Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,834 --> 00:00:07,734
,♪ GOTTA GET UP
GOTTA GO, GET UP ♪
2
00:00:07,801 --> 00:00:09,434
,♪ GOTTA GET UP
GOTTA GO, GET UP ♪
3
00:00:09,501 --> 00:00:11,235
,♪ GOTTA GET UP
GOTTA GO, GET UP ♪
4
00:00:11,301 --> 00:00:16,100
,♪ GOTTA GET UP
GOTTA GO, GET UP ♪
5
00:00:16,167 --> 00:00:17,734
♪ WHOA... ♪
6
00:00:17,801 --> 00:00:20,951
[[BURGLAR ALARM RINGS
7
00:00:25,501 --> 00:00:26,968
♪ HERE WE GO, HERE WE GO, HIP ♪
8
00:00:27,034 --> 00:00:29,068
♪ HERE WE GO, HERE WE GO, HIP ♪
9
00:00:29,134 --> 00:00:30,701
♪ HERE WE GO, HERE WE GO, HIP ♪
10
00:00:30,767 --> 00:00:34,667
♪ HERE WE GO, HERE WE GO ♪
11
00:00:57,168 --> 00:00:59,268
♪ HEY! HEY! HEY! HEY! HEY! ♪
12
00:00:59,335 --> 00:01:04,335
Static: I PUT A
!SHOCK TO YOUR SYSTEM
13
00:01:09,268 --> 00:01:12,534
!LOOK AT YOUR SHAMEFUL, SINFUL
LIVES !JUST LOOK AT THEM
14
00:01:12,601 --> 00:01:14,200
,Y'ALL BETTER START REPENTING
15
00:01:14,267 --> 00:01:16,267
!'CAUSE THE END IS NEAR
16
00:01:16,334 --> 00:01:18,201
.AND BELIEVE ME, I KNOW
17
00:01:18,268 --> 00:01:20,133
I'VE BEEN SPREADING
.THIS MESSAGE FOR YEARS
18
00:01:20,200 --> 00:01:21,534
AND
19
00:01:21,601 --> 00:01:22,801
[[GASPS
20
00:01:22,868 --> 00:01:26,635
.A SIGN. A REAL SIGN
21
00:01:26,702 --> 00:01:29,701
WHAT MORE PROOF DO YOU
?NEED, BROTHERS AND SISTERS
22
00:01:29,767 --> 00:01:31,934
THE DAY OF
.RECKONING IS AT HAND
23
00:01:32,001 --> 00:01:33,868
.I'M SURE OF IT THIS TIME
24
00:01:33,934 --> 00:01:36,801
.COME ON, POPS, JUST A
FEW BILLS .IT'S FOR FOOD
25
00:01:36,868 --> 00:01:38,201
.JUNK FOOD, YOU MEAN
26
00:01:38,268 --> 00:01:40,068
AND BESIDES, I'M
LOW ON CASH MYSELF
27
00:01:40,134 --> 00:01:41,634
.TILL I CAN GET TO AN ATM
28
00:01:41,701 --> 00:01:43,368
HOW ABOUT I GO TO
?THE ATM FOR YOU
29
00:01:43,435 --> 00:01:44,977
ALL YOU GOTTA DO IS
GIVE ME YOUR CARD
30
00:01:45,001 --> 00:01:46,033
.AND YOUR PIN NUMBER
31
00:01:46,100 --> 00:01:47,168
.VIRGIL
32
00:01:47,235 --> 00:01:48,334
!Man: LISTEN TO ME, PEOPLE
33
00:01:48,400 --> 00:01:49,501
?WHAT IN THE WORLD
34
00:01:49,567 --> 00:01:53,067
!NEVER BE THE SAME AGAIN
35
00:01:53,133 --> 00:01:54,467
,YES, MY FRIENDS
36
00:01:54,534 --> 00:01:56,467
ALL ACCOUNTS ARE
.GOING TO BE SETTLED
37
00:01:56,534 --> 00:01:58,001
.HERE IS THE PROOF
38
00:01:58,068 --> 00:01:59,368
?WHAT DID YOU DO TO MY FOUNTAIN
39
00:01:59,435 --> 00:02:01,767
IT WASN'T MY HANDS
.THAT DID THIS, BROTHER
40
00:02:01,834 --> 00:02:05,434
.IT WAS NO HUMAN HAND AT ALL
41
00:02:05,501 --> 00:02:06,934
.DON'T GIVE ME THAT
42
00:02:07,001 --> 00:02:08,734
.YOU CAN'T DENY IT
43
00:02:08,801 --> 00:02:12,367
THIS IS A SIGN FROM
ABOVE, A SIGN OF
44
00:02:12,434 --> 00:02:13,767
.CHERRY SODA
45
00:02:13,834 --> 00:02:14,868
?SAY WHAT
46
00:02:14,934 --> 00:02:17,200
,THIS RED STUFF
.IT'S CHERRY SODA
47
00:02:17,267 --> 00:02:19,200
!HA HA HA! OH, WOW
48
00:02:19,267 --> 00:02:21,517
[YUM! [LAUGHING
49
00:02:25,268 --> 00:02:27,868
?MAN, WHAT YOU GOT AGAINST ME
50
00:02:27,934 --> 00:02:29,134
?WHO SPIKED THE FOUNTAIN
51
00:02:29,201 --> 00:02:34,133
BEATS ME. IT WAS WORKING
.FINE AN HOUR AGO
52
00:02:34,200 --> 00:02:37,400
[[BURP
53
00:02:37,467 --> 00:02:38,934
?CHERRY SODA
54
00:02:39,001 --> 00:02:40,100
.WORD IS BOMB, BRO
55
00:02:40,167 --> 00:02:41,200
.SOME WEIRD JOKE
56
00:02:41,267 --> 00:02:42,702
