All language subtitles for BORA EP03-ENGCP

TRUE TO LOVE

TRUE TO LOVE

ALL CHARACTERS, EVENTS, LOCATIONS, AND
INCIDENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS.

(EPISODE 03)
THE END OF A PATHETIC RELATIONSHIP

Bo-ra, Bo-ra...

What brings you here out of the blue?

I know, right?
Why did I come here out of the blue?

So I'll just go.

You can't go like this.

Caught him in the act.

What's next, a slap in the face?

A kick in the shin?

You told me to understand
and be patient 'cause you're busy.

Was that for this?

Not knowing that, I...

How could you do this to me?

How could you do this?

Why is she crying here?

It's not what you think.

Let go of me.

Calm down a little.

Let's go inside. Let's go inside and talk.

Wipe your lips first.

Bo-ra. It's been awhile.

You're out of your mind.
She's your cousin.

Cousin...

That's straight-up twisted.

She's not?

You've fooled me.

No, I didn't.

I didn't say she's my cousin.
I said she's...

a daughter of my auntie.

My mom and his mom are close,
so we call each other's mom "Auntie."

I'm sorry, but we're talking right now.

Can you give us a moment?

Oh, no. You must be really mad.

Did you cry? Why? Don't cry.

Da-mi, go wait in the car.

No, I'll just go.

Wait in the car.

- Okay.
- Okay.

Go home first.
I'll drop her off and come back.

Let's talk about us then.

What? You're going to drive her home now?

She needs to go home first.

How can I let a drunk young girl go alone?

Why not?

Why can't you let her go?
Can't she go home alone?

Or do you two have something
left to do in the car?

- What are you...
- And why call her young?

She's not so much younger than me.

I wish she didn't mention that.

Are you going to keep talking like this?
I said it's not what you think.

If it's not, what is it then?

You were kissing her in the car.
I saw it with my own eyes.

Then what is it that isn't what I think?

Okay, I did. Who said I didn't?

It's not what you think.
It's just a mistake. A one-time mistake.

It'll change nothing between us.
I'll see her again anyway.

I just said I'll get her home and talk.

You act as if
I was caught cheating on you,

flipping out and pushing me to the corner.

Do you have to be like this?
Put yourself in my shoes.

A one-time mistake?
You mean the only time you got caught?

Unbelievable!

What do you take me for?

Do you really not trust me?
You've been dating me without such trust?

- Is this how much I mean to you?
- What?

Is that why you're here?
'Cause you can't trust me?

Yes, you are.
You said nothing on the phone earlier.

Then you just showed up
unannounced at my place.

You've never done this before.

To put it bluntly, you doubted me,
so you came to catch me in the act.

He's such a scumbag.

You think that's why I came here?

If not...

Why did you come, out of the blue...

Sure, you're right.

- What?
- You're right.

I'm paranoid,
and because of my unfounded mistrust,

I planted a bug in your car

and came to catch you
in the act, cheating.

Now that it's confirmed, good.

Bo-ra.

Bo-ra.

You're just letting me go?

You'll really stay there with her?

Noh Ju-wan, how could you?

Bo-ra.

Don't come! I told you not to come.

This car is tapped.

She was on a high horse,
being a dating coach.

But she cries alone and falls...

What is this?

SANG-JIN

Hello?

Oh, Ms. Yeon?
You didn't meet Su-hyeok yet?

No, what about Su-hyeok?

He followed you
saying your phones were switched.

He did?

I'll call him then.

Okay. Bye.

Okay, get home safely...

OBNOXIOUS DEBORAH THE LIAR

JINLEE PUBLISHING
LEE SU-HYEOK

Hello, I'm the owner of the phone.

It says I'm
"Obnoxious Deborah the Liar" here.

Know who it is, right?

It seems like our phones were switched.

Where are you? If you're nearby, I'll go.

No...

No, I'm not nearby.

I'm far away. Far, far away.

How far away?
Are you outside Seoul already?

