Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,611 --> 00:01:12,113
"1505 A.D. King Yeonsan-gun"
2
00:01:12,154 --> 00:01:13,698
"ordered 'Beauty Recruit Officers'
to bring him"
3
00:01:13,739 --> 00:01:15,658
"over 10,000 women
for his carnal desires,"
4
00:01:15,700 --> 00:01:18,202
"which led to widespread anger
among the populace.”
5
00:01:18,244 --> 00:01:19,996
"Annuals of the Joseon Dynasty"
6
00:01:21,414 --> 00:01:26,002
To understand how
a king ruined his nation,
7
00:01:27,086 --> 00:01:29,505
hear my tale.
8
00:01:31,090 --> 00:01:34,760
It is the 10th year of his rule.
9
00:01:36,053 --> 00:01:38,347
On the night of Blood Moon,
10
00:01:39,181 --> 00:01:43,352
two men met the mother of
deposed Queen Yoon.
11
00:01:44,604 --> 00:01:47,732
Through them the king obtained
12
00:01:48,149 --> 00:01:54,780
a blood stained woman's clothing.
13
00:01:56,407 --> 00:01:59,285
Is this really what
my mother was wearing
14
00:02:01,495 --> 00:02:03,372
when she was killed?
15
00:02:03,539 --> 00:02:04,832
Your Highness!
16
00:02:04,874 --> 00:02:09,253
The late king wanted to
keep this a secret,
17
00:02:09,420 --> 00:02:12,298
so I desired to
take this to my grave...
18
00:02:12,340 --> 00:02:14,091
So why bring it now?
19
00:02:15,134 --> 00:02:19,096
An unknown party
hired an assassin to steal it!
20
00:02:20,139 --> 00:02:21,098
By whom?
21
00:02:21,390 --> 00:02:23,726
Half of the court tried to
22
00:02:23,768 --> 00:02:26,145
dethrone the late Queen,
23
00:02:26,395 --> 00:02:29,482
so we do not know
who's behind the plot.
24
00:02:30,566 --> 00:02:34,528
But we could not ignore
where this may lead to.
25
00:02:34,904 --> 00:02:36,697
Who'd have thought,
26
00:02:37,239 --> 00:02:38,532
a piece of clothing would
27
00:02:39,325 --> 00:02:45,414
result in a blood bath.
28
00:02:46,749 --> 00:02:50,127
Where did
the enraged king first visit?
29
00:02:50,795 --> 00:02:54,173
He killed his father's
2 resentful concubines
30
00:02:54,215 --> 00:02:56,175
with his bare hands,
31
00:02:56,801 --> 00:02:59,261
and iron mace.
32
00:02:59,679 --> 00:03:04,684
Their bodies were torn up
and scattered in the mountain.
33
00:03:06,894 --> 00:03:08,229
He also killed his grandmother
34
00:03:08,312 --> 00:03:13,109
for slandering his mother,
35
00:03:13,484 --> 00:03:16,278
and those who spread
defaming rumors,
36
00:03:16,487 --> 00:03:18,948
supporters of dethronement,
37
00:03:19,156 --> 00:03:22,118
maids who transported the poison,
38
00:03:22,410 --> 00:03:25,121
they were all mercilessly killed
39
00:03:25,746 --> 00:03:30,501
by poison, decapitation,
40
00:03:30,793 --> 00:03:34,338
and dismemberment into pieces.
41
00:03:35,131 --> 00:03:37,299
Traitors' tombstones were destroyed,
42
00:03:37,425 --> 00:03:40,386
their remains dug up
43
00:03:40,803 --> 00:03:43,889
and smashed to smithereens,
44
00:03:44,932 --> 00:03:50,855
eventually ending up as
dust in the air.
45
00:03:51,313 --> 00:03:55,484
Over 200 remains
46
00:03:55,526 --> 00:03:59,947
were fed to the pigs.
47
00:04:01,824 --> 00:04:04,785
This killing spree
became known as
48
00:04:04,827 --> 00:04:07,455
the Second Literati Purge.
49
00:04:08,789 --> 00:04:13,794
However, two men never stopped
laughing during the purge:
50
00:04:14,920 --> 00:04:17,256
Minister Im Soong-jae,
51
00:04:18,215 --> 00:04:20,468
and his father IM Sa-Hong.
52
00:04:21,302 --> 00:04:24,346
They were
the most treacherous men alive.
53
00:04:25,347 --> 00:04:29,310
What goes around comes around,
54
00:04:29,935 --> 00:04:33,397
your bone dust
55
00:04:33,522 --> 00:04:38,319
may fly in the wind one day...
56
00:04:38,360 --> 00:04:43,783
"The Treacherous"
57
00:04:52,208 --> 00:04:54,502
Your Highness, we can't...
58
00:04:54,543 --> 00:04:56,212
Don't move!
I'm almost done.
59
00:04:57,963 --> 00:05:01,467
This brush won't let go
once in my hand.
60
00:05:02,259 --> 00:05:03,469
Minister!
61
00:05:04,386 --> 00:05:05,805
Yes, Highness.
62
00:05:06,222 --> 00:05:07,389
I believe all vicious weeds
63
00:05:07,515 --> 00:05:10,392
have been uprooted.
64
00:05:10,768 --> 00:05:12,561
Your resolve to eliminate them
65
00:05:12,603 --> 00:05:16,857
has reached the heavens.
66
00:05:17,566 --> 00:05:19,068
It wasn't my resolve alone,
67
00:05:19,401 --> 00:05:21,278
your efforts paid off.
68
00:05:22,029 --> 00:05:23,072
All done.
69
00:05:24,615 --> 00:05:25,741
Come in!
70
00:05:35,918 --> 00:05:37,086
Please sit.
71
00:05:40,047 --> 00:05:43,717
It is quite a sight.
72
00:05:44,260 --> 00:05:47,847
I just love this silver knife.
73
00:05:48,097 --> 00:05:50,599
With the will of the taker against
74
00:05:50,683 --> 00:05:53,352
the defender of chastity,
75
00:05:53,727 --> 00:05:57,398
two innate desires in one...
76
00:05:58,524 --> 00:06:00,276
It is simply magnificent.
77
00:06:00,568 --> 00:06:02,444
I am honored, Your Highness.
78
00:06:02,486 --> 00:06:03,612
I must reward you two
79
00:06:03,654 --> 00:06:07,408
for your continuous sacrifices.
80
00:06:08,701 --> 00:06:10,327
Hope you like it.
81
00:06:10,911 --> 00:06:16,584
Your grief over the recent affairs
82
00:06:16,625 --> 00:06:19,795
is clearly expressed.
83
00:06:21,380 --> 00:06:22,798
What do you mean?
84
00:06:24,675 --> 00:06:28,888
Vivid sensuality is enough
to arouse one's lust,
85
00:06:29,680 --> 00:06:31,891
but their false expression
86
00:06:31,932 --> 00:06:34,310
prevent it from reaching grace.
87
00:06:34,560 --> 00:06:36,979
Then I must throw this out.
88
00:06:37,479 --> 00:06:40,107
There is a way to elevate it.
89
00:06:41,483 --> 00:06:42,568
"Ïm"
90
00:06:46,405 --> 00:06:47,448
"Im Soong-jae”
91
00:06:47,489 --> 00:06:49,408
By claiming it as my own,
92
00:06:49,491 --> 00:06:51,577
it'll not taint your reputation,
93
00:06:51,994 --> 00:06:54,455
and it is a masterpiece
94
00:06:55,748 --> 00:06:57,625
considering my limited talent.
95
00:06:59,585 --> 00:07:01,337
Bullshit!
96
00:07:04,924 --> 00:07:07,468
You are something!
97
00:07:08,928 --> 00:07:12,056
Did the king really
bestow you this?
98
00:07:12,181 --> 00:07:14,850
Don't you see my name on it?
99
00:07:15,059 --> 00:07:18,187
Now, whoever
mimics this pose the best,
100
00:07:19,021 --> 00:07:22,399
will be awarded with
this golden toad.
101
00:07:28,364 --> 00:07:29,406
My Lord.
102
00:07:29,657 --> 00:07:33,118
We only have
one new addition today.
103
00:07:35,621 --> 00:07:38,040
Is she not the one?
104
00:07:38,832 --> 00:07:40,542
If you give me that drawing,
105
00:07:41,669 --> 00:07:43,504
I'll show you something better.
106
00:07:43,545 --> 00:07:44,463
What?
107
00:07:45,130 --> 00:07:49,218
I heard you check
all the new girls.
108
00:07:51,053 --> 00:07:54,390
Who could you be looking for?
109
00:07:54,473 --> 00:07:58,769
I'm not sure, but you are
definitely not the one.
110
00:08:02,773 --> 00:08:06,568
I heard you're the king's
most trusted confidant.
111
00:08:07,444 --> 00:08:08,195
However,
112
00:08:08,904 --> 00:08:12,241
tonight, you are my king.
113
00:08:14,535 --> 00:08:17,454
Then I shall show you
how a king jests.
114
00:08:19,748 --> 00:08:22,084
For every jar I empty,
take off an article.
115
00:08:23,419 --> 00:08:25,587
If I pass out
before you're naked,
116
00:08:26,630 --> 00:08:29,216
in addition to the drawing,
117
00:08:29,466 --> 00:08:30,801
I'll bring you into the palace.
118
00:08:31,135 --> 00:08:32,594
But if I win,
119
00:08:33,429 --> 00:08:35,556
you'll walk the streets naked.
120
00:08:36,598 --> 00:08:38,642
- Will you accept?
- Of course.
121
00:09:43,082 --> 00:09:44,833
Hurry up.
122
00:09:49,004 --> 00:09:49,880
Good.
123
00:09:59,890 --> 00:10:01,934
That was the final drink.
124
00:10:06,563 --> 00:10:09,817
- My Lord...
- Get on with it!
125
00:10:11,235 --> 00:10:12,361
My Lord!
126
00:10:17,032 --> 00:10:20,994
- Please spare me!
- Spare you?
127
00:10:21,036 --> 00:10:22,204
It was merely a jest!
128
00:10:22,246 --> 00:10:25,040
I overstepped...
129
00:10:25,958 --> 00:10:29,753
You sly devious whore!
130
00:10:30,546 --> 00:10:33,590
Strip all the way!
What's going on?!
131
00:10:33,715 --> 00:10:35,300
Stop this at once!
132
00:10:35,551 --> 00:10:38,720
The king's gift is an heirloom!
133
00:10:39,596 --> 00:10:40,931
You must be joking.
134
00:10:41,807 --> 00:10:44,726
That lewd drawing
as an heirloom?
135
00:10:44,852 --> 00:10:46,937
You ungrateful bastard!
136
00:10:47,229 --> 00:10:48,147
How dare you!
137
00:10:50,149 --> 00:10:52,693
Don't you know
I got you reinstated?
138
00:10:55,654 --> 00:10:57,406
Everyone out!
At once!
139
00:10:58,782 --> 00:11:02,703
After these two men
shook up the country,
140
00:11:03,078 --> 00:11:08,000
streets were filled with criticisms.
141
00:11:08,625 --> 00:11:10,752
The king left official duties behind
142
00:11:10,919 --> 00:11:13,839
for carnal desires,
143
00:11:13,964 --> 00:11:17,009
royal advices from
144
00:11:17,050 --> 00:11:20,137
his ministers fell on deaf ears.
145
00:11:20,762 --> 00:11:24,641
He turned a city
146
00:11:24,766 --> 00:11:26,602
into a hunting ground...
147
00:11:28,604 --> 00:11:31,064
The hunt for his populace
148
00:11:31,106 --> 00:11:33,650
or animals has begun!
149
00:11:37,863 --> 00:11:43,076
As his tyranny peaked,
this nation faced a crisis.
150
00:11:44,286 --> 00:11:49,041
'We must call for an uprising,
151
00:11:49,458 --> 00:11:52,753
that thrones a fair king
to replace the old!'
152
00:11:58,425 --> 00:12:01,178
Today's hunt is
starting off with a bang.
153
00:12:02,137 --> 00:12:03,055
Let's go!
154
00:12:04,097 --> 00:12:05,265
No need for tears.
155
00:12:05,974 --> 00:12:08,143
Your life will change
if he asks for you.
156
00:12:09,686 --> 00:12:10,729
Giddy up!
157
00:12:13,899 --> 00:12:15,275
It's been a while since
158
00:12:15,317 --> 00:12:17,986
us brothers went on a hunt.
159
00:12:18,695 --> 00:12:20,906
Indeed, Your Highness.
160
00:12:21,949 --> 00:12:24,451
Have you walked the streets
under a disguise lately?
161
00:12:24,993 --> 00:12:26,787
Well, yes.
162
00:12:26,954 --> 00:12:30,082
If I am preoccupied with
official duties,
163
00:12:30,749 --> 00:12:32,751
it is your duty to keep an ear
164
00:12:32,834 --> 00:12:33,794
on the populace on my behalf.
165
00:12:34,253 --> 00:12:35,128
Yes.
166
00:12:38,799 --> 00:12:42,135
Or are you holding
something back?
167
00:12:43,053 --> 00:12:44,888
What do you mean?
168
00:12:56,692 --> 00:13:00,362
I am simply jesting!
169
00:13:02,155 --> 00:13:04,866
You Highness,
170
00:13:05,200 --> 00:13:07,286
how about a friendly race?
171
00:13:07,327 --> 00:13:09,830
Yes, that'd be fun!
172
00:13:09,871 --> 00:13:11,540
Minister Park!
173
00:13:12,040 --> 00:13:13,125
Yes, Your Highness!
174
00:13:17,337 --> 00:13:18,297
So...
175
00:13:19,131 --> 00:13:20,549
What should we bet?
176
00:13:22,134 --> 00:13:25,387
I have nothing worthy to bet,
Your Highness.
177
00:13:25,887 --> 00:13:26,847
You have your life.
178
00:13:27,306 --> 00:13:29,808
Highness, you jest.
179
00:13:30,058 --> 00:13:31,435
Don't worry.
180
00:13:31,768 --> 00:13:35,897
Many will offer their necks
in your stead.
181
00:13:37,858 --> 00:13:42,029
How about we test
their loyalty to you?
182
00:14:57,104 --> 00:14:57,979
Your Highness!
183
00:15:07,531 --> 00:15:09,366
Get the royal physician!
184
00:15:10,200 --> 00:15:11,660
Physician! Physician!
185
00:15:16,915 --> 00:15:22,045
I order you to exterminate storks
from our land at once.
186
00:15:22,838 --> 00:15:24,005
Do you understand?
187
00:15:24,881 --> 00:15:26,007
Yes, Your Highness!
188
00:15:28,260 --> 00:15:31,096
The king began to suffer from
189
00:15:31,179 --> 00:15:34,891
apparitions and insomnia,
190
00:15:34,975 --> 00:15:41,231
it was said that this was
due to heavy blood loss.
191
00:15:41,898 --> 00:15:46,486
It was unlike of Soong-jae
to miss this chance.
192
00:15:47,237 --> 00:15:48,905
Your Highness.
193
00:15:49,489 --> 00:15:51,700
How do you feel?
194
00:15:52,868 --> 00:15:56,121
What do you think of the sun?
195
00:15:58,039 --> 00:16:03,044
It is brilliantly radiant,
and all encompassing...
196
00:16:04,212 --> 00:16:06,131
Just like Your Highness.
197
00:16:07,007 --> 00:16:13,430
Then, like the sun, do I...
198
00:16:14,097 --> 00:16:16,349
encompass all of Joseon?