.MAYBE MORE THAN THAT
57
00:02:42,768 --> 00:02:45,434
DID YOU HEAR WHAT HAPPENED AT THE
,FENTON PROJECTS THE OTHER DAY
58
00:02:45,501 --> 00:02:46,601
?WHEN IT WAS SNOWING
59
00:02:46,667 --> 00:02:49,068
LET ME GUESS... THE
SIDEWALKS GOT ALL SLIPPERY
60
00:02:49,134 --> 00:02:51,534
AND THEY HAD TO SHOVEL THE
?STUFF OFF THEIR DOORSTEPS
61
00:02:51,601 --> 00:02:54,034
,AS A MATTER OF FACT
.THEY DID, SMART GUY
62
00:02:54,101 --> 00:02:56,701
BUT IT WASN'T SNOW, IT
.WAS VANILLA ICE CREAM
63
00:02:56,767 --> 00:02:57,934
[[LAUGHS
64
00:02:58,001 --> 00:03:00,167
WHAT, WITH THE NUTS
?AND A CHERRY ON TOP
65
00:03:00,234 --> 00:03:01,401
.COME ON, RICH
66
00:03:01,468 --> 00:03:03,667
,AFTER THE BIG BANG
.NOTHING'S IMPOSSIBLE ANYMORE
67
00:03:03,734 --> 00:03:04,933
.THANK YOU, VIRGIL
68
00:03:05,000 --> 00:03:08,068
.[GASPS] ARON
69
00:03:08,134 --> 00:03:09,868
MAYBE WE SHOULD
.SAY HELLO TO HIM
70
00:03:09,934 --> 00:03:12,534
.YOU COULD SAY HELLO
71
00:03:12,601 --> 00:03:13,601
?WHO IS THIS GUY
72
00:03:13,667 --> 00:03:14,868
.ARON PRICE
73
00:03:14,934 --> 00:03:17,068
,HE'S BEEN, UH
.AWAY FOR A WHILE
74
00:03:17,134 --> 00:03:19,234
?HEY, ARON, REMEMBER ME
75
00:03:19,300 --> 00:03:20,334
.VIRGIL HAWKINS
76
00:03:20,400 --> 00:03:21,843
JUST WANT TO SAY
WELCOME BACK AND
77
00:03:21,867 --> 00:03:23,734
[[SLAM
78
00:03:23,801 --> 00:03:26,968
,"WHY, THANK YOU, VIRGIL
".IT'S NICE TO BE BACK
79
00:03:27,034 --> 00:03:28,200
?SO WHERE'S HE BEEN
80
00:03:28,267 --> 00:03:29,301
.REFORM SCHOOL
81
00:03:29,368 --> 00:03:34,368
HOPE HE BOUGHT A
.ROUND-TRIP TICKET
82
00:03:35,534 --> 00:03:36,667
.YEAH, COME ON. YEAH
83
00:03:36,734 --> 00:03:38,100
.COME ON. CAN'T MAKE IT
84
00:03:38,167 --> 00:03:40,667
.COME ON, LET'S GO
85
00:03:40,734 --> 00:03:42,434
.YEAH! JUST LIKE WILT
86
00:03:42,501 --> 00:03:43,434
?WHO
87
00:03:43,501 --> 00:03:44,601
.WILT CHAMBERLAIN
88
00:03:44,667 --> 00:03:46,734
ONLY MAN THAT SCORED
.100 POINTS IN A GAME
89
00:03:46,801 --> 00:03:48,201
.MY GRANDFATHER TOLD ME
90
00:03:48,268 --> 00:03:49,767
.GRANDMA KNEW ABOUT HIM, TOO
91
00:03:49,834 --> 00:03:52,134
BET HE WOULDN'T'VE SCORED
.100 POINTS AGAINST SHAQ
92
00:03:52,201 --> 00:03:54,834
SHAQ? GUY CAN'T EVEN
.HIT A FREE THROW
93
00:03:54,901 --> 00:03:57,001
I KNOW SOMEBODY BETTER
.THAN BOTH OF THEM
94
00:03:57,068 --> 00:03:59,334
?AND WHO MIGHT THAT BE, DWAYNE
95
00:03:59,400 --> 00:04:01,235
.DREADBOT 3000
96
00:04:01,301 --> 00:04:03,467
NEITHER OF THOSE
.GUYS COULD STOP HIM
97
00:04:03,534 --> 00:04:04,567
.NOBODY COULD
98
00:04:04,634 --> 00:04:05,801
!HA HA HA HA HA
99
00:04:05,868 --> 00:04:09,501
!DWAYNE, DREADBOT 3000'S A
VIDEO GAME .HE'S NOT REAL
100
00:04:09,567 --> 00:04:12,501
.I KNOW HE'S NOT
REAL BUT IF HE WAS
101
00:04:12,567 --> 00:04:14,001
.All: [SNICKERING] YEAH, RIGHT
102
00:04:14,068 --> 00:04:16,318
.WHATEVER. NERD
103
00:04:23,234 --> 00:04:24,667
[[SNIFFING
104
00:04:24,734 --> 00:04:27,834
[[WHIMPERS
105
00:04:27,901 --> 00:04:29,400
!COME ON! YO, GIVE IT UP, MAN
106
00:04:29,467 --> 00:04:31,801
!PASS THE BALL! YEAH
107
00:04:31,868 --> 00:04:32,918
[[GASPS
108
00:04:39,901 --> 00:04:41,251
!AAH! AAH
109
00:04:46,400 --> 00:04:48,367
[[GLASS BREAKS
110
00:04:48,434 --> 00:04:51,501
[[GASPS
111
00:04:51,567 --> 00:04:52,834
!AAH! AAH
112
00:04:52,901 --> 00:04:54,833
!AAAH... WHOAAAH