Well...

I have a wedding to attend
all of a sudden.

Wedding, come on...

Really? How's the weather over there?

It's not that different from Seoul.

Hello?

Why are you here?

Did you follow me?

No...

For this...

Yu-jeong.

I see that you got your phone back.

Yes.

You went to see Ju-wan, right?

What's going on?
Did you finally get a ring?

Tell me what happened.

Yu-jeong, I have low battery.
I'll call you later from home.

- Okay.
- Bye.

Call me later? I doubt it.

If she's there now,
she'll definitely sleep out.

She's probably
going to have a passionate night.

Jin-woo.

You saw everything, right?

Yes, accidentally.

I'm sorry.

Are you all right?

Why?

I saw you fall over big time earlier.

How's your wrist? Aren't you hurt?

Bill me for repairs.

Jin-woo.

Honey, maybe tomorrow. All right?

Tomorrow, I promise you. Okay?

I didn't say anything.

What, you're not sleeping?

Did you pretend to be asleep?

No, I'm sleeping. I'm sleep-talking.

Let's sleep. Good night.

Yang Jin-woo.

Sleep.

- Jin-woo.
- Sleep.

Sleep.

Are you kidding me?

He's totally a perverted jerk.

Whatever. I won't go to clubs now.

I think Bo-ra is here. Hang up.

How could you do this to me?

You cry, you lose.

Let go of me.

You lose your cool, you lose.

I'm sorry, but...

"I'm sorry"?

After seeing them sucking face,
"I'm sorry"?

We're talking right now.

Can you give us a moment?

I should have lashed out at her here.

If it's not, what is it then?

You were kissing her in the car.
I saw it with my own eyes.

Then what is it that isn't what I think?

Am I a goat or what?
Why was my voice shaky?

Okay, I did. Who said I didn't?

At this point, I should have
at least slapped him in the face.

Don't come! I told you not to come.

It was the most tragic and
humiliating moment in my life.

To make matters worse,

there was a witness
who saw the whole thing.

You saw everything, right?

Yes, accidentally.

Okay.

What do I always emphasize?

Never stop nurturing free-flowing
communication and cooperation.

That being said,

I want to create an open-plan office,

removing partitions between desks

to get rid of all the barriers
that keep us apart.

What do you think, everyone?

- I'm not into it.
- Me neither.

That's not necessary.

We definitely need partitions.

Why are you so quick to answer?

If you're scared of risks, uncertainties
and changes, you can't improve.

I've told you repeatedly.

You know the late
Hyundai Group founder's famous quote?

"Have you tried? Have you ever tried?"

We shouldn't be divided
and have our backs to each other.

We should...

It's not because we fear change.

How about you consider it a tool
which helps protect our privacy

from control and spying?

- That's right.
- I agree.

I agree.

Mr. Han, I feel uncomfortable
when you keep staring at me.

So do I.

I said that 'cause they
seemed to feel uncomfortable.

What? "Spying"?

Everything is covered

so I peeked a little. Is that spying?

Is it spying?

Is it spying?

Tell me about it.

Still, you know
that I'm always on your side.

Where's this coming from?

Why are you so warm all of a sudden?

What comes around goes around.

If you hurt someone, you get hurt more.

You know what they say.

"If you make someone get dumped,
you could get dumped too." That is life.

Let's become a nice person.

I realized that yesterday.

What?

You still can't get over Yu-ri?

Why? You think
you'd win her back if you're nicer?

Aren't you waiting
till her cold gets worse?

So you can give her medicine again.

Absolutely not.

I was a fool to try to talk to you.

Hey. I'm not done yet.
Where are you going?

That poor thing. He's still not over her.

I'm so...

What is this?

Oh, no...

Goodness. Su-hyeok...

I fell asleep hoping this whole thing
was just a bad dream.

Da-mi, go wait in the car.

No, I'll just go.

It wasn't a dream.

So how are you
going to sort this out, Ju-wan?

