Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,380 --> 00:00:11,320
You, there!
2
00:00:14,750 --> 00:00:17,760
Move it along!
3
00:00:19,740 --> 00:00:21,730
What are you looking at?
4
00:00:28,760 --> 00:00:31,680
Put your back into it.
5
00:00:31,700 --> 00:00:32,790
Musang…
6
00:00:38,700 --> 00:00:41,710
- Musang!
- Stop.
7
00:00:41,730 --> 00:00:43,690
Musang!
8
00:00:43,710 --> 00:00:45,720
Get her back here!
9
00:00:45,740 --> 00:00:48,670
Musang… Musang!
10
00:00:48,690 --> 00:00:49,730
Musang…
11
00:00:49,740 --> 00:00:51,790
Musang!
12
00:00:53,650 --> 00:00:56,650
- Musang…
- Wola…
13
00:00:56,720 --> 00:00:57,730
Musang…
14
00:00:57,740 --> 00:00:59,790
Wola.. Wola…
15
00:01:00,650 --> 00:01:01,680
Musang…
16
00:01:01,690 --> 00:01:02,760
Wola!
17
00:01:03,720 --> 00:01:04,750
Wola!
18
00:01:04,780 --> 00:01:06,740
- Musang!
- Wola!
19
00:01:07,710 --> 00:01:10,650
- Musang!
- Wola!
20
00:01:10,760 --> 00:01:12,750
Move out.
21
00:01:13,910 --> 00:01:16,870
What are you doing? Move it!
22
00:01:16,940 --> 00:01:18,970
Think this is your playground?
23
00:01:19,990 --> 00:01:21,910
Wola!
24
00:01:22,850 --> 00:01:24,910
Musang… Musang…
25
00:01:27,920 --> 00:01:30,960
- Come on, don't…
- Musang..!
26
00:01:35,870 --> 00:01:37,980
You've gone insane.
27
00:01:38,870 --> 00:01:40,930
Who was that ugly mutt, anyway?
28
00:01:42,860 --> 00:01:44,880
Well, who was he?
29
00:01:45,960 --> 00:01:49,910
No lunch or dinner for you.
30
00:01:49,980 --> 00:01:52,890
And you're in for a beating.
31
00:01:52,990 --> 00:01:55,900
Well? Move it out.
32
00:01:55,940 --> 00:01:57,860
Ma'am.
33
00:01:57,890 --> 00:02:00,980
- Well? Come on, hurry.
- Musang.
34
00:02:11,890 --> 00:02:17,980
What's the hold up? Move it along!
35
00:02:24,990 --> 00:02:27,950
Move!
36
00:02:39,920 --> 00:02:45,940
Worthless! Get up! Get up!
37
00:02:47,900 --> 00:02:51,980
If we don't make our quota we're all in for it.
38
00:02:52,850 --> 00:02:53,880
Move, I said!
39
00:02:53,900 --> 00:02:55,880
Move!
40
00:03:06,940 --> 00:03:09,910
What are you doing? Move!
41
00:03:09,940 --> 00:03:12,920
We can't. It's too dangerous.
42
00:03:12,950 --> 00:03:14,970
What? Whiny little..!
43
00:03:15,970 --> 00:03:19,870
They're doing it, aren't they?
44
00:03:19,930 --> 00:03:23,910
Move. Go on! I said move!
45
00:03:37,930 --> 00:03:39,920
That's what they get.
46
00:03:40,050 --> 00:03:43,030
What about them?
47
00:03:43,060 --> 00:03:45,040
It happens every day.
48
00:03:45,070 --> 00:03:47,080
Get up. Back to work.
49
00:03:47,980 --> 00:03:49,070
You..! Now!
50
00:03:51,950 --> 00:03:54,990
You want to join them?
51
00:03:57,950 --> 00:03:59,040
We're going, we're going.
52
00:03:59,060 --> 00:04:00,990
Come on.
53
00:04:02,970 --> 00:04:04,090
Hurry it up!
54
00:04:08,050 --> 00:04:09,950
Go!
55
00:04:16,040 --> 00:04:19,050
Move it, hurry!
56
00:04:21,090 --> 00:04:23,950
I said move!
57
00:04:24,960 --> 00:04:27,030
Go, go on!
58
00:04:28,050 --> 00:04:30,000
Well? Move it along!
59
00:04:43,060 --> 00:04:45,950
Look… look!
60
00:05:10,950 --> 00:05:14,100
What..? It's dangerous! Come back!
61
00:05:51,060 --> 00:05:56,970
Morons! We're building here, not tearing down!
62
00:05:57,050 --> 00:06:02,030
Move those rocks. Lift the debris.
63
00:06:02,070 --> 00:06:06,010
Get the stones back in place, move it!
64
00:06:06,050 --> 00:06:08,990
We have to help the wounded first!
65
00:06:09,060 --> 00:06:10,990
What?
66
00:06:11,090 --> 00:06:14,990
Take that! Don't you get it yet?
67
00:06:15,020 --> 00:06:17,030
You're slaves, get that?
68
00:06:17,050 --> 00:06:19,960
So you're a hero, huh?
69
00:06:19,990 --> 00:06:21,090
Who told you to get involved?
70
00:06:21,950 --> 00:06:26,090
What? People are hurt and dying. People!
71
00:06:27,010 --> 00:06:28,970
So what?
72
00:06:29,000 --> 00:06:31,050
How dare you mouth off to me?
73
00:06:31,990 --> 00:06:34,070
I haven't liked you from the start.
74
00:06:34,100 --> 00:06:36,090
Today you die.
75
00:06:40,070 --> 00:06:42,020
Enough.
76
00:06:45,000 --> 00:06:48,950
Sir. We got a mouthy one here.
77
00:06:49,040 --> 00:06:50,960
Clear away the bodies.
78
00:06:50,990 --> 00:06:52,040
Yes, sir.
79
00:06:52,080 --> 00:06:57,100
I want every stone back in place by nightfall.
80
00:06:58,070 --> 00:07:02,980
Or it's your heads.
81
00:07:08,210 --> 00:07:11,190
- Don't boil it too long.
- Ma'am.
82
00:07:16,210 --> 00:07:18,210
I want them clean.
83
00:07:19,180 --> 00:07:22,260
If they're not, no meals again tomorrow.
84
00:07:23,210 --> 00:07:28,170
No one will think twice about one slave girl more or less.
85
00:07:28,210 --> 00:07:33,190
Finish this and take those over the fire to the storehouse.
86
00:07:34,230 --> 00:07:37,280
Understand? You deaf?
87
00:07:38,270 --> 00:07:41,190
Yes, I understand.
88
00:07:41,240 --> 00:07:45,180
You know the special forces has lots of guests today?
89
00:07:45,230 --> 00:07:48,190
No loafing. Get the tables ready!
90
00:07:48,210 --> 00:07:50,160
Ma'am.
91
00:08:01,220 --> 00:08:03,160
Those…
92
00:08:03,290 --> 00:08:06,160
What's this supposed to be?
93
00:08:06,220 --> 00:08:12,210
Radish porridge? No radish, no rice, nothin'.
94
00:08:12,250 --> 00:08:14,220
Those…
95
00:08:22,220 --> 00:08:27,200
This is hell. We'd be better off in prison.
96
00:08:27,230 --> 00:08:31,240
Here we're prisoners and slaves, both.
