All language subtitles for rld----srt1__srt__en-GB

OK.

Remember that the only person
who can save us.

It's ourselves.

The monster.

But God damn fucking monster.

That's what he is.

I can't seem to get away from him.

Do you remember what drew you
to mention in the first place?

We met at work and.

Charming and.

Period.

You bind and dimed me and.

Took me travelling and.

He told me it was me
and him against the world.

He made me feel important.

Hello, my name is Robert
Montague Renfield.

And just like all these decent folks,

I'm in a destructive relationship.

Well, that was a lot.

Maybe we should just back up
to the beginning.

The bid you welcome,

I am.

Right.

I met him.

I was a real estate lawyer

hoping to make a deal

that would change my life

and my family's

lives forever.

Ohh, and it most certainly did.

You would make
a very good assistant.

I understand how Caitlin feels.

I never drink.

He also wined and dined me.

He made me feel important.

He introduced me into high society.

We went to the theatre.

He travelled to exotic places.

And then he made me his familiar.

Which means that I take care
of Masters every need,

including staff changes
and arranging

his special dietary requirements.

Look, I didn't just jump
into serving the Prince of Darkness.

We had some great time.

But just like all great times.

They come to an end,
the 100th under 200.

Ohh yes, the bugs.

This comes up a lot.

Dracula's powers come
from consuming human life.

Mine come from eating bugs.

Makes sense.

Great.

Now where were we?

This is a protection circle ranking.

He cannot escape,

but that's read this world
of his evil

and you can finally be free.

When I'm gone.

They will not give away
from what you've done to me.

Every reservation.

I.

Apparently friend.

I.

The only one.

I actually remember thinking he really,
really means it this time.

Grandview.

We are the last of our kind.

Dracula.

Will be on your hands.

I was not expecting that.

Ohh that.

You OK?

No.

This is a fairly typical result.

At the peak of his powers,

Dracula goes on a full
tilt bloodsucking Bender.

The good guys show up and do their thing,

and then it's up to me
to clean up the mess.

It's what I call
a transitional period.

So I take him to a new city,

nurse him back to full power,

find a decent place to ride

it out until the whole cycle
starts all over again.

Excuse me.

Thank you.

Which brings us back here.

In the meantime, I come here

and listen to these poor souls

talk about their monsters.

Talking about what I know, this is.

Like, way down the list
of bad stuff.

And he's also really into Scar.

The kind of music.

Yes, Fishbone mustard bugs.

Voodoo Glow Skulls.

Fucking hate that shit.

I'm so sorry.

I'm so smart.

I am.

OK.

And that's the one
that's 99% horns.

Yeah.

See, that's what I was.

No, it's a huge oversimplification
of Scott's innovative

contribution to music.

Oh my God, who am I?

Enfield.

Sorry, don't I.

That's one of the bug.

Unintentionally what?

What other ways that would you like
to Share your story?

Thank you.

I don't think you understand.

I know it's scary.

And you think things
are never gonna change?

I promise you one day you're gonna realise

that you can have the life that you want.

But in the meantime,

I just hope that you get
something out of coming here.

And.

That's great.

Ohh yes, I'm getting something
out of coming here.

Victims.

But not these victims.

Let's do our affirmations.

And I have enough.

They can repeat
these affirmations all they want.

It'll never make their problems
go away,

but I can.

I know it's only gonna call me a hero,

but I've come up with
a mutually beneficial solution

for people like Caitlin.

Get rid of their monsters
by giving mine what he needs.

What are you doing over there, buddy?

Oh my God, there's no one out there dog.

Don't you think your local families away
with this fucking drugs?

God damn it.

Ohh fuck.

That was the best part
of what the fuck man?

This is exactly why you never shut
your picnic up next to a pile of dog, OK?

Hello, Mitch.

Look, Wait, wait, wait.

OK, Hold on.

I'm.

I'm sorry.

OK?

I'm sorry.