NOTIFICATION CENTER

Is he not going to do anything?

Just pushing me aside?

Okay, go ahead.

Why are you calling?

I told you to take good care
of your sister.

Why did you chew her out?

What?

You could share your clothes and shoes.

If you get married,
she won't live with you.

Why did you have to make her cry?

You don't know what happened.

As if. I know what your temper is like!

You do that to Ju-wan too?
In front of his parents?

I don't know where you got that from.

Obviously, you! Don't you know?

- Whatever. Bye.
- Hey.

Let's go have lunch.

No, thank you.

We'll go then.

Sang-jin will skip lunch.

Let's go.

- All right.
- Got it.

- Where do you wanna go?
- There's a new stew place.

I wanted something else.

Leadership is a lonely path.

One day,
they'll understand my great cause.

Hang on.

That's not how you do it.

Where do you want to put it?

First off...

I'll remove all the partitions
and get rid of all these.

To do that, you need to take out
the bigger pieces first

before you move on.

Don't you have work gloves?

Work gloves?

Work gloves?

- Work gloves.
- Thank you.

Let's start off with
putting these umbrella things away.

- Okay.
- Sounds good?

All right.

And as for this, you have
to take this middle thing out. Hold on.

You'll be able to move it right away.
Go ahead.

- It worked, right?
- Yes.

Now put this away.

Good.

Okay, all done.

Good job. High-five!

How nice is this?

So nice.

It's neat.

- Here.
- Thank you.

- Thanks for your help.
- Sure, thank you.

I've never been
to a publishing company before.

It's a really cool place.

- You think so?
- Yes.

If I worked here, I'd be so happy
to come to work every morning.

That doesn't necessarily
seem like the case.

What kind of person
is the CEO of this company?

I think he'd be a brilliantly intelligent,
gentle, and cool person.

Yes, he sort of is.

He's quite good-looking and charismatic.

Really? Just as I thought.

By the way, what brought you here?

Where are my manners?

My name is Bang U-ri,
I'm here for an interview today.

It's great to meet you.

Sure.

But that can't be right...

Pardon?

I don't think we're hiring
'cause the CEO has no idea...

Excuse me?

I'm the CEO of this company.

I see.

What?

We apologize, there was an error
on our part.

The wrong company information was
given to her.

Well...

I'll call
and sort this out for you right now.

Okay. Thank you.

I see.

Okay.

Okay, sir.

I'm really sorry about earlier.

I had no manners.

Not at all. That's not a problem.

What work did you do?

As you can see in my résumé,

I was an office assistant
at a construction site

and a call center representative.

As for the construction site...

It was a container office at a site,

everyone was really nice
and I learned a lot.

I loved it, except for the cold in winter.

As for the call center,
it was a little rough,

but it is understandable.

Because people call
when they have complaints.

It was okay.

I see.

About earlier, I really appreciate it.

And the coffee was incredible.

Sure.

Wait...

So...

If you're okay with this...

Yes.

I didn't finish the sentence.

My answer is "yes," no matter what.

Okay.

If it's okay with you,
would you like to work with me?

For real?

As a temp for the six months?

If you work hard,
we can consider switching to full-time.

For real?

I will do my very best.

I will work really hard.

Okay.

It was...

Bang Si-ri?

- U-ri?
- Yes.

Let us do our best.

Thank you.

He said, "us."

Thank you.

The stew was really good.

What?

It's all gone.

Where are my partitions?

Where is it?

How can he do this?

It's all gone. What should I do?

You guys are back.
Did you enjoy your lunch?

How do you like it?
Refreshing, right? It's so open.

Mr. Han. This is not right.

We said we really needed partitions.

You can't do this.

No worries, it wasn't hard at all.

- No big deal.
- All the materials are gone.

What's the CEO for?

For things like this, for his employees.

It took me only an hour.

- Still...
- Aren't you motivated to work?

Also, U-ri here
helped me out, so it was easier.

Say hi, she starts work here today.