97
00:08:31,270 --> 00:08:35,180
It's hell… We've got to get out of here.
98
00:08:36,160 --> 00:08:38,240
If you've eaten, stand up.
99
00:08:38,270 --> 00:08:43,190
You'll freeze to death sitting there. Keep moving.
100
00:08:43,240 --> 00:08:45,200
Get up!
101
00:08:45,220 --> 00:08:48,250
Hear that? Not even a breather.
102
00:08:50,220 --> 00:08:53,230
- Not worth spit…
- See that guard?
103
00:08:53,270 --> 00:08:56,270
He's the worst. He never lets up.
104
00:08:57,150 --> 00:09:00,230
And him… Uga…
105
00:09:00,290 --> 00:09:03,230
As strong as an ox, that one.
106
00:09:03,270 --> 00:09:06,270
They're just like the rest of us.
107
00:09:07,170 --> 00:09:08,230
Slaves.
108
00:09:08,250 --> 00:09:11,200
Slaves? They're slaves?
109
00:09:12,150 --> 00:09:15,290
Slaves, just like us.
110
00:09:16,280 --> 00:09:19,280
But they survived the games.
111
00:09:20,160 --> 00:09:23,200
Right, back to work.
112
00:09:23,230 --> 00:09:25,250
Get up if you know what's good for you!
113
00:09:25,260 --> 00:09:26,270
Let's go.
114
00:09:29,170 --> 00:09:30,220
What's your name?
115
00:09:30,260 --> 00:09:32,270
Slaves don't have names.
116
00:09:33,160 --> 00:09:35,200
But they used to call me Gap.
117
00:09:35,220 --> 00:09:36,230
You?
118
00:09:36,250 --> 00:09:38,260
Me?
119
00:09:39,160 --> 00:09:42,220
They called me… M-Musang.
120
00:09:42,270 --> 00:09:45,210
But my birth name is Kim Jun.
121
00:09:45,240 --> 00:09:47,260
Which is it, Musang or Kim Jun?
122
00:09:47,290 --> 00:09:50,180
Just Kim Jun.
123
00:09:51,260 --> 00:09:55,230
There's no reason to call me Musang anymore.
124
00:09:56,160 --> 00:09:59,150
But tell me something.
125
00:09:59,180 --> 00:10:04,180
If those two are slaves, how did they get to be guards?
126
00:10:04,230 --> 00:10:07,240
What are the games?
127
00:10:07,270 --> 00:10:10,270
Enough chit-chat. Back to work!
128
00:10:11,150 --> 00:10:13,240
All right, all right, we're going. Come on.
129
00:10:27,220 --> 00:10:29,270
What are the games?
130
00:10:30,150 --> 00:10:33,200
They used to be a tournament for the nobles.
131
00:10:33,200 --> 00:10:35,620
But now they use them to find warriors.
132
00:10:37,160 --> 00:10:40,210
You really never heard of them?
133
00:10:41,180 --> 00:10:44,240
Anyone can enter. I plan to myself.
134
00:10:44,260 --> 00:10:52,280
If we survive, it's our ticket out of this place.
135
00:10:52,290 --> 00:10:54,250
We can be guards or better.
136
00:10:54,290 --> 00:10:59,220
Or like Commander Choe Yangbaek.
137
00:11:01,180 --> 00:11:04,160
Commander Choe?
138
00:11:04,190 --> 00:11:07,250
Yes, he commands the slave brigades.
139
00:11:07,280 --> 00:11:14,190
So, “Commander.” He's got a Deputy Commander under him.
140
00:11:19,220 --> 00:11:23,220
Choe Yangbaek is a real terror.
141
00:11:24,290 --> 00:11:31,210
He's been the last man standing in all the games to date.
142
00:11:32,230 --> 00:11:35,170
The slaves worship him.
143
00:11:39,270 --> 00:11:43,250
Hurry it up. Put your backs into it.
144
00:11:43,280 --> 00:11:44,270
Move it!
145
00:11:48,260 --> 00:11:51,260
The games are almost here. Just three more days.
146
00:11:51,290 --> 00:11:53,240
Exactly.
147
00:11:53,280 --> 00:11:57,230
“Honor to the bravest of the brave.”
148
00:11:58,180 --> 00:12:00,170
That's what I'm talking about.
149
00:12:00,200 --> 00:12:03,200
So is everyone else.
150
00:12:10,270 --> 00:12:12,260
- Make way! - Come on.
151
00:12:12,290 --> 00:12:15,190
That's… isn't that Jeong Sukchom?
152
00:12:16,210 --> 00:12:19,230
Of course. He was recalled cause of the recent monk rebellion.
153
00:12:20,160 --> 00:12:21,260
Rumors are flying.
154
00:12:21,280 --> 00:12:24,270
Rumors..?
155
00:12:26,290 --> 00:12:28,260
[Traitors]
156
00:12:29,180 --> 00:12:32,260
Sir, if you please?
157
00:12:33,300 --> 00:12:35,280
Make way!
158
00:12:50,280 --> 00:12:55,160
Sir, Jeong Sukchom has entered the capital.
159
00:12:57,260 --> 00:13:02,220
No doubt he'll go straight to see the Overlord.
160
00:13:02,230 --> 00:13:05,180
Shouldn't you go to meet him?
161
00:13:05,200 --> 00:13:07,240
The tournament is in three days.
162
00:13:08,160 --> 00:13:11,240
You can use that as a pretext to call on the Overlord.
163
00:13:11,270 --> 00:13:15,240
And see Jeong Sukchom while you're at it.
164
00:13:15,280 --> 00:13:20,160
You can plead for mercy.
165
00:13:29,260 --> 00:13:31,180
Mercy?
166
00:13:34,240 --> 00:13:36,240
Mercy…
167
00:13:42,360 --> 00:13:44,340
Where is my father?
168
00:13:44,380 --> 00:13:47,290
He just entered the city.
169
00:13:48,320 --> 00:13:50,320
And my husband?
170
00:13:50,360 --> 00:13:54,280
On his way to the Overlord's residence.
171
00:13:55,250 --> 00:13:56,320
Good.
172
00:14:16,360 --> 00:14:18,260
What do you think?
173
00:14:19,380 --> 00:14:22,270
A tiger riding the clouds.
174
00:14:23,270 --> 00:14:27,370
The kind of ambition a real man should have.
175
00:14:29,250 --> 00:14:32,340
The kind of man that's hard to find.
176
00:14:38,310 --> 00:14:39,380
Thank you, Yonsim.
177
00:14:40,330 --> 00:14:44,260
There's something lonely about a brazier.
178
00:14:44,280 --> 00:14:46,310
Yes, Miss.
179
00:14:52,300 --> 00:14:56,330
Chunsim here likes Choe Yangbaek's type.
180
00:14:57,250 --> 00:15:00,350
Yonsim, what about you?
181
00:15:02,280 --> 00:15:05,300
Oh, I wouldn't know.
182
00:15:07,250 --> 00:15:08,310
No?
183
00:15:08,340 --> 00:15:12,290
Look here, you think I don't know you're sixteen?
184
00:15:13,260 --> 00:15:14,380
I know what it's like.
185
00:15:15,250 --> 00:15:16,360
Like she doesn't know?
186
00:15:17,250 --> 00:15:19,290
She's just being coy.
187
00:15:23,300 --> 00:15:24,360
Oh…
188
00:15:25,280 --> 00:15:30,250
Aren't you worried? About your Grandfather Jeong?