113
00:04:54,900 --> 00:04:55,900
!TOMMY
114
00:05:01,300 --> 00:05:02,401
[[ROARS
115
00:05:02,468 --> 00:05:04,734
THINK YOUR DAD WILL
?ADVANCE YOU THAT CASH NOW
116
00:05:04,801 --> 00:05:06,534
.MAYBE, IF HE'S IN A GOOD MOOD
117
00:05:06,601 --> 00:05:08,934
[[CRASH
118
00:05:09,001 --> 00:05:12,151
.SO MUCH FOR HIS MOOD
119
00:05:26,868 --> 00:05:28,067
[[ROARS
120
00:05:28,133 --> 00:05:30,983
!GET BACK, GET BACK
121
00:05:34,467 --> 00:05:37,133
.TIME OUT, BIG FELLA
122
00:05:37,200 --> 00:05:41,467
[[ELECTRICAL BUZZING
123
00:05:41,534 --> 00:05:44,534
[[ELECTRICAL BUZZING
124
00:05:49,968 --> 00:05:53,301
YOU COULDN'T DO THAT
.IN THE VIDEO GAME
125
00:05:53,368 --> 00:05:57,367
OR MAYBE I JUST NEVER
.GOT TO THAT LEVEL
126
00:05:57,434 --> 00:05:59,767
!AAAH
127
00:05:59,834 --> 00:06:01,833
[GROANS] COULDN'T
.DO THAT, EITHER
128
00:06:01,900 --> 00:06:06,868
!AAAH
129
00:06:06,934 --> 00:06:10,201
?ARON! YOU HERE TO TAKE ME HOME
130
00:06:10,268 --> 00:06:12,167
HEY, IS THIS THE
BANG BABY STUFF
131
00:06:12,234 --> 00:06:13,234
?I'VE BEEN HEARING ABOUT
132
00:06:13,267 --> 00:06:15,001
?MUST BE. GUESS WHAT
133
00:06:15,068 --> 00:06:16,534
MOM JUST GAVE ME
.A NEW VIDEO GAME
134
00:06:16,601 --> 00:06:17,868
?WANNA PLAY WITH ME
135
00:06:17,934 --> 00:06:20,534
WHAT DO I WANT WITH A VIDEO
?GAME WHEN I CAN SEE THIS
136
00:06:20,601 --> 00:06:25,200
.MMM
137
00:06:25,267 --> 00:06:26,267
!?WHAT
138
00:06:31,767 --> 00:06:36,567
GUESS THE FIGHT'S
?OVER NOW, HUH
139
00:06:37,334 --> 00:06:38,868
.HEY, DWAYNE, HOLD UP
140
00:06:38,934 --> 00:06:40,133
?WHERE ARE YOU GOING
141
00:06:40,200 --> 00:06:41,634
.IT'S OK, MR. HAWKINS
142
00:06:41,701 --> 00:06:43,801
.IT'S NOT OK, DWAYNE
YOU KNOW THE RULES
143
00:06:43,868 --> 00:06:45,868
NO ONE LEAVES WITHOUT
.PERMISSION OR A PARENT
144
00:06:45,934 --> 00:06:48,300
AND AFTER ALL THAT'S
HAPPENED TODAY, I DON'T THINK
145
00:06:48,367 --> 00:06:50,200
.MR. HAWKINS, THIS IS ARON
146
00:06:50,267 --> 00:06:51,267
.HE'S MY BROTHER
147
00:06:51,334 --> 00:06:52,934
.STEPBROTHER
148
00:06:53,001 --> 00:06:55,400
SAME THING AS A
?BROTHER, ISN'T IT
149
00:06:55,467 --> 00:06:56,534
?ISN'T IT
150
00:06:56,601 --> 00:06:59,601
.IT'S PRETTY MUCH THE SAME
151
00:06:59,667 --> 00:07:04,334
!ARON, WAIT
152
00:07:04,400 --> 00:07:05,334
[[CAR HORN HONKS
153
00:07:05,400 --> 00:07:06,801
!IT'S THE BEST GAME EVER
154
00:07:06,868 --> 00:07:09,201
.YOU'RE REALLY GONNA
LOVE IT !REALLY
155
00:07:09,268 --> 00:07:11,467
THAT BIG BANG MUST
.HAVE BEEN SOME PARTY
156
00:07:11,534 --> 00:07:13,034
.TOO BAD I MISSED IT
157
00:07:13,101 --> 00:07:14,801
.OH, YEAH. IT WAS WEIRD
158
00:07:14,868 --> 00:07:17,868
THERE WAS THIS HUGE PURPLE
,CLOUD, KIND OF GLITTERY
159
00:07:17,934 --> 00:07:19,601
AND IT CAME FROM
.OUT OF NOWHERE
160
00:07:19,667 --> 00:07:21,701
HOW DO YOU KNOW
?SO MUCH ABOUT IT
161
00:07:21,767 --> 00:07:22,767
.I DON'T KNOW
162
00:07:22,834 --> 00:07:24,901
?HEY, WANT TO GET SOME FOOD
163
00:07:24,968 --> 00:07:26,168
?YOU LIKE HOT DOGS, DON'T YOU
164
00:07:26,234 --> 00:07:27,368
,I'M NOT HUNGRY
165
00:07:27,435 --> 00:07:30,267
AND YOUR MOTHER'S THE ONE
.WHO FEEDS YOU, NOT ME
166
00:07:30,334 --> 00:07:31,868
.YO, RAY
167
00:07:31,934 --> 00:07:34,701
?ARON, MY MAN. WHERE YOU BEEN
168
00:07:34,767 --> 00:07:37,317
.LONG STORY. STAY
169
00:07:41,767 --> 00:07:43,868