- Bang...
- Bang U-ri.

Hello, I'm Bang U-ri.

- Hi, everyone.
- Hello.

Dae-woong, give her a tour
around the office.

Okay, this way, please.

It's time to get to work.

Everything is still there. Look carefully.

This is no free-flowing communication.

It's not just miscommunication,
it's dictatorship.

RÉSUMÉ

Hiring through
personal connections. Perfect.

Hey, personal connections?

I just explained. Were you even listening?

To avoid an awkward situation,
you unexpectedly hired someone?

What's gotten into you?
You wanted to become a nice guy?

There was a proper interview process.

She's not scared
of challenges or trials, she loves books.

She'd be a great addition
to Jinlee Publishing.

That's why I hired her.

And once Deborah's project begins,

we'll need someone
to assist with the extra work load.

That's...

That's not definitely fixed.

It's definite. I sent her a contract.
All that's left is to get a signature.

What now?

The thing is...

Risk and uncertainties are always around.

Did you have a fight with him?

If I did?

Why did you fight?

Actually, I don't care.

It's obvious.

You must have
gone off on him over nothing.

If he calls me this time,

I'll tell him that he should
hang tough and not apologize.

'Cause you're spoiled
as he goes easy on you.

As if you know anything at all.

Then what is it?

No spark?

Right, the spark is gone.

You used to sleep out often,
these days you always come home.

You should make more of an effort.

Isn't it strange
he's busy all of a sudden?

Who is it?

Why do you care?

Don't reply to him.
This time is different.

I'll do what I want.

Come on, give it back.

Give it back.

Did you get home safely? Good morning.

Did you wake up early? Lunchtime.

- Enjoy your lunch!
- Give it back.

What the... Why did you check my messages!

I left it on unread on purpose.

What is wrong with you?

Oh, my.

Oh, no. It's marked as "read."

WOO BAR HIRING PART-TIMER

She read it.

At least, I'm not blocked.

It's a party co-hosted by

champagne brand Rosée Matinale
and La Bella.

Considering the golden color of champagne
and our major target group,

Gold Miss women
in their thirties or forties,

we came up with the concept,

"Golden Night, a party for Gold Misses."

The dress code is champagne gold color,
to represent La Bella's unique identity,

which is glamorous, gorgeous, and shiny.

We can also expect various PR benefits.

Part one consists of
a brass band performance

and a congratulatory speech
from dating coach Deborah.

The topic is, "Tips For a
Victorious Relationship for Gold Misses".

Part two
has a singer's special performance

and a party with a DJ.

So, what's the current status?

We're done securing sponsors and guests.

Finished confirming the guest list
and the invitation cards are out.

So it's almost done?

- Yes.
- Yes.

It is a big event,
so make sure to double-check everything.

That's all.

Thank you.

And I trust you all,
but just in case you need a reminder,

be sure to dress extra nicely that day.

There are certain expectations
for fashion magazine editors.

We should show how edgy
La Bella is that day, right?

- Okay.
- Okay.

I'd be relieved if they just wash up.

- I want to go home.
- Me too.

The phone is switched off,
you'll be directed to voicemail.

Leave your message after the tone.

Is your phone off? This is for you.

Who is it?

If you won't answer, forget it.

Give it to me.

Yu-jeong.

What?

So you're saying Ju-wan and Da-mi...

The Da-mi that I know?

Hey, that's messed up.

With his cousin, they're related...

They're not.

Not family, but "close like family."

He's not crazy about his work,
he's just crazy.

So Da-mi treated you like
you're her older sister,

while secretly seeing him?
What's with her?

Treating me like I'm her older sister

was her way of emphasizing,
"I'm younger than you."

I got goosebumps.

Hey, why are you so calm?

If not calm, should I cry?

Grab her by the hair?

Still...

How can he...

Isn't he nuts?

You know what Hugh Grant, Jude Law,
and Ethan Hawke have in common?

They all had an affair with a nanny.