199
00:16:17,934 --> 00:16:20,061
If you grace women of Joseon
200
00:16:20,145 --> 00:16:23,023
with your light,
it will rid of their shadows
201
00:16:23,440 --> 00:16:27,611
and cure Your Highness.
202
00:16:27,652 --> 00:16:32,282
What nonsense,
when His Highness is ill.
203
00:16:33,992 --> 00:16:39,080
There is no shame in
pursuing carnal desires.
204
00:16:39,372 --> 00:16:41,291
I'll bring you a millennium of
205
00:16:41,333 --> 00:16:43,585
pleasures for one night!
206
00:16:53,970 --> 00:16:54,971
My baby.
207
00:16:55,263 --> 00:17:00,060
It is my duty to select
the girls for the king.
208
00:17:01,102 --> 00:17:05,065
I know my baby's taste the best.
209
00:17:06,316 --> 00:17:09,319
I will handpick the girls
for my baby's liking,
210
00:17:09,611 --> 00:17:11,905
so why don't you allow me...
211
00:17:11,947 --> 00:17:14,616
I have plans,
212
00:17:15,116 --> 00:17:20,121
so set your worries aside,
and help me sleep.
213
00:17:21,039 --> 00:17:22,165
What plans?
214
00:17:23,500 --> 00:17:27,087
Your Highness,
Minister Im has arrived.
215
00:17:28,296 --> 00:17:29,548
Let him in!
216
00:17:37,806 --> 00:17:41,101
Just in time, I've been curious.
217
00:17:41,142 --> 00:17:42,310
Here is the list of candidates.
218
00:17:44,229 --> 00:17:46,064
They say your life flashes
219
00:17:46,147 --> 00:17:48,483
before you when facing death.
220
00:17:49,276 --> 00:17:52,320
Do you know what I saw
at that moment?
221
00:17:53,989 --> 00:17:57,158
I saw the look of those
who wished for my death.
222
00:17:57,659 --> 00:17:59,995
I cannot forget
223
00:18:00,036 --> 00:18:02,247
the anticipation on their faces.
224
00:18:03,415 --> 00:18:07,836
They'll hide their teeth
and wait for their time.
225
00:18:08,128 --> 00:18:11,214
If their teeth are hidden
behind their lips,
226
00:18:12,507 --> 00:18:15,010
why not sew them shut for good?
227
00:18:18,054 --> 00:18:19,264
I've been holding banquets
228
00:18:19,306 --> 00:18:23,727
despite difficult circumstances,
229
00:18:24,769 --> 00:18:25,687
to seek those who could
230
00:18:25,770 --> 00:18:29,608
bear me an heir.
231
00:18:30,191 --> 00:18:33,069
I realized I should have
232
00:18:33,153 --> 00:18:35,780
searched farther.
233
00:18:36,364 --> 00:18:41,578
Ergo, I order a nationwide
beauty recruiting.
234
00:18:42,203 --> 00:18:45,332
They'll be called 'comforters',
235
00:18:45,415 --> 00:18:47,876
and live up to that name.
236
00:18:48,418 --> 00:18:51,046
Therefore, Minister Im Soong-jae,
237
00:18:51,338 --> 00:18:53,590
and Minister of Defense Im Sa-Hong
238
00:18:54,174 --> 00:18:58,720
are given full royal authority
as 'Beauty Recruit Officers'!
239
00:19:01,097 --> 00:19:04,559
We are eternally grateful,
Your Highness.
240
00:19:08,146 --> 00:19:10,065
It's a sunny place
241
00:19:10,190 --> 00:19:14,277
and a prime spot
to watch the sunset.
242
00:19:14,486 --> 00:19:17,280
I was saving it for a gazebo,
243
00:19:17,322 --> 00:19:20,158
but I hope you like it.
244
00:19:20,241 --> 00:19:23,662
It's good enough for a palace!
245
00:19:23,703 --> 00:19:26,247
Palace? Nice!
246
00:19:30,085 --> 00:19:32,587
How would we solicit
to change king's orders?
247
00:19:33,338 --> 00:19:35,131
We cannot accept this.
248
00:19:40,261 --> 00:19:41,137
Sir...
249
00:19:41,179 --> 00:19:43,431
- Out of my way!
- Minister Yu...
250
00:19:44,265 --> 00:19:46,726
Consort Jang must be desperate.
251
00:19:48,269 --> 00:19:50,271
But you didn't
need to be so cold.
252
00:19:51,231 --> 00:19:53,525
We cannot ignore her.
253
00:19:55,193 --> 00:19:56,236
Thought the candidates
254
00:19:57,278 --> 00:19:59,447
were chosen at random?
255
00:20:04,661 --> 00:20:07,288
Those who looked down on us
256
00:20:07,330 --> 00:20:09,749
will beg for their lives.
257
00:20:11,209 --> 00:20:15,380
The strong gets to pick,
the weak gets picked.
258
00:20:16,631 --> 00:20:17,757
One more drink, please?
259
00:20:17,799 --> 00:20:20,802
Come here, bitch!
Minister Park, it's not our room!
260
00:20:21,261 --> 00:20:26,266
I didn't realize the loyal subjects
261
00:20:26,307 --> 00:20:30,979
who work tirelessly
for the king's virility were here.
262
00:20:32,313 --> 00:20:33,648
Excuse me.
263
00:20:37,318 --> 00:20:41,322
As if all your scheming
and pimping weren't enough,
264
00:20:42,157 --> 00:20:44,409
now you'll scrounge
265
00:20:44,451 --> 00:20:47,287
every virgin for his pleasure?
266
00:20:47,662 --> 00:20:49,581
Drink quietly.
267
00:20:49,831 --> 00:20:50,832
Soong-jae.
268
00:20:51,541 --> 00:20:53,877
Are you so desperate for power?
269
00:20:53,918 --> 00:20:55,253
Is it today?
270
00:20:55,295 --> 00:20:57,922
Your sister's death anniversary.
271
00:21:00,341 --> 00:21:02,886
When the king frequented her room,
272
00:21:02,927 --> 00:21:04,679
I was often by his side.
273
00:21:04,846 --> 00:21:08,308
What I heard weren't screams,
but moans.
274
00:21:09,017 --> 00:21:10,310
So why the suicide?
275
00:21:10,351 --> 00:21:11,978
Im Soong-jae!
276
00:21:12,353 --> 00:21:13,354
How does it feel!
277
00:21:14,522 --> 00:21:15,899
To know that
you bow down to the man
278
00:21:15,982 --> 00:21:20,528
who raped your sister?
279
00:21:25,200 --> 00:21:26,284
May I have another?
280
00:21:38,254 --> 00:21:42,258
Are you confident that
you can serve the king?
281
00:21:42,675 --> 00:21:44,469
I have experienced
282
00:21:44,511 --> 00:21:45,970
men of all kinds,
283
00:21:46,262 --> 00:21:49,516
from nobles, farmers, butchers,
to even thugs.
284
00:21:49,974 --> 00:21:51,810
Any man with balls intact,
285
00:21:52,769 --> 00:21:54,896
I can wrap him in my skirt
286
00:21:54,938 --> 00:21:56,773
and suck his soul out.
287
00:21:56,815 --> 00:22:00,360
How dare you compare
the king to peasants!
288
00:22:00,401 --> 00:22:01,903
But isn't the king
289
00:22:03,238 --> 00:22:04,489
also a man?
290
00:22:04,531 --> 00:22:08,827
Overconfidence aside, you'll do.
291
00:22:08,910 --> 00:22:11,704
Glad that she's to your liking.
292
00:22:12,080 --> 00:22:15,500
I cannot tolerate
the two 'IM's anymore.
293
00:22:16,334 --> 00:22:18,378
I must regain my power,
294
00:22:18,419 --> 00:22:20,713
so take special care,
Minister YU!
295
00:22:27,595 --> 00:22:28,471
Red!
296
00:22:29,389 --> 00:22:31,307
It's red!
297
00:22:31,766 --> 00:22:35,812
One word out of the king,
the red flag is raised.
298
00:22:36,646 --> 00:22:42,360
Show yourself!
Show yourself to me!
299
00:22:43,278 --> 00:22:47,448
The one who'll comfort the king
will become Comforters!
300
00:22:48,074 --> 00:22:50,910
The one who'll cleanse him,
301
00:22:51,327 --> 00:22:53,621
will be the Consort!
302
00:22:55,290 --> 00:22:57,292
It's not a formal court affair.
303
00:22:57,625 --> 00:23:00,295
So it won't be guaranteed
304
00:23:00,336 --> 00:23:03,339
whether the king will grace her.
305
00:23:03,631 --> 00:23:06,301
But ultimately
306
00:23:06,384 --> 00:23:08,845
she'll serve the king.
307
00:23:09,512 --> 00:23:11,639
Father!
308
00:23:11,848 --> 00:23:14,434
Let me go!
309
00:23:14,726 --> 00:23:15,602
Honey...
310
00:23:15,643 --> 00:23:16,686
My baby!
311
00:23:16,728 --> 00:23:19,939
Daughters, wives, mistresses
312
00:23:19,981 --> 00:23:22,901
were all requisitioned...
313
00:23:23,776 --> 00:23:27,614
Wearing red uniform
and taking girls away,
314
00:23:27,989 --> 00:23:30,408
they were the grim reapers,
315
00:23:30,575 --> 00:23:34,954
and not a single woman
was spotted on the street.
316
00:23:35,997 --> 00:23:38,958
There are more than
317
00:23:39,000 --> 00:23:42,420
one way to find girls!
318
00:23:47,091 --> 00:23:48,635
Oh no!
319
00:23:48,676 --> 00:23:50,345
Your Majesty!
320
00:23:50,887 --> 00:23:55,183
This young lady is destined to
become a queen!
321
00:23:55,350 --> 00:23:56,100
Please stop.
322
00:23:56,142 --> 00:23:58,519
Your Majesty!
323
00:23:59,437 --> 00:24:00,563
Dammit.
324
00:24:00,605 --> 00:24:03,024
- Come with us!
- Wait! Hold on!
325
00:24:09,864 --> 00:24:12,450
So much chaos and shady deals.
326
00:24:13,701 --> 00:24:18,039
One could not watch on
without tearing up.
327
00:24:18,373 --> 00:24:19,457
Virgin!
328
00:24:19,791 --> 00:24:22,001
Virgins were marked red,
329
00:24:22,043 --> 00:24:24,629
while others blue.
330
00:24:25,713 --> 00:24:29,008
The royal artist painted
day and night,
331
00:24:29,092 --> 00:24:33,721
turning teary faces
into happy ones.
332
00:24:36,057 --> 00:24:40,061
I think we have enough.
333
00:24:41,020 --> 00:24:43,856
But the king will want
334
00:24:43,940 --> 00:24:45,942
someone truly unique.
335
00:24:47,735 --> 00:24:49,237
They are not enough
336
00:24:49,404 --> 00:24:50,655
to win against the Consort.
337
00:24:51,739 --> 00:24:53,032
If so...
338
00:24:54,409 --> 00:24:57,912
there's one last place to visit.
339
00:24:57,954 --> 00:24:59,747
"Neungju"
340
00:25:01,207 --> 00:25:02,166
Enough!
341
00:25:08,756 --> 00:25:09,716
Listen here.
342
00:25:11,092 --> 00:25:15,263
Debt must be repaid with money,
what is this nonsense?
343
00:25:15,513 --> 00:25:20,768
You moved up the deadline,
this was all I could muster.
344
00:25:20,810 --> 00:25:26,482
So, didn't I say
I'll void your debt
345
00:25:26,524 --> 00:25:28,943
for a drink with your daughter.
346
00:25:29,235 --> 00:25:31,487
Do you not understand?
347
00:25:33,906 --> 00:25:37,160
I'll make her an orphan
348
00:25:37,201 --> 00:25:39,120
and take her!
349
00:25:43,624 --> 00:25:45,752
Who's this?
350
00:25:45,793 --> 00:25:48,129
You haven't changed at all.
351
00:25:48,171 --> 00:25:51,215
Your sharp tongue is
still the same.
352
00:25:52,508 --> 00:25:53,259
Come in.
353
00:25:53,926 --> 00:25:55,053
Come.
354
00:25:55,094 --> 00:25:57,722
Father! Father!
355
00:25:58,139 --> 00:25:59,515
Are you all right?
356
00:26:04,520 --> 00:26:06,522
I heard you and my father
357
00:26:06,647 --> 00:26:07,857
were old friends.
358
00:26:08,107 --> 00:26:10,485
We were indeed.
359
00:26:10,526 --> 00:26:15,156
Time travels faster
than an arrow.
360
00:26:15,490 --> 00:26:19,202
I also heard you promised
to achieve greatness together!
361
00:26:19,577 --> 00:26:21,621
Did we?
362
00:26:21,662 --> 00:26:26,167
Well, it became difficult
since my father was dismissed.
363
00:26:26,626 --> 00:26:30,588
You could've prevented
364
00:26:30,671 --> 00:26:32,715
his dismissal.
365
00:26:32,882 --> 00:26:37,178
But instead,
you spoke ill of him!
366
00:26:39,555 --> 00:26:40,890
Checkmate.
367
00:26:41,015 --> 00:26:42,558
Bad move.
368
00:26:43,142 --> 00:26:44,769
Mind if I take back?
369
00:26:44,811 --> 00:26:46,771
Not at all!
370
00:26:48,147 --> 00:26:50,149
Not a problem at all.
371
00:26:53,611 --> 00:26:58,699
Look, I couldn't help him
back then,
372
00:26:58,866 --> 00:27:03,287
since I was too weak
to stand against the court.
373
00:27:03,329 --> 00:27:04,789
There was no malice.
374
00:27:05,081 --> 00:27:08,584
Please forgive me...
375
00:27:08,626 --> 00:27:11,921
Take my fortune!
376
00:27:12,588 --> 00:27:15,716
Just look at her,
377
00:27:15,800 --> 00:27:19,679
she's my only daughter!
378
00:27:25,059 --> 00:27:27,562
Minister, I have a lover!
379
00:27:27,603 --> 00:27:31,732
A palanquin will come for her,
so have her ready.
380
00:27:36,696 --> 00:27:39,657
Did you hear?
Even Lord Jo got raided.
381
00:27:40,658 --> 00:27:43,744
Those scouts are
no better than pirates.
382
00:27:44,078 --> 00:27:46,664
They already took more than
ten thousand girls!
383
00:27:46,914 --> 00:27:48,583
It's insane!
384
00:27:48,916 --> 00:27:52,336
If I ever see
one of those scouts,
385
00:27:52,670 --> 00:27:55,214
I'll skin them alive!
386
00:27:56,674 --> 00:27:58,718
Why aren't I recruited?
387
00:27:58,759 --> 00:28:00,761
I'm the fairest.
388
00:28:00,803 --> 00:28:04,765
Shit, your face provokes
violence in men.
389
00:28:04,807 --> 00:28:07,643
Say what?
You asshole!
390
00:28:09,729 --> 00:28:11,105
Leaving already?
391
00:28:11,189 --> 00:28:12,690
They'll begin soon.
392
00:28:12,857 --> 00:28:13,900
Begin what?
393
00:28:13,941 --> 00:28:17,111
Aren't you here for the show?
394
00:28:31,709 --> 00:28:35,796
The world is in disarray,
people are driven into mountains,
395
00:28:36,714 --> 00:28:40,718
and the hunger has forced them
to eat each other.
396
00:28:42,094 --> 00:28:47,683
The enraged mountain god
sent a tiger!
397
00:28:50,019 --> 00:28:54,190
With the god's order,
it came to renounce the world,
398
00:28:54,482 --> 00:28:58,903
but could not find any
guilty men.