WE'LL TALK LATER, WHEN
.THE KID'S NOT AROUND
170
00:07:43,934 --> 00:07:45,601
?WHO IS HE, ANYWAY
?YOUR BROTHER
171
00:07:45,667 --> 00:07:48,868
.STEPBROTHER
172
00:07:48,934 --> 00:07:50,367
?HEY, WHERE'D YOU GET THAT
173
00:07:50,434 --> 00:07:51,367
.I WAS HUNGRY
174
00:07:51,434 --> 00:07:53,200
.I ASKED WHERE YOU GOT IT
175
00:07:53,267 --> 00:07:55,534
.NO FOOD PLACES AROUND HERE
176
00:07:55,601 --> 00:07:57,200
YOU DIDN'T TAKE IT
.OUT OF THE TRASH
177
00:07:57,267 --> 00:08:00,101
.YOU... YOU MADE THAT
178
00:08:00,168 --> 00:08:02,534
YOU WERE IN THE BIG
?BANG, WEREN'T YOU
179
00:08:02,601 --> 00:08:04,701
AND NOW IF YOU WANT
,SOMETHING BAD ENOUGH
180
00:08:04,767 --> 00:08:07,368
,IT JUST HAPPENS
LIKE THAT HOT DOG
181
00:08:07,435 --> 00:08:09,534
OR THE MONSTER BACK AT
.THE COMMUNITY CENTER
182
00:08:09,601 --> 00:08:11,134
ARON, PLEASE
.DON'T SAY ANYTHING
183
00:08:11,201 --> 00:08:13,268
PLEASE. I DON'T WANT
.TO GET IN TROUBLE
184
00:08:13,335 --> 00:08:16,434
WHY WOULD I WANT TO GET
?YOU IN TROUBLE, DWAYNE
185
00:08:16,501 --> 00:08:19,201
.YOU'RE MY BROTHER
186
00:08:25,935 --> 00:08:27,343
YOUR INSURANCE WILL PROBABLY TAKE
.CARE OF ALL THIS, MR. HAWKINS
187
00:08:27,367 --> 00:08:28,767
.THERE'S MORE OVER HERE
188
00:08:28,834 --> 00:08:29,901
.KEEP GOING, VIRG
189
00:08:29,968 --> 00:08:31,401
HE'S STILL BUSY
.WITH THE WORKERS
190
00:08:31,468 --> 00:08:33,734
THIS WAS STUPID. WHAT
?DID I THINK I'D FIND
191
00:08:33,801 --> 00:08:35,468
,TIMMY PLAYS WELL WITH OTHERS
192
00:08:35,535 --> 00:08:37,677
AND, BY THE WAY, HE SEEMS TO
?HAVE SOME METAHUMAN POWERS
193
00:08:37,701 --> 00:08:40,168
?WHAT ABOUT THIS, V
194
00:08:40,235 --> 00:08:42,667
SAYS THIS KID LIVES
.IN FENTON PROJECTS
195
00:08:42,734 --> 00:08:45,068
HE'S THE ONLY ONE IN THE
.WHOLE CENTER WHO DOES
196
00:08:45,134 --> 00:08:47,300
FENTON PROJECTS, WHERE
.IT SNOWED ICE CREAM
197
00:08:47,367 --> 00:08:52,134
.DWAYNE McCALL
198
00:08:52,201 --> 00:08:56,851
.COME ON, DWAYNE. YOU CAN DO IT
199
00:08:57,868 --> 00:08:59,267
?WHAT'S THIS
200
00:08:59,334 --> 00:09:01,701
.$100, LIKE YOU ASKED
201
00:09:01,767 --> 00:09:04,134
.THIS IS PLAY MONEY
.I NEED REAL MONEY
202
00:09:04,201 --> 00:09:07,300
WELL, WHAT DOES A REAL
?$100 BILL LOOK LIKE
203
00:09:07,367 --> 00:09:08,367
[[GROANS
204
00:09:08,434 --> 00:09:10,634
.I'M SORRY, ARON
.I'VE NEVER SEEN ONE
205
00:09:10,701 --> 00:09:12,367
.THAT'S OK. DON'T WORRY
206
00:09:12,434 --> 00:09:17,084
.I'M NOT MAD AT YOU, LITTLE BRO
207
00:09:19,267 --> 00:09:20,468
.I GOT AN IDEA
208
00:09:20,535 --> 00:09:23,967
WHY DON'T YOU TURN THIS
?INTO A KEY FOR THAT
209
00:09:24,033 --> 00:09:25,034
.CAN'T
210
00:09:25,101 --> 00:09:26,967
?WHAT DO YOU MEAN
.YOU CAN DO ANYTHING
211
00:09:27,033 --> 00:09:27,968
I'VE SEEN
212
00:09:28,034 --> 00:09:29,634
.THAT'S STEALING, ARON
213
00:09:29,701 --> 00:09:31,033
?YOU KNOW WHAT MOM WOULD SAY
214
00:09:31,100 --> 00:09:32,801
?OR MR. HAWKINS
215
00:09:32,868 --> 00:09:34,534
,I WAS ONLY GOING TO BORROW IT
216
00:09:34,601 --> 00:09:37,367
BUT I UNDERSTAND YOUR
.THING ABOUT STEALING
217
00:09:37,434 --> 00:09:39,901
SEE, I WAS RIPPED
,OFF A WHILE AGO
218
00:09:39,968 --> 00:09:41,601
.AND IT DIDN'T FEEL TOO GOOD
219
00:09:41,667 --> 00:09:43,068
?YOU KNOW WHO DID IT
220
00:09:43,134 --> 00:09:48,134
THE PEOPLE IN THAT
.BUILDING OVER THERE