189
00:15:30,290 --> 00:15:33,370
The whole house is frozen with worry.
190
00:15:35,390 --> 00:15:38,340
It will be all right.
191
00:15:38,360 --> 00:15:42,350
Miss? But everyone--
192
00:15:44,320 --> 00:15:50,310
They're saying he's sure to be punished.
193
00:15:51,320 --> 00:15:53,260
I know.
194
00:15:54,270 --> 00:15:56,350
But he won't be.
195
00:15:58,260 --> 00:16:02,260
I know my Grandfather Choe.
196
00:16:02,310 --> 00:16:04,350
He's not the type.
197
00:16:05,290 --> 00:16:06,360
Miss?
198
00:16:08,280 --> 00:16:12,280
It's just not in him.
199
00:16:14,390 --> 00:16:16,400
[Anheungni - Choe Chungheon's Residence]
200
00:16:17,260 --> 00:16:18,370
Attention!
201
00:16:33,300 --> 00:16:34,350
Welcome.
202
00:16:34,390 --> 00:16:36,320
Long time.
203
00:16:36,350 --> 00:16:38,280
Too long, sir.
204
00:16:38,360 --> 00:16:39,380
Is my father in?
205
00:16:40,250 --> 00:16:41,280
Yes, sir.
206
00:16:41,300 --> 00:16:45,300
The Overlord insisted on dealing General Jeong himself.
207
00:16:45,360 --> 00:16:47,390
Is that so?
208
00:16:48,370 --> 00:16:54,260
But why all the troops?
209
00:16:54,290 --> 00:17:00,340
The Overlord insisted General Jeong have an escort befitting his station.
210
00:17:05,310 --> 00:17:06,300
Let's go.
211
00:17:06,360 --> 00:17:10,260
Yes, sir. This way, if you please.
212
00:17:32,420 --> 00:17:37,360
I didn't send for you.
213
00:17:37,410 --> 00:17:38,470
Yes, Father.
214
00:17:39,460 --> 00:17:45,380
I'm here to report on the tournament that you enjoy so much.
215
00:17:45,400 --> 00:17:47,420
The tournament?
216
00:17:49,410 --> 00:17:52,350
Very good.
217
00:17:52,390 --> 00:17:57,350
There's nothing else quite like it.
218
00:17:58,410 --> 00:18:05,430
Nothing is as exciting… as invigorating as military games.
219
00:18:06,360 --> 00:18:07,420
Yes, Father.
220
00:18:08,420 --> 00:18:12,440
Is it hard running the security forces?
221
00:18:13,400 --> 00:18:19,380
No, sir, not as long as I'm protecting you.
222
00:18:21,350 --> 00:18:22,480
I'm glad.
223
00:18:23,390 --> 00:18:28,450
May I ask why you're alone today?
224
00:18:32,370 --> 00:18:39,430
Your father-in-law is here so I sent everyone to meet him.
225
00:18:40,410 --> 00:18:43,500
We're in-laws, aren't we?
226
00:18:44,470 --> 00:18:46,430
In-laws.
227
00:18:48,430 --> 00:18:51,470
What's between us…
228
00:18:53,410 --> 00:18:56,450
is between us.
229
00:18:58,400 --> 00:19:03,390
Oh, about that girl of yours.
230
00:19:04,450 --> 00:19:06,430
Songi.
231
00:19:07,400 --> 00:19:13,480
Yes, sir, we're trying to find a suitable match for her.
232
00:19:14,370 --> 00:19:21,370
That won't be easy, not that I can see.
233
00:19:22,440 --> 00:19:28,360
Manjun and Manjong are both lecherous colts.
234
00:19:28,450 --> 00:19:36,470
You only have the one daughter. You need a son-in-law that's worth something.
235
00:19:38,450 --> 00:19:41,390
He'll be family, too.
236
00:19:42,410 --> 00:19:43,470
Yes, Father.
237
00:19:44,350 --> 00:19:46,460
Think about Kim Yakson.
238
00:19:47,350 --> 00:19:48,440
Sir?
239
00:19:48,480 --> 00:19:52,390
All his brothers are clever.
240
00:19:54,350 --> 00:19:56,400
Kim Kyongson's the same way.
241
00:19:56,480 --> 00:20:00,460
A talented family, wouldn't you say?
242
00:20:01,480 --> 00:20:06,480
I'm told Kim Yakson has always been a genius.
243
00:20:07,490 --> 00:20:12,370
He knew the 1,000 Characters by age three.
244
00:20:12,440 --> 00:20:15,470
Ah, yes, Father.
245
00:20:36,460 --> 00:20:43,350
What, something else on your mind?
246
00:20:44,440 --> 00:20:47,440
You don't have to say it.
247
00:20:48,490 --> 00:20:52,470
There's nothing to talk about.
248
00:20:53,410 --> 00:20:58,380
I'm not long for this world.
249
00:20:59,450 --> 00:21:02,430
You know the old saying?
250
00:21:03,450 --> 00:21:10,420
A tiger should toss his litter off a cliff.
251
00:21:11,450 --> 00:21:16,430
If they live, they fight over the milk.
252
00:21:17,370 --> 00:21:26,420
It's the same with power, taking it and keeping it.
253
00:21:27,470 --> 00:21:29,490
Remember this.
254
00:21:30,370 --> 00:21:37,400
You're my firstborn, that's all.
255
00:21:37,440 --> 00:21:40,410
No more, no less.
256
00:21:41,390 --> 00:21:46,400
Being born first gives you no special privileges.
257
00:21:48,500 --> 00:21:54,380
Only the strong can rule this country.
258
00:21:56,350 --> 00:21:58,430
I built this dynasty.
259
00:22:00,350 --> 00:22:02,480
I worked too hard…
260
00:22:03,410 --> 00:22:06,480
to tolerate weakness.
261
00:22:17,410 --> 00:22:25,390
Choe U… Can you prove you're the strongest?
262
00:22:28,370 --> 00:22:30,350
Father…
263
00:22:32,350 --> 00:22:34,420
Time is short.
264
00:22:36,350 --> 00:22:38,400
So short…
265
00:22:55,420 --> 00:22:58,450
You must be tired from your journey.
266
00:22:59,380 --> 00:23:06,370
Not at all. Those presumed guilty have no right to be tired.
267
00:23:06,440 --> 00:23:10,420
Why are you all here to greet me?
268
00:23:10,470 --> 00:23:15,450
Father sent us to escort you.
269
00:23:16,430 --> 00:23:19,490
Yi Kyubo, sir. It's been too long.
270
00:23:21,460 --> 00:23:25,360
Oh, Chancellor Yi, you're right.
271
00:23:25,390 --> 00:23:26,490
Far too long.
272
00:23:28,480 --> 00:23:30,360
Let's go.
273
00:23:31,370 --> 00:23:32,460
- Move out.
- Yes, sir.
274
00:23:33,390 --> 00:23:36,400
- Escort the general.
- Sir.
275
00:23:48,570 --> 00:23:51,560
Well? My father is at Anheungni?
276
00:23:52,470 --> 00:23:54,490
Yes, he'll be there soon.
277
00:23:54,590 --> 00:23:56,570
What will happen to him?
278
00:23:57,530 --> 00:23:58,570
Oh, dear…
279
00:24:04,460 --> 00:24:05,490
Attention!