399
00:28:59,320 --> 00:29:02,031
Why should people be guilty
of poverty?
400
00:29:02,740 --> 00:29:07,078
Corrupt officials behind high walls
are the guilty ones.
401
00:29:07,203 --> 00:29:08,788
They deserve to die!
402
00:29:08,829 --> 00:29:13,417
When the tiger could not
climb over the high wall,
403
00:29:13,876 --> 00:29:18,923
it decided to become flesh
and blood of the peasants,
404
00:29:19,465 --> 00:29:26,847
and help wreak havoc
on the corrupted.
405
00:29:32,353 --> 00:29:33,813
He saw her briefly.
406
00:29:35,022 --> 00:29:38,776
Wide forehead,
eyebrows like weeping willow,
407
00:29:39,193 --> 00:29:41,696
clear peacock eyes,
408
00:29:41,737 --> 00:29:43,781
sharp nose,
409
00:29:44,365 --> 00:29:47,243
and lips like peach skin...
410
00:29:48,411 --> 00:29:52,415
He knew he had found the one!
411
00:29:53,374 --> 00:29:55,835
But... she was a meager butcher.
412
00:29:56,836 --> 00:29:58,212
A butcher!
413
00:30:56,103 --> 00:30:57,021
Look here!
414
00:30:58,856 --> 00:31:00,066
May I help you?
415
00:31:00,107 --> 00:31:01,859
Could you remove your hat?
416
00:31:01,901 --> 00:31:04,153
It's no face for a noble.
417
00:31:04,236 --> 00:31:05,780
Hey! It's him.
418
00:31:06,030 --> 00:31:08,866
Fitting your title
as the women hunter!
419
00:31:08,908 --> 00:31:11,952
Going after a girl
like a dog in heat!
420
00:31:11,994 --> 00:31:14,372
How dare you
talk to a noble like that!
421
00:31:15,873 --> 00:31:17,917
I got no business
with you two, so get lost.
422
00:31:18,292 --> 00:31:19,168
Let's go.
423
00:31:22,838 --> 00:31:25,800
Who hired you?
424
00:31:26,133 --> 00:31:27,134
Hire me?
425
00:31:27,468 --> 00:31:28,427
You got it wrong.
426
00:31:28,469 --> 00:31:31,472
I volunteer myself
to kick the shit out of you!
427
00:31:31,514 --> 00:31:32,890
- Agree?
- Sure.
428
00:31:46,987 --> 00:31:48,322
I got him good!
429
00:32:00,418 --> 00:32:01,502
You bitch!
430
00:32:03,129 --> 00:32:04,171
You bastard!
431
00:32:28,154 --> 00:32:30,072
Feeling better, sir?
432
00:32:30,948 --> 00:32:31,699
Are you hurt?
433
00:32:32,032 --> 00:32:33,159
It's nothing.
434
00:32:33,868 --> 00:32:36,996
Why did you follow me?
435
00:32:39,957 --> 00:32:43,544
I once knew a sword dancer.
436
00:32:44,044 --> 00:32:46,422
She had a unique
437
00:32:46,505 --> 00:32:48,549
hand gesture and steps.
438
00:32:49,592 --> 00:32:52,219
Where did you learn that dance?
439
00:32:53,179 --> 00:32:56,557
It came to me
while working as a butcher.
440
00:32:56,974 --> 00:32:58,934
Not from a teacher.
441
00:33:01,395 --> 00:33:02,396
I see.
442
00:33:05,065 --> 00:33:07,693
Sir, I have a favor to ask.
443
00:33:08,068 --> 00:33:08,986
Could you...
444
00:33:10,070 --> 00:33:11,197
recruit me?
445
00:33:15,075 --> 00:33:16,243
I'll pretend I didn't hear that.
446
00:33:16,285 --> 00:33:20,080
Is it because my hands reek
of animal blood?
447
00:33:20,456 --> 00:33:21,665
At least you know.
448
00:33:21,707 --> 00:33:22,917
But sir!
449
00:33:23,209 --> 00:33:26,128
My father has a large debt.
450
00:33:26,545 --> 00:33:27,379
So please...
451
00:33:27,421 --> 00:33:28,339
Let go.
452
00:33:31,342 --> 00:33:32,551
I will even...
453
00:33:33,344 --> 00:33:35,221
offer myself to you.
454
00:33:44,104 --> 00:33:45,731
Come on out!
455
00:34:05,125 --> 00:34:06,335
Show your face!
456
00:34:10,631 --> 00:34:13,008
I am Jung-hwa,
Lord Jo's daughter.
457
00:34:48,252 --> 00:34:49,211
I'm back, father.
458
00:34:49,420 --> 00:34:50,796
Good work.
459
00:34:59,346 --> 00:35:01,015
- Let's go inside.
- Yes.
460
00:35:08,063 --> 00:35:08,772
Over there!
461
00:35:09,315 --> 00:35:11,066
What are you doing?!
462
00:35:24,038 --> 00:35:27,541
Nothing wrong with
getting a little taste.
463
00:35:28,167 --> 00:35:29,668
Hold still!
464
00:35:35,257 --> 00:35:37,092
Do you wish to die?
465
00:35:37,259 --> 00:35:39,595
She's a property of the king.
466
00:35:40,471 --> 00:35:41,639
Spare me, sir!
467
00:35:41,722 --> 00:35:43,557
Your father allowed it...
468
00:35:43,641 --> 00:35:46,352
- You lie!
- It's true.
469
00:35:48,354 --> 00:35:50,564
Was this your plan all along?
470
00:35:51,065 --> 00:35:53,776
She'll be defiled at the palace,
471
00:35:53,859 --> 00:35:56,195
it won't make a difference.
472
00:35:57,571 --> 00:36:00,324
She's just paying for
her father's crimes.
473
00:36:01,325 --> 00:36:03,160
Will you give up your power
474
00:36:03,243 --> 00:36:04,912
over petty grudge?
475
00:36:06,455 --> 00:36:09,166
Makhana lotus flower
blooms once a century.
476
00:36:10,125 --> 00:36:12,711
She is the lotus I found!
477
00:36:12,753 --> 00:36:14,713
It's too early to know
478
00:36:14,755 --> 00:36:16,757
if she'll bloom or wither.
479
00:36:19,134 --> 00:36:23,347
The path towards the king
won't be so smooth.
480
00:36:23,764 --> 00:36:25,391
I was just startled.
481
00:36:25,599 --> 00:36:30,270
A lowly butcher personating
a noble's daughter...
482
00:36:31,897 --> 00:36:33,941
What are you really after?
483
00:36:34,566 --> 00:36:39,321
Repaying my father's debt,
that's all.
484
00:36:40,364 --> 00:36:42,199
You chose to walk this path,
485
00:36:42,282 --> 00:36:44,910
let's see how long you last.
486
00:36:53,711 --> 00:36:54,586
Your Highness!
487
00:36:54,795 --> 00:36:57,965
Minister Park reporting...
Who dares to interrupt!
488
00:37:12,312 --> 00:37:14,231
- Are they here?
- Yes, Your Highness.
489
00:37:19,528 --> 00:37:20,612
Your Highness!
490
00:37:32,958 --> 00:37:35,335
Minister Im Sa-Hong.
491
00:37:35,461 --> 00:37:37,379
Minister Im Soong-jae.
492
00:37:38,589 --> 00:37:41,341
We returned from our duties...
493
00:37:44,219 --> 00:37:45,679
Okay! Good!
494
00:37:45,763 --> 00:37:47,264
I've waited so long!
495
00:37:47,431 --> 00:37:50,309
Good, raise your heads!
496
00:37:50,350 --> 00:37:51,185
Now!
497
00:37:51,852 --> 00:37:55,022
You'll eat Joseon's
greatest delicacies
498
00:37:55,189 --> 00:37:57,775
on gold plates
to your heart's content.
499
00:37:58,442 --> 00:38:00,486
You'll wear clothes of
500
00:38:00,527 --> 00:38:02,404
silk and satin,
501
00:38:02,821 --> 00:38:05,991
we'll hold banquets on the river,
502
00:38:06,200 --> 00:38:08,494
bathe in the valley,
503
00:38:08,702 --> 00:38:10,788
hunt tigers together,
504
00:38:10,871 --> 00:38:13,832
and make love every day...
505
00:38:16,251 --> 00:38:18,295
However, if you miss
your husband or lover,
506
00:38:18,545 --> 00:38:20,547
or even think about escaping,
507
00:38:20,714 --> 00:38:22,716
I'll behead you on the spot!
508
00:38:28,889 --> 00:38:34,937
All right! I'll take you
to our playground!
509
00:38:36,897 --> 00:38:38,232
Behold!
510
00:38:43,028 --> 00:38:46,782
Let me introduce your peers!
511
00:38:47,074 --> 00:38:50,327
This university is intended
to educate...
512
00:38:50,369 --> 00:38:57,000
Even Confucius said
if you disregard interaction,
513
00:38:57,251 --> 00:39:02,422
you can't expect
true growth, right?
514
00:39:03,423 --> 00:39:06,593
There are strict code of conduct
515
00:39:06,635 --> 00:39:08,220
between men and women.
516
00:39:08,262 --> 00:39:11,098
I even brought your wife here.
517
00:39:11,974 --> 00:39:13,433
So don't be so harsh.
518
00:39:14,768 --> 00:39:17,479
How's our baby?
519
00:39:18,105 --> 00:39:21,859
I found a wet nurse,
so don't worry.
520
00:39:26,905 --> 00:39:30,325
Until these comforters
become consorts,
521
00:39:30,367 --> 00:39:32,619
they'll reside here,
522
00:39:32,661 --> 00:39:37,416
and lower comforters will be
disciplined at nearby temples!
523
00:39:38,333 --> 00:39:40,002
Yes, Your Highness!
524
00:39:43,630 --> 00:39:46,466
This is unbearable.
525
00:39:46,675 --> 00:39:49,595
Turning universities and temples
526
00:39:49,636 --> 00:39:52,306
into comforter training camps!
527
00:39:52,514 --> 00:39:55,934
This has gone too far
and too long.
528
00:39:56,476 --> 00:39:58,770
How long must we wait?
529
00:39:59,688 --> 00:40:02,608
Who must we induct?
530
00:40:02,900 --> 00:40:08,113
Who else?
Prince Jinseong, of course.
531
00:40:11,325 --> 00:40:12,826
Our time will come.
532
00:40:14,494 --> 00:40:16,872
People's resentment is
getting deeper.
533
00:40:22,419 --> 00:40:24,087
Wake up!
534
00:40:25,464 --> 00:40:27,007
Move faster!
Hurry!
535
00:40:28,091 --> 00:40:30,719
What makes an ideal woman?
536
00:40:30,844 --> 00:40:33,096
Large mouth and clean teeth
537
00:40:33,138 --> 00:40:34,890
that can envelop a manhood,
538
00:40:34,973 --> 00:40:36,934
long black hair like silk
539
00:40:37,017 --> 00:40:38,852
and slender ankles.
540
00:40:39,561 --> 00:40:41,313
Satin-like skin
541
00:40:41,355 --> 00:40:43,982
and warm body temperature.
542
00:40:44,566 --> 00:40:48,695
Full buttocks and thin bones!
543
00:40:51,031 --> 00:40:54,534
And what makes
a desirable vagina?
544
00:40:55,535 --> 00:40:58,997
First, the opening should be
near the front.
545
00:40:59,039 --> 00:41:02,125
Second, less pubic hair is best,
546
00:41:02,376 --> 00:41:04,544
and must be thin and fair.
547
00:41:04,628 --> 00:41:08,966
Third, it must always be
warm and moist.
548
00:41:10,592 --> 00:41:14,388
When it comes to size,
it should be
549
00:41:14,554 --> 00:41:19,184
just big enough
to fit the king's manhood.
550
00:41:20,727 --> 00:41:23,063
Sex positions all have
551
00:41:23,146 --> 00:41:24,731
one principle:
552
00:41:24,898 --> 00:41:27,025
to achieve pure bliss
553
00:41:27,067 --> 00:41:28,986
through proper contact.
554
00:41:29,027 --> 00:41:30,487
How do you consider yourself
555
00:41:30,570 --> 00:41:32,447
for the ultimate contact?
556
00:41:32,906 --> 00:41:35,033
Confucius said...
With respect...
557
00:41:35,075 --> 00:41:39,121
Aren't we just wet holes
for the king to fuck?
558
00:41:41,039 --> 00:41:45,002
We're royal palace piss pots,
albeit the best kind.
559
00:41:45,752 --> 00:41:48,797
Capable of taking any loads
560
00:41:48,922 --> 00:41:51,508
from men of all ages and sorts.
561
00:41:54,469 --> 00:41:55,637
We are like medicine.
562
00:41:56,513 --> 00:41:59,850
Using our body to heal another.
563
00:42:00,767 --> 00:42:02,769
That is the real contact.
564
00:42:04,104 --> 00:42:06,189
Very good!
565
00:42:06,481 --> 00:42:11,153
Whatever it may be,
nobody knows who among you
566
00:42:11,236 --> 00:42:12,612
will become consorts
567
00:42:12,654 --> 00:42:14,448
or discarded as slaves.
568
00:42:15,157 --> 00:42:17,117
Contests and lectures will be held,
569
00:42:17,576 --> 00:42:19,911
so do your absolute best.
570
00:42:22,205 --> 00:42:24,499
Do you really believe
you're a medicine?
571
00:42:26,001 --> 00:42:28,670
I shall teach you how to be one.
572
00:42:30,964 --> 00:42:33,925
How ridiculous,
how ridiculous...
573
00:42:33,967 --> 00:42:36,136
The king is a poet,
574
00:42:36,178 --> 00:42:39,264
so learn the metaphors.
575
00:42:40,140 --> 00:42:41,892
He is a brilliant painter!
576
00:42:42,517 --> 00:42:45,562
Use your body
to express yourself.
577
00:42:47,981 --> 00:42:51,151
Pierce the moon with your toes!
578
00:42:51,193 --> 00:42:52,486
Higher!
579
00:42:53,070 --> 00:42:55,489
Raising your heels will develop
580
00:42:55,530 --> 00:42:57,574
your pelvic muscles.
581
00:42:59,493 --> 00:43:02,162
Cleaning with unbent knees
stimulates the uterus,
582
00:43:02,204 --> 00:43:03,663
and tenderizes your inside.
583
00:43:04,748 --> 00:43:07,626
Mix sulfur, gemmifera roots,
cornus fruit, and cnidium,
584
00:43:07,751 --> 00:43:10,087
grind and sift them,
then insert it.
585
00:43:10,879 --> 00:43:14,174
It'll shrink your vagina
and make it more sensitive.
586
00:43:17,052 --> 00:43:20,597
Mix 3 spoons of sulfur in water
587
00:43:20,639 --> 00:43:22,557
and wash your privates.
588
00:43:22,933 --> 00:43:25,852
It'll make it
like a young girl's.
589
00:43:25,894 --> 00:43:26,853
Who's there?
590
00:43:30,899 --> 00:43:32,859
Do not flinch!
591
00:43:33,193 --> 00:43:35,737
Feminine energy stems from
lower abdomen.
592
00:43:39,991 --> 00:43:44,538
After sensual Taoist trainings,
593
00:43:44,621 --> 00:43:47,290
only two remained!
594
00:43:47,707 --> 00:43:51,711
A butcher who hid her true self,
595
00:43:51,920 --> 00:43:55,715
and a concubine who was
filled with deep jealousy.
596
00:43:57,717 --> 00:44:03,140
Squeeze out the seeds
and don't spill a single drop.