It's too late.

Sorry.

She took something
you could never get back.

We can get it back.

No problem.

What is this?

The drugs we stole
from your boss, Sir.

I'm sorry.

Who do you think I am?

Hitman said the killings.

And something.

Much.

Right.

I'm a friend of Caitlin.

Wait, what did you say
about a hitman sent to kill you?

Are you a friend, Caitlin?

Acquaintance.

Yeah.

From back there, from.

Looks like you were out of Nice.

Of course the head is going well.

I got a Patchy Joe on it.

The man cuts out people's tongues
with a hunting knife.

You tell him his name
is racist.

Ohh.

Ohh shit.

What the fuck?

You.

Right, Sir.

No.

Alright, get the hell out of here.

Everything OK.

Yes.

Frustrating thing
on the ship detail.

When there's real crimes
happening out there,

drunk driving is the real crime,

You know

what I mean Chris,
we gotta stack.

Listen first she reports
to follow up on.

Are you sure?

Yeah, I'm pretty sure.

Don't do anything crazy, Rebecca.

I'm just doing my job.

You do your job in a very crazy way,

especially when it comes to the.

No, no.

Fucking you.

I didn't do anything wrong.

You're under arrest.

After decades of being chased away
from every corner of the globe,

our options and bank

accounts have become a little.

It's not exactly a castle,

but it is exactly the kind of place
that no one tends to notice

the convalescing monster.

Looking.

Much.

Weather.

By the way.

Nice Bush.

Is that good?

What?

That,

that is a that's Doug, I believe.

Around the head.

Ohh.

No, he didn't have.

Yeah, I don't know.

For a large Rambo,

you're just so proud
of a few dozen anything people.

I'm sorry.

Must listen.

Let's get you sat down
and then I wanna have this.

Unsuspecting

handful of none.

Cherry.

A busload of cheering
outburst last year.

There is a girl.

Do you mean female cheerleader child

sexual thing?

No, I did not say it was.

Agenda.

Boys and girls.

Charity.

We'll bring it back to full.

Power.

I get it faster.

But the modern world
is a dangerous place.

Maybe if we were just a little bit
more careful, we could.

Funny.

I have.

We could have.

Life again?

Before.

To be called

the.

Confusing time.

Morality.

You can.

Eat whatever you want.

I never die.

Make sure.

Support for Monster.

The idea how we consider it?

My knees are the only thing
that matters.

And and what exactly
are my needs?

I think it's worth it.

Happy couples,
unsuspecting tourists.

And.

In there.

I suppose this is what you'd call
my healthcare plan.

His blood has the power
to heal the injured.

OK.

You consider myself you will get me
exactly what I want.

I'll tell you anything
you want to know.

We fucking murdered so many fucking
people in cold blood.

Like last night, for example.

We murdered these people
for trying to steal our drugs.

That's the truth for my man.

That is a fucking trooper.

Nobody's been in the room yet.

It has already confessed that.

I'm gonna take down
the entire fucking level Empire hustle.

One drop of stuff.

But that partner.

Yeah.

Yeah.

I didn't say a fucking thing,
by the way.

Guess what?

You and you, hey.

He's about to give up everything.

He was ready to say anything
because the trauma you couldn't.

He was already traumatised
when I found him crying out loud.

Christian, your job is
to bust drunk drivers,

not seeing him.

He was running from something

and then he crashed into a DUI checkpoint,

committed 10

felonies.

You're asking me all the time.

Your father was one of the most honest
and incorruptible costs I knew.

You're not like.

Before you pair that,

I promised your father
that I would do my best to care.

But sometimes you gotta know
when to play ball.

What the fuck are you guys
looking at, huh?

What did you do this time?

What I do every time Catch
any Lobo committing a crime

And then what?

Ohh surprise he got away
with it again.

And what about your your little FBI task
force up there?

You guys been back for four months.

What have you done about the lobos

Ohh wiretap subpoena.