280
00:24:16,550 --> 00:24:19,450
General Choe, escort him in.
281
00:24:19,480 --> 00:24:21,490
Yes, sir.
282
00:24:28,540 --> 00:24:30,520
If you please, sir.
283
00:24:32,580 --> 00:24:35,580
Father, I've brought Jeong Sukchom.
284
00:24:51,460 --> 00:24:52,500
Sir…
285
00:25:04,690 --> 00:25:11,650
Overlord, Jeong Sukchom reporting as ordered.
286
00:25:12,580 --> 00:25:14,580
Welcome, Sukchom.
287
00:25:15,670 --> 00:25:20,690
I appreciate you're coming from the front.
288
00:25:20,760 --> 00:25:22,710
Not at all, sir.
289
00:25:23,650 --> 00:25:27,670
How goes it at the front?
290
00:25:27,710 --> 00:25:35,650
Advance, retreat, advance, not much to report. Your pardon, sir.
291
00:25:35,680 --> 00:25:39,690
You've worked hard.
292
00:25:40,750 --> 00:25:41,740
You, there.
293
00:25:42,700 --> 00:25:47,780
Give him the warm drink we prepared.
294
00:25:53,710 --> 00:25:58,780
But, Overlord, I thought I was here to be disciplined.
295
00:25:59,690 --> 00:26:00,760
Liquor?
296
00:26:01,680 --> 00:26:02,750
Drink.
297
00:26:04,650 --> 00:26:05,740
Now.
298
00:26:07,670 --> 00:26:10,740
Sir, if you insist…
299
00:26:26,670 --> 00:26:27,710
You drink it all?
300
00:26:27,730 --> 00:26:29,720
Yes, Overlord.
301
00:26:34,740 --> 00:26:36,760
Take it away.
302
00:26:42,750 --> 00:26:44,760
Listen to me.
303
00:26:46,730 --> 00:26:52,690
We've observed the proprieties as in-laws.
304
00:26:53,680 --> 00:26:58,670
Now we'll deal with your crime.
305
00:27:01,770 --> 00:27:05,730
Jeong Sukchom.
306
00:27:05,760 --> 00:27:07,710
Overlord.
307
00:27:08,650 --> 00:27:09,720
You!
308
00:27:09,750 --> 00:27:11,730
Traitor!
309
00:27:14,720 --> 00:27:19,660
You incited the monks to kill me.
310
00:27:20,770 --> 00:27:23,760
Did you think you could get away with it?
311
00:27:24,660 --> 00:27:28,660
I heard about it on the way here.
312
00:27:28,750 --> 00:27:32,750
But I have no shame under heaven.
313
00:27:33,730 --> 00:27:40,740
You're the prime minister, the overlord, my in-law, how could I be any different?
314
00:27:40,780 --> 00:27:42,710
Enough!
315
00:27:43,740 --> 00:27:48,790
I've been hearing about you since before you left for the front.
316
00:27:49,800 --> 00:27:55,660
The monks that marched on Kaegyong were your responsibility.
317
00:27:56,670 --> 00:28:01,650
Aren't you in charge of the front line forces?
318
00:28:01,760 --> 00:28:06,730
True, but they were deserters.
319
00:28:07,680 --> 00:28:10,730
Why would I bother inciting them?
320
00:28:11,760 --> 00:28:17,680
If I wanted to rebel, I would have mobilized all my men.
321
00:28:17,720 --> 00:28:21,730
Why would I waste time with 1,000 or so monks?
322
00:28:21,760 --> 00:28:23,700
Enough!
323
00:28:24,740 --> 00:28:29,790
You were entrusted with the fate of Koryo.
324
00:28:30,760 --> 00:28:35,660
It went to your head and you got greedy.
325
00:28:36,730 --> 00:28:47,730
I called out the security forces as befitting a man of your position.
326
00:28:49,790 --> 00:28:52,750
- Men!
- Overlord!
327
00:28:53,690 --> 00:28:59,660
Execute this traitor and display his head at the city gate.
328
00:28:59,790 --> 00:29:01,730
Overlord.
329
00:29:02,760 --> 00:29:04,730
You have your orders.
330
00:29:05,710 --> 00:29:07,670
Take the traitor away.
331
00:29:09,740 --> 00:29:10,790
Father.
332
00:29:12,760 --> 00:29:14,710
What is it?
333
00:29:14,770 --> 00:29:16,760
I beg you.
334
00:29:16,790 --> 00:29:19,790
Please spare his life.
335
00:29:21,760 --> 00:29:23,710
Please, Father.
336
00:29:23,740 --> 00:29:28,730
Overlord, we have yet to confirm the monks' statements.
337
00:29:28,780 --> 00:29:33,770
It reflects poorly on the Prime Minister to execute a general in haste.
338
00:29:34,680 --> 00:29:35,750
Please reconsider.
339
00:29:35,780 --> 00:29:40,760
Pak Songbi, how dare you request anything in the Overlord's presence?
340
00:29:41,690 --> 00:29:45,130
Overlord, he's the father-in-law of
your son, Chae U,
341
00:29:45,130 --> 00:29:48,730
who heads the Royal Secretariat.
342
00:29:48,730 --> 00:29:51,700
Punish him, yes, but don't execute him.
343
00:29:51,730 --> 00:29:54,680
That's enough of that.
344
00:29:54,770 --> 00:29:56,740
How dare you?
345
00:29:57,670 --> 00:30:02,710
Father, think of my family. Please show leniency.
346
00:30:03,680 --> 00:30:07,760
I'm ashamed that I didn't foresee this and stop it happening.
347
00:30:08,670 --> 00:30:12,680
I bow before you in contrition.
348
00:30:12,700 --> 00:30:16,700
Look at your son and offer leniency.
349
00:30:18,740 --> 00:30:22,660
Spare him, Father.
350
00:30:29,680 --> 00:30:31,780
Pathetic.
351
00:30:34,690 --> 00:30:41,770
To think the head of my security forces, acting in my interests…
352
00:30:42,650 --> 00:30:47,780
would kneel and beg like this?
353
00:30:49,700 --> 00:30:52,690
- Men!
- Overlord!
354
00:30:52,730 --> 00:31:00,650
Still, there's something to be said for old times' sake.
355
00:31:00,690 --> 00:31:04,750
Old age is like the turning of the leaves.
356
00:31:06,710 --> 00:31:08,670
Choe Junmun.
357
00:31:08,790 --> 00:31:10,730
Overlord.
358
00:31:10,770 --> 00:31:15,710
All right, his life is spared.
359
00:31:16,780 --> 00:31:22,660
But he is to be stripped of rank.
360
00:31:22,750 --> 00:31:27,700
And all his property is forfeit.
361
00:31:28,710 --> 00:31:31,680
And he is to be exiled to distant Hapdong…
362
00:31:32,650 --> 00:31:35,660
so I never have to see his face again.
363
00:31:35,750 --> 00:31:37,680
Yes, Overlord.
364
00:31:38,750 --> 00:31:40,750
- Take him away.
- Sir.
365
00:31:42,670 --> 00:31:44,660
Thank you, Father.
366
00:31:44,720 --> 00:31:46,680
Father…
367
00:32:23,580 --> 00:32:24,610
Move it!
368
00:32:28,630 --> 00:32:31,680
Move, move, move!
369
00:32:33,620 --> 00:32:35,680
Hey, move it! Go on!