597
00:44:11,231 --> 00:44:13,150
Testicles are sensitive,
598
00:44:13,191 --> 00:44:15,652
only use tongue to stimulate.
599
00:44:29,749 --> 00:44:33,378
There are 6 intercourse guidelines.
600
00:44:33,753 --> 00:44:34,754
One.
601
00:44:34,921 --> 00:44:36,923
Like a wet cloth,
602
00:44:37,007 --> 00:44:38,925
embrace him tightly.
603
00:44:39,426 --> 00:44:42,095
Two, uterus must be warm.
604
00:44:42,637 --> 00:44:46,141
Otherwise, there'll be
vaginal discharge.
605
00:44:47,851 --> 00:44:49,686
Three.
606
00:44:49,728 --> 00:44:55,775
Upon insertion,
tighten your vaginal walls
607
00:44:57,319 --> 00:44:58,904
Four.
608
00:44:59,738 --> 00:45:03,742
When on top, gyrate your hips.
609
00:45:03,992 --> 00:45:05,285
Five.
610
00:45:05,368 --> 00:45:09,748
Moan seductively under him.
611
00:45:10,790 --> 00:45:12,167
Six.
612
00:45:13,793 --> 00:45:15,170
When you don't reach orgasm,
613
00:45:15,420 --> 00:45:17,130
he may work too hard for it.
614
00:45:19,674 --> 00:45:22,719
If he ejaculates too early,
it could only mean trouble.
615
00:45:23,094 --> 00:45:24,429
It's all right.
616
00:45:24,471 --> 00:45:26,681
So you must climax hastily.
It's not all right!
617
00:45:26,723 --> 00:45:28,975
Do not forget these guidelines!
618
00:45:41,738 --> 00:45:46,243
With everyone in one place,
619
00:45:47,118 --> 00:45:49,746
it's like addressing
the entire nation.
620
00:45:49,829 --> 00:45:52,666
We're not worthy, Your Highness.
621
00:45:52,999 --> 00:45:56,378
Pick a dish
and introduce yourself.
622
00:46:02,676 --> 00:46:06,221
I'm from deep valleys
of Mil yang.
623
00:46:06,263 --> 00:46:08,640
Your southern accent will
624
00:46:08,682 --> 00:46:10,850
charm us all!
625
00:46:11,017 --> 00:46:12,352
You're the Cutie.
626
00:46:12,811 --> 00:46:14,062
I am...
627
00:46:15,939 --> 00:46:19,025
Look at her!
628
00:46:19,109 --> 00:46:21,111
I'll call you the Wimp.
629
00:46:22,028 --> 00:46:24,739
The Elegant, the Beautiful,
the Skilled...
630
00:46:25,198 --> 00:46:28,285
The king inspected
everyone very carefully,
631
00:46:28,868 --> 00:46:31,830
but soon got bored of it,
632
00:46:31,913 --> 00:46:35,041
and didn't even bother anymore.
633
00:46:40,130 --> 00:46:41,047
That's her.
634
00:46:53,226 --> 00:46:54,978
They say, a horse's penis
635
00:46:55,228 --> 00:46:58,064
even gave Buddha an erection.
636
00:47:07,907 --> 00:47:10,577
I am Seol, a Kaesong concubine.
637
00:47:13,496 --> 00:47:15,332
With one glimpse,
638
00:47:16,166 --> 00:47:18,335
I can tell you are special.
639
00:47:26,885 --> 00:47:28,219
You are the Bewitcher.
640
00:47:32,807 --> 00:47:34,434
Best of the bunch!
641
00:47:36,436 --> 00:47:38,897
I'll see you in the palace soon.
642
00:47:39,522 --> 00:47:40,815
Yes, Your Highness.
643
00:47:43,777 --> 00:47:45,820
Anyone else?
644
00:47:55,955 --> 00:47:57,207
That's inedible!
645
00:48:07,300 --> 00:48:08,218
Stand up.
646
00:48:09,928 --> 00:48:11,971
Where was this jewel found?
647
00:48:12,847 --> 00:48:16,017
I'm Jung-hwa,
Neungju Lord Jo's daughter.
648
00:48:16,476 --> 00:48:18,228
Do you know what you just ate?
649
00:48:18,937 --> 00:48:23,566
It is heifer's uterus,
preserved with garlic,
650
00:48:24,901 --> 00:48:26,111
a placenta dish.
651
00:48:26,152 --> 00:48:29,114
It's my favorite dish.
652
00:48:30,115 --> 00:48:31,449
How did it taste?
653
00:48:32,450 --> 00:48:33,618
It was sorrowful.
654
00:48:36,037 --> 00:48:36,996
Sorrowful?
655
00:48:38,998 --> 00:48:43,336
Teardrops on a pillow,
raindrops on a step stone,
656
00:48:44,337 --> 00:48:48,883
over the window,
rain falls all night,
657
00:48:50,176 --> 00:48:53,888
and a mother's jacket...
658
00:48:58,893 --> 00:49:00,603
turns crimson.
659
00:49:12,574 --> 00:49:16,035
A true diamond in the rough.
660
00:49:18,079 --> 00:49:22,000
You are... the Master.
661
00:49:23,042 --> 00:49:25,003
I am honored, Your Highness.
662
00:49:26,045 --> 00:49:28,381
Minister Im!
Yes, Your Highness!
663
00:49:28,465 --> 00:49:30,967
I want her in the palace
right now!
664
00:49:31,009 --> 00:49:32,385
- But it is not...
- Your Highness.
665
00:49:32,969 --> 00:49:34,679
Good things come to
666
00:49:34,721 --> 00:49:36,890
those who wait.
667
00:49:37,056 --> 00:49:40,101
You should observe
until she's ripe.
668
00:49:40,143 --> 00:49:41,311
Observe?!
669
00:49:45,231 --> 00:49:48,151
If you so insist.
670
00:49:49,611 --> 00:49:54,991
The fact is, I feel so empty
and lonely.
671
00:49:56,743 --> 00:50:00,747
Please rush the training.
672
00:50:00,955 --> 00:50:02,540
Yes, Your Highness!
673
00:50:04,083 --> 00:50:06,336
I never anticipated
this contest,
674
00:50:06,461 --> 00:50:08,588
but of all the girls, why her?
675
00:50:09,339 --> 00:50:12,592
You see,
it's unfolding as I've told you.
676
00:50:12,634 --> 00:50:13,760
Nonsense!
677
00:50:14,511 --> 00:50:16,888
When I think of my life in exile,
678
00:50:16,930 --> 00:50:18,973
while her father...
679
00:50:19,390 --> 00:50:23,645
Do you think I'd hand over
such power to them?
680
00:50:29,108 --> 00:50:30,610
Lord Jo's daughter?
681
00:50:31,069 --> 00:50:33,738
What a treacherous pair!
682
00:50:34,364 --> 00:50:39,118
How could the Ims support
a daughter of their nemesis?
683
00:50:44,165 --> 00:50:48,127
But I can see why
he would support her.
684
00:50:50,088 --> 00:50:54,217
Yes, there's something
special about her,
685
00:50:54,592 --> 00:50:57,595
even her scent is...
686
00:50:57,637 --> 00:50:59,097
Enough!
687
00:50:59,639 --> 00:51:02,267
Minister Yu!
688
00:51:03,268 --> 00:51:05,270
Get it together!
689
00:51:05,311 --> 00:51:06,521
My apologies!
690
00:51:06,563 --> 00:51:08,273
From Neungju, right?
691
00:51:08,314 --> 00:51:11,067
Find out more about her.
692
00:51:11,109 --> 00:51:12,652
- Certainly.
- Right now!
693
00:51:13,778 --> 00:51:15,780
You better up your game!
694
00:51:22,745 --> 00:51:26,040
Looks like the butchering
gave you the edge.
695
00:51:27,000 --> 00:51:29,836
But for an uneducated peasant,
696
00:51:30,670 --> 00:51:33,047
how did you come up
with such a poem?
697
00:51:33,506 --> 00:51:36,134
Even a lowly girl has
good taste buds,
698
00:51:37,051 --> 00:51:39,721
I just tried to mimic
what I learned.
699
00:51:41,139 --> 00:51:42,015
Begin.
700
00:51:58,239 --> 00:52:00,116
As if in a dream,
701
00:52:00,783 --> 00:52:05,079
a wave of realization
came over him.
702
00:52:34,192 --> 00:52:38,321
Her delicate hand gesture
703
00:52:38,404 --> 00:52:41,240
startled his pupils,
704
00:52:41,699 --> 00:52:49,699
and melted his frozen memories.
705
00:52:53,503 --> 00:52:56,547
You...
706
00:53:09,852 --> 00:53:13,231
Can a father's crimes
be inherited?
707
00:53:14,273 --> 00:53:22,273
She was traitor Lord Kiml-son's
daughter Dan-hee.
708
00:53:48,182 --> 00:53:51,269
Your transfixion left you
ignorant to my presence.
709
00:53:52,270 --> 00:53:53,646
My apologies, Your Highness.
710
00:54:05,742 --> 00:54:07,702
As with last time,
711
00:54:08,161 --> 00:54:11,414
you bring me many delights.
712
00:54:12,331 --> 00:54:13,958
I'm not worthy, Your Highness.
713
00:54:18,212 --> 00:54:20,256
I'll soon open a banquet
714
00:54:20,339 --> 00:54:22,467
to test your training.
715
00:54:23,176 --> 00:54:26,763
The winner will not only
become my consort,
716
00:54:26,846 --> 00:54:28,973
she'll receive
a large sum of gold...
717
00:54:29,015 --> 00:54:30,475
When I am in the palace,
718
00:54:31,267 --> 00:54:34,771
even a million gold coins
hold no value.
719
00:54:42,278 --> 00:54:45,406
Then what'd make you happy?
720
00:54:47,617 --> 00:54:52,497
This sword knows the answer,
but how could you not?
721
00:54:55,708 --> 00:54:56,876
Minister Im
722
00:54:57,210 --> 00:54:59,253
Soong-jae! Come at once!
723
00:54:59,295 --> 00:55:00,379
Right away!
724
00:55:00,421 --> 00:55:02,465
Let's play a game!
Yes, Your Highness.
725
00:55:02,507 --> 00:55:05,551
Come, you adorable things!
726
00:55:11,349 --> 00:55:14,894
Did you notice the way
the king looked at Jung-hwa?
727
00:55:15,311 --> 00:55:16,479
What do you mean?
728
00:55:18,564 --> 00:55:20,942
We must change
our way of thinking.
729
00:55:22,026 --> 00:55:25,404
Consort Jang's girl is
no ordinary candidate.
730
00:55:25,571 --> 00:55:27,240
We can't lose this to Jang.
731
00:55:27,281 --> 00:55:30,910
Rush the liquor serving training
so Jung-hwa can move up.
732
00:55:30,952 --> 00:55:32,620
She is still far from ready.
733
00:55:32,954 --> 00:55:34,831
If we rush this
before she's ready...
734
00:55:35,248 --> 00:55:37,291
Do you still not know the king?
735
00:55:37,542 --> 00:55:39,752
He'll suck her dry
and throw her out,
736
00:55:40,503 --> 00:55:43,923
it's better to send her in early,
and bring about a new change.
737
00:55:50,596 --> 00:55:52,390
Must Minister Yu do this?
738
00:55:54,767 --> 00:55:55,810
Sit down!
739
00:55:57,645 --> 00:56:02,650
Imagine him as the king,
and entice him with drinks.
740
00:56:10,491 --> 00:56:11,409
Stop.
741
00:56:17,623 --> 00:56:18,541
Stop.
742
00:56:25,965 --> 00:56:27,300
Stop!
743
00:56:29,927 --> 00:56:30,803
Go on!
744
00:56:38,561 --> 00:56:39,562
Hear ye!
745
00:56:39,645 --> 00:56:43,816
Must I be humiliated
by a worthless pussy?
746
00:56:43,858 --> 00:56:46,569
Maybe you don't look like the king.
747
00:56:46,611 --> 00:56:48,112
Remove her at once.
748
00:56:48,154 --> 00:56:50,323
Seol is up next!
749
00:56:54,911 --> 00:56:56,454
May
750
00:56:58,331 --> 00:57:00,458
offer you a precious view?
751
00:57:05,129 --> 00:57:08,049
Your Highness, what do you see?
752
00:57:08,382 --> 00:57:11,886
It is a featherless quail!
753
00:57:13,638 --> 00:57:14,680
Your Highness!
754
00:57:15,932 --> 00:57:17,683
Now what do you see?
755
00:57:18,476 --> 00:57:23,189
It is pink, and wet,
like a ripe persimmon.
756
00:57:24,523 --> 00:57:26,776
I shall tell you what it is.
757
00:57:27,735 --> 00:57:33,449
What a strange sight,
what a bold sight!
758
00:57:33,491 --> 00:57:40,456
Like a mouth of an old monk,
so bald and toothless!
759
00:57:41,624 --> 00:57:44,669
Like a valley shaped by
760
00:57:44,710 --> 00:57:47,421
centuries of rain.
761
00:57:47,463 --> 00:57:52,969
Like a groove in the wood,
made by a sharp axe.
762
00:57:53,010 --> 00:57:58,557
Like an oasis,
it is always wet and flowing.
763
00:58:00,393 --> 00:58:04,647
Like an abalone
waggling its tongue.
764
00:58:04,689 --> 00:58:09,110
Like a large seed
inside a dried persimmon.
765
00:58:09,193 --> 00:58:15,574
Like a proud rooster
with bright comb on its head.
766
00:58:15,825 --> 00:58:20,496
An abalone, a persimmon,
a rooster and water!
767
00:58:20,538 --> 00:58:23,708
It's a magnificent feast!
768
00:58:31,007 --> 00:58:31,966
Enough!
769
00:58:32,008 --> 00:58:34,176
I told you to treat him
like the king!
770
00:58:34,760 --> 00:58:36,595
I've made a great mistake.
771
00:58:39,098 --> 00:58:41,517
Jo Jung-hwa is next!
772
00:58:45,563 --> 00:58:50,609
Minister, we aren't here to
save appearances.
773
00:58:51,444 --> 00:58:54,280
May I suggest one of
the king's favorite plays?
774
00:58:54,947 --> 00:58:56,449
Will you accept?
775
00:58:57,742 --> 00:59:02,538
For every drink I down,
take an article off.
776
00:59:02,621 --> 00:59:06,208
If I pass out before
you're naked, you win.
777
00:59:06,584 --> 00:59:10,087
If I still stand,
your body is mine.
778
00:59:11,130 --> 00:59:13,841
This is not appropriate,
please retract.
779
00:59:13,883 --> 00:59:18,596
I didn't realize you could be
so easily offended.
780
00:59:20,598 --> 00:59:22,475
Please continue.
781
00:59:26,479 --> 00:59:28,939
Have you heard of
a nut-cruncher?
782
00:59:30,608 --> 00:59:32,276
What is it?
783
00:59:32,318 --> 00:59:34,487
It is an old method
784
00:59:36,614 --> 00:59:38,532
to tame bulls and hogs.
785
01:00:01,138 --> 01:00:05,309
A bull's hormones cause it
to behave aggressively,
786
01:00:05,518 --> 01:00:07,353
so it is better to castrate it
787
01:00:07,561 --> 01:00:08,854
when the time comes.
788
01:00:09,021 --> 01:00:13,192
It is just a hunk of meat,
there's no use for the sack.
789
01:00:13,234 --> 01:00:15,236
It's a repulsive sack of skin,
790
01:00:15,319 --> 01:00:16,570
it's better off gone!