221
00:09:53,934 --> 00:09:55,168
?WHAT ARE WE GONNA SAY TO HER
222
00:09:55,235 --> 00:09:57,133
.JUST PLAY IT BY
EAR .HERE IT IS
223
00:09:57,200 --> 00:10:00,133
[[KNOCKS
224
00:10:00,200 --> 00:10:01,968
.MRS. PRICE? YES
225
00:10:02,034 --> 00:10:04,168
I'M VIRGIL HAWKINS, AND
.THIS IS RICHIE FOLEY
226
00:10:04,235 --> 00:10:05,544
WE'RE FROM THE
.COMMUNITY CENTER
227
00:10:05,568 --> 00:10:08,701
,WE'RE COUNSELORS THERE
JUNIOR COUNSELORS, AND
228
00:10:08,767 --> 00:10:10,534
?IS THIS ABOUT DWAYNE
?IS HE ALL RIGHT
229
00:10:10,601 --> 00:10:12,468
.DWAYNE'S FINE
.COULDN'T BE BETTER
230
00:10:12,535 --> 00:10:15,701
WE'RE JUST HERE TO GIVE
.YOU A PROGRESS REPORT
231
00:10:15,767 --> 00:10:18,200
THEY SEND PEOPLE OUT TO
?GIVE PROGRESS REPORTS
232
00:10:18,267 --> 00:10:20,034
.ONLY IN VERY SPECIAL CASES
233
00:10:20,101 --> 00:10:22,001
.WHY DON'T YOU GUYS COME IN
234
00:10:22,068 --> 00:10:23,368
.I JUST MADE SOME COOKIES
235
00:10:23,435 --> 00:10:26,167
.WE DON'T USUALLY
EAT ON DUTY [[SNIFFS
236
00:10:26,234 --> 00:10:29,167
?IS THAT CHOCOLATE CHIP
237
00:10:29,234 --> 00:10:31,201
.THIS IS SUCH A RELIEF
238
00:10:31,268 --> 00:10:33,200
.I WAS SO WORRIED ABOUT DWAYNE
239
00:10:33,267 --> 00:10:34,534
?WHY WAS THAT, MRS. PRICE
240
00:10:34,601 --> 00:10:37,435
WELL, DWAYNE KIND OF
RETREATED INTO CARTOONS
241
00:10:37,502 --> 00:10:39,968
AND VIDEO GAMES WHEN I
.MARRIED ARON'S FATHER
242
00:10:40,034 --> 00:10:41,468
,I COULDN'T GET THROUGH TO HIM
243
00:10:41,535 --> 00:10:43,968
BUT IT SOUNDS LIKE YOUR
.DAD WAS ABLE TO, VIRGIL
244
00:10:44,034 --> 00:10:45,334
.YEAH. HE'S GOOD AT THAT
245
00:10:45,400 --> 00:10:46,868
,UH, MRS. PRICE
246
00:10:46,934 --> 00:10:49,467
IS THERE ANY OTHER REASON YOU
?WERE WORRIED ABOUT DWAYNE
247
00:10:49,534 --> 00:10:51,601
?ANOTHER REASON? LIKE WHAT
248
00:10:51,667 --> 00:10:53,767
OH, I DON'T KNOW. A
LOT OF WEIRD THINGS
249
00:10:53,834 --> 00:10:55,410
HAVE BEEN GOING ON IN
THIS CITY LATELY, AND
250
00:10:55,434 --> 00:10:56,801
?YOU MEAN LIKE THE BIG BANG
251
00:10:56,868 --> 00:10:58,868
YEAH. THAT WOULD
.BE ONE EXAMPLE
252
00:10:58,934 --> 00:11:01,001
.THOSE FREAKS REALLY SCARE ME
253
00:11:01,068 --> 00:11:04,268
YOU KNOW, DWAYNE WAS RIGHT
.NEAR THERE WHEN IT HAPPENED
254
00:11:04,335 --> 00:11:07,268
SEE, OUR DOG GOT AWAY, AND
.DWAYNE RAN OUT TO LOOK FOR IT
255
00:11:07,335 --> 00:11:08,868
THANK HEAVEN HE
.WASN'T AFFECTED
256
00:11:08,934 --> 00:11:11,784
.YEAH. THANK HEAVEN
257
00:11:14,767 --> 00:11:19,501
[[SPEAKING JAPANESE
258
00:11:19,567 --> 00:11:21,817
[[PEOPLE SCREAM
259
00:11:25,068 --> 00:11:27,235
YOU SURE I SHOULD
?BE DOING THIS
260
00:11:27,301 --> 00:11:30,667
OF COURSE I'M SURE. YOU THINK
?I'M THE ONLY ONE THEY RIPPED OFF
261
00:11:30,734 --> 00:11:34,834
.THEY GOT MOM AND
MR .HAWKINS, TOO
262
00:11:34,901 --> 00:11:38,334
[[YELLS IN JAPANESE
263
00:11:38,400 --> 00:11:40,650
[[PEOPLE SCREAM
264
00:11:44,901 --> 00:11:45,901
[[YELLS IN JAPANESE
265
00:11:45,968 --> 00:11:48,534
[HUH? [YELLS IN JAPANESE
266
00:11:48,601 --> 00:11:50,101
?SUMO KIRI
267
00:11:50,168 --> 00:11:54,100
YEAH, AND WITHOUT
.THE COMMERCIALS
268
00:11:54,167 --> 00:11:57,017
[[YELLS IN JAPANESE
269
00:11:59,501 --> 00:12:01,167
.COME ON, DWAYNE
.MAKE HIM OPEN IT
270
00:12:01,234 --> 00:12:02,167
.DON'T DISAPPOINT ME
271
00:12:02,234 --> 00:12:03,934