370
00:32:36,590 --> 00:32:38,690
Move it along!
371
00:32:46,560 --> 00:32:50,590
Musang… Musang…
372
00:32:51,570 --> 00:32:52,620
Move it!
373
00:33:13,580 --> 00:33:14,560
Move!
374
00:33:15,490 --> 00:33:17,460
Welcome.
375
00:33:27,260 --> 00:33:30,330
You and I are well out of it, Abbot.
376
00:33:30,380 --> 00:33:34,270
We can raise our heads, have a drink.
377
00:33:35,360 --> 00:33:37,370
Forget Musang.
378
00:33:38,270 --> 00:33:40,250
Wola, too.
379
00:33:41,280 --> 00:33:45,300
They were born slaves. They're back where they belong.
380
00:33:46,340 --> 00:33:50,290
What? Where they belong?
381
00:33:50,370 --> 00:33:55,330
They were my children. How can I forget?
382
00:33:56,280 --> 00:34:01,340
Before I'm a monk, I'm a man. A human being.
383
00:34:01,390 --> 00:34:04,360
Can a father forget his own?
384
00:34:49,250 --> 00:34:53,280
In the end we're all in this together.
385
00:34:54,280 --> 00:34:57,310
Well? Take one each and get to cleaning.
386
00:34:57,440 --> 00:34:59,370
Yes.
387
00:35:14,420 --> 00:35:16,350
Hungry?
388
00:35:17,440 --> 00:35:21,420
Eat this. We stashed away a cake.
389
00:35:23,480 --> 00:35:25,420
Go on.
390
00:35:26,450 --> 00:35:30,380
It's all right, eat. Go on.
391
00:35:34,450 --> 00:35:37,450
Dear, dear, wasting away.
392
00:35:38,350 --> 00:35:41,470
How you'll last as a slave I'll never know.
393
00:35:42,430 --> 00:35:46,440
Who was that young man this morning?
394
00:35:46,500 --> 00:35:50,390
Do you care for him that much?
395
00:35:51,400 --> 00:35:55,350
Who is he? Were you captured together?
396
00:35:56,390 --> 00:35:58,370
Oh, dear.
397
00:35:59,460 --> 00:36:03,440
I only caught a glimpse, but he's a looker.
398
00:36:04,400 --> 00:36:09,480
You need to see him that bad?
399
00:36:11,430 --> 00:36:14,460
Then we'll have to find a way.
400
00:36:15,460 --> 00:36:19,360
We can't have you rushing off again.
401
00:36:27,440 --> 00:36:29,390
Psst, Kim, Jun.
402
00:36:29,440 --> 00:36:36,350
Comrades. Doksam here is all right, a good man.
403
00:36:36,440 --> 00:36:38,410
He used to be a butcher.
404
00:36:39,430 --> 00:36:43,390
And Byong. They both can fight.
405
00:36:43,450 --> 00:36:44,480
Doksam.
406
00:36:45,350 --> 00:36:46,420
Byong.
407
00:36:47,380 --> 00:36:48,450
Oh…
408
00:36:49,370 --> 00:36:51,360
I told you about the games?
409
00:36:52,400 --> 00:36:54,410
We're signing up.
410
00:36:59,460 --> 00:37:02,440
So… are you with us?
411
00:37:04,480 --> 00:37:07,360
Why don't you answer?
412
00:37:07,440 --> 00:37:10,470
I don't know how.
413
00:37:11,360 --> 00:37:13,380
- Neither do I.
- Nor me.
414
00:37:14,370 --> 00:37:16,370
Then why sign up?
415
00:37:16,410 --> 00:37:20,450
It's just a game with horses and a ball, but it's bloody work.
416
00:37:20,490 --> 00:37:24,440
It's so rough, most are killed or maimed first thing.
417
00:37:25,450 --> 00:37:29,360
Most of the maimed end up dead, too.
418
00:37:29,440 --> 00:37:32,410
But if you make it through…
419
00:37:32,480 --> 00:37:35,430
you can get out of this public service hell.
420
00:37:35,490 --> 00:37:38,480
Well, what do you say?
421
00:37:40,350 --> 00:37:43,400
Lots of other slaves are signing up.
422
00:37:43,440 --> 00:37:47,430
You're the quickest of our crew here.
423
00:37:49,350 --> 00:37:52,450
Think it over. It's your only chance.
424
00:37:54,490 --> 00:37:57,370
Let's do it.
425
00:38:23,470 --> 00:38:25,440
What do you think, sir?
426
00:38:25,480 --> 00:38:27,420
We could use all of them.
427
00:38:27,450 --> 00:38:29,400
They're a wild bunch.
428
00:38:29,440 --> 00:38:35,460
Cutthroats, condemned men, country toughs, military men.
429
00:38:36,390 --> 00:38:38,390
Quite a crowd, sir.
430
00:38:38,420 --> 00:38:40,350
They would be.
431
00:38:41,460 --> 00:38:43,420
The Tournament.
432
00:38:43,460 --> 00:38:46,350
A form of polo using a long-handled mallet...
433
00:38:46,350 --> 00:38:49,380
to drive a ball into the opponent's goal.
434
00:38:49,380 --> 00:38:55,430
Originating in Persia, it spread to India, China and Koryo.
435
00:38:56,360 --> 00:39:01,430
The teams are divided into Riders and Runners.
436
00:39:02,490 --> 00:39:10,490
In Koryo, especially during the Choe regime, they favored Riders.
437
00:39:11,380 --> 00:39:20,370
Records indicate the games were used to recruit
to the military and court postings.
438
00:39:21,360 --> 00:39:26,440
It is impossible to overstate the violence and danger of the games.
439
00:39:29,470 --> 00:39:34,460
Sir, that was something at Anheungni today.
440
00:39:35,350 --> 00:39:42,460
To see the high'n'mighty groveling and ground to the dirt.
441
00:39:42,490 --> 00:39:44,440
Enough.
442
00:39:44,480 --> 00:39:54,420
Doesn't it follow that you'll be the next head of the security forces?
443
00:39:54,440 --> 00:39:56,370
I doubt it.
444
00:39:56,460 --> 00:40:02,450
It may be the Overlord never planned on killing Jeong Sukchom.
445
00:40:03,430 --> 00:40:07,360
We can't guess his intentions.
446
00:40:08,360 --> 00:40:11,460
Your elders are talking here. Butting in..!
447
00:40:12,410 --> 00:40:15,370
How are my brother's participants?
448
00:40:16,380 --> 00:40:17,440
Nothing to worry about.
449
00:40:17,480 --> 00:40:20,420
Nobody of any special talent.
450
00:40:20,460 --> 00:40:23,430
He's just going to enroll the usual slaves.
451
00:40:25,350 --> 00:40:26,250
Chancellor Kim.
452
00:40:26,360 --> 00:40:27,380
Sir.
453
00:40:27,410 --> 00:40:31,360
Is Choe Sanbo doing all right?
454
00:40:31,400 --> 00:40:36,430
Yes, sir, I've prepared a house for him as ordered.
455
00:40:36,480 --> 00:40:41,420
His reputation is such he already has many callers.
456
00:40:41,490 --> 00:40:43,380
Oh?
457
00:40:44,410 --> 00:40:46,350
Good.
458
00:41:10,420 --> 00:41:12,440
Your coming…
459
00:41:12,480 --> 00:41:16,360
was foretold to me.