791
01:00:17,780 --> 01:00:19,490
You bitch!
792
01:00:19,532 --> 01:00:21,283
Even if you are a king,
793
01:00:21,367 --> 01:00:23,577
you must treat a lady fairly.
794
01:00:23,702 --> 01:00:26,330
You're no different than
animals with testicles.
795
01:00:26,539 --> 01:00:27,623
What?
796
01:00:29,542 --> 01:00:30,751
Please stop.
797
01:00:51,647 --> 01:00:52,940
If you can't even endure this,
798
01:00:53,023 --> 01:00:54,233
how will you bed the king?
799
01:00:55,860 --> 01:00:57,653
You'd better just quit.
800
01:01:00,322 --> 01:01:01,574
I'll try again.
801
01:01:05,119 --> 01:01:08,664
Murderous intent will blunt your moves.
802
01:01:16,422 --> 01:01:18,257
Have you fallen for her?
803
01:01:19,800 --> 01:01:21,594
If you take a king's plaything,
804
01:01:21,677 --> 01:01:24,180
Three generations will perish!
805
01:01:25,389 --> 01:01:27,099
We are grooming is a beast, not a king.
806
01:01:27,266 --> 01:01:29,727
If we scratch him,
807
01:01:29,768 --> 01:01:33,606
we'll be rewarded handsomely.
808
01:01:34,648 --> 01:01:39,278
Once we stop,
the beast will swallow us whole!
809
01:01:40,905 --> 01:01:43,908
Eliminate useless feelings.
810
01:01:48,412 --> 01:01:49,997
Empty your mind!
811
01:01:52,124 --> 01:01:54,752
Do you really want me
to go to bed with him?
812
01:01:54,793 --> 01:01:55,669
What?
813
01:01:55,753 --> 01:01:57,963
Are you training me,
814
01:01:59,089 --> 01:02:01,425
or showing me that you're jealous?
815
01:02:01,467 --> 01:02:02,384
Nonsense!
816
01:02:02,426 --> 01:02:05,137
You asked me
817
01:02:05,221 --> 01:02:06,388
if I consider myself as medicine.
818
01:02:06,805 --> 01:02:08,641
And what it treats.
819
01:02:10,643 --> 01:02:12,269
I'll answer you now.
820
01:02:18,317 --> 01:02:20,402
I am medicine prescribed to you.
821
01:02:22,112 --> 01:02:24,990
But your feelings for me
defies the king.
822
01:02:33,040 --> 01:02:35,042
Is your daughter still sick?
823
01:02:36,293 --> 01:02:38,504
She's... recovering.
824
01:02:38,796 --> 01:02:41,423
But I just don't
825
01:02:41,465 --> 01:02:45,010
see her around anymore.
826
01:02:54,061 --> 01:02:55,688
Let's be frank.
827
01:02:59,108 --> 01:03:02,861
You've gone too far this time.
828
01:03:03,696 --> 01:03:04,780
What do you mean?
829
01:03:04,989 --> 01:03:08,867
The king's tastes are rather unique.
830
01:03:09,034 --> 01:03:15,916
Why is he attracted to
whores or butchers?
831
01:03:17,042 --> 01:03:20,296
Perhaps a tyrant and butcher
832
01:03:20,337 --> 01:03:23,382
are a match made in heaven.
833
01:03:25,801 --> 01:03:27,094
Hurry up and get ready!
834
01:03:29,054 --> 01:03:30,139
Good afternoon, sir.
835
01:03:33,726 --> 01:03:35,060
Looking for this?
836
01:03:40,399 --> 01:03:41,984
Why is it so sharp?
837
01:03:42,276 --> 01:03:44,820
Just best prepared for the performance.
838
01:06:05,043 --> 01:06:06,044
That's it...
839
01:06:07,296 --> 01:06:08,881
So fair...
840
01:06:54,301 --> 01:06:56,553
Come on. Come at me!
841
01:07:12,027 --> 01:07:13,529
Protect the king!
842
01:07:13,779 --> 01:07:14,905
Your Highness!
843
01:07:14,947 --> 01:07:16,573
Protect him!
844
01:07:16,949 --> 01:07:18,575
Protect His Highness!
845
01:07:20,118 --> 01:07:21,078
Your Highness!
846
01:07:22,996 --> 01:07:25,374
Take him out of here!
847
01:07:25,791 --> 01:07:27,626
Hurry!
848
01:07:40,514 --> 01:07:42,599
It's poison-laced!
849
01:07:43,308 --> 01:07:45,727
A rare poison used in China.
850
01:07:46,436 --> 01:07:48,480
This is the antidote, treat him.
851
01:07:48,522 --> 01:07:50,065
How did you get this?
852
01:07:50,107 --> 01:07:52,734
We're on the same boat now, understood?
853
01:08:02,786 --> 01:08:04,371
Was that really necessary?
854
01:08:04,413 --> 01:08:06,081
How can I watch
855
01:08:06,164 --> 01:08:09,126
a butcher bed the king?
856
01:08:09,293 --> 01:08:10,836
Plus...
857
01:08:11,003 --> 01:08:13,171
she must have been scheming.
858
01:08:13,589 --> 01:08:15,465
It had to be done.
859
01:08:18,343 --> 01:08:19,303
Did you...
860
01:08:20,262 --> 01:08:22,306
know who she really was?
861
01:08:23,390 --> 01:08:24,766
You pathetic idiot!
862
01:08:25,684 --> 01:08:27,311
Haven't I warned you?
863
01:08:27,352 --> 01:08:28,270
In such a situation,
864
01:08:28,312 --> 01:08:30,981
You can't give everything up
over petty feelings!
865
01:08:31,023 --> 01:08:33,150
Petty feelings?
866
01:08:34,693 --> 01:08:37,195
I am not incompetent like you.
867
01:08:37,863 --> 01:08:38,822
What?
868
01:08:38,864 --> 01:08:42,159
Obedience and flattery
will not work forever.
869
01:08:42,367 --> 01:08:43,243
Why you!
870
01:08:43,285 --> 01:08:46,204
When mother committed suicide
during exile,
871
01:08:47,080 --> 01:08:49,374
you did nothing but watch.
872
01:08:49,416 --> 01:08:51,251
Shut your mouth!
I'm not like you!
873
01:08:51,293 --> 01:08:53,462
I have the power over the king!
874
01:08:53,629 --> 01:08:57,132
Because I am the king above the king!
875
01:08:57,174 --> 01:08:58,342
Shut up!
876
01:09:01,094 --> 01:09:04,056
Keep quiet and watch how I do it.
877
01:09:04,097 --> 01:09:08,185
What would you threaten me with?
878
01:09:08,352 --> 01:09:13,106
Forgot what you really gave
the king that night?
879
01:09:13,148 --> 01:09:17,110
Will you betray your father over a girl?
880
01:09:17,194 --> 01:09:18,695
Like father, like son.
881
01:09:19,446 --> 01:09:23,533
Like a father who gave up
his family for power!
882
01:09:32,584 --> 01:09:36,505
The assassin's already dead,
and no clue whatsoever.
883
01:09:36,922 --> 01:09:38,924
How will you conclude this matter?
884
01:09:39,716 --> 01:09:43,762
Since you favor Jung-hwa,
885
01:09:44,262 --> 01:09:47,224
other comforters
may have instigated this...
886
01:09:47,265 --> 01:09:48,600
This is treason.
887
01:09:49,184 --> 01:09:50,102
How dare you!
888
01:09:51,186 --> 01:09:52,104
In king's presence!
889
01:09:52,604 --> 01:09:53,480
Minister.
890
01:09:54,606 --> 01:09:56,149
Do you really believe that?
891
01:09:56,233 --> 01:10:00,195
Your Highness, this has to be treason!
892
01:10:00,654 --> 01:10:02,447
Your reputation will be ruined,
893
01:10:02,489 --> 01:10:05,325
if your life was at risk
894
01:10:05,534 --> 01:10:08,161
over mere comforters' jealousy
895
01:10:08,370 --> 01:10:11,373
with this chance, you must wipe out
896
01:10:11,415 --> 01:10:12,791
your enemies
897
01:10:13,500 --> 01:10:14,751
Who knows?
898
01:10:15,419 --> 01:10:17,254
The real perpetrator may be among them.
899
01:10:21,800 --> 01:10:23,802
Bring out the daughters of traitors!
900
01:10:25,178 --> 01:10:27,264
This is unfair. Please save me.
901
01:10:35,939 --> 01:10:38,233
Rash behavior will be met
with discipline.
902
01:10:39,568 --> 01:10:40,527
Get up!
903
01:10:41,903 --> 01:10:42,904
Drag her out!
904
01:10:51,329 --> 01:10:53,206
My father obtained
905
01:10:53,248 --> 01:10:54,624
this poison from China.
906
01:10:56,460 --> 01:10:57,669
With enough dosage,
907
01:10:59,171 --> 01:11:01,256
it could lead to death.
908
01:11:01,840 --> 01:11:03,258
During exile,
909
01:11:03,300 --> 01:11:05,969
my mother didn't
want to burden my father,
910
01:11:06,344 --> 01:11:08,180
so she drank this.
911
01:11:09,681 --> 01:11:12,017
We obtained power that way,
912
01:11:13,810 --> 01:11:15,854
so we ended up like this.
913
01:11:17,564 --> 01:11:20,942
I've told you everything,
914
01:11:20,984 --> 01:11:22,694
now it's your turn.
915
01:11:23,653 --> 01:11:25,363
Why did you attempt to kill the king?
916
01:11:25,739 --> 01:11:27,199
What do you mean?
917
01:11:27,240 --> 01:11:29,242
I knew Lord KIM Il Son.
918
01:11:29,701 --> 01:11:32,621
He was a respected official
and an upright man.
919
01:11:33,455 --> 01:11:36,708
He was executed for
criticizing the king.
920
01:11:36,750 --> 01:11:37,876
Please stop.
921
01:11:38,460 --> 01:11:41,046
- His remains must be...
- Stop!
922
01:11:41,254 --> 01:11:43,673
You do not deserve to utter his name.
923
01:11:44,341 --> 01:11:45,592
You must give up your revenge plot.
924
01:11:46,551 --> 01:11:47,761
It's all pointless.
925
01:11:47,803 --> 01:11:53,308
For a power chaser,
it's all pointless to you.
926
01:11:54,392 --> 01:11:55,894
I will stop you.
927
01:11:56,645 --> 01:11:59,022
If you do, you will lose your life.
928
01:12:04,277 --> 01:12:06,279
I will use all my power
929
01:12:07,405 --> 01:12:08,657
to get you out.
930
01:12:08,698 --> 01:12:09,866
IM Soong-jae.
931
01:12:11,701 --> 01:12:13,370
Is that power...
932
01:12:15,413 --> 01:12:17,541
really yours?
933
01:12:31,429 --> 01:12:33,807
This is unjust!
934
01:12:33,932 --> 01:12:35,350
Minister IM has arrived!
935
01:12:37,477 --> 01:12:39,938
Minister! Minister!
936
01:12:40,438 --> 01:12:41,273
Minister!
937
01:12:41,606 --> 01:12:43,108
Please save me!
938
01:12:43,775 --> 01:12:45,902
This is unfair!
939
01:12:45,944 --> 01:12:48,864
Should have been careful, Minister Yu!
940
01:12:49,489 --> 01:12:50,991
Soong-jae...
941
01:12:52,117 --> 01:12:55,287
For Consort Jang's sake,
I'll let you keep your neck,
942
01:12:55,745 --> 01:12:57,831
so sit back and rest.
943
01:13:00,458 --> 01:13:03,461
You are all wives and daughters
944
01:13:04,379 --> 01:13:06,590
of those who plotted my death!
945
01:13:06,965 --> 01:13:10,677
You'll be punished accordingly!
946
01:13:10,719 --> 01:13:12,804
Have mercy, Your Highness!
947
01:13:12,846 --> 01:13:18,560
But you may be pardoned
at today's shooting ceremony.
948
01:13:18,852 --> 01:13:23,356
And I will accept you back
949
01:13:23,440 --> 01:13:24,983
as my comforters.
950
01:13:25,150 --> 01:13:27,485
We're eternally grateful!
951
01:13:30,322 --> 01:13:31,364
Prime Minister's daughter!
952
01:13:32,616 --> 01:13:33,491
Come forward!
953
01:13:42,584 --> 01:13:43,501
Come here.
954
01:13:51,051 --> 01:13:55,472
I'll aim, you just let the arrow loose.
955
01:13:56,932 --> 01:13:57,974
Yes, Your Highness.
956
01:14:08,777 --> 01:14:11,029
Father! Father!
957
01:14:12,989 --> 01:14:14,658
Heaven's wrath...
958
01:14:15,617 --> 01:14:16,618
No!
959
01:14:20,705 --> 01:14:22,374
Remove her! Next!
960
01:14:24,876 --> 01:14:28,755
If you look away, you'll be flagged!
961
01:14:31,549 --> 01:14:32,717
Let the game begin.
962
01:14:38,139 --> 01:14:39,516
Left!
963
01:14:39,557 --> 01:14:41,643
Next!
964
01:14:41,726 --> 01:14:45,397
He embraced the comforters
and fired the arrows.
965
01:14:45,772 --> 01:14:49,567
Left! Right! All direct hits,
966
01:14:50,568 --> 01:14:53,822
the girls shed tears of blood.
967
01:14:54,698 --> 01:14:58,451
A twisted celebration!
968
01:14:59,494 --> 01:15:04,582
He danced and jumped in joy,
969
01:15:04,749 --> 01:15:10,422
it was a gruesome sight to behold!
970
01:15:13,758 --> 01:15:14,634
He's not it!
971
01:15:17,429 --> 01:15:18,471
He's not what?
972
01:15:18,972 --> 01:15:20,598
That man is not my husband.
973
01:15:21,141 --> 01:15:25,645
You were mine all along, Your Highness.
974
01:15:28,481 --> 01:15:29,941
How will you prove it?
975
01:15:42,120 --> 01:15:44,539
No!
976
01:15:44,706 --> 01:15:47,167
Stop!
977
01:16:12,609 --> 01:16:15,153
If he's not your husband,
then he should die.
978
01:16:18,531 --> 01:16:19,616
Don't move!
979
01:16:19,741 --> 01:16:20,617
Your Highness!
980
01:16:25,997 --> 01:16:26,831
Come on!
981
01:16:27,749 --> 01:16:28,625
Do it!
982
01:16:40,845 --> 01:16:46,309
Tear her into pieces,
and feed her to the pigs!
983
01:16:47,185 --> 01:16:49,354
Soong-jae, the mood is ruined.
984
01:16:51,022 --> 01:16:52,023
Your Highness...
985
01:17:06,663 --> 01:17:08,706
So many rejects.
986
01:17:15,046 --> 01:17:17,924
Those who are called
987
01:17:17,966 --> 01:17:19,300
are the contest rejects.
988
01:17:19,676 --> 01:17:20,635
You'll be trained again.
989
01:17:20,677 --> 01:17:22,971
You'll be reassigned or become slaves!
990
01:17:23,721 --> 01:17:25,765
Han Ja-soon, Hye Dang-hwa,
991
01:17:26,683 --> 01:17:28,768
Hyang ll-hwa, So Hyang,
992
01:17:29,561 --> 01:17:31,938
Seol, and Jo Jung-hwa.
993
01:17:43,658 --> 01:17:44,659
What is it?
994
01:17:44,701 --> 01:17:47,162
Suffering such humiliation
over a butcher girl.
995
01:17:47,328 --> 01:17:48,621
What a pity.