I've fucking party ticket
a hard stare across a diner.

And just as mad about
what they did to dad as you are,

I want revenge just as bad
as

you do.

But every day I force myself
to swallow that anger

so I don't fuck up my investigation.

And if you cannot learn
to let that go.

You're never gonna get the.

You're not the only one
who wants to die here.

There you go.

Take care of yourself.

Your mother.

All right.

Downstairs.

You know.

Even know?

Why would become
the most powerful crime family?

We're not.

We're not there,

however.

I don't know.

Fantastic.

It's something I have worked
very hard to cope with.

Don't seem to be as afraid
as they used to.

Their fucking mom,
not the two big company.

Drug.

Five times.

Not that fucking traffic.

I don't believe.

Hi.

And.

You know.

I need to know who

it's belongs.

I need to know those

little.

I know Teddy is up to something.

I'm going to find the evidence
to make it stick.

Pain.

What is that?

Some kind of warning?

Lyrics to a star song.

Discuss not dead.

Ohh going to be kidding me.

They don't get answers here.

Go get dinner.

Any answers for dessert?

Here she is.

You sure you want to do this, Teddy?

Yes, I am sure
I want to do this.

That cop needs to be reminded
who runs this town.

Can you order me a #3?

The total disorder?

The number 2?

Sorry.

Who the fuck
are these guys?

Your fucking head off.

Just remaining.

And almost.

Nobody will get hurt.

Thank you, Teddy.

I came here to connect you
to a crime scene.

You go and turn it into one.

Holy shit, were you trying
to imitate your dad?

Do you think your dad died
some brave hero?

We beat the shadier father.

While he was lying there
on the floor.

Back to first.

That was a coward.

But you know what?

I want to save you that fast.

I'm going to get a chance to live.

All you have to do is admit
to everybody here.

That we all need to.

What's it going to be?

What?

You hear me?

Like you shot my dad.

Or was that not you?

Were you waiting in the car
or one of your boys did it for you?

One have to do it.

Shut the fuck up.

Have you ever shot someone before?

I show really fucking people
and having a little bit.

Come on, tough guy.

The fucking game I will shoot
in your fucking face.

You want to be a fucking hero
right now?

OK, fine.

There we go.

Reservation.

You're better than your father.

Yeah, that was amazing.

You were amazing what you did.

You stood up to him.

How did you do that?

What kind of life
would I leave under the summer?

One of those.

Very.

Very sad.

Did I watch you cut a guy's arms off
with a decorative certain fighter?

Ohh.

Yeah.

I'm, I'm Rebecca Quincy,
Officer, Officer.

Robert Montague, Rental.

Ohh, that's not your call.

Are you from around here
or ohh no.

Everywhere ohh military.

That that would explain
all the moves, yeah.

But forever ago,
The Great War.

Yeah, Iraq.

Great, you know, but I will pretty
good three out of five, I'm sorry.

I don't mean to interrupt.

Whatever this is, but.

Can we get up now?

Yeah, if I could have everyone
please just line up for me

for witness statements and

if we could all thank Mr Renfield
for his brave.

Efforts today.

And then?

Thank you.

You saved my life.

Goodnight.

You take all my life.

You must really not be from around here,

because you certainly don't see
your kind very.

I'm sorry, what kind is that?

Heroes.

Wow.

That was amazing.

She is amazing.

She saw me.

She really.

For me.

That hasn't happened in the 80s.

I've forgotten what it feels like.

Maybe there is hope.

Maybe she can.

Get here.

Fuck, Do you think it's too late
to grab one of those guns?

Why are we talking about yesterday?

Thinking about.

OK.

The ban.

Drink.

What have I been doing?

We're looking lurking in the shadows

and don't like something
like deceived now,

you

said you're so glad you're better,
so why am I not embrace?

Which is?

God.

In the morning.

International.

Ohh.

Everything you said
about my mind is true.