.HE'LL GET IT DONE, BRO
272
00:12:04,001 --> 00:12:06,851
[[YELLS IN JAPANESE
273
00:12:09,301 --> 00:12:14,301
WHY'D I THINK ELECTRICITY WOULD
.AFFECT YOU? YOU'RE IMAGINARY
274
00:12:16,200 --> 00:12:19,500
.BUT THAT VAULT'S REAL
275
00:12:34,467 --> 00:12:35,567
.THIS OUGHT TO HOLD YOU
276
00:12:35,634 --> 00:12:36,834
[[GRUNTS
277
00:12:41,334 --> 00:12:45,234
.NICE SHOT
278
00:12:45,300 --> 00:12:47,250
[AAH! [GROANS
279
00:12:52,400 --> 00:12:54,334
[[YELLS
280
00:12:54,400 --> 00:12:55,734
!AAH
281
00:12:55,801 --> 00:12:58,801
[[YELLS
282
00:12:58,868 --> 00:13:03,868
[[SPEAKING JAPANESE
283
00:13:03,934 --> 00:13:05,534
[HUH? [GROWLS
284
00:13:05,601 --> 00:13:06,867
[[GASPS
285
00:13:06,933 --> 00:13:10,734
[[YELLS
286
00:13:10,801 --> 00:13:12,167
[[POLICE SIRENS APPROACH
287
00:13:12,234 --> 00:13:13,834
.COPS
288
00:13:13,901 --> 00:13:16,668
GOOD. THEY CAN ARREST THE
.BAD PEOPLE IN THE BANK
289
00:13:16,735 --> 00:13:20,501
UH, DWAYNE, THE COPS REALLY DON'T
.UNDERSTAND THIS KIND OF THING
290
00:13:20,567 --> 00:13:22,001
.WE BETTER GET OUT OF HERE
291
00:13:22,068 --> 00:13:24,167
YOU CAN TAKE CARE
.OF STATIC NEXT TIME
292
00:13:24,234 --> 00:13:25,501
?TAKE CARE OF HIM
293
00:13:25,567 --> 00:13:27,834
YEAH. LIKE SUMO
.KIRI WAS GONNA DO
294
00:13:27,901 --> 00:13:30,068
.BUT SUMO KIRI WAS JUST PLAYING
295
00:13:30,134 --> 00:13:31,701
,AND IT'S TIME TO STOP PLAYING
296
00:13:31,767 --> 00:13:34,334
BECAUSE WE CAN'T LET STATIC
,KEEP GETTING IN OUR WAY
297
00:13:34,400 --> 00:13:37,167
?CAN WE, BRO
298
00:13:37,234 --> 00:13:40,834
[[YELLS
299
00:13:40,901 --> 00:13:43,734
?[MEOW] HUH
300
00:13:43,801 --> 00:13:46,801
?NOT EVEN A GOOD-BYE
301
00:13:49,900 --> 00:13:51,601
.THANKS
302
00:13:51,667 --> 00:13:52,667
.LOOK
303
00:14:12,367 --> 00:14:13,833
?HEY, DWAYNE. HOW YOU DOIN'
304
00:14:13,900 --> 00:14:15,934
.OK
305
00:14:16,001 --> 00:14:18,100
?AND ARON? HOW'S HE DOIN'
306
00:14:18,167 --> 00:14:19,334
.HE'S OK, TOO
307
00:14:19,400 --> 00:14:20,334
YOU SURE BEEN
SEEING A LOT OF HIM
308
00:14:20,400 --> 00:14:21,334
.SINCE HE GOT BACK
309
00:14:21,400 --> 00:14:22,601
.HE'S MY BROTHER
310
00:14:22,667 --> 00:14:24,501
THAT'S WHAT MAKES
.THIS SO HARD TO SAY
311
00:14:24,567 --> 00:14:26,767
THE DUDE'S GOT SOME
.MAJOR PROBLEMS
312
00:14:26,834 --> 00:14:28,201
.IT'S NOT HIS FAULT
313
00:14:28,268 --> 00:14:30,167
BAD THINGS HAVE
.HAPPENED TO HIM
314
00:14:30,234 --> 00:14:31,167
?IS THAT WHAT HE TOLD YOU
315
00:14:31,234 --> 00:14:32,167
!IT'S THE TRUTH
316
00:14:32,234 --> 00:14:35,168
!ARON WOULD NEVER LIE TO ME
317
00:14:35,235 --> 00:14:38,933
.WHOA, DWAYNE! EASY, EASY
318
00:14:39,000 --> 00:14:40,001
!HOO
319
00:14:40,068 --> 00:14:41,801
?YOU SEE THE WAY HE WAS LOOKIN'
320
00:14:41,868 --> 00:14:44,501
WE WERE THIS FAR FROM
.ANOTHER VISIT FROM SUMO BOY
321
00:14:44,567 --> 00:14:46,168
,MY WORST NIGHTMARE
322
00:14:46,235 --> 00:14:47,710
AND HE'S JUST A
.CONFUSED LITTLE KID
323
00:14:47,734 --> 00:14:50,100
.YO, V, HE'S NOT THE ENEMY
324
00:14:50,167 --> 00:14:51,400
?IT'S ARON, REMEMBER
325
00:14:51,467 --> 00:14:55,067
?WHAT CAN WE DO ABOUT IT
326
00:15:02,634 --> 00:15:03,934
.HEY, ARON
327
00:15:04,001 --> 00:15:05,943
GUESS WE KINDA GOT OFF ON
.THE WRONG FOOT THE OTHER DAY
328
00:15:05,967 --> 00:15:07,833
.HEH
329
00:15:07,900 --> 00:15:09,068
.EXACTLY
330