996
01:17:50,206 --> 01:17:52,167
Stupid whore.
997
01:17:52,667 --> 01:17:56,671
Please ask Consort Jang
and put me back in.
998
01:17:57,922 --> 01:18:01,217
You want to be back in the contest?
999
01:18:02,302 --> 01:18:05,722
Rumor says, a traitor's daughter
is a comforter.
1000
01:18:07,724 --> 01:18:11,186
She was put in that place
by someone high up.
1001
01:18:17,358 --> 01:18:21,237
Your Highness, may your
loyal subject speak?
1002
01:18:21,279 --> 01:18:22,614
Yes, what is it?
1003
01:18:22,655 --> 01:18:24,115
The contest may be ruined,
1004
01:18:24,157 --> 01:18:28,119
but a winner must be decided.
1005
01:18:28,286 --> 01:18:29,913
Choose the best one,
1006
01:18:29,954 --> 01:18:35,293
and she must fulfill her duty.
1007
01:18:35,793 --> 01:18:37,795
What should I do?
1008
01:18:38,213 --> 01:18:42,175
Result is important,
but so is the process.
1009
01:18:42,634 --> 01:18:48,014
I asked the head trainer to
recommend the best one.
1010
01:18:48,389 --> 01:18:54,729
But, she came up with two names instead.
1011
01:18:56,648 --> 01:18:58,316
Two names?
1012
01:18:59,108 --> 01:19:02,153
Then pit them against each other.
1013
01:19:02,278 --> 01:19:06,699
Ergo, I had them brought here.
1014
01:19:06,741 --> 01:19:07,992
Bring them in!
1015
01:19:14,374 --> 01:19:17,377
All right, show your faces.
1016
01:19:23,883 --> 01:19:24,926
Your Highness!
1017
01:19:24,968 --> 01:19:29,055
They no longer have
any right to compete.
1018
01:19:29,097 --> 01:19:32,642
They've poured their souls
into the contest,
1019
01:19:32,684 --> 01:19:35,353
and had been outstanding candidates,
1020
01:19:35,687 --> 01:19:39,148
so if they're deprived of their chance,
1021
01:19:39,232 --> 01:19:43,361
how can we say that
we're selecting the best?
1022
01:19:43,403 --> 01:19:45,738
- Your Highness!
- Enough!
1023
01:19:45,863 --> 01:19:47,991
I was sorry to let them go.
1024
01:19:48,366 --> 01:19:50,827
Let's have a final match!
1025
01:19:51,327 --> 01:19:53,705
Yes, Your Highness.
1026
01:19:56,874 --> 01:19:59,168
You're a schemer!
Why're you so enraged?
1027
01:20:00,295 --> 01:20:03,798
It's not like she'll die in his bed.
1028
01:20:04,299 --> 01:20:10,305
Or can you not love someone
tainted by the king?
1029
01:20:13,349 --> 01:20:15,351
Must you be so cruel?
1030
01:20:15,393 --> 01:20:17,854
No matter what, you can't have her.
1031
01:20:19,397 --> 01:20:21,441
She has no feelings for you.
1032
01:20:22,191 --> 01:20:23,776
Why not just take her?
1033
01:20:23,818 --> 01:20:25,445
That's more like you.
1034
01:20:26,029 --> 01:20:27,905
Love isn't your style.
1035
01:20:30,825 --> 01:20:35,371
I will set you straight,
even if I have to kill you!
1036
01:20:37,582 --> 01:20:40,126
I'll look forward to it, my Lord.
1037
01:20:56,768 --> 01:21:00,730
"Use the hidden silver knife,
no mistake."
1038
01:21:00,772 --> 01:21:02,899
Minister, you can't come in!
1039
01:21:12,075 --> 01:21:14,869
I heard the rules,
so don't worry...
1040
01:21:14,911 --> 01:21:16,579
So you'll do it at all cost?
1041
01:21:18,331 --> 01:21:20,041
Life itself is prison for me.
1042
01:21:21,959 --> 01:21:22,919
I'll take whatever punishment.
1043
01:21:22,960 --> 01:21:24,462
Fine, if that's your wish.
1044
01:21:25,421 --> 01:21:27,548
This is the final lesson. Strip.
1045
01:21:27,590 --> 01:21:29,342
- Lord!
- It's an order!
1046
01:21:36,599 --> 01:21:40,228
Lose, you'll die.
Win, you won't survive.
1047
01:21:40,812 --> 01:21:43,231
If you so desire to die,
listen carefully.
1048
01:21:43,898 --> 01:21:46,901
Remember this sensation with your body.
1049
01:21:52,198 --> 01:21:53,658
Be aroused first, and you lose.
1050
01:21:54,033 --> 01:21:56,869
Not aroused, you lose.
1051
01:21:57,078 --> 01:21:59,414
Control your own senses,
1052
01:21:59,997 --> 01:22:01,457
and you become the best.
1053
01:22:32,363 --> 01:22:33,906
It's not too late.
1054
01:22:33,948 --> 01:22:35,366
Give it up and leave at once.
1055
01:22:37,326 --> 01:22:41,122
Do you still entertain such futile hope?
1056
01:22:41,873 --> 01:22:45,126
I promised never to get you killed.
1057
01:22:46,878 --> 01:22:48,379
Even fate played tricks on us,
1058
01:22:48,463 --> 01:22:50,965
We owe each other nothing.
1059
01:22:51,466 --> 01:22:54,135
Such warmth from a cold heart.
1060
01:22:56,095 --> 01:22:59,891
Even if my body isn't,
my heart is frozen solid.
1061
01:23:01,184 --> 01:23:04,437
I will have you and melt your heart.
1062
01:23:06,272 --> 01:23:08,065
Even if it does beat,
1063
01:23:08,149 --> 01:23:11,194
I will not become yours.
1064
01:23:12,195 --> 01:23:15,031
Tell me, that you'll stop.
1065
01:23:16,032 --> 01:23:17,074
Just tell me.
1066
01:23:17,617 --> 01:23:21,370
Prove it with your life,
then I will say it.
1067
01:23:48,105 --> 01:23:50,233
Most desirable woman
1068
01:23:50,942 --> 01:23:55,571
would seduce with her scent...
1069
01:23:56,113 --> 01:23:56,989
I'm bored.
1070
01:23:59,283 --> 01:24:01,327
One cannot claim to be the best
1071
01:24:01,369 --> 01:24:03,287
by killing a few soldiers.
1072
01:24:03,621 --> 01:24:05,957
One must defeat
1073
01:24:05,998 --> 01:24:08,960
the enemy general.
1074
01:24:12,088 --> 01:24:14,549
A tiger and a phoenix.
1075
01:24:15,633 --> 01:24:17,969
Seduce each other before me.
1076
01:24:21,681 --> 01:24:23,683
I will award the winner
1077
01:24:24,308 --> 01:24:28,062
with the loser's pretty head.
1078
01:24:33,109 --> 01:24:37,446
Your Highness, this is against nature.
1079
01:24:37,738 --> 01:24:38,948
Look at their eyes
1080
01:24:38,990 --> 01:24:40,324
and say that.
1081
01:24:43,327 --> 01:24:47,999
We've forbid any contact
between comforters...
1082
01:24:49,125 --> 01:24:52,795
Must I cut off your tongue?
1083
01:25:05,266 --> 01:25:06,267
Begin.
1084
01:25:17,194 --> 01:25:19,113
Good, very good.
1085
01:25:34,462 --> 01:25:37,465
Good...
1086
01:25:44,096 --> 01:25:45,181
That's it!
1087
01:25:45,389 --> 01:25:47,725
So Soong-jae trained Jung-hwa?
1088
01:25:48,100 --> 01:25:51,062
I did everything possible
for your pleasure.
1089
01:26:01,489 --> 01:26:03,824
So, is it SEOL?
1090
01:26:07,244 --> 01:26:08,496
Get into it!
1091
01:26:15,670 --> 01:26:16,796
That's right.
1092
01:26:22,426 --> 01:26:23,594
Yes.
1093
01:26:24,470 --> 01:26:25,429
Bit more.
1094
01:26:27,390 --> 01:26:29,141
Don't stay still.
1095
01:26:31,268 --> 01:26:33,229
That's right!
1096
01:26:44,490 --> 01:26:46,158
Jung-hwa this time?
1097
01:26:50,955 --> 01:26:52,707
Jung-hwa, concentrate!
1098
01:26:58,170 --> 01:26:59,130
Good!
1099
01:27:03,801 --> 01:27:04,635
Very good!
1100
01:27:06,303 --> 01:27:07,596
Oh, come on.
1101
01:27:09,432 --> 01:27:12,685
Flip over, flip!
1102
01:27:14,228 --> 01:27:16,230
Don't lose, keep going!
1103
01:27:16,272 --> 01:27:17,356
Seek your chance!
1104
01:27:18,733 --> 01:27:21,318
Keep going, harder!
1105
01:27:34,165 --> 01:27:36,167
Keep moving, go on!
1106
01:27:36,333 --> 01:27:38,294
It's not over! Go on!
1107
01:27:38,919 --> 01:27:42,506
Concentrate! Keep going!
1108
01:27:44,258 --> 01:27:46,302
We're almost there!
1109
01:27:50,306 --> 01:27:54,018
Try harder. Harder.
1110
01:27:55,895 --> 01:27:57,605
Tired already?
1111
01:28:05,946 --> 01:28:08,616
Unable to finish without an instrument?
1112
01:28:13,871 --> 01:28:19,418
It is pitiful and desperate.
1113
01:28:20,211 --> 01:28:25,716
A struggle towards the sun.
1114
01:28:26,342 --> 01:28:31,806
Venting with a dagger in hand.
1115
01:28:32,014 --> 01:28:39,063
The dragon's hand swings ferociously,
1116
01:28:39,230 --> 01:28:43,984
and the snake's tongue remains silent.
1117
01:28:44,026 --> 01:28:45,027
Soong-jae!
1118
01:28:45,903 --> 01:28:49,824
This is what I've been waiting for!
1119
01:28:51,075 --> 01:28:55,454
Be aroused first, you lose,
not aroused, you still lose.
1120
01:28:56,872 --> 01:28:59,375
Control your own senses,
1121
01:28:59,500 --> 01:29:01,001
and you become the best.
1122
01:29:27,820 --> 01:29:28,904
That's it!
1123
01:29:37,913 --> 01:29:42,376
I'm dead. I'll lose my head!
1124
01:29:42,960 --> 01:29:43,919
Move aside.
1125
01:29:44,461 --> 01:29:48,340
Didn't you promise me a pretty head?
1126
01:29:48,382 --> 01:29:50,885
And I'm fulfilling that now.
1127
01:29:51,051 --> 01:29:52,261
Let the girl go.
1128
01:29:52,303 --> 01:29:55,890
But she won't be pretty if dead.
1129
01:29:56,098 --> 01:29:56,974
What?
1130
01:30:06,901 --> 01:30:10,529
A true Makhana lotus!
1131
01:30:12,489 --> 01:30:13,449
Your Highness...
1132
01:30:13,490 --> 01:30:15,492
Make Seol her slave
1133
01:30:15,534 --> 01:30:19,330
and I'll bed the winner tomorrow.
1134
01:30:24,835 --> 01:30:26,045
Let's go another round.
1135
01:30:33,761 --> 01:30:37,932
Delicate flower,
with its crimson radiance,
1136
01:30:40,517 --> 01:30:44,480
greets the young east
forgetting to bloom.
1137
01:30:45,022 --> 01:30:46,315
Is the sky dark
1138
01:30:46,357 --> 01:30:49,652
blinded by madness?
1139
01:30:51,070 --> 01:30:55,366
Or is the sky turned dark
by a bleak mind?
1140
01:31:07,503 --> 01:31:09,421
My old friend.
1141
01:31:10,089 --> 01:31:11,548
You still got it.
1142
01:31:12,007 --> 01:31:13,133
You're too generous.
1143
01:31:13,467 --> 01:31:17,429
Now, as promised,
let's hear your request.
1144
01:31:19,765 --> 01:31:23,102
Please select another girl
as your new consort.
1145
01:31:27,648 --> 01:31:29,066
Are you in love with her?
1146
01:31:30,234 --> 01:31:32,695
Do you remember when we were young?
1147
01:31:32,903 --> 01:31:35,364
I did everything you told me to do.
1148
01:31:35,406 --> 01:31:37,408
Even if it wasn't fit for a boy.
1149
01:31:37,449 --> 01:31:40,452
Yes, we were close as these balls.
1150
01:31:41,036 --> 01:31:45,416
So I beg of you, give her to me!
1151
01:31:45,457 --> 01:31:47,418
How dare you!
1152
01:31:47,459 --> 01:31:50,129
Coveting a king's property
1153
01:31:50,921 --> 01:31:53,590
is punishable by death!
1154
01:31:55,134 --> 01:31:56,510
Answer me this.
1155
01:31:58,512 --> 01:32:00,264
Do you desire her
1156
01:32:00,431 --> 01:32:03,559
at the risk of your life?
1157
01:32:13,110 --> 01:32:14,445
Soong-jae...
1158
01:32:15,279 --> 01:32:17,990
Do you also believe I'm mad?
1159
01:32:18,490 --> 01:32:24,538
No sane man can live through
this turbulent age.
1160
01:32:26,540 --> 01:32:27,958
Turbulent age?
1161
01:32:28,917 --> 01:32:32,838
My madness has turned the sky black!
1162
01:32:34,965 --> 01:32:36,884
Will you stop me?
1163
01:32:38,135 --> 01:32:40,220
Even after deflowering thousands,
1164
01:32:42,639 --> 01:32:45,851
the ghosts of the dead won't leave me!
1165
01:32:46,643 --> 01:32:51,065
I've gone utterly insane!
1166
01:33:01,492 --> 01:33:05,788
Life is like dew on grass leaves...
1167
01:33:09,583 --> 01:33:10,584
Go on.
1168
01:33:11,585 --> 01:33:12,920
Please stop me.
1169
01:33:15,339 --> 01:33:19,760
Your Majesty, kill me instead!
1170
01:33:20,094 --> 01:33:21,845
No, no!
1171
01:33:23,639 --> 01:33:26,767
How can I kill a loyal subject?
1172
01:33:26,892 --> 01:33:32,731
You couldn't fulfill your duty
due to my lack of virtue!
1173
01:33:33,524 --> 01:33:34,817
Stop me...
1174
01:33:35,359 --> 01:33:37,694
Please! Please!
1175
01:33:38,529 --> 01:33:40,364
Your Highness!
1176
01:33:43,867 --> 01:33:45,994
Let go!
1177
01:33:49,623 --> 01:33:50,624
Your Majesty!
1178
01:33:50,666 --> 01:33:51,542
Baby!
1179
01:33:56,880 --> 01:33:59,383
Who dared to bother my little baby?
1180
01:34:00,300 --> 01:34:01,343
My baby.
1181
01:34:02,261 --> 01:34:05,013
Rest easy in mommy's bosom.
1182
01:34:07,891 --> 01:34:10,644
That's it,
everything's all right.
1183
01:34:13,856 --> 01:34:17,025
I'll take care of him, leave us now.
1184
01:34:51,727 --> 01:34:53,228
It is time, my lady.
1185
01:35:03,739 --> 01:35:04,698
I'm here for the new consort.
1186
01:35:30,182 --> 01:35:32,976
This was the only way to save you.
1187
01:35:33,227 --> 01:35:36,271
The boat will depart soon,
don't ever come back.
1188
01:35:42,986 --> 01:35:44,279
But how...
1189
01:35:45,322 --> 01:35:47,991
It was her request.