It is an insurance plan.

And put them into dangerous
side broken place

for fear desperation week

long about powerful

force guided control.

Society was designed
by our Enfield.

Football.

No, I had that.

Indeed.

We're in this together.

Now on humanity will no longer
be divided by the God and.

Ohh.

You.

How is my wife?

My life is like.

Never ending hallway funhouse mirrors.

Hey everyone I need your help.

Are you OK?

No.

I need to get out
of a toxic relationship.

OK, well, we'll we'll we'll take a seat
and let her rip.

OK, Yeah, but Carol, I guess.

Why don't you start by telling us
what brought you here in the first?

I was on the job,

my boss.

Well, I've actually following Bob

because I thought that Bob
would make very good.

Friend.

Yes.

Thank you for the help and then.

I started to hear all the.

More stories and.

And they're.

Dad.

The first time.

In years, I felt like I wasn't.

You realise you're codependent.

I think I can say that I I need
to change and I want to,

but my boss.

I think.

He thinks
he could take over the world.

The narcissist, Renfield.

We all know exactly
how you feel.

Yeah,

it's different.

You can't get him
out of your hair.

No ohh you feel like you could kill you
with the snap of your fingers.

Just wouldn't stop.

Ohh petrol drives such as mine.

It's OK, it's OK.

I'm dictation Renfield.

This is Codependency 101.

A narcissist will take full advantage
of a codependence,

low self esteem, but.

You're the one with the real power
and all you gotta do.

Take it back.

How do I do that?

Focus on your.

I just haven't thought about.

But if you were to stop focusing
on his needs,

what would happen?

Yeah.

What happened?

Stop looking.

He won't work for power.

Exactly.

He won't grow to full power.

What?

That's so weird.

Why would you phrase it like that?

But yes, he's right.

He's absolutely right.

He will grow to full power.

You can take all that energy
you can spend on him

and put it towards yourself,

and then

you will be the one
who grows to full power.

I'm gonna go.

Say I'm gonna grow
to full power.

And I I I'm gonna grow
the full power.

I heard you say it,
but I didn't believe you.

Nope.

Let me hear you say it again.

I'm gonna go to full power.

I see a smile there.

Because you like it.

Just say it like the world
needs to hear it.

I'm gonna grow
to full power.

That guy who walks in here
every single week?

Say goodbye to him.

This is the person you are now.

Here you go.

The power is in your hands.

That book is your armour.

It's your weapon.

It's your Bible.

That's our goal.

Got room for one more?

Yeah.

Thank you.

Let's give them some ideas.

Do you know what a brush is?

Nails.

I'll go with you.

She shocked with balance

and update that wardrobe
for this country.

You would think that attacking
a police officer

in front of a bunch
of witnesses at a

restaurant would be enough
to put Teddy Lobo behind bars.

He has something.

I know what's going on here,
huh?

I don't know how many logos payroll,

but there's only so much evidence
you can tamper

with and so many witnesses you
can intimidate, alright?

Because eventually someone brave enough

is going to step forward

and they're going to

help me take down the logos and all.

Permanently.

Permanently.

Mr Redfield.

Montague Renfield, yes.

At your service.

You look.

Different.

Ohh good different.

I really like your sweater.

Ohh.

Thank you.

I went to Macy's.

Huh.

I'm here to get
my witness statement.

You're always bring flowers
to give a witness statement.

Yeah, we'll do that for.

Everyone better.

Everyone.

Everyone.

Probably put it into water.

And the rest.

Thank you.

Is this your boyfriend?

Kyle, thanks for coming
in, Mr Enfield.

Really means a lot.

It means a lot that I can.

Actually do the right thing.

I would just stress how.

Appreciate it.

I am.

You're here because without you.

Ohh, you stood up for everyone
who's ever lived in fear

of the powerful forces shaping

their lives.

OK and.

You need to keep doing that
because when people like you,

stop standing up to people

like them.