Why did those successful men
cheat on their near-perfect wives?

Because they're always there.

They aren't opinionated,
so they're easy to handle,

and they seem to be
willing to do anything.

Da-mi perfectly fits the description.
So it's no wonder.

So what are you going to do?

What could I do?

After all we've been through,
how can we break up?

If he was hit by pre-marriage blues
and made one stupid mistake,

I could let it slide.

Also, I doubt that
they were sleeping together.

If they were,
they would've been in the house,

they wouldn't be
outside the house doing that.

Don't you think?

Sure, I doubt that too.

- Right?
- Yes.

In a way, it's better this way.

Yeah, it's a good thing.

He gives mixed signals to other girls,

he doesn't own up to his mistakes,
and he can't possibly swallow his pride.

I'll take this chance
to nip those habits in the bud.

It's a good thing.

Absolutely.

So now what, you want a drink?

Well, it's just that I feel like a drink.

Sure.

For the record,
I just feel like a drink too.

I won't make a fool out of myself crying.

- Don't bet on it.
- Of course.

Eat up.

Okay.

- Busy?
- You're here.

Wait inside, I'm closing soon.

Okay.

I'm so beat.

What's up?

What about Yu-jeong?

What about her?

She didn't say anything?

Like what?

What's going on?

I need a drink.

Let's go somewhere nice. It's on me.

No.

I can't cry and vent out
as I want elsewhere.

Okay, let's drink, cry,
and vent out tonight.

It's on!

Hey, seems like Ju-wan is here.

After doing all that,
he ends up here of all places.

What do we do?
Should we go somewhere else?

Why should we? Let's go in.

Looks like he's planning
some strategy with Jin-woo.

I'm curious what they'll come up with.

Oh, shit.

Bo-ra saw?

How could you be
caught in the act like that?

If that happened to me...

I don't even want to think about it.

By the way, when did you start seeing her?

Did you two...

do it?

Was this the only time?

I'm sure you have.
You can't say anything. You did.

- That's...
- No, don't.

Don't tell me.

Yu-jeong will question me later.
I can't keep a secret. So don't.

What did Bo-ra say?

I called but her phone was off. She
probably wants me to beg in person.

Then why are you here?

Go ask for forgiveness and make up.

What's wrong?

From my experience, when you put it off,

you need to deal with more charges.

Go.

If we make up this time,

I'd have to marry her.

What are you talking about?
You bought a ring.

Yes, I was going to marry her.

I could marry her.

But...

Now it's more clear after what happened.

With Bo-ra, marriage is unlikely.

What are you talking about?

There's no more spark?

You don't get butterflies anymore?

That's natural.

How can you always get butterflies
without a disease?

It's been a while since
Yu-jeong gave me butterflies.

I do get butterflies
when I think of marrying her.

When I wake up in the morning,
Bo-ra will be there,

holding a glass of juice
made of who-knows-what.

When I go home after work,
Bo-ra will be there,

venting about how her day went,

driving me to a shower.

Of course.

That's the reason
why most people get married.

Together on weekends,
holidays, and vacation.

Together 24/7, every day.
Eating, sleeping, and doing it together.

However hard I think about it, I can't.

Stop overreacting.

You're just scared
of picking up the pieces.

See, Bo-ra is cool.

She might just let it go
without much trouble.

She might let it go.

"I'm so forgiving, so I forgive you."

"But you're guilty until we die."

"You get to save your neck for now."

"But still, you're a prisoner of war."

"You're not innocent.
You're on probation."

You don't know her.

She can be quite clingy and smothering.

When I'm with her, the air feels so thick.

My whole body feels heavy.

Like being in a formal social
with my necktie tightly around my neck.

I feel suffocated.

This isn't love, is it?

How can I possibly marry her?

Don't you know? That is love.

If you don't,
remind yourself by rote like me.

"I love Bo-ra."

The moment I got caught,
my inner voice told me,

"Now is the chance. Run."