1190
01:36:19,690 --> 01:36:21,191
Are you ready?
1191
01:36:26,029 --> 01:36:28,198
Make no mistake.
1192
01:36:45,841 --> 01:36:48,010
We cannot miss this chance.
1193
01:36:56,518 --> 01:36:59,563
If you hear the signal, kill everyone.
1194
01:37:00,897 --> 01:37:04,443
Even the new consort.
1195
01:37:17,456 --> 01:37:20,250
I've waited long for this moment.
1196
01:37:22,252 --> 01:37:26,506
I too felt the same.
1197
01:37:51,907 --> 01:37:52,908
Your Highness!
1198
01:37:53,408 --> 01:37:57,871
Before you can have me,
you must solve a riddle.
1199
01:37:59,790 --> 01:38:00,582
A riddle?
1200
01:38:01,958 --> 01:38:02,959
Go on then.
1201
01:38:03,168 --> 01:38:07,589
It normally floats, but sinks at times.
1202
01:38:08,131 --> 01:38:10,842
You have 3 chances to solve it.
1203
01:38:21,520 --> 01:38:22,854
Stop right there!
1204
01:39:02,686 --> 01:39:04,563
Floats but sinks?
1205
01:39:04,896 --> 01:39:06,106
Can a man ride it?
1206
01:39:06,189 --> 01:39:07,899
You're close.
1207
01:39:07,941 --> 01:39:09,025
A horse?
1208
01:39:10,026 --> 01:39:13,989
Your Highness! You really don't know?
1209
01:39:19,578 --> 01:39:21,037
Or a palanquin?
1210
01:39:22,998 --> 01:39:26,543
One last chance, what is your answer?
1211
01:39:55,197 --> 01:39:56,281
It's a boat!
1212
01:39:56,406 --> 01:39:57,866
It normally floats,
1213
01:39:57,908 --> 01:39:59,951
but sinks in harsh waters.
1214
01:40:00,076 --> 01:40:04,748
I shall ride you. You're my boat today!
1215
01:40:08,585 --> 01:40:11,129
Unfortunately, you're wrong.
1216
01:40:13,256 --> 01:40:16,927
It keeps a boat afloat or sinks it.
1217
01:40:18,470 --> 01:40:19,554
It is water.
1218
01:40:20,138 --> 01:40:23,058
It is said, the people is water,
the king is the boat.
1219
01:40:23,433 --> 01:40:26,603
You're the boat that
the water will sink today!
1220
01:40:46,373 --> 01:40:47,332
Sly bitch...
1221
01:40:51,002 --> 01:40:53,255
Your Highness! Are you all right?
1222
01:41:02,222 --> 01:41:03,515
Who hired you?
1223
01:41:04,266 --> 01:41:06,142
The king is not fit to rule,
1224
01:41:07,143 --> 01:41:09,104
so I did what anyone'd do.
1225
01:41:11,022 --> 01:41:12,065
Bring him in.
1226
01:41:17,779 --> 01:41:20,407
Lord Jo, is this your daughter?
1227
01:41:24,744 --> 01:41:27,080
Spare me, Your Highness.
1228
01:41:27,664 --> 01:41:29,499
Please...
1229
01:41:30,375 --> 01:41:31,585
Minister IM...
1230
01:41:32,002 --> 01:41:34,337
Please speak on my behalf!
1231
01:41:34,629 --> 01:41:36,089
How could we...
1232
01:41:38,091 --> 01:41:39,134
Next.
1233
01:41:44,055 --> 01:41:48,143
My lady, glad to see you alive.
1234
01:41:50,353 --> 01:41:55,817
You there, is this your daughter?
1235
01:41:59,154 --> 01:42:02,407
No better than a mad butcher!
1236
01:42:02,657 --> 01:42:04,034
Get a grip!
1237
01:42:04,117 --> 01:42:05,452
Please!
1238
01:42:08,246 --> 01:42:09,247
Next.
1239
01:42:19,132 --> 01:42:20,300
Here it is, Your Highness.
1240
01:42:22,177 --> 01:42:24,554
This was hard to find.
1241
01:42:25,180 --> 01:42:29,184
I'll ask for the last time.
1242
01:42:29,726 --> 01:42:32,562
Is she your daughter?
1243
01:42:33,438 --> 01:42:35,231
Lord Kim Ill-son!
1244
01:42:35,649 --> 01:42:36,900
Father...
1245
01:42:37,108 --> 01:42:39,194
Why are you silent?
1246
01:42:44,157 --> 01:42:46,076
So disloyal!
1247
01:42:47,243 --> 01:42:50,664
Why isn't anyone answering me?
1248
01:42:50,705 --> 01:42:53,792
Why! Why?
1249
01:43:00,340 --> 01:43:02,425
You are pathetic.
1250
01:43:02,509 --> 01:43:03,593
What?
1251
01:43:03,718 --> 01:43:07,681
Surrounded by pigs
busy stuffing themselves,
1252
01:43:08,598 --> 01:43:10,600
with your eyes and ears shut,
1253
01:43:11,434 --> 01:43:13,436
who'll tell you the truth?
1254
01:43:14,646 --> 01:43:19,442
What is the truth you're
so desperate to tell?
1255
01:43:19,567 --> 01:43:21,361
Go on, tell me.
1256
01:43:21,611 --> 01:43:27,325
Become a human, if not a king.
1257
01:43:38,211 --> 01:43:39,170
Soong-jae.
1258
01:43:39,379 --> 01:43:45,176
Is this a masterpiece or
should I put your name on it?
1259
01:43:45,218 --> 01:43:46,845
I am solely to be blamed
1260
01:43:47,262 --> 01:43:50,265
for my son's faults.
1261
01:43:50,473 --> 01:43:55,311
Please take my life and forgive him!
1262
01:43:55,478 --> 01:43:56,813
Forgive?
1263
01:43:57,814 --> 01:43:59,899
How can I forgive anyone,
1264
01:43:59,941 --> 01:44:02,485
when I can't even
recognize my mother's belongings?
1265
01:44:04,154 --> 01:44:04,863
Remember this?
1266
01:44:05,572 --> 01:44:08,783
A symbol of our relationship.
1267
01:44:09,242 --> 01:44:10,326
Without this,
1268
01:44:10,368 --> 01:44:15,331
I'd still be
a plaything for her enemies.
1269
01:44:15,498 --> 01:44:16,499
So let me ask,
1270
01:44:16,541 --> 01:44:19,669
why'd you bring me this?
1271
01:44:20,295 --> 01:44:24,299
I was sincerely looking after
your well-being...
1272
01:44:24,340 --> 01:44:25,508
My well-being?
1273
01:44:27,510 --> 01:44:30,305
I used it to solidify my throne,
1274
01:44:30,346 --> 01:44:33,183
and you regained power.
1275
01:44:33,850 --> 01:44:35,894
Your sincerity is noted.
1276
01:44:37,395 --> 01:44:39,272
So can I throw it away now?
1277
01:44:43,693 --> 01:44:44,652
Your Highness!
1278
01:44:45,361 --> 01:44:46,488
But it's your mother's article!
1279
01:44:46,529 --> 01:44:48,865
It's my mother's,
1280
01:44:49,741 --> 01:44:52,327
so why do you care?
1281
01:44:54,204 --> 01:44:58,249
The late king worried about
seeds of trouble,
1282
01:44:59,876 --> 01:45:04,422
so any articles that
belonged to the queen
1283
01:45:04,923 --> 01:45:07,300
were all destroyed.
1284
01:45:11,638 --> 01:45:12,555
Father...
1285
01:45:19,562 --> 01:45:22,524
Did you really took me for a fool?
1286
01:45:22,565 --> 01:45:28,029
The late queen was indeed
killed by conspiracy...
1287
01:45:28,071 --> 01:45:29,405
I'll ask again!
1288
01:45:30,573 --> 01:45:36,579
When a king makes an error,
should his subjects object,
1289
01:45:36,621 --> 01:45:40,583
or should they comply
for the fear of their lives?
1290
01:45:40,667 --> 01:45:43,211
A loyal subject should...
1291
01:45:43,253 --> 01:45:48,258
Pandering to my needs,
regardless of its consequences,
1292
01:45:48,299 --> 01:45:49,926
you're a treacherous subject!
1293
01:45:50,301 --> 01:45:53,096
You blinded me with flattery,
1294
01:45:53,304 --> 01:45:57,642
you're a traitor
who ruined this nation!
1295
01:46:00,270 --> 01:46:04,232
Your Highness! Please take my life!
1296
01:46:04,274 --> 01:46:07,318
No loyal servants exist
in my court,
1297
01:46:08,903 --> 01:46:10,446
only faithful dogs.
1298
01:46:10,947 --> 01:46:15,451
But a dog should not be put down
1299
01:46:15,702 --> 01:46:17,287
over one bite.
1300
01:46:31,968 --> 01:46:33,928
What an interesting family.
1301
01:46:34,137 --> 01:46:38,641
A father, who offered
his own wife's keepsake,
1302
01:46:39,017 --> 01:46:42,353
and his son, who offered his lover.
1303
01:46:48,443 --> 01:46:51,779
What will you do for me now?
1304
01:46:55,617 --> 01:46:58,328
Can you bring me paint for the drawing?
1305
01:47:12,508 --> 01:47:13,426
Get out.
1306
01:47:22,894 --> 01:47:24,437
Do it.
1307
01:47:25,521 --> 01:47:29,150
I've no reason to live...
1308
01:47:55,176 --> 01:47:57,512
Yes, this is it.
1309
01:48:01,391 --> 01:48:03,017
This is my reward to you,
1310
01:48:03,601 --> 01:48:05,895
so retain your loyalty.
1311
01:48:06,062 --> 01:48:08,189
I'm eternally grateful.
1312
01:48:09,649 --> 01:48:12,610
And recruit for the next
group of comforters.
1313
01:48:13,569 --> 01:48:14,862
No mistakes this time.
1314
01:48:15,071 --> 01:48:16,531
Yes, Your Majesty.
1315
01:48:27,417 --> 01:48:30,795
Dying in your hand will be an honor.
1316
01:48:48,187 --> 01:48:49,981
She'll be taken out of the palace.
1317
01:48:50,815 --> 01:48:52,442
Treat her well.
1318
01:48:54,152 --> 01:48:57,613
That is the reason why I kept you alive.
1319
01:49:05,788 --> 01:49:07,457
This was your sister's,
1320
01:49:07,623 --> 01:49:10,501
and the only detachable one
from the screen.
1321
01:49:10,626 --> 01:49:13,087
I'd have used it too,
1322
01:49:13,296 --> 01:49:16,174
to avenge a sister
who met a shameful death.
1323
01:49:18,885 --> 01:49:22,513
Shouldn't have trusted a whore.
1324
01:49:24,307 --> 01:49:26,100
Care for an amusement?
1325
01:49:28,144 --> 01:49:31,022
When blood river soaks the dry land,
1326
01:49:31,314 --> 01:49:33,691
old boat's clamors
shake the world!
1327
01:49:34,275 --> 01:49:35,902
Cowardly boatman!
1328
01:49:35,943 --> 01:49:38,780
Seize the moment to build
a new boat!
1329
01:49:41,991 --> 01:49:45,953
Treacherous words from
a treacherous subject.
1330
01:49:49,624 --> 01:49:51,292
Round everyone up!
1331
01:49:51,667 --> 01:49:54,128
Close the door, another purge is coming!
1332
01:49:54,170 --> 01:49:59,842
Hide yourself,
they'll take you away!
1333
01:50:01,886 --> 01:50:03,221
You are all pigs!
1334
01:50:03,513 --> 01:50:04,680
Fattened up
1335
01:50:04,889 --> 01:50:06,557
on the king's lands,
1336
01:50:06,641 --> 01:50:08,518
and offered back to the king!
1337
01:50:08,893 --> 01:50:13,147
That is the very reason of your life!
1338
01:50:14,732 --> 01:50:16,943
Peasant blood and sweat
1339
01:50:17,110 --> 01:50:18,986
fueled the king's madness,
1340
01:50:19,737 --> 01:50:23,199
it knew no boundary.
1341
01:50:23,783 --> 01:50:27,662
If the screams of his populace
don't stop his dance,
1342
01:50:28,121 --> 01:50:31,582
he must be stopped at any cost.
1343
01:50:32,041 --> 01:50:35,169
When Im returns with new comforters,
1344
01:50:35,670 --> 01:50:39,966
public's rage will be at its limit,
we'll start the rebellion.
1345
01:50:40,007 --> 01:50:44,095
You bastards! Heaven will judge you.
1346
01:50:44,720 --> 01:50:47,723
Go to hell, you bastards!
1347
01:50:47,849 --> 01:50:50,017
Don't you have family?!
1348
01:51:00,987 --> 01:51:02,113
How is she?
1349
01:51:02,655 --> 01:51:03,823
She's a stubborn one.
1350
01:51:10,746 --> 01:51:13,207
Why is everyone so desperate to die?
1351
01:51:28,389 --> 01:51:31,726
I've returned from duty, Your Highness.
1352
01:51:36,105 --> 01:51:37,440
Where is everyone?
1353
01:51:37,773 --> 01:51:39,817
Due to long travel,
1354
01:51:39,942 --> 01:51:41,611
I've allowed them to rest.
1355
01:51:41,736 --> 01:51:43,571
But I should at least greet them!
1356
01:51:43,613 --> 01:51:48,117
They will look better
when they are rested.
1357
01:51:50,620 --> 01:51:54,373
All right, I can wait a night.
1358
01:51:54,749 --> 01:51:58,127
You must also be tired,
1359
01:51:58,711 --> 01:51:59,837
so rest up.
1360
01:52:02,131 --> 01:52:04,800
Go now. Take a rest.
1361
01:52:06,093 --> 01:52:07,803
Thank you, Your Highness.
1362
01:52:15,144 --> 01:52:16,229
Anyone there?
1363
01:52:16,479 --> 01:52:19,649
Yes, Your Highness, are you all right?
1364
01:52:19,690 --> 01:52:22,109
- They should all be rested, right?
- Pardon me?
1365
01:52:22,151 --> 01:52:23,736
I wish to see the comforters now.
1366
01:52:23,778 --> 01:52:24,862
Get ready.
1367
01:52:24,904 --> 01:52:27,823
But I must alert the security guards...
1368
01:52:27,907 --> 01:52:30,201
You can be my security detail!
1369
01:52:30,910 --> 01:52:32,203
Get ready at once!
1370
01:52:32,662 --> 01:52:36,832
Your Highness, Minister Im is here.
1371
01:52:40,002 --> 01:52:41,045
Soong-jae!
1372
01:52:42,088 --> 01:52:43,881
If you had everything ready,
1373
01:52:44,090 --> 01:52:47,260
you should've told me before
I got drunk.
1374
01:52:48,135 --> 01:52:49,470
Forgive me.
1375
01:52:49,512 --> 01:52:51,180
I was too conscious of others.
1376
01:52:51,222 --> 01:52:53,182
It's okay, very good.
1377
01:52:54,350 --> 01:52:56,978
Everyone's so afraid of me,
1378
01:52:57,019 --> 01:53:00,398
always, 'Your Highness!'
1379
01:53:00,439 --> 01:53:02,233
Shut the hell up!
1380
01:53:02,858 --> 01:53:04,443
Damn it!
1381
01:53:04,527 --> 01:53:06,487
- Soong-jae!
- Yes, bud!
1382
01:53:06,988 --> 01:53:09,073
Let's have some real fun,
1383
01:53:09,824 --> 01:53:12,076
like we did as kids!