00:15:09,134 --> 00:15:11,001
SO, I'M HAVIN' THIS
.PARTY ON SATURDAY NIGHT
331
00:15:11,068 --> 00:15:13,001
.WANT YOU TO BE THERE
332
00:15:13,068 --> 00:15:14,000
?WHO ELSE IS COMING
333
00:15:14,067 --> 00:15:15,234
.JUST SOME FRIENDS
334
00:15:15,300 --> 00:15:17,734
.RICHIE, DAISY, FRIEDA, FELIX
335
00:15:17,801 --> 00:15:20,167
?FRIEDA? SHE'S GONNA BE THERE
336
00:15:20,234 --> 00:15:21,368
!OH, YEAH
337
00:15:21,435 --> 00:15:23,355
AND SHE'S REALLY LOOKIN'
.FORWARD TO SEEIN' YOU
338
00:15:23,400 --> 00:15:24,634
.JUST ONE THING, THOUGH
339
00:15:24,701 --> 00:15:27,034
YOUR BROTHER DWAYNE'S
.TOO YOUNG FOR THIS BASH
340
00:15:27,101 --> 00:15:30,667
NO PROBLEM. I'LL BE
.THERE, BY MYSELF
341
00:15:30,734 --> 00:15:32,068
?YOU SURE
342
00:15:32,134 --> 00:15:34,001
,I KNOW YOU'RE TIGHT
YOU AND YOUR BRO, AND
343
00:15:34,068 --> 00:15:36,501
WE'RE NOT TIGHT, AND
.HE'S NOT MY BROTHER
344
00:15:36,567 --> 00:15:38,167
.HE'S JUST A STEPBROTHER
345
00:15:38,234 --> 00:15:41,534
.OK, OK! I BELIEVE YOU
346
00:15:41,601 --> 00:15:43,701
[[TONGUE CLICK
347
00:15:46,834 --> 00:15:47,901
?DID YOU GET IT
348
00:15:47,968 --> 00:15:52,235
OH, YEAH. THANKS
.TO THE SHOCK BOX
349
00:15:52,301 --> 00:15:54,601
I'M REALLY GONNA HATE DOIN'
,THIS TO THAT LITTLE KID
350
00:15:54,667 --> 00:15:56,734
.BUT HE'S GOTTA KNOW THE TRUTH
351
00:15:56,801 --> 00:16:01,801
ARON'S JUST TAKIN'
.ADVANTAGE OF HIM
352
00:16:07,034 --> 00:16:09,134
.Richie: I DON'T SEE HIM
353
00:16:09,201 --> 00:16:10,967
.I'M GETTIN' A BAD FEELING
354
00:16:11,033 --> 00:16:11,968
!POPS
355
00:16:12,034 --> 00:16:13,701
?HAVE YOU SEEN DWAYNE McCALL
356
00:16:13,767 --> 00:16:15,901
HE JUST LEFT WITH THAT
.STEPBROTHER OF HIS
357
00:16:15,968 --> 00:16:19,801
SAID THEY WERE GOIN' TO THE
.MALL TO GET SOME CLOTHES
358
00:16:19,868 --> 00:16:22,400
YOU KNOW, I DON'T THINK
.ARON'S A GOOD INFLUENCE
359
00:16:22,467 --> 00:16:23,801
.TO PUT IT MILDLY
360
00:16:23,868 --> 00:16:25,301
.HMM. IT'S A SHAME
361
00:16:25,368 --> 00:16:28,968
I WAS JUST STARTING TO GET
.THROUGH TO DWAYNE, OPEN HIM UP
362
00:16:29,034 --> 00:16:34,034
I HATE TO SEE ALL
.THAT GET UNDONE
363
00:16:38,967 --> 00:16:40,617
[[SCREAMING
364
00:16:47,034 --> 00:16:51,567
.I DON'T KNOW ABOUT THIS, ARON
365
00:16:51,634 --> 00:16:54,201
THESE STORES KEEP
THE PRICES SO HIGH
366
00:16:54,268 --> 00:16:56,034
NO ONE CAN AFFORD
.TO BUY ANYTHING
367
00:16:56,101 --> 00:17:00,967
,WHATEVER WE DON'T KEEP
.WE'LL GIVE TO THE POOR
368
00:17:01,033 --> 00:17:05,267
[[SCREAMING
369
00:17:05,334 --> 00:17:08,301
!LOCO-MARTIAN? I LOVE THAT GUY
370
00:17:08,368 --> 00:17:13,368
BUT I DIDN'T THINK ANYBODY
.READ COMICS ANYMORE
371
00:17:16,734 --> 00:17:19,502
.NO EFFECT. BIG SURPRISE
372
00:17:19,568 --> 00:17:24,267
,WAIT A MINUTE! IN THE COMICS
ONLY ONE THING COULD HURT YOU
373
00:17:24,334 --> 00:17:25,334
.FIRE
374
00:17:33,501 --> 00:17:37,100
[[ROAR
375
00:17:37,167 --> 00:17:38,167
[[ROAR
376
00:17:43,968 --> 00:17:48,334
WHO EVER SAID COMICS
?DON'T TEACH YOU ANYTHING
377
00:17:48,400 --> 00:17:50,101
!DWAYNE! GET AWAY FROM HIM
378
00:17:50,168 --> 00:17:52,268
DON'T LISTEN. HE'S
.AGAINST US, BRO
379
00:17:52,335 --> 00:17:57,135
HE'S USING YOU
.TO STEAL FOR HIM
380
00:17:58,168 --> 00:18:01,334
?Static: PLANTMAN AND KUNG-POW
!I'M RELIVIN' MY CHILDHOOD
381
00:18:01,400 --> 00:18:03,667
[[ROAR
382