Looks like Yu-jeong won't get a bag.

Yu-jeong. I did the best I could.

Bo-ra.

Yeon Bo-ra.

What are you two doing?

You guys are utterly gross and low.

Jin-woo. I'll see you at home.

Hi, Yu-jeong. It's been a while.

Yeah.

What's wrong?

It's strange,
I can't remember what I heard.

He said that he doesn't
want to marry me, right?

That he does not love me,

that his whole body feels heavy,
and what else did he say?

That he feels suffocated.

Let's just leave it at cheating.

I thought nothing could be
worse than that.

But that's better.

Hey.

Yu-jeong, I don't know what to do now.

What should I do?

What should I do?

Let's lie down.

You're here.

You knew, didn't you?

Knew what?

You know what I mean. Ju-wan's cheating.

I know men pretend like they don't know,
cover for each other, and act as an alibi.

No, I really didn't know.

That's why I asked him if he did it.

That too.

How can you ask a question like that?

You two don't take cheating seriously?

Did you just not get caught cheating?

That's not it.

Men just talk with no filter, like joking.

Joking?

"I don't get butterflies anymore."

"Say, 'I love you' by rote."
This kind of joking?

"The sound of my wife
in the shower scares me."

"Can't do it with your family."

"It's just loyalty now. I want to
be a wild-goose dad."

These kind of married-man jokes
sicken me to the core.

But then my husband makes these jokes.

A couple who has no affection
for each other,

and a husband who's not
attracted to his wife.

Is that funny to you?

Is that funny?

Babe.

You know it's not like that.

- Don't be mad...
- I thought you'd be different.

I thought we were different.

I'm not mad.

I'm just sad.

I'm sorry.

"I'm sorry."
There's nothing more after that.

"I'm sorry" has to be followed
by "It's all my fault."

"I will never do it again, please
forgive me, you're my one and only."

"I love you."

PLEASE ALWAYS SPEAK TO ME NICELY

Bo-ra...

Don't turn it off.

You weren't sleeping?

Why? Can't you sleep?

Heinrich's Accident Triangle.

One high-severity incident
is always preceded

by 29 minor incidents
and 300 near-miss incidents.

The moment I got caught,
my inner voice told me,

"Now is the chance. Run."

Before my relationship fell apart,
there were certainly the things

that I had missed.

What were those?

A cellphone face down?

I feel terrible.

I need to go back to the office now.

A sudden plan?

I'm so sorry.

Saying sorry like a habit.

Someone's unfamiliar trace?

Watching the same movie he'd seen.

I told you not to call.

He became secretive.

If I didn't have an early morning meeting,
I would've stayed.

He got busier with work.

Are you going to sleep early?

He checked my schedule.

How did I not know?

I'm in front of your house. Come out.

I have nothing to say. Go.

I'll wait till you come.

Stop crying. Why are you crying?

Stop crying.

I'm sorry.

For what?

Did you come to tell me that?

I still had hopes for him.

I'm sorry.

He is still saying, "I'm sorry."

Nothing more after that.

Are you okay?
You're drunk, let me walk you home.

I'm not drunk.

I just tripped.

Okay.

If you don't want me around,
I'll call Bo-mi. Wait.

Bo-mi?

You've got some nerve to say that name.

Who do you think you are
to say my sister's name?

All right, at least for Bo-mi's sake,

eat well, stop crying
and take care of yourself.

Stop making her so worried.

Like you said, who am I to you?

I'm not worth it, right?

You...

Why did you come?

I know I'm not supposed to text you...

but Bo-ra can't sleep.

Is that why you came?

"I did what I could do."
To clear your conscience?

Hey...

Do you know what you just did?

You shoved the three years
we spent together into a garbage can.

While I dreamed of our future,
you and her...

You know that's not it.

Regardless of her, we already...

What about us?

What? We already had problems?

That's why you did it?

That's what you want to believe.

Even if someone will die tomorrow,
if you kill him today, it's murder.