1384
01:53:23,379 --> 01:53:25,172
Girls!
1385
01:53:27,758 --> 01:53:30,011
Soong-jae, where is everyone?
1386
01:53:31,762 --> 01:53:33,180
What's going on?
1387
01:53:34,265 --> 01:53:35,850
Don't joke around!
1388
01:53:35,933 --> 01:53:37,101
Do you remember?
1389
01:53:37,685 --> 01:53:40,187
The girl role play, that you liked?
1390
01:53:40,646 --> 01:53:41,689
What?
1391
01:53:42,440 --> 01:53:44,150
Now, you take the role
1392
01:53:45,776 --> 01:53:47,278
that I always had to play.
1393
01:53:49,113 --> 01:53:50,948
You must be mad!
1394
01:53:52,867 --> 01:53:55,745
If you want it intact, hide it.
1395
01:54:06,088 --> 01:54:08,883
- What happened?
- Lord.
1396
01:54:11,886 --> 01:54:15,723
Don't be upset over the past.
1397
01:54:15,765 --> 01:54:18,768
I understand. I'll forget about this.
1398
01:54:19,810 --> 01:54:21,145
So sheath your sword.
1399
01:54:24,732 --> 01:54:26,317
Sheath your sword!
1400
01:54:28,444 --> 01:54:32,073
The world will be better off without it.
1401
01:54:34,033 --> 01:54:35,451
Fine, fine.
1402
01:54:35,743 --> 01:54:38,037
You think I won't do it?
1403
01:54:43,793 --> 01:54:45,127
I will...
1404
01:54:48,964 --> 01:54:50,091
Your Majesty!
1405
01:54:58,516 --> 01:54:59,725
Yes, Lord!
1406
01:55:13,239 --> 01:55:14,281
Enough!
1407
01:55:15,533 --> 01:55:18,411
How dare you look at me that way!
1408
01:55:18,911 --> 01:55:22,289
Contempt for the king
won't go unpunished!
1409
01:55:22,331 --> 01:55:24,875
I only see a murderer,
1410
01:55:25,918 --> 01:55:27,920
so where is the king?
1411
01:55:41,016 --> 01:55:43,894
Do you still feel inferior
for your mother's passing?
1412
01:55:44,395 --> 01:55:47,440
Since you love blood so much,
how fitting!
1413
01:55:48,107 --> 01:55:50,067
Why are you doing this?
1414
01:55:50,109 --> 01:55:51,819
Evil wins power,
1415
01:55:51,902 --> 01:55:54,155
so all desire to be more evil.
1416
01:55:54,447 --> 01:55:55,865
It's the source of our tragedy,
1417
01:55:55,906 --> 01:55:57,408
and what tortures your soul!
1418
01:55:58,367 --> 01:56:00,494
I shall uproot it.
1419
01:56:00,578 --> 01:56:03,205
Even if I die, you can't take my place!
1420
01:56:03,247 --> 01:56:05,916
Friend! You are evil.
1421
01:56:06,417 --> 01:56:08,919
Evil is replaced by a greater evil.
1422
01:56:11,422 --> 01:56:13,382
You underestimate me!
1423
01:56:19,096 --> 01:56:20,097
Your Highness.
1424
01:56:20,931 --> 01:56:23,225
I'll bring out the comforters,
1425
01:56:23,267 --> 01:56:25,227
and leave you be.
1426
01:56:25,478 --> 01:56:30,274
Pale skin, full buttocks,
sharp nose tip.
1427
01:56:31,275 --> 01:56:33,152
They fit your taste,
1428
01:56:33,569 --> 01:56:36,864
so please fulfill your duty
as a king.
1429
01:56:36,947 --> 01:56:38,115
You bastard!
1430
01:56:39,408 --> 01:56:41,911
Stop right there!
1431
01:57:13,984 --> 01:57:16,654
Is anyone outside?
1432
01:57:20,866 --> 01:57:22,076
Let's go!
1433
01:57:25,913 --> 01:57:27,498
Do not back down!
1434
01:57:28,958 --> 01:57:32,461
We must take the palace!
1435
01:57:33,337 --> 01:57:35,589
Captain!
1436
01:57:38,092 --> 01:57:39,510
Minister Yu, you brought reinforcement.
1437
01:57:39,552 --> 01:57:41,887
We can't last very long this way.
1438
01:57:42,179 --> 01:57:43,681
Still no orders from the king?
1439
01:57:43,973 --> 01:57:46,350
He's nowhere to be found.
1440
01:57:50,145 --> 01:57:52,022
The palace gate is open!
1441
01:57:52,606 --> 01:57:54,024
Advance!
1442
01:57:54,066 --> 01:57:55,442
Advance!
1443
01:57:56,360 --> 01:57:57,570
Minister!
1444
01:58:01,156 --> 01:58:03,033
What took you so long?
1445
01:58:03,367 --> 01:58:06,370
I want nothing more than
1446
01:58:06,453 --> 01:58:07,705
to save this country!
1447
01:58:08,205 --> 01:58:10,708
I heard that fox Soong-jae visited you.
1448
01:58:11,292 --> 01:58:13,335
How can you lead the uprising
1449
01:58:13,377 --> 01:58:15,379
with his help?
1450
01:58:21,969 --> 01:58:25,055
And, I know
I'm late to the party,
1451
01:58:25,723 --> 01:58:28,601
but reserve me a spot in the court.
1452
01:58:29,560 --> 01:58:31,103
Advance!
1453
01:58:37,067 --> 01:58:39,486
IM Soong-jae!
1454
01:58:42,406 --> 01:58:43,949
Traitors!
1455
01:58:44,074 --> 01:58:45,576
Are you not afraid of the heavens?!
1456
01:58:45,951 --> 01:58:47,411
Do you not know who I am?!
1457
01:58:47,494 --> 01:58:48,495
Of course we do!
1458
01:58:48,579 --> 01:58:50,414
A former concubine,
1459
01:58:50,748 --> 01:58:52,958
who feeds off the populace,
1460
01:58:53,000 --> 01:58:57,254
you're just a temptress
who fueled tyranny!
1461
01:58:57,671 --> 01:58:59,048
Take her out!
1462
01:58:59,089 --> 01:59:01,925
You're just a pathetic pawn!
1463
01:59:01,967 --> 01:59:04,094
I was a loyal subject...
1464
01:59:10,100 --> 01:59:13,354
Die, you bitch!
1465
01:59:30,079 --> 01:59:33,374
Do it! I can't endure more shame!
1466
01:59:33,457 --> 01:59:35,417
You've done so much harm,
1467
01:59:36,627 --> 01:59:38,253
you call this shame?
1468
01:59:38,295 --> 01:59:40,089
It wouldn't be enough
1469
01:59:40,130 --> 01:59:42,466
to rip you to shreds!
1470
01:59:48,555 --> 01:59:51,600
What are you waiting for? Kill me!
1471
02:00:01,318 --> 02:00:04,822
Did you think you could
redeem yourself this way?
1472
02:00:05,656 --> 02:00:07,574
I too have blood on my hands.
1473
02:00:08,575 --> 02:00:11,328
How am I any different
from the mad king?
1474
02:00:13,497 --> 02:00:17,292
If you could at least laugh at me...
1475
02:00:17,835 --> 02:00:18,836
Stay alive.
1476
02:00:20,671 --> 02:00:23,298
Your sins will not
wash away so easily.
1477
02:00:23,799 --> 02:00:27,636
Survive and live to undo
all your wrongs.
1478
02:00:28,512 --> 02:00:29,638
Undo everything.
1479
02:00:32,850 --> 02:00:35,394
Majesty, I'll take care of her.
1480
02:00:35,477 --> 02:00:36,770
Please stay back!
1481
02:00:39,356 --> 02:00:40,232
Your Highness!
1482
02:00:44,486 --> 02:00:47,823
Why're you wearing the king's robe?
1483
02:00:47,865 --> 02:00:50,701
I am playing my part as
the treacherous subject.
1484
02:00:50,743 --> 02:00:53,370
What have you done
to deserve it?
1485
02:00:53,579 --> 02:00:56,707
A hero is a nobody during peace,
1486
02:00:57,082 --> 02:01:00,210
and a moral man is useless
on the battlefield.
1487
02:01:00,794 --> 02:01:03,172
What's the difference?
1488
02:01:03,213 --> 02:01:04,089
Father!
1489
02:01:04,548 --> 02:01:05,883
No, my son.
1490
02:01:06,383 --> 02:01:07,384
It's not too late.
1491
02:01:07,760 --> 02:01:09,178
Where did you hide the king?
1492
02:01:09,219 --> 02:01:11,180
We should kill him first!
1493
02:01:11,221 --> 02:01:12,765
Power cannot be contained.
1494
02:01:12,806 --> 02:01:14,099
Nonsense!
1495
02:01:14,183 --> 02:01:16,727
Like you said, we can build
a higher levee!
1496
02:01:16,769 --> 02:01:18,145
Have you gone blind?
1497
02:01:18,228 --> 02:01:19,646
You're the blind one!
1498
02:01:19,730 --> 02:01:20,856
I know everything.
1499
02:01:21,148 --> 02:01:23,442
You started everything for that bitch!
1500
02:01:23,525 --> 02:01:25,402
Move aside. I'll kill her,
1501
02:01:25,652 --> 02:01:27,654
and bring you back!
1502
02:01:27,905 --> 02:01:30,783
Enough!
1503
02:01:31,867 --> 02:01:36,497
This is the only way for me
as your son.
1504
02:01:42,419 --> 02:01:44,588
No, no, please!
1505
02:01:44,630 --> 02:01:46,215
Please no! Please!
1506
02:01:46,298 --> 02:01:47,925
You can't! Please!
1507
02:01:48,133 --> 02:01:49,802
No! No!
1508
02:01:51,595 --> 02:01:55,224
Soong-jae, my son!
1509
02:01:55,265 --> 02:02:00,145
For upholding tyranny,
creating a mad king,
1510
02:02:00,562 --> 02:02:04,525
blinding you with power,
being a terrible son,
1511
02:02:04,566 --> 02:02:06,485
I'll pay for it all.
1512
02:02:08,487 --> 02:02:09,404
Please...
1513
02:02:11,406 --> 02:02:15,285
No, you have to live!
1514
02:02:15,327 --> 02:02:18,372
How can I face your mother
if you die like this?
1515
02:02:18,580 --> 02:02:20,582
- No, please!
- Fools...
1516
02:02:21,250 --> 02:02:23,293
How did you not know?
1517
02:02:30,175 --> 02:02:31,760
You destroyed both of us.
1518
02:02:32,261 --> 02:02:33,804
If we worked together,
1519
02:02:33,846 --> 02:02:36,306
we could have accomplished so much.
1520
02:03:04,251 --> 02:03:06,753
I thought we had the dragon
1521
02:03:06,795 --> 02:03:08,338
but it's only 2 vipers.
1522
02:03:10,299 --> 02:03:12,259
Drinking bud,
1523
02:03:12,759 --> 02:03:15,554
it will only end by
taking my life, right?
1524
02:03:16,972 --> 02:03:18,390
Do you have a last wish?
1525
02:03:19,349 --> 02:03:23,562
Take that whore,
and send her far away.
1526
02:03:24,855 --> 02:03:26,982
She's rather irritating.
1527
02:03:39,369 --> 02:03:41,788
Do you have any regrets?
1528
02:03:42,539 --> 02:03:43,540
Regrets?
1529
02:03:45,292 --> 02:03:51,548
I had the king and the world
at my fingertips.
1530
02:03:52,549 --> 02:03:55,302
I had my share of the world.
1531
02:03:55,677 --> 02:04:01,892
Your vile reputation will
last a millennium.
1532
02:04:08,398 --> 02:04:10,692
The king is not here, move out!
1533
02:04:19,409 --> 02:04:24,706
Rest easy now.
1534
02:05:01,410 --> 02:05:03,787
Do you also covet my comforters?
1535
02:05:06,581 --> 02:05:11,336
Go on and take them.
1536
02:05:16,466 --> 02:05:21,138
The pigs had the last laugh!
1537
02:05:26,101 --> 02:05:27,352
"2 September 1506 A.D."
1538
02:05:27,394 --> 02:05:30,355
"After Joseon's first uprising”
1539
02:05:30,397 --> 02:05:33,442
"The Beauty Recruits perished
with King Yeonsan-gun.”
1540
02:05:33,483 --> 02:05:36,153
"Those who led the reform"
1541
02:05:36,361 --> 02:05:38,488
"soon became
the new treacherous subjects.”
1542
02:05:40,991 --> 02:05:44,494
Not quite civil officers,
1543
02:05:44,828 --> 02:05:46,830
but more than a concubine.
1544
02:05:47,497 --> 02:05:50,542
Not quite selection process,
1545
02:05:50,625 --> 02:05:54,504
but exercising power
that was given.
1546
02:05:55,505 --> 02:05:58,508
How could I best explain this?
1547
02:05:59,718 --> 02:06:02,387
So what happened
to the mad king in the end?
1548
02:06:02,471 --> 02:06:03,889
Haven't you been listening?
1549
02:06:03,930 --> 02:06:07,476
His sexual appetite got him banished,
1550
02:06:07,559 --> 02:06:11,021
so comforters were what got him killed!
1551
02:06:11,438 --> 02:06:12,522
Good riddance!
1552
02:06:12,814 --> 02:06:16,443
Tell us once more about
1553
02:06:16,485 --> 02:06:18,028
how the treacherous father
and son were killed!
1554
02:06:18,070 --> 02:06:19,404
Yeah!
1555
02:06:21,198 --> 02:06:24,868
They tried to help a concubine,
1556
02:06:25,452 --> 02:06:28,413
and the two were found in ashes.
1557
02:06:30,457 --> 02:06:32,667
Do that to me too!
1558
02:06:33,877 --> 02:06:35,545
Their ashes were spitted on,
1559
02:06:36,004 --> 02:06:40,842
and they deserved
the worst fate in the world.
1560
02:06:42,803 --> 02:06:45,555
If your drinks are empty, get going!
1561
02:06:45,597 --> 02:06:46,473
Hurry!
1562
02:06:50,227 --> 02:06:51,520
It's here! It's starting!
1563
02:07:03,073 --> 02:07:08,453
It is 3 years into the era of tyranny,
1564
02:07:09,579 --> 02:07:15,627
the two IMs were up to no good,
1565
02:07:15,669 --> 02:07:19,673
so desperate to get on
the king's good side,
1566
02:07:21,258 --> 02:07:23,760
can't just let this cruelty continue!
1567
02:07:24,594 --> 02:07:29,015
The enraged mountain god sent a tiger!
1568
02:07:31,518 --> 02:07:34,938
I'm gonna hurt my back!
1569
02:07:36,273 --> 02:07:39,192
Empty your pockets!
1570
02:07:43,530 --> 02:07:49,119
It searched the world for
deluded subjects,
1571
02:07:49,494 --> 02:07:54,708
It searched and searched
but could not find them.
1572
02:07:54,791 --> 02:07:56,877
Hidden behind a human mask,
1573
02:07:57,043 --> 02:07:59,212
can't tell what's in his heart.
1574
02:08:01,631 --> 02:08:07,596
All right, feed on my body,
1575
02:08:07,762 --> 02:08:09,556
and if you're a good man,
1576
02:08:09,639 --> 02:08:11,057
I'll strengthen your body,
1577
02:08:11,141 --> 02:08:14,644
or I'll become poison
1578
02:08:14,686 --> 02:08:16,980
and kill you.
1579
02:08:25,155 --> 02:08:27,032
I found you!
99088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