00:18:03,734 --> 00:18:04,734
[[GRR
383
00:18:10,334 --> 00:18:11,933
[[POLICE SIRENS
384
00:18:12,000 --> 00:18:13,100
!HI-YAH
385
00:18:13,167 --> 00:18:14,601
!HA
386
00:18:14,667 --> 00:18:17,867
!UNH
387
00:18:17,933 --> 00:18:22,667
!HI-YAH
388
00:18:22,734 --> 00:18:23,868
!HI-YAH
389
00:18:23,934 --> 00:18:26,534
?WHY DO I EVEN TRY
390
00:18:26,601 --> 00:18:27,601
!WHOO
391
00:18:27,634 --> 00:18:32,200
!GRR... AAH! OOF
392
00:18:32,267 --> 00:18:34,367
!AAH! UHH! UNH
393
00:18:34,434 --> 00:18:36,984
!Static: SPEAKERS
394
00:18:43,168 --> 00:18:45,243
Virgil, on tape: I KNOW YOU'RE
.TIGHT, YOU AND YOUR BRO
395
00:18:45,267 --> 00:18:47,901
.Aron, on tape: NO PROBLEM
396
00:18:47,968 --> 00:18:49,200
,I'LL BE THERE
397
00:18:49,267 --> 00:18:50,767
.BY MYSELF
398
00:18:50,834 --> 00:18:52,567
?WAS THAT YOUR VOICE
399
00:18:52,634 --> 00:18:53,634
.IT'S A TRICK
400
00:18:53,667 --> 00:18:54,934
.HE'S TRYING TO FOOL YOU, BRO
401
00:18:55,001 --> 00:18:56,211
,Aron, on tape: WE'RE NOT TIGHT
402
00:18:56,235 --> 00:19:01,235
.AND HE'S NOT MY BROTHER
.HE'S JUST A STEPBROTHER
403
00:19:09,567 --> 00:19:12,467
!UNH
404
00:19:12,534 --> 00:19:15,834
[UHH. [GASPS
405
00:19:15,901 --> 00:19:19,434
!THAT'S IT! GET HIM! GET HIM
406
00:19:19,501 --> 00:19:21,235
[[ROAR
407
00:19:21,301 --> 00:19:23,734
?WHAT ARE YOU WAITING
FOR !FINISH HIM
408
00:19:23,801 --> 00:19:25,134
!IT'S NOT RIGHT
409
00:19:25,201 --> 00:19:27,467
.YES, IT IS. NOW DO WHAT I SAY
410
00:19:27,534 --> 00:19:29,267
!DON'T LISTEN TO HIM, DWAYNE
411
00:19:29,334 --> 00:19:30,467
.YOU KNOW THE RIGHT THING
412
00:19:30,534 --> 00:19:32,134
!FINISH HIM! NOW
413
00:19:32,201 --> 00:19:33,834
Static: YOU KNOW
!IT'S NOT RIGHT
414
00:19:33,901 --> 00:19:38,901
!Aron: DO WHAT I SAY
!I'M YOUR BROTHER! DO IT
415
00:19:45,067 --> 00:19:46,117
[[GASPS
416
00:19:52,401 --> 00:19:55,834
I DON'T KNOW WHAT TO
.DO, SO I'M GONNA WAIT
417
00:19:55,901 --> 00:19:56,834
?FOR WHAT
418
00:19:56,901 --> 00:19:59,801
TILL I'M SURE WHAT
.THE RIGHT THING IS
419
00:19:59,868 --> 00:20:01,334
.MIGHT TAKE A WHILE
420
00:20:01,400 --> 00:20:05,501
.YOU'VE GOT TIME
421
00:20:05,567 --> 00:20:09,401
!DWAYNE! WHOA
422
00:20:09,468 --> 00:20:11,667
I THINK DWAYNE'S HAD ALL
THE BROTHERLY ATTENTION
423
00:20:11,734 --> 00:20:15,068
.HE NEEDS FOR TODAY
424
00:20:15,134 --> 00:20:17,068
NOW IT'S TIME FOR YOU
TO TELL THE POLICE
425
00:20:17,134 --> 00:20:18,934
,WHO WAS REALLY BEHIND THIS
426
00:20:19,001 --> 00:20:20,601
.AND IT BETTER BE THE TRUTH
427
00:20:20,667 --> 00:20:22,601
♪ HEY, HEY, HEY, HEY ♪
428
00:20:22,667 --> 00:20:25,267
,♪ HEY, HEY, HEY
HEY, HEY, HEY ♪
429
00:20:25,334 --> 00:20:28,901
♪ HEY, HEY, HEY ♪
430
00:20:28,968 --> 00:20:30,567
?WHERE ARE YOU GOIN'
431
00:20:30,634 --> 00:20:32,235
.BACK TO THE COMMUNITY CENTER
432
00:20:32,301 --> 00:20:37,301
I GOTTA TELL MY POPS HE WAS A
.BETTER INFLUENCE THAN HE THOUGHT
433
00:20:47,902 --> 00:20:52,902
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY WARNER BROS. TV
ANIMATION AND THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
434
00:20:55,735 --> 00:21:00,735
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE. Www.ncicap.org
435
00:21:09,034 --> 00:21:11,467
Static: I PUT A
!SHOCK TO YOUR SYSTEM
436
00:21:11,534 --> 00:21:14,566
!STATIC SHOCK
30880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
