,368
We're trying to find his
transmitter, and once we do...
122
00:12:23,702 --> 00:12:24,912
He wants Batman.
123
00:12:25,203 --> 00:12:26,204
That's his price.
124
00:12:27,915 --> 00:12:30,626
If he wants Batman,
he can have me.
125
00:12:30,918 --> 00:12:31,960
You're not him.
126
00:12:32,336 --> 00:12:33,962
At least you're not
the one he wants.
127
00:12:36,632 --> 00:12:38,008
What are you saying, Barbara?
128
00:12:38,467 --> 00:12:40,469
That I should just hand
Terry over to Shriek?
129
00:12:40,844 --> 00:12:42,262
No. Give him to me.
130
00:12:42,346 --> 00:12:43,472
I'll figure out something.
131
00:12:43,931 --> 00:12:45,682
I had some pretty good
teachers, remember?
132
00:12:45,933 --> 00:12:46,933
I remember,
133
00:12:47,267 --> 00:12:49,037
but you work for a mayor
who'd sell out the kid
134
00:12:49,061 --> 00:12:50,061
at the drop of a hat.
135
00:12:50,395 --> 00:12:51,897
Look,
if you've got a better plan...
136
00:12:51,980 --> 00:12:53,523
All I know right now is this.
137
00:12:53,899 --> 00:12:55,943
That kid's done a
lot for this city.
138
00:12:56,026 --> 00:12:58,236
It's time for the city
to do something for him.
139
00:12:59,571 --> 00:13:00,697
We're trying, Bruce,
140
00:13:01,031 --> 00:13:02,616
but we've only
got till midnight.
141
00:13:02,908 --> 00:13:03,908
What then?
142
00:13:07,996 --> 00:13:10,040
We've got to figure out
where it's coming from.
143
00:13:11,875 --> 00:13:12,875
Terry?
144
00:13:15,712 --> 00:13:16,712
Thousands, huh?
145
00:13:17,297 --> 00:13:18,799
Yeah, thousands.
146
00:13:19,216 --> 00:13:21,802
AII balanced against the
life of one person, me.
147
00:13:25,389 --> 00:13:28,308
You know,
there are other kinds of losses.
148
00:13:28,725 --> 00:13:30,852
- Like what?
- Like your mom losing a son.
149
00:13:31,311 --> 00:13:33,772
Like Matt losing his big brother
so soon after his father.
150
00:13:34,106 --> 00:13:36,483
Then there's Dana's loss,
not to mention my own.
151
00:13:37,484 --> 00:13:39,027
You're gonna do that to us?
152
00:13:42,698 --> 00:13:44,282
Midnight's fast approaching,
153
00:13:44,366 --> 00:13:47,077
and Shriek, the sound genius
with the unsound mind,
154
00:13:47,160 --> 00:13:49,079
doesn't appear likely
to lift the deadline
155
00:13:49,162 --> 00:13:50,747
for his rendezvous with Batman.
156
00:13:51,206 --> 00:13:53,333
If the vicious
vigilante doesn't show,
157
00:13:53,583 --> 00:13:55,794
we'll all get another
dose of Shriek's babel
158
00:13:55,877 --> 00:13:57,295
and this one'll be lethal.
159
00:13:57,629 --> 00:14:01,008
Latonya Choi's been sampling
public opinion at the galleria.
160
00:14:01,341 --> 00:14:02,718
Sure, Shriek's crazy,
161
00:14:02,801 --> 00:14:04,428
but there's two
sides to every story.
162
00:14:04,761 --> 00:14:06,555
You don't go around
provoking a madman,
163
00:14:06,763 --> 00:14:07,973
and that's what Batman did.
164
00:14:09,516 --> 00:14:12,185
That's who you're thinking
of sacrificing yourself for?
165
00:14:14,229 --> 00:14:15,772
Shriek just wants
a little justice.
166
00:14:19,735 --> 00:14:20,902
Ollie, it's time.
167
00:14:23,447 --> 00:14:24,447
Ollie!