So.

You are not lost.

An inspiration?

Thank you, Mr Renfield.

Robert.

The same trick took out
everyone in the restaurant.

Who does he work for?

The five.

Fucking funny.

I don't know, but we hacked
into the NSAID this guy

and we can track him using all these

other cameras throughout the city

and I can get you access
to whatever you want.

Yeah, and then we enhance.

Ohh, we did it.

Now we can track his every move.

Yeah.

His last name?

Old Charity Hospital.

You have until the end of the day
to find him and kill.

Give me 10.

I'll take the end of the day.

From the DNA on this pen,
the Bureau.

And Interpol.

Like this with anyone
who works in my.

This pen was found near location
where these three guys went.

Eddie Lobo was fleeing
from the same location

when I.

Yeah.

Word on the street is.

You guys who allegedly stole drugs?

Right.

And the DNA?

Just like connect any logo to that.

I think it's a long shot.

I know I I have.

Handle anything well since that.

But I really.

Can you run?

Call my mom.

Right.

I don't know.

Yeah.

Who?

What are you fucking talking about?

I'm a criminal.

My whole organisation is about.

Why?

And killed some of our guys
trying to save a bunch.

Uh-huh.

Very well.

You've reached officer.

Quickly.

Please state your emergency
at the sound of the beat.

Hi, I'm Becca.

It's not an emergency.

It's it's me, Robert.

But I was trying to ask
because

maybe you'd like
to get a bite to eat.

Around here.

I've been expecting you.

Come on.

The door.

More or less tired.

You look like a sort of boy.

Fight them off.

I suppose that's a no
as you bring any of my dinner.

No, no, no, no.

No.

No, Not no.

Yes.

Big.

Yes.

The data.

A face.

A full face mask, in fact.

So glad you're here.

I was actually.

I was on my way to see you.

You were on your way?

Yes.

But I had

too many bodies.

Where your body?

I had two.

Two.

So many bodies,
but I couldn't carry them all.

You should have seen it.

The problem is my back
is really been playing up.

Anyway, the the plan is to rent
a U-Haul

and that way I'll be able
to get all the bodies.

You know what?

It's so silly.

But you don't have to worry

and I I won't bother you
with my my problem.

No, please.

Tell me all about your problem.

Tell me all about that.

Gun wielding criminals
cannot here for killing the man

because you were protecting
so-called

innocent people.

Sorry.

I'm sorry, Master.

I never meant to hurt you.

Are you actually suggesting that anything
you could do would hurt?

I didn't mean that.

Let me find out.

I was wrong about you.

I should have realised
what you were capable

of

when you were so eager to join.

I don't think I want you.

I think that you caught me
at a low moment

and you maybe manipulated me.

No.

I used my power for a lot of things,

but I didn't need to use it with you.

You were a lawyer who wanted to get
her ass over real estate.

Deal.

You were the one
who you with me.

You use my power
because you're a hard.

How do you void and nothing?

The only thing that gave your life
any meaning was my power.

The power you used to bring me victims

while you pretended to be one yourself.

Ohh.

I am the one you swore
to protect.

How are you?

Just like you abandoned your wife.

Into your own eyes,
friend, now.

You're the monster,
Enfield, not.

You.

No.

No.

That's enough.

What?

I will no longer tolerate abuse.

I deserve happiness.

You deserve only suffering.

I know, being undead.

Painful existence it is.

And I emphasise ohh
who's illuminating me.

Let me learn from you.

I will find everyone you have ever loved
and I will drain them.

How reduce this?

Studio, public studio,
apartment and Jellyfish.

Confirmations information.

And I deserve some happiness.

There is some other
stuff that I have to say

with these ideas in your head.

Of course.

Thanks, Doug.

Murdered.

I can't say for sure,

but I I hope he was fucking murdered.

I hope he was torn to itty bitty pieces.

And then.

Shouldn't be saying
that's for cop, right?