460
00:41:16,480 --> 00:41:20,440
This is my first time. How can that be?
461
00:41:22,450 --> 00:41:29,390
Now, now, when one is in tune, one sees all.
462
00:41:29,450 --> 00:41:31,370
I see.
463
00:41:31,400 --> 00:41:33,480
I understand you have miraculous powers.
464
00:41:34,440 --> 00:41:38,460
Sabaha, sabaha, sabasaba sabaha…
465
00:41:38,490 --> 00:41:43,490
Keumgang, Myohyang, Tamna, Sampo, Keumgang, Myohyang, Tamna, Sampo.
466
00:41:45,380 --> 00:41:48,350
Om Mani Padma Hum.
467
00:41:48,370 --> 00:41:50,390
One!
468
00:41:57,420 --> 00:41:59,500
Well, well, tsk-tsk-tsk.
469
00:42:01,500 --> 00:42:07,420
Try as you might, no child shall you bear.
470
00:42:07,450 --> 00:42:09,430
Oh, sir.
471
00:42:10,390 --> 00:42:13,440
Sir, please, spare me.
472
00:42:13,480 --> 00:42:18,370
If I don't produce a child, he'll leave me.
473
00:42:24,410 --> 00:42:27,490
Your hand. I'll examine your palm.
474
00:42:29,430 --> 00:42:31,470
Now.
475
00:42:42,370 --> 00:42:48,370
Obey me and your troubles will be gone.
476
00:42:50,350 --> 00:42:54,490
Well? Will you obey?
477
00:43:00,490 --> 00:43:06,440
Ah… All you really need is to get pregnant, right?
478
00:43:13,410 --> 00:43:14,440
Move out.
479
00:43:25,350 --> 00:43:26,350
C'mon, quick.
480
00:43:26,380 --> 00:43:27,440
Where to?
481
00:43:27,470 --> 00:43:31,420
I know a place with the best fresh fish in town.
482
00:43:31,460 --> 00:43:34,450
Oh? Then let's go.
483
00:43:37,350 --> 00:43:41,390
You endure today's indignity with grace.
484
00:43:42,430 --> 00:43:45,430
- Here, drink.
- Thank you.
485
00:43:52,480 --> 00:43:58,440
You spared Jeong Sukchom from the tiger's jaws today.
486
00:43:59,380 --> 00:44:02,380
Was it that bad?
487
00:44:02,460 --> 00:44:04,430
It could have been.
488
00:44:05,430 --> 00:44:12,440
But as things are, it's difficult to predict what the Overlord might do.
489
00:44:13,410 --> 00:44:15,370
How do you mean?
490
00:44:15,400 --> 00:44:19,480
Choe U, trust the Overlord.
491
00:44:20,440 --> 00:44:26,400
His intentions are never quite what you or others might think.
492
00:44:27,430 --> 00:44:28,490
I'm not so sure.
493
00:44:30,390 --> 00:44:34,410
Father has tied my hands.
494
00:44:34,450 --> 00:44:37,350
And offered the sword to Choe Hyang.
495
00:44:37,400 --> 00:44:40,350
Trust him with what?
496
00:44:42,460 --> 00:44:46,480
I head the security forces, but I have no real power.
497
00:44:47,360 --> 00:44:50,360
That's not how I see it.
498
00:44:50,470 --> 00:44:53,460
Think about myself and General Kim Yakson.
499
00:44:54,470 --> 00:45:00,440
They already know he and I are your men.
500
00:45:01,350 --> 00:45:05,430
But the Overlord keeps us close.
501
00:45:05,470 --> 00:45:12,370
He wants you to know what's going on around him.
502
00:45:12,410 --> 00:45:16,350
Like tonight, for example.
503
00:45:18,370 --> 00:45:22,410
The Overlord has used them over the years.
504
00:45:23,390 --> 00:45:25,450
And they've grown stronger.
505
00:45:25,480 --> 00:45:29,350
It's not something that can be stopped overnight.
506
00:45:30,420 --> 00:45:34,350
They're strong and well-known.
507
00:45:34,400 --> 00:45:38,480
The problem is being wary of the danger one cannot see.
508
00:45:39,400 --> 00:45:40,440
How so?
509
00:45:40,490 --> 00:45:46,360
We need to get the attention of their youngest member, Yi Jangyong.
510
00:45:46,470 --> 00:45:48,410
It's true.
511
00:45:48,480 --> 00:45:54,350
He's clever, well-trained, inventive.
512
00:45:54,400 --> 00:45:57,480
And known for his brilliant strategies.
513
00:45:58,400 --> 00:46:03,440
I'm sure you've noticed the Overlord isn't well.
514
00:46:04,500 --> 00:46:11,380
He's only kept alive with rare herbs.
515
00:46:13,460 --> 00:46:18,430
No one dares act while he's alive.
516
00:46:19,390 --> 00:46:26,490
That's your window of opportunity. As long as he's alive.
517
00:46:30,440 --> 00:46:33,410
But there's not much time.
518
00:46:35,370 --> 00:46:40,350
You have to find a way in the time remaining.
519
00:46:53,450 --> 00:46:56,360
Uga, where's Yangbaek?
520
00:46:56,400 --> 00:46:59,390
You little… Saying his name like?
521
00:46:59,440 --> 00:47:02,430
YOU little..! To you he's “sir,” but not to me.
522
00:47:02,470 --> 00:47:05,460
Chunsim, have you no self-respect?
523
00:47:06,370 --> 00:47:07,400
Why?
524
00:47:07,470 --> 00:47:09,380
You have to ask?
525
00:47:09,410 --> 00:47:11,720
He never even looks at you but it's always,
526
00:47:11,720 --> 00:47:15,800
“Oh, Yangbaek, hee-hee, Yangbaek.”
527
00:47:17,410 --> 00:47:18,480
What's all this?
528
00:47:19,360 --> 00:47:21,380
- Sir.
- Sir. This little--
529
00:47:21,410 --> 00:47:24,370
Yangbaek, Yangbaek, I made you some punch.
530
00:47:24,410 --> 00:47:27,400
Perfect for the cold. Here.
531
00:47:27,500 --> 00:47:30,350
- Um, no…
- Try it.
532
00:47:30,390 --> 00:47:32,440
Commander, the General wants you.
533
00:47:32,470 --> 00:47:35,380
Oh? Let's go.
534
00:47:43,370 --> 00:47:47,390
Chunsim, isn't punch better cold?
535
00:47:47,410 --> 00:47:48,410
This is hot.
536
00:47:55,480 --> 00:47:57,440
You've been drinking.
537
00:48:02,410 --> 00:48:04,410
It's all so frustrating.
538
00:48:05,460 --> 00:48:11,350
You know as well as I… Choe U
disgraced himself today.
539
00:48:11,410 --> 00:48:13,440
It broke my heart.
540
00:48:14,440 --> 00:48:18,480
Kneeling and begging in front of everyone.
541
00:48:23,380 --> 00:48:26,450
Did you find out? About the tournament.
542
00:48:28,350 --> 00:48:31,370
Generals Choe Junmun and...
543
00:48:31,370 --> 00:48:34,400
Ryu Songchol hide away anyone we could enter.
544
00:48:34,430 --> 00:48:39,470
Those two. I'd like to wring their necks.
545
00:48:40,460 --> 00:48:43,360
What does it matter?
546
00:48:43,400 --> 00:48:45,480
Choe U is so despondent.