168
00:14:42,591 --> 00:14:43,591
Dad?
169
00:14:46,094 --> 00:14:47,094
Oh, my God.
170
00:14:57,939 --> 00:14:59,649
Where is he? Where's Dad?
171
00:15:03,653 --> 00:15:04,653
Dad?
172
00:15:05,906 --> 00:15:06,906
Dad!
173
00:15:17,125 --> 00:15:19,961
Batman got us into this mess
and now he's gotta get us out.
174
00:15:20,295 --> 00:15:22,255
Even if he has to
sacrifice his own life?
175
00:15:22,714 --> 00:15:25,092
Why should we all suffer
because of a private dispute?
176
00:15:28,011 --> 00:15:29,346
Spineless fools.
177
00:15:37,771 --> 00:15:38,771
Terry.
178
00:15:40,023 --> 00:15:41,358
You sound surprised.
179
00:15:41,441 --> 00:15:43,902
You're not thinking of handing
yourself over to him, are you?
180
00:15:43,985 --> 00:15:45,779
That's not my first choice, no.
181
00:15:46,071 --> 00:15:47,739
I wouldn't blame you
if you stayed home.
182
00:15:48,198 --> 00:15:50,367
Not after what all those
ingrates have been saying.
183
00:15:50,700 --> 00:15:52,410
I didn't get into
this for gratitude.
184
00:15:52,494 --> 00:15:53,934
I have a feeling you
didn't, either.
185
00:16:07,050 --> 00:16:08,050
That's it.
186
00:16:08,218 --> 00:16:09,386
That's how he's doing it.
187
00:16:10,095 --> 00:16:10,929
How?
188
00:16:11,012 --> 00:16:12,013
How's he doing it?
189
00:16:13,140 --> 00:16:14,266
I'm sure of it.
190
00:16:14,349 --> 00:16:16,309
He's found a way to adapt the...
191
00:16:16,601 --> 00:16:19,187
What? He must've started
the interference again.
192
00:16:19,271 --> 00:16:20,271
I can't...
193
00:16:32,701 --> 00:16:34,035
The towers.
194
00:16:34,369 --> 00:16:36,413
He's using them as
a giant tuning fork.
195
00:17:39,059 --> 00:17:40,435
This isn't how I wanted it.
196
00:17:40,518 --> 00:17:42,238
You were supposed to
give yourself up to me.
197
00:17:43,396 --> 00:17:44,940
You should've gotten
it in writing.
198
00:17:45,023 --> 00:17:47,943
Funny.
See how funny you think this is.
199
00:18:15,971 --> 00:18:17,681
Now I've got the advantage.
200
00:18:45,000 --> 00:18:46,001
Oh, no.
201
00:18:50,380 --> 00:18:52,299
I can't shut it off. I can't...
202
00:18:52,674 --> 00:18:55,260
The whole frequency vibration,
it's gonna knock down the towers.
203
00:19:19,909 --> 00:19:22,454
The towers are falling.
Get away from there.
204
00:19:22,537 --> 00:19:24,122
No use pleading.
205
00:19:24,205 --> 00:19:25,205
You're dead.
206
00:20:03,661 --> 00:20:05,830
By the way, thanks.
207
00:20:06,623 --> 00:20:07,457
For what?
208
00:20:07,540 --> 00:20:09,417
For reminding me
why I got into this.
209
00:20:09,876 --> 00:20:11,503
It's been so many years now.
210
00:20:11,920 --> 00:20:13,880
But you never really
forget, do you?
211
00:20:15,965 --> 00:20:17,675
No, you don't.
212
00:20:17,926 --> 00:20:18,926
Tell me,
213
00:20:19,427 --> 00:20:21,930
what if you hadn't figured out
how Shriek was using the towers?
214
00:20:22,347 --> 00:20:24,641
Would you have handed yourself
over to him at midnight?
215
00:20:25,725 --> 00:20:27,102
In case you haven't noticed,
216
00:20:27,727 --> 00:20:29,312
we've got a suit to repair here.
15407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