Try this.

Are you Caitlin Bourbon?

I can be anybody I want now.

That's right.

Yes, you do.

You have a missing persons
report for mixed clarity.

I didn't feel it.

How did you 2 know each other

from this support group thing?

People.

Anonymous at the Live Spring Church.

I realised that I can identify healthy.

Well, I just don't think I.

Deserve it.

And that's partially the shame.

Talking about

the crash.

Redfield, I guess you're 1.

Fucking share, please.

OK.

That's what you want to call it.

We're all fine.

What's going on?

We need to leave now.

I mean, where's the rule that says
we have to talk about our feelings,

energy of property?

Good morning, everybody.

Take a deep breath.

We are all fine.

We need to leave now.

Hi, are you here
for the meeting?

You can leave your from top hat
with The Cave by the door.

I'm.

Feeling much better.

Would you like to introduce yourself
to the group?

And the Prince of Malaysia.

Some call me the Dark One.

Before doctor.

However.

Two months.

Known simply as.

Field boss.

I am black, OK?

Obviously we're dealing
with a little bit more

than just narcissism here.

I should never have forsaken you.

Everything

I can see the choice
between the power of a God.

Desperation of humanity.

Why?

Why would you choose?

That's why I am.

Good.

You're finally bought me
what I've been asking for.

Please.

There are some.

Experiences worse
than death Brownfield.

Spending the remaining years.

Knowing all the depravity witnessed

in the last century will be nothing.

Compared to the suffering I'm going
to unleash on this world.

Turn on my mind.

And to finish the entire
human race.

Everyone you care about.

Me.

Hands in the air.

I destroyed

everything.

We'll call it.

I thought I could save these people

by bringing Dracula all of their monsters,

but what

I've really done is deliver
my monster right to them.

Did you call it in?

I'm sorry, Rebecca.

It's OK.

This is not about you.

This is crazy.

It's about him.

I need to find out what happened
to Teddy and punish those responsible.

You of all people
should understand that.

I'm gonna take him
to gaol.

You ought to come Do look,
this is a bigger mess you made.

I want to offer you
a full promotion, right?

But hours, Better pay.

Better parking space.

In fact, car park space.

So hey, fuck you, girl.

Congratulations.

You know, this is not exactly
what you were hoping for,

but success really is the best

revenge.

OK.

Find.

After Rebecca Quincy is now
and what the future

she and her male accomplice.

One unknown.

Wait.

No, no.

Crime.

Enjoy witnessing the

animals.

Town.

In the past.

It's like a it's like a little thing.

Farm around me so.

Wake up, call.

Whatever pain Grandfield caused here.

Returned 1004.

I will unleash an all out.

One man can.

Don't know.

And ankles.

How does that sound to you?

Like you got to meet my mom.

Are you happy?

Are you gonna fuck me up?

How are you feeling?

You're hungry.

OK.

Current time on the side right now.

Where am I?

On abduction, in fact, you know
very much still in your company.

Doodle.

I don't want your murder cookies.

That just regular cookies.

I don't know what regular cookies
means to a murderer.

You know that item?

OK, yeah, OK, Yes.

Give me the

Just not the one
that was like, shit.

I feel like I should give you
an explanation,

no explanation necessary.

I don't want you
to think of me as one.

Kind of.

But it's really much
more nuanced than that.

You know

for a second, then you'll understand
I'm not such a bad guy.

I don't give a shit
what kind of guy you are.

Excuse me?

I saved your life twice.

Not saying we need to be friends,

but you're in a lot of shit right now

and it's a very

good chance I might be the only person
you can actually trust.

The fact that you are the only person
that I could trust

just proves that I am monumentally

fucked.

What?

I'm not psychologist,
but I've been

to a couple of meetings.

Meetings.

Yeah, with people come in, they're like,
ohh hi, how you doing?

Drink some coffee then get
brutally fucking murdered.