547
00:48:46,370 --> 00:48:49,380
We've got to find a way to rouse him.
548
00:48:52,480 --> 00:48:54,420
Yes, sir?
549
00:48:54,450 --> 00:48:56,350
I sent for you.
550
00:48:56,470 --> 00:48:58,410
Sir.
551
00:48:58,430 --> 00:49:00,500
You've done well with the public workers.
552
00:49:01,380 --> 00:49:03,470
Tomorrow report back to special forces.
553
00:49:04,350 --> 00:49:05,450
The tournament is upon us.
554
00:49:05,480 --> 00:49:07,490
Yes, as you say, sir.
555
00:49:08,430 --> 00:49:09,440
Yangbaek.
556
00:49:09,490 --> 00:49:11,430
General.
557
00:49:11,490 --> 00:49:16,370
I'm told we have a lack of volunteers.
558
00:49:16,460 --> 00:49:19,380
None like you, anyway.
559
00:49:19,470 --> 00:49:21,430
You see anyone?
560
00:49:21,460 --> 00:49:25,370
We can't lose to Choe Hyang's men.
561
00:49:25,460 --> 00:49:30,440
You've been overseeing the slaves. Any hopefuls?
562
00:49:30,470 --> 00:49:35,390
Some of them are all right in their own way--
563
00:49:35,410 --> 00:49:38,430
Yangbaek… What good is that?
564
00:49:39,430 --> 00:49:41,470
Oh, Yi Kongju.
565
00:49:42,350 --> 00:49:43,400
Sir.
566
00:49:43,430 --> 00:49:45,380
What about that monk?
567
00:49:46,380 --> 00:49:49,440
The one from Chungnyong Temple.
568
00:49:51,370 --> 00:49:52,490
Kim Jun, sir?
569
00:49:54,360 --> 00:49:55,470
That's his name?
570
00:49:56,350 --> 00:49:57,420
Yes, sir.
571
00:49:57,490 --> 00:50:01,470
There was a little trouble at Chungnyong.
572
00:50:02,370 --> 00:50:05,430
I suspect he may have had some martial training.
573
00:50:05,470 --> 00:50:09,420
Does he? Good. Get him.
574
00:50:09,450 --> 00:50:13,430
But sir, he devoted his life to Buddha.
575
00:50:13,470 --> 00:50:16,440
Will he participate in games where people may die?
576
00:50:16,470 --> 00:50:18,420
Don't be ridiculous.
577
00:50:18,500 --> 00:50:24,390
Some 1,000 monks tried to kill the Overlord.
Where was Buddha then?
578
00:50:25,350 --> 00:50:29,390
A round in the arena will give him a real shiver.
579
00:50:30,470 --> 00:50:33,350
Go get him.
580
00:50:33,490 --> 00:50:37,420
It's better than nothing. Don't you think?
581
00:50:38,440 --> 00:50:41,420
Yangbaek, bring him here.
582
00:50:42,360 --> 00:50:43,460
Yes, sir.
583
00:50:45,480 --> 00:50:49,370
Oh, don't worry. Just have some.
584
00:50:50,400 --> 00:50:52,460
It's no problem, none at all.
585
00:50:53,360 --> 00:50:58,500
This is the good stuff, only for the senior officers.
586
00:50:59,410 --> 00:51:00,480
Give it a try.
587
00:51:01,390 --> 00:51:03,450
Well, why not..?
588
00:51:04,470 --> 00:51:09,380
There's an old bachelor friend of mine here.
589
00:51:09,480 --> 00:51:14,350
You don't mind if we take a peek?
590
00:51:14,420 --> 00:51:15,490
Smells great.
591
00:51:16,400 --> 00:51:18,450
I figured you had a reason.
592
00:51:18,490 --> 00:51:20,480
Who is he? I'll call him.
593
00:51:21,490 --> 00:51:24,470
His name is Musang.
594
00:51:25,420 --> 00:51:28,470
Oh. There he is, there.
595
00:51:29,390 --> 00:51:31,370
Ah, him.
596
00:51:31,420 --> 00:51:36,380
I saw him in the quarry. Nearly killed in a rock slide.
597
00:51:36,400 --> 00:51:38,360
You there.
598
00:51:38,400 --> 00:51:41,360
Not you. You, you, c'mere.
599
00:51:41,420 --> 00:51:43,470
You have visitors. Come on.
600
00:51:44,360 --> 00:51:45,460
Move it.
601
00:51:45,480 --> 00:51:47,490
Hurry, hurry.
602
00:51:49,430 --> 00:51:52,440
Go on, go on.
603
00:51:52,470 --> 00:51:54,420
Wola.
604
00:52:14,370 --> 00:52:17,420
How are you? All right?
605
00:52:19,360 --> 00:52:23,360
Yes, Musang, I'm fine.
606
00:52:24,450 --> 00:52:28,490
You don't look fine.
607
00:52:32,370 --> 00:52:35,460
Don't give up.
608
00:52:37,350 --> 00:52:43,420
We'll get through this if we don't give up.
609
00:52:47,450 --> 00:52:49,460
And you?
610
00:52:50,470 --> 00:52:52,490
I'm doing fine.
611
00:52:53,370 --> 00:52:57,440
It's great. Lots of fresh air every day.
612
00:53:03,380 --> 00:53:04,420
What's..?
613
00:53:07,360 --> 00:53:08,400
Cake?
614
00:53:09,420 --> 00:53:13,450
No, I'm full. They feed us plenty, I'm fine.
615
00:53:13,480 --> 00:53:16,420
It's fine, Wola.
616
00:53:17,480 --> 00:53:20,390
I'm fine.
617
00:53:29,490 --> 00:53:36,370
Wola, have you seen the abbot?
618
00:53:39,380 --> 00:53:41,490
- No.
- I see.
619
00:53:44,380 --> 00:53:49,350
But he'll be worried about you.
620
00:53:49,430 --> 00:53:55,420
He'll come to get you when he can.
Have faith, all right?
621
00:54:01,400 --> 00:54:02,470
Attention.
622
00:54:13,440 --> 00:54:15,460
What's she doing here?
623
00:54:18,480 --> 00:54:22,470
Just the man I'm looking for. Now then.
624
00:54:27,470 --> 00:54:32,390
Kim Jun, the general wants to see you.
625
00:54:32,470 --> 00:54:34,400
Come with me.
626
00:54:34,480 --> 00:54:36,460
- Open up.
- Sir.
627
00:54:49,490 --> 00:54:50,490
Follow me.
628
00:55:04,350 --> 00:55:05,390
Where you going?
629
00:55:07,400 --> 00:55:10,420
Oh, dear me… Whew, took 10 years off my life.
630
00:55:13,480 --> 00:55:18,470
That Choe Yangbaek gives me the vapors.
631
00:55:19,470 --> 00:55:21,430
What a man.
632
00:55:22,400 --> 00:55:25,490
And how the other girls go on?
633
00:55:27,360 --> 00:55:30,380
To think he was here.
634
00:55:34,450 --> 00:55:37,390
Come on, we should go.
635
00:55:40,360 --> 00:55:43,460
As you may have heard, we hold an annual tournament.
636
00:55:44,370 --> 00:55:46,390
Volunteers fight three times.
637
00:55:46,460 --> 00:55:50,410
Make it through the first round and you'll be rewarded.