Even if we had our issues, you're
the one who ended things terribly.

So stop that bullshit!

Sure.

I can't say I had no idea at all.

You were becoming cold,
I became more on edge.

I'm aware of that too.

Despite that, I tried harder.

And everything was getting better.

But you ruined everything.

Trying is not love.

Love?

Then what you have with her is love?
Are you saying you really love her?

This is going nowhere.
Think whatever you want.

Okay, good luck
with that great love of yours.

No matter what people say,

you can overcome anything
with the power of love.

Are you blackmailing me?

So this is how low you can go.

Why? Are you scared?

Right, you're freakishly conscious
of what others think, right?

On the surface, you pretend to be
lofty, loving, gentle, laid-back, cool,

but under the surface, you're nervous
about how others think of you.

You think people don't know that? They do.

Girls who check you out?

You think they do
because you're strikingly attractive?

Don't kid yourself.
The reasons are obvious.

Your background is attractive.

They just fell for your bluff. Wake up.

So, are you any different from them?

Are you different?

You're the one who enjoyed
and took advantage of it.

Who took pictures of every little thing

and posted it on social media
all the time?

That's why you dated me.

- What?
- Didn't you? Then what?

Why do you even want to marry me?

Just be honest.

You want to marry a man
who can feed your vanity.

Stop acting like you're so heartbroken.

Do you know how suffocating you are?

Really? You feel suffocated again?

If you're so suffocated,
then how are you still alive?

Say whatever you want.

But I know you can't.

'Cause all you care about
is how others think of you,

your feelings, and your pride.

You're doing this because of your pride.

So I'm actually not sorry at all.

Are you done?

Hey, what did I do so horribly wrong?

Does everybody get married after dating?

You always talked about
breaking up when we fought.

Now that I say it, you can't stand it?

You've done nothing wrong?

If you did nothing wrong,
would I have done it?

What turned me into this is you.

You ruined everything!

Seriously...

We could have ended it nicely.

Once you got over it,
we could have become friends again.

But what's this?

What are we doing in front of
this pile of garbage?

It's because you're garbage!

'Cause you're garbage, you're garbage!
You're stinky, disgusting garbage!

Sir, here's more garbage.
Put this garbage away too, please.

Okay, I am garbage.

I'm a piece of garbage.

The garbage is being loaded.

Let's go!

Get down, please.

If I'm garbage,

what does that make you?

I said I wanted to end it well.
Is this what you want?

Well?

I am disgusted.

Come on, guys.

That's right, I'm garbage too.

It's 'cause I'm garbage too.

Why did I fall for garbage like you?

'Cause I'm garbage myself.

Please get down, miss. You could get hurt.

No, sir...

Right, I'm garbage.

You are toxic waste
that can't even be recycled.

Toxic waste, okay?

We knew each other so well,
maybe better than ourselves.

That doesn't necessarily mean
that we understood each other well.

We just knew each other so well

that we could hit each other
where it hurts the most,

to strike a fatal blow.

Before we knew it,
we ended up covered in blood.

Come on. Please!

Start the truck, please!

You could get hurt, miss. Please get down.

Let's go!

Let's go.

What's all this?

My love that I thought was strong
and more perfect than anybody else's

was all over...

in such a messy, low,
ugly, wretched, and pathetic manner.

After lashing out and hitting rock bottom,

all that's left was the bare minimum
of his duty to pat me on the back

while I barf.

TRUE TO LOVE

Get it together.
In this cold, harsh world,

no one is on your side!

She told me to send a contract.
She's unreachable.

Can't get a hold of her?

It's been a while
I felt challenged like this.

Let's go.

- Cheers.
- Cheers.

It's an important event. Do well.

Please welcome to the stage
dating coach, Deborah.

Welcome to Golden Night,
ladies and gentlemen.

The person you're calling...

I heard you got proposed to. Congrats.

Deborah says!

Men are bastards!

I will get even with you!

Don't follow me.