638
00:55:52,350 --> 00:55:56,450
Taken off the work detail, of course.
Perhaps even given a commission.
639
00:55:57,380 --> 00:56:00,390
If you make it through the first round.
640
00:56:02,350 --> 00:56:05,370
But most men die.
641
00:56:05,470 --> 00:56:07,380
I heard.
642
00:56:07,420 --> 00:56:10,430
If you make it through
the second round…
643
00:56:10,480 --> 00:56:14,500
you'll be one of the half dozen deputies
under the commander.
644
00:56:15,380 --> 00:56:17,670
It's highly unlikely, but if you make...
645
00:56:17,670 --> 00:56:20,810
it through the third round
like Yangbaek here…
646
00:56:22,380 --> 00:56:24,480
we'll grant you a single request.
647
00:56:26,390 --> 00:56:28,490
Perhaps even a commander post.
648
00:56:33,420 --> 00:56:35,350
Will you do it?
649
00:56:36,490 --> 00:56:38,480
Why don't you answer?
650
00:56:39,450 --> 00:56:46,430
To survive… I have to kill others?
651
00:56:51,430 --> 00:56:54,460
What did you think?
652
00:56:55,460 --> 00:56:59,350
You kill to stay alive.
653
00:57:02,350 --> 00:57:06,450
Listen, I heard your story.
654
00:57:08,440 --> 00:57:10,470
But you're not a monk now.
655
00:57:11,430 --> 00:57:15,490
You're an indentured servant. A slave.
656
00:57:16,490 --> 00:57:20,380
You'll never be a monk again.
657
00:57:20,470 --> 00:57:22,460
Understand?
658
00:57:24,460 --> 00:57:29,410
Well? Will you or won't you?
659
00:57:32,440 --> 00:57:37,390
Well? Yes or no?
660
00:57:45,460 --> 00:57:49,460
Forget it. Yangbaek, take him away.
661
00:57:50,420 --> 00:57:52,450
He was a waste of time.
662
00:57:52,480 --> 00:57:56,370
- Take him away.
- Yes, sir.
663
00:57:57,480 --> 00:57:59,460
Let's go.
664
00:58:07,350 --> 00:58:11,400
I thought more of you, I'm disappointed.
665
00:58:12,440 --> 00:58:15,450
Is that all you can be, a monk?
666
00:58:17,380 --> 00:58:22,370
You could have been off work detail.
667
00:58:49,460 --> 00:58:52,360
Well? What did they want?
668
00:58:52,480 --> 00:58:54,410
To send me to the games.
669
00:58:55,350 --> 00:58:56,390
The games?
670
00:58:56,430 --> 00:59:00,350
Wait, they called you out for that?
671
00:59:01,390 --> 00:59:03,440
They know you can fight?
672
00:59:04,420 --> 00:59:07,400
Come on, spit it out.
673
00:59:07,440 --> 00:59:12,370
How did they know to send for you at all?
674
00:59:18,400 --> 00:59:22,380
Look, Kim Jun, say yes, absolutely.
675
00:59:24,470 --> 00:59:26,470
Don't go back to this.
676
00:59:49,420 --> 00:59:52,400
If you make it through the third round like Yangbaek here…
677
00:59:53,410 --> 00:59:56,410
we'll grant you a single request.
678
01:00:13,490 --> 01:00:17,590
The path to enlightenment
requires much of you.
679
01:00:20,380 --> 01:00:24,450
First, do not kill.
680
01:00:25,350 --> 01:00:28,420
All life is sacred.
681
01:00:29,430 --> 01:00:34,390
To survive… I have to kill others?
682
01:00:36,360 --> 01:00:38,420
What did you think?
683
01:00:39,380 --> 01:00:42,460
You kill to stay alive.
684
01:01:00,380 --> 01:01:03,490
Right, that's it. Hurry it up.
685
01:01:04,360 --> 01:01:06,400
Move it along, you.
686
01:01:15,360 --> 01:01:18,500
Sir, this is your last day, someone else is taking over?
687
01:01:19,460 --> 01:01:20,490
Correct.
688
01:01:21,370 --> 01:01:27,350
I hear you had a few words with that slave
last night. What about?
689
01:01:27,420 --> 01:01:30,360
Never you mind. Back to work.
690
01:01:30,410 --> 01:01:31,480
Yes, sir.
691
01:01:32,350 --> 01:01:34,380
Move it along.
692
01:01:49,480 --> 01:01:52,480
Yi Kongju, is this the best we've got?
693
01:01:53,370 --> 01:01:56,450
Still, with work we can make something of them.
694
01:01:57,350 --> 01:01:59,390
Where did the scruffy ones come from?
695
01:01:59,440 --> 01:02:01,460
Volunteers from Yanggwang and Kyoju.
696
01:02:04,370 --> 01:02:06,380
- Let's see them ride.
- Sir.
697
01:02:08,480 --> 01:02:12,400
That flag is like the one in the arena.
698
01:02:13,370 --> 01:02:16,380
Ride through the enemy defenses.
699
01:02:16,420 --> 01:02:17,450
Move.
700
01:02:17,470 --> 01:02:19,460
- Move out!
- Yeah!
701
01:02:27,440 --> 01:02:29,400
Argh! Worthless!
702
01:02:29,420 --> 01:02:31,400
Again. With the others!
703
01:02:31,430 --> 01:02:33,420
Stand aside.
704
01:02:34,440 --> 01:02:36,470
You two, storm the breach.
705
01:02:43,380 --> 01:02:44,450
Argh!
706
01:02:48,480 --> 01:02:50,370
Move it!
707
01:02:55,370 --> 01:02:58,380
Back to work, you!
708
01:03:11,350 --> 01:03:12,470
Move it!
709
01:03:23,390 --> 01:03:26,480
And you! No pretending!
710
01:03:26,500 --> 01:03:29,430
Faker! Fake THIS!
711
01:03:34,350 --> 01:03:35,390
Get up!
712
01:03:42,470 --> 01:03:44,460
Now you're asking for it!
713
01:03:49,380 --> 01:03:53,380
Just my luck. Three dead today already.
714
01:03:54,470 --> 01:03:56,370
You.
715
01:03:56,410 --> 01:03:59,480
Load them up and drop them in the ravine.
716
01:04:01,460 --> 01:04:03,420
Move it!
717
01:05:11,350 --> 01:05:13,490
Kid, listen to me.
718
01:05:15,430 --> 01:05:21,490
Get away. Better to die trying to escape.
719
01:05:26,370 --> 01:05:27,490
You're not a monk now.
720
01:05:29,350 --> 01:05:31,480
You're an indentured servant. A slave.
721
01:05:32,480 --> 01:05:35,380
You'll never be a monk again.
722
01:05:39,450 --> 01:05:44,360
Musang, Musang… Musang!
723
01:05:45,400 --> 01:05:51,450
Yes, I'm a slave. I'll never be a monk again.
724
01:05:52,480 --> 01:05:55,410
Now I've got to save Wola.
725
01:05:55,440 --> 01:05:59,460
I've got to fight. To live.
726
01:06:00,460 --> 01:06:02,490
I've got to live.
727
01:06:17,420 --> 01:06:19,410
Commander!
728
01:06:23,380 --> 01:06:25,360
Commander!
729
01:06:26,430 --> 01:06:29,360
I'll enter the games!
730
01:06:30,470 --> 01:06:35,400
I'll fight in the games!
49207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese