Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:37,009 --> 00:02:38,237
Jesus!
2
00:02:38,409 --> 00:02:41,606
Cease fire! Cease fire!
3
00:02:41,769 --> 00:02:43,999
You sons of bitches!
4
00:02:44,169 --> 00:02:46,729
-You almost blew my head off!
-Sorry, Beckett.
5
00:02:46,889 --> 00:02:49,278
-What"s wrong with you?
-l saw something.
6
00:02:49,449 --> 00:02:51,565
l thought l saw it too.
7
00:02:51,729 --> 00:02:53,799
Christ, man.
8
00:02:53,969 --> 00:02:57,359
You thought you saw something?
9
00:02:58,849 --> 00:03:00,965
l saw a deer, maybe.
10
00:03:01,129 --> 00:03:02,608
A deer, maybe.
11
00:03:02,769 --> 00:03:06,523
Do l look like a fucking deer
to you, asswipe?
12
00:03:19,849 --> 00:03:22,921
-Where are they?
-Probably lost. No, they are lost.
13
00:03:23,089 --> 00:03:25,808
-l"ve gotta find them.
-Shouldn"t be too difficult...
14
00:03:25,969 --> 00:03:28,802
...you being the great white hunter
and all.
15
00:03:30,529 --> 00:03:33,441
-You can"t just leave like this.
-Watch me.
16
00:03:33,609 --> 00:03:36,919
They"ll want refunds.
lt"s coming out of your check.
17
00:03:37,129 --> 00:03:39,359
Fine. l"m tired of dealing
with assholes...
18
00:03:39,529 --> 00:03:43,124
-...paying to shoot caged animals.
-Not sporting enough for you?
19
00:03:43,289 --> 00:03:46,725
l suppose the people you picked off
had a better chance?
20
00:03:46,889 --> 00:03:50,245
Every man l killed could as easily
have killed me.
21
00:05:21,929 --> 00:05:23,726
Military lntelligence.
22
00:05:23,889 --> 00:05:26,039
-Thomas Beckett?
-Do l know you?
23
00:05:26,209 --> 00:05:29,565
l"m Colonel Dan McKenna.
This is James Eckles. He"s with--
24
00:05:29,729 --> 00:05:31,367
ClA?
25
00:05:31,769 --> 00:05:32,963
How"d you know?
26
00:05:33,369 --> 00:05:36,088
l don"t know. You just
kind of got that look.
27
00:05:36,249 --> 00:05:38,126
Do you have a minute for us?
28
00:05:38,489 --> 00:05:40,002
Sorry.
29
00:05:41,009 --> 00:05:44,968
Boy, you"ve bounced around
a bit since your discharge.
30
00:05:45,129 --> 00:05:46,721
Had trouble holding a job....
31
00:05:46,889 --> 00:05:50,643
Trouble holding a relationship,
trouble sleeping past 6 a.m.
32
00:05:50,809 --> 00:05:53,277
Trouble adjusting.
Trouble with my pension--
33
00:05:53,449 --> 00:05:56,009
-Mr. Beckett.
-Sir.
34
00:05:56,169 --> 00:06:00,959
l understand your difficulties, and l"m
sorry. But that"s not why we"re here.
35
00:06:01,409 --> 00:06:04,207
You won the Kodiak marksmanship
tournament last month.
36
00:06:04,369 --> 00:06:07,486
You beat the Marine Corps team
and seven SWAT members.
37
00:06:07,649 --> 00:06:10,163
So? What are you,
the awards committee?
38
00:06:10,329 --> 00:06:13,446
-No. We need a sniper, a good one.
-The best.
39
00:06:16,969 --> 00:06:21,565
Didn"t my dossier happen to mention
my medical discharge, unfit for duty...?
40
00:06:21,729 --> 00:06:24,323
Apparently they made a mistake.
41
00:06:26,809 --> 00:06:32,008
How is it your proposition entails hiring
a 50-year-old former scout sniper?
42
00:06:32,089 --> 00:06:33,727
Can we talk about this?
43
00:06:35,049 --> 00:06:38,803
Everyone figures the Balkans are clean
since we took Milosevic down.
44
00:06:38,969 --> 00:06:42,723
But there are others like him
waiting for us to turn our backs.
45
00:06:42,889 --> 00:06:47,565
Our lntelligence has tracked resistance
in what NATO calls "" no man"s land.""
46
00:06:47,729 --> 00:06:51,608
They"re led by a rogue general
named Mulik Valstoria.
47
00:06:53,929 --> 00:06:58,286
He"s commander of what he likes
to call the ""23rd Home Guard.""
48
00:06:58,449 --> 00:07:01,600
Look, this guy is running
a stealth operation...
49
00:07:01,769 --> 00:07:05,398
...of ethnic cleansing
in Muslim towns along the border.
50
00:07:05,569 --> 00:07:09,926
We"re removing the general before
it escalates into something bigger.
51
00:07:11,129 --> 00:07:13,165
Well, why me?
52
00:07:13,569 --> 00:07:17,482
Why not Heister or Baker?
Those jarheads are still doing tours.
53
00:07:17,649 --> 00:07:21,324
-This one"s off the books.
-You"ve got an impressive career.
54
00:07:21,489 --> 00:07:24,799
Former record holder on the long shot,
1 .1 miles.
55
00:07:24,969 --> 00:07:27,847
Baker broke it. Hit an al Qaeda
guard at 1 .24 miles.
56
00:07:28,009 --> 00:07:31,046
No, the record"s 1 .47.
57
00:07:31,209 --> 00:07:33,359
A Cuban general
near Guantanamo Bay.
58
00:07:33,769 --> 00:07:36,567
A Cuban general hit a man
at a mile and a half?
59
00:07:36,729 --> 00:07:40,324
l killed a Cuban general
at a mile and a half.
60
00:07:40,489 --> 00:07:44,721
-That"s the record, for the record.
-Look, l"m not gonna bullshit you.
61
00:07:44,889 --> 00:07:47,278
-This is gonna be tough.
-You mean suicide.
62
00:07:47,449 --> 00:07:50,998
There"s a group of separatists
in Gilau that"ll help you.
63
00:07:51,169 --> 00:07:54,366
l used to do this because
l was following orders...
64
00:07:54,529 --> 00:07:56,087
...but what"s in it for me?
65
00:07:56,249 --> 00:08:01,039
The risk is great. We"re authorized
to offer you anything you like.
66
00:08:01,289 --> 00:08:04,008
-Anything?
-Anything.
67
00:08:05,449 --> 00:08:06,882
Look here.
68
00:08:08,009 --> 00:08:10,398
lf you"re willing
to offer me anything...
69
00:08:10,569 --> 00:08:15,085
...then l have to assume
that you don"t plan to pay off.
70
00:08:15,249 --> 00:08:17,809
You"ve already chalked me up
for dead.
71
00:08:22,089 --> 00:08:23,283
Yeah.
72
00:08:23,449 --> 00:08:26,247
But then l look around here,
and....
73
00:08:28,089 --> 00:08:30,319
So you"ll do it?
74
00:08:32,329 --> 00:08:35,958
You know, whenever l do die,
l want it to be as a Marine.
75
00:08:36,129 --> 00:08:38,563
So, what l want
is my former rank back.
76
00:08:38,729 --> 00:08:43,041
l wouldn"t expect you to understand
that, but l know you do, sir.
77
00:08:43,209 --> 00:08:45,279
So do we have a deal?
78
00:08:46,929 --> 00:08:49,159
Yes, we do,
master gunnery sergeant.
79
00:08:51,209 --> 00:08:53,086
Roger that, sir.
80
00:08:53,249 --> 00:08:55,046
All right....
81
00:08:55,209 --> 00:08:59,441
A mission like this into hostile territory,
gotta be a two-man operation.
82
00:08:59,609 --> 00:09:04,160
So, what l want
is a good observer.
83
00:09:04,969 --> 00:09:09,997
AMERlCAN EMBASSY BERLlN
1 0:05
84
00:09:12,969 --> 00:09:15,085
Colonel McKenna.
85
00:09:16,249 --> 00:09:18,809
Good. Send him in.
86
00:09:20,369 --> 00:09:22,963
He"s here. They brought him
straight from the plane.
87
00:09:23,129 --> 00:09:27,441
How is a man in the joint for killing
a federal officer suddenly cut loose?
88
00:09:27,609 --> 00:09:29,486
lt"s not easy, believe me.
89
00:09:29,649 --> 00:09:32,482
lt seems to me he"ll stick out
like a sore thumb.
90
00:09:34,209 --> 00:09:35,767
Come in.
91
00:09:38,889 --> 00:09:41,608
Reporting with Mr. Cole
as ordered, sir.
92
00:09:41,769 --> 00:09:43,122
Thank you, gunny.
93
00:09:52,489 --> 00:09:54,002
Sit down, Mr. Cole.
94
00:10:06,449 --> 00:10:07,677
Freedom.
95
00:10:07,849 --> 00:10:10,886
-Shall l refresh your memory?
-l don"t need no refreshing.
96
00:10:11,049 --> 00:10:12,277
One mission.
97
00:10:12,449 --> 00:10:17,887
lf l fail or try to escape or even
take a shit where you say l can"t...
98
00:10:18,049 --> 00:10:20,643
...it"s back to death row, right?
99
00:10:22,249 --> 00:10:25,082
Master Gunnery Sergeant Beckett...
100
00:10:25,249 --> 00:10:27,365
...meet Jake Cole.
101
00:10:28,809 --> 00:10:30,925
l don"t think he likes me.
102
00:10:31,369 --> 00:10:33,519
Must be that Army thing.
103
00:10:33,689 --> 00:10:35,168
No.
104
00:10:36,849 --> 00:10:41,001
Colonel, Mr. Eckles, may l have a word
with this man in private?
105
00:10:41,169 --> 00:10:43,524
By all means,
master gunnery sergeant.
106
00:10:58,849 --> 00:11:02,159
Says here you speak the lingo
where we"re going.
107
00:11:03,849 --> 00:11:07,524
Enough to keep your sorry old ass
out of trouble.
108
00:11:11,089 --> 00:11:15,446
-And you were an Army sniper?
-Former Delta, 85-41 out of Quantico.
109
00:11:15,609 --> 00:11:18,077
Urban sniper, SOTG.
110
00:11:18,249 --> 00:11:20,285
Seven real-world missions.
111
00:11:20,449 --> 00:11:23,725
Four as an observer,
three as a shooter.
112
00:11:23,889 --> 00:11:26,164
Three confirmed.
113
00:11:26,729 --> 00:11:29,084
Couple questions, sergeant.
114
00:11:29,769 --> 00:11:32,761
We"re at 750 yards
at a 1 9-degree angle.
115
00:11:32,929 --> 00:11:35,602
What"s the difference between
the points of aim and impact?
116
00:11:35,769 --> 00:11:39,239
-Well, how tall"s the target, man?
-Five feet, 1 0 inches.
117
00:11:42,409 --> 00:11:44,764
23.1 7 inches high.
118
00:11:44,929 --> 00:11:48,285
And you"ll need to dial six
up three.
119
00:11:50,569 --> 00:11:53,561
And when your time comes,
what will you say?
120
00:11:55,369 --> 00:11:59,920
l ain"t gonna say nothing.
l"ll just shut up and die like a soldier.
121
00:12:03,369 --> 00:12:07,567
Roger. Verify touchdown of Snake Eater
at ballpark at 1500. Over.
122
00:12:07,729 --> 00:12:09,959
Roger. Touchdown Snake Eater.
123
00:12:10,129 --> 00:12:12,882
Big Eye verifying ballpark
is clear. Over.
124
00:12:13,049 --> 00:12:15,768
Roger. I copy. Out.
125
00:12:16,809 --> 00:12:19,323
You ever try using one of these?
126
00:12:21,289 --> 00:12:23,849
No. Still use a compass.
127
00:12:24,009 --> 00:12:26,364
Just old-school, l guess.
128
00:12:28,649 --> 00:12:31,607
Rendezvous points, radio freqs
as per S.O.P.
129
00:12:31,769 --> 00:12:35,284
Two minutes out.
Initiating approach.
130
00:12:35,449 --> 00:12:36,962
Roger that.
131
00:12:37,529 --> 00:12:41,442
Once again, we drop in here,
seven clicks from Gilau.
132
00:12:41,609 --> 00:12:44,169
At St. Stephan"s church,
we meet our contact.
133
00:12:44,329 --> 00:12:47,844
The partisans will provide us
with weapons and photos.
134
00:12:48,329 --> 00:12:51,765
lt"s too bad it"s not the Basilica.
l"d like to see that.
135
00:12:51,929 --> 00:12:54,727
-Say again?
-The Basilica of Gilau.
136
00:12:54,889 --> 00:12:58,962
lt"s one of the most beautiful
Byzantine churches in Eastern Europe.
137
00:12:59,649 --> 00:13:03,528
l spent a lot of time reading
travel books and shit in prison.
138
00:13:03,689 --> 00:13:08,479
l must have read every AAA Guide
and National Geographic ever printed.
139
00:13:08,649 --> 00:13:10,082
Why?
140
00:13:10,929 --> 00:13:12,806
To keep the dream alive.
141
00:13:12,969 --> 00:13:15,767
lt"s pretty easy to let them break you
in the house.
142
00:13:15,929 --> 00:13:20,241
Most guys on the row are actually
looking forward to the day they die.
143
00:13:21,329 --> 00:13:24,958
We"re here to put a bullet
in a man and let God sort it out.
144
00:13:25,129 --> 00:13:28,485
You better just pray we get
out of this country alive.
145
00:13:28,649 --> 00:13:31,846
All your dream shit...stops here.
146
00:13:32,289 --> 00:13:34,519
30 seconds to drop.
147
00:13:34,689 --> 00:13:36,088
Roger.
148
00:14:27,209 --> 00:14:30,565
Aviano AFB, Sicily
149
00:14:30,729 --> 00:14:32,720
Snake Eater,
specify transmission. Over.
150
00:14:32,889 --> 00:14:36,643
-Getting a lot of interference.
-Home run. Snake Eater out.
151
00:14:36,809 --> 00:14:39,084
-Any problems?
-Negative.
152
00:14:41,609 --> 00:14:45,488
They should make contact at 1 630.
153
00:15:27,049 --> 00:15:29,358
Remove your cover.
154
00:15:53,209 --> 00:15:55,040
l am the one you are looking for.
155
00:15:56,129 --> 00:15:59,519
She"s our contact.
Goddamn!
156
00:15:59,689 --> 00:16:01,964
Get on your knees, son...
157
00:16:02,769 --> 00:16:05,488
...while l pray for your soul.
158
00:16:08,769 --> 00:16:10,999
My name is Sophia.
159
00:16:11,849 --> 00:16:15,524
We were expecting someone...
older.
160
00:16:16,449 --> 00:16:19,521
Not many people grow old
in this business.
161
00:16:22,169 --> 00:16:24,399
Did you bring our package?
162
00:16:33,609 --> 00:16:36,487
The photo of Valstoria
is only a few days old.
163
00:16:37,329 --> 00:16:41,402
The others are of the buildings
around the Ministry of Defense.
164
00:16:41,569 --> 00:16:46,597
The one with the corner window
is very high and close.
165
00:16:54,529 --> 00:16:56,804
A clear shot.
166
00:17:00,529 --> 00:17:04,238
l think maybe that is where
you want to be.
167
00:17:07,089 --> 00:17:09,284
l"ll decide that.
168
00:17:20,129 --> 00:17:22,245
lt"s nearly 300 meters away.
169
00:17:22,409 --> 00:17:24,764
Maybe it"s too far.
170
00:17:24,929 --> 00:17:28,808
-Three hundred and twenty-six yards.
-l agree with her.
171
00:17:28,969 --> 00:17:31,608
We should be closer to the action.
172
00:17:32,609 --> 00:17:34,406
You just call it,
l"ll hit it.
173
00:17:34,569 --> 00:17:39,279
Valstoria arrives at the ministry
every other morning, 7:30 exactly.
174
00:17:39,449 --> 00:17:41,007
He will walk up the steps.
175
00:17:41,169 --> 00:17:44,957
lt"s six meters
from the car to the building.
176
00:17:46,209 --> 00:17:49,007
-And he"s 1 84 centimeters tall?
-Yes.
177
00:17:49,969 --> 00:17:52,164
l"ll need a guitar case.
178
00:17:58,369 --> 00:18:03,204
As you can see, the streets in this part
of the city are very narrow and old.
179
00:18:03,369 --> 00:18:06,281
lt will not be easy to escape.
180
00:18:15,049 --> 00:18:18,086
Sergeant Beckett"s rifle
was our one priority.
181
00:18:18,249 --> 00:18:20,968
That"s the best we have
with our limitations.
182
00:18:21,289 --> 00:18:23,564
No, it"ll do just fine.
183
00:18:25,409 --> 00:18:28,207
l must leave to make sure
everything is arranged.
184
00:18:28,609 --> 00:18:32,397
The city will be in chaos.
You need to get to the church.
185
00:18:32,569 --> 00:18:34,685
lt"s built on top of Roman catacombs.
186
00:18:34,849 --> 00:18:36,760
We can move beneath the city.
187
00:18:36,929 --> 00:18:39,045
We"ll get to the church on time.
188
00:18:39,209 --> 00:18:41,598
You just make sure you"re there.
189
00:18:43,849 --> 00:18:47,046
What he means is, thank you.
190
00:18:48,929 --> 00:18:50,647
Okay.
191
00:18:59,689 --> 00:19:01,759
That Sophia....
192
00:19:01,929 --> 00:19:04,682
-Not what l expected.
-Stay in the bubble.
193
00:19:04,969 --> 00:19:08,405
lf the diversion device works,
we"ve got five minutes.
194
00:19:08,569 --> 00:19:12,039
l want you shadowing me.
No sightseeing. Understood?
195
00:19:12,209 --> 00:19:16,919
-Roger that.
-Get your gear together. Let"s go.
196
00:19:19,369 --> 00:19:23,521
Three hundred and twenty-eight yards.
Give me three up one.
197
00:19:23,689 --> 00:19:26,761
l"ve got wind coming
from the right at four to six.
198
00:19:26,929 --> 00:19:30,922
Of course, that could change
in the morning. East is at our backs.
199
00:19:31,089 --> 00:19:33,319
Sunrise is at 0637.
200
00:19:33,489 --> 00:19:37,767
We could have some shadows on
the target from the buildings at 0730.
201
00:19:37,929 --> 00:19:40,841
Rig the diversion device.
Let"s get out of here.
202
00:19:41,129 --> 00:19:45,088
-Where do we take the shot from?
-From the window she suggested.
203
00:19:45,249 --> 00:19:47,683
lt is the perfect position.
204
00:20:24,649 --> 00:20:26,765
Catch any Z"s?
205
00:20:28,369 --> 00:20:30,963
-No.
-All right.
206
00:20:33,169 --> 00:20:35,967
And who are you, my friend?
207
00:20:37,649 --> 00:20:41,119
Two hundred and eighteen yards.
Give me two up one.
208
00:20:45,289 --> 00:20:49,248
Full-value wind is one to three.
Give me a half left.
209
00:21:01,609 --> 00:21:04,965
-l got a five-degree angle.
-Don"t worry about that.
210
00:21:05,129 --> 00:21:07,404
lt"s not enough of an angle.
211
00:21:15,569 --> 00:21:17,844
You never asked me why l did it.
212
00:21:18,889 --> 00:21:22,359
-Did what?
-Why l killed that motherfucker.
213
00:21:22,529 --> 00:21:24,759
Well, l don"t condone it.
214
00:21:24,929 --> 00:21:27,727
l just don"t care enough about you
to want to know.
215
00:21:32,209 --> 00:21:35,440
You got a real way about you,
don"t you, master guns?
216
00:21:42,529 --> 00:21:44,008
They"re here.
217
00:21:45,609 --> 00:21:48,442
Black Mercedes with escorts.
218
00:21:49,769 --> 00:21:51,248
Right on schedule.
219
00:22:03,729 --> 00:22:06,721
Bastard doesn"t know
he"s got less than a minute.
220
00:22:06,969 --> 00:22:09,199
lf he moves,
give me half a mil lead.
221
00:22:09,369 --> 00:22:10,484
Roger.
222
00:22:11,849 --> 00:22:14,238
-Wind?
-Same.
223
00:22:22,329 --> 00:22:26,163
-Target"s out and moving.
-Ready.
224
00:22:26,329 --> 00:22:30,288
Diversion"s set.
Head shot. Fire.
225
00:22:34,409 --> 00:22:35,922
What"s up?
226
00:22:37,929 --> 00:22:40,602
-Nothing. Ready.
-Are you sure?
227
00:22:40,769 --> 00:22:45,160
Just keep your eye on the scope
and shut the fuck up.
228
00:22:47,009 --> 00:22:48,601
Okay.
229
00:22:48,769 --> 00:22:49,758
Center chest.
230
00:22:52,409 --> 00:22:53,444
Fire!
231
00:22:59,569 --> 00:23:01,639
Target"s down.
232
00:23:02,569 --> 00:23:03,888
Shit.
233
00:23:20,769 --> 00:23:22,248
Shit, they made us.
234
00:23:27,609 --> 00:23:30,885
There is no goddamn way
they can see us up here.
235
00:23:35,489 --> 00:23:37,161
There! There he is!
236
00:23:37,889 --> 00:23:41,518
All right, let"s break down the hide
and didi out of here.
237
00:23:43,369 --> 00:23:45,405
Four blocks, we reach the church.
238
00:23:45,569 --> 00:23:47,366
-We should split up.
-Negative.
239
00:23:47,529 --> 00:23:49,759
Keep your sidearm in your hand.
240
00:23:49,929 --> 00:23:52,489
They"re looking for two men.
Maybe separate--
241
00:23:52,649 --> 00:23:56,528
They"ll be looking at everyone.
Stick together, we cover each other.
242
00:24:07,209 --> 00:24:08,688
Three more blocks.
243
00:24:52,929 --> 00:24:54,885
-What?
-Change of plans.
244
00:26:18,369 --> 00:26:19,961
Who was the last to get on?
245
00:26:20,209 --> 00:26:22,006
The gentleman and two others.
246
00:26:35,209 --> 00:26:37,006
Your identification, please.
247
00:26:38,089 --> 00:26:39,078
Sure.
248
00:26:45,449 --> 00:26:46,882
Cover him.
249
00:26:47,609 --> 00:26:48,644
On the floor!
250
00:27:31,369 --> 00:27:32,927
We"ve got company!
251
00:27:35,649 --> 00:27:37,287
Coming up fast!
252
00:28:26,289 --> 00:28:28,086
Left! Left!
253
00:28:49,729 --> 00:28:51,242
Cole!
What are you doing?
254
00:28:53,649 --> 00:28:55,241
Get out of the street!
255
00:29:19,849 --> 00:29:23,159
You dumb son of a bitch.
256
00:29:39,689 --> 00:29:42,601
Beckett didn"t make it
to the extraction point.
257
00:29:46,089 --> 00:29:48,319
-Was he captured?
-Negative.
258
00:29:48,489 --> 00:29:51,447
Our people report
only Cole in custody.
259
00:29:54,249 --> 00:29:56,001
ls Beckett dead?
260
00:29:57,489 --> 00:30:01,687
lt doesn"t really matter.
Op"s still on track.
261
00:30:14,409 --> 00:30:16,047
Where are the others?
262
00:30:20,929 --> 00:30:23,318
You"re not alone.
263
00:30:25,169 --> 00:30:28,081
No one takes a shot like that alone.
264
00:30:34,529 --> 00:30:38,078
So who is with you?
265
00:30:44,609 --> 00:30:47,043
l don"t know
what you"re talking about.
266
00:31:03,209 --> 00:31:05,928
So you think...
267
00:31:06,089 --> 00:31:08,649
...being in here is...
268
00:31:08,809 --> 00:31:10,242
...funny.
269
00:31:10,409 --> 00:31:12,445
Not really.
270
00:31:12,609 --> 00:31:14,725
United Nations?
271
00:31:15,529 --> 00:31:17,440
Americans?
272
00:31:17,609 --> 00:31:19,008
British?
273
00:31:19,169 --> 00:31:21,125
Russian?
274
00:31:21,289 --> 00:31:23,519
Do l look Russian to you?
275
00:31:24,449 --> 00:31:25,598
Get him out of here.
276
00:31:35,089 --> 00:31:38,161
What are you doing?
You shouldn"t have come here.
277
00:31:38,329 --> 00:31:40,684
We ran into a problem.
278
00:31:41,329 --> 00:31:43,081
Come in.
279
00:31:54,529 --> 00:31:56,645
You should have gone to the church.
280
00:31:57,889 --> 00:32:00,528
-They took your partner.
-ls he still alive?
281
00:32:00,689 --> 00:32:02,247
Yes.
282
00:32:02,409 --> 00:32:05,481
On TV, they say his capture
will prove to the world...
283
00:32:05,649 --> 00:32:09,437
...that we are the victims
of United Nations atrocities.
284
00:32:10,809 --> 00:32:12,720
Where are they holding him?
285
00:32:13,809 --> 00:32:16,004
Sponza prison.
286
00:32:17,809 --> 00:32:19,447
l"ve never heard of that.
287
00:32:19,609 --> 00:32:23,158
No one has,
not in your world.
288
00:32:23,449 --> 00:32:28,318
lt"s a secret place where Valstoria"s
men imprison their special enemies.
289
00:32:29,409 --> 00:32:31,969
We have to figure a way
to get him out.
290
00:32:32,129 --> 00:32:34,689
-lt"s impossible.
-Nothing"s impossible.
291
00:32:43,529 --> 00:32:46,168
ls there something
you"re not telling me?
292
00:32:48,729 --> 00:32:50,879
Of course not.
293
00:32:53,769 --> 00:32:55,566
Let me talk to some people.
294
00:32:55,889 --> 00:32:58,084
Maybe there"s a way.
295
00:33:21,169 --> 00:33:22,204
Pavel.
296
00:33:25,049 --> 00:33:28,007
He"s waking up!
The American is waking up!
297
00:33:29,289 --> 00:33:30,881
Pavel!
298
00:33:38,249 --> 00:33:41,286
Leave the man alone.
Let him have some rest.
299
00:33:41,689 --> 00:33:45,602
ls it true what they say?
He killed Valstoria?
300
00:33:50,009 --> 00:33:52,159
l think it is foolhardy to move him now.
301
00:33:53,609 --> 00:33:55,918
We run a great risk of taking him
into the open.
302
00:33:56,169 --> 00:33:57,602
What you think is not important.
303
00:33:58,729 --> 00:34:00,560
They have started to advance
in the North and West.
304
00:34:04,009 --> 00:34:07,206
We have no proof
they know about this place.
305
00:34:07,489 --> 00:34:09,127
We"re making a huge mistake!
306
00:34:09,369 --> 00:34:12,600
The mistake was yours when
you let them kill Valstoria.
307
00:34:13,769 --> 00:34:17,045
Now we must seek the protection
of our allies to the East.
308
00:34:17,569 --> 00:34:19,207
The decision has been made...
309
00:34:20,809 --> 00:34:23,801
Don"t say anything.
Just nod occasionally.
310
00:34:35,769 --> 00:34:37,566
What did you say?
311
00:34:37,729 --> 00:34:41,358
That if you got drunk again tonight
and were a bad lover...
312
00:34:41,529 --> 00:34:43,406
...l was going to leave you.
313
00:35:26,569 --> 00:35:28,799
All these arms
are from World War ll.
314
00:35:28,969 --> 00:35:30,163
Some of it, yes.
315
00:35:31,209 --> 00:35:32,927
What are they doing here?
316
00:35:33,089 --> 00:35:35,398
My grandfather fought the Germans.
317
00:35:35,569 --> 00:35:40,120
My father, against the Communists.
Now it"s our turn.
318
00:35:51,209 --> 00:35:53,769
Mauser 792.
319
00:35:55,969 --> 00:35:59,848
lt"s an antique, but one of the
finest weapons the Germans made.
320
00:36:00,009 --> 00:36:01,806
Yes.
321
00:36:04,449 --> 00:36:06,405
l guess it"ll do.
322
00:36:07,129 --> 00:36:09,040
Cole"s in.
323
00:36:09,209 --> 00:36:13,202
The hit on Valstoria"s got them
running scared, as planned.
324
00:36:13,809 --> 00:36:16,881
They should move
our primary target soon.
325
00:36:17,129 --> 00:36:20,724
-How do we know Cole made contact?
-We don"t.
326
00:36:22,129 --> 00:36:25,280
All right. Let"s finish this.
327
00:36:29,209 --> 00:36:31,086
Will this do?
328
00:36:31,449 --> 00:36:33,838
-l think it"ll do.
-Sophia!
329
00:36:34,729 --> 00:36:38,722
lt"s okay. These are my brothers,
Vojislav and Zoran.
330
00:36:38,889 --> 00:36:40,800
This is Sergeant Beckett.
331
00:36:43,169 --> 00:36:45,444
The American who crashes streetcars?
332
00:36:45,609 --> 00:36:47,565
He should not be here.
He is not part of the plan.
333
00:36:47,729 --> 00:36:49,526
His presence could jeopardize
Pavel"s escape.
334
00:36:49,729 --> 00:36:51,526
Well he is here!
We have no choice now!
335
00:36:51,689 --> 00:36:53,645
Say again in English.
336
00:36:54,489 --> 00:36:57,765
There is great concern
over Valstoria"s killing.
337
00:36:57,929 --> 00:37:02,161
The American prisoner and several
others will be moved to Pozarevac.
338
00:37:02,329 --> 00:37:04,604
Pozarevac is a fortress,
impenetrable.
339
00:37:04,769 --> 00:37:07,044
Once they take him,
he"ll be executed.
340
00:37:07,489 --> 00:37:11,004
Okay. Get me five men,
your best shooters...
341
00:37:11,169 --> 00:37:12,966
...and l"ll need a map....
342
00:37:13,129 --> 00:37:15,199
What"s so funny?
343
00:37:16,329 --> 00:37:19,844
There is no one to help you
except us.
344
00:37:20,969 --> 00:37:22,846
Yes.
345
00:37:25,329 --> 00:37:28,685
You people
are the entire underground?
346
00:37:32,409 --> 00:37:34,320
We"re the only ones left, no?
347
00:37:34,889 --> 00:37:36,641
Yes.
348
00:37:36,809 --> 00:37:38,720
Okay.
349
00:37:38,889 --> 00:37:41,278
Get me your best shooter.
350
00:37:44,849 --> 00:37:46,726
lt"s me.
351
00:37:50,649 --> 00:37:51,877
Hurrah.
352
00:37:54,049 --> 00:37:55,562
Get out! Come on, move!
353
00:38:08,489 --> 00:38:10,844
You"re Pavel, right?
354
00:38:16,289 --> 00:38:18,564
When the time comes,
just do as l say.
355
00:38:18,729 --> 00:38:20,048
You two over there.
356
00:40:08,409 --> 00:40:09,558
l don"t know what happened.
lt just stopped--
357
00:40:09,649 --> 00:40:10,638
Get that piece of shit out of the way.
358
00:41:06,809 --> 00:41:08,800
He"s in the other truck.
359
00:41:21,449 --> 00:41:23,326
C"mon already! C"mon, move!
360
00:41:37,289 --> 00:41:39,041
Weapon!
361
00:41:59,209 --> 00:42:01,439
Who the hell is he?
362
00:42:01,609 --> 00:42:03,804
That"s classified.
363
00:42:04,329 --> 00:42:06,718
Classified, my ass.
Get rid of him.
364
00:42:06,889 --> 00:42:09,722
-Calm down, Beckett.
-No! We"re on a mission.
365
00:42:09,889 --> 00:42:11,959
We"re not here to make new friends.
366
00:42:12,129 --> 00:42:13,881
Your mission is over.
367
00:42:14,049 --> 00:42:16,244
lt ended when you killed Valstoria.
368
00:42:16,409 --> 00:42:17,603
This man is mine.
369
00:42:17,769 --> 00:42:20,806
-What do you mean, yours?
-My mission:
370
00:42:20,969 --> 00:42:23,039
Get captured, find this man...
371
00:42:23,209 --> 00:42:25,518
...and bring him out of the country.
372
00:42:26,649 --> 00:42:30,881
Your mission was
just a setup for mine.
373
00:42:37,649 --> 00:42:40,117
Are you all in this together?
374
00:42:48,129 --> 00:42:50,597
Don"t act like this is the first time...
375
00:42:50,769 --> 00:42:53,488
...the government"s ever
fucked you over.
376
00:42:54,609 --> 00:42:57,328
You made it out.
Why"d you come back?
377
00:42:57,489 --> 00:42:59,366
l had my reasons.
378
00:42:59,529 --> 00:43:02,726
Yeah, well, l wouldn"t
have done the same for you.
379
00:43:02,889 --> 00:43:05,767
l guess this is a conversation
for another time.
380
00:43:05,929 --> 00:43:10,320
Whatever your reasons,
my friend, l"m grateful.
381
00:43:14,449 --> 00:43:17,122
Satellite uplink beginning in three.
382
00:43:18,089 --> 00:43:19,317
-Colonel?
-Yeah?
383
00:43:19,489 --> 00:43:22,720
This is a feed from Atlanta.
CNN"s on the scene.
384
00:43:22,889 --> 00:43:24,720
Some kind of terrorist attack.
385
00:43:24,889 --> 00:43:26,959
What do we know?
386
00:43:28,569 --> 00:43:32,164
Four military vehicles,
one transport...
387
00:43:32,329 --> 00:43:35,366
-...seven, maybe eight bodies.
-Ours?
388
00:43:35,529 --> 00:43:36,848
No. Soldiers.
389
00:43:37,009 --> 00:43:40,206
Scramble a chopper.
We got an evac in three hours.
390
00:43:57,009 --> 00:43:59,523
-What was this place?
-An old ironworks.
391
00:43:59,689 --> 00:44:02,442
The government brought
Muslims here to work...
392
00:44:02,609 --> 00:44:04,201
...and then killed them.
393
00:44:04,369 --> 00:44:07,441
Generals and majors,
fools and idiots.
394
00:44:07,609 --> 00:44:09,645
What is it?
What"s the matter?
395
00:44:09,809 --> 00:44:11,481
-How much longer?
-1 0 minutes.
396
00:44:11,649 --> 00:44:14,561
A long time in your world
of precious seconds.
397
00:44:14,729 --> 00:44:16,321
Yeah, too long.
398
00:44:16,489 --> 00:44:18,559
There"s a rooftop extraction.
399
00:44:18,729 --> 00:44:20,321
-ls it safe?
-Absolutely.
400
00:44:56,649 --> 00:44:57,923
Where to now?
401
00:44:58,089 --> 00:45:00,319
The sewers will take us to the river.
402
00:45:07,009 --> 00:45:09,569
They"re sure interested
in getting you back.
403
00:45:09,729 --> 00:45:10,878
What did you do?
404
00:45:11,049 --> 00:45:13,199
l"m a writer.
l challenge authority.
405
00:45:13,369 --> 00:45:16,008
They put me away
but they can"t contain truth.
406
00:45:16,169 --> 00:45:17,318
They can kill you.
407
00:45:17,489 --> 00:45:21,277
l die, my words become more
powerful. They want me alive.
408
00:45:21,449 --> 00:45:23,167
-l"m going back up.
-Me too.
409
00:45:23,329 --> 00:45:24,967
No. You lead them out.
410
00:45:25,129 --> 00:45:28,007
That"s crazy, man.
You can"t help him now.
411
00:45:28,169 --> 00:45:31,081
Maybe not, but l can
slow them down for you.
412
00:45:31,249 --> 00:45:33,399
-That"s suicide, man.
-l don"t care.
413
00:45:33,569 --> 00:45:37,005
Dr. Pavel is my country.
lf l die, don"t make it in vain.
414
00:45:43,049 --> 00:45:45,483
Okay, this way.
415
00:46:02,129 --> 00:46:04,802
Though our nations are different,
you have our....
416
00:46:04,969 --> 00:46:06,561
What is it?
417
00:46:06,849 --> 00:46:08,965
Your condolences
are appreciated...
418
00:46:09,129 --> 00:46:11,040
...but your help is unnecessary...
419
00:46:11,209 --> 00:46:14,519
... unless you can name the
Americans responsible.
420
00:46:14,689 --> 00:46:15,963
What are you saying?
421
00:46:16,129 --> 00:46:19,280
They've taken something
very important from us.
422
00:46:19,449 --> 00:46:20,962
Something we want back.
423
00:46:21,129 --> 00:46:23,245
They will be placed on trial...
424
00:46:23,409 --> 00:46:26,082
...and their executions
televised worldwide.
425
00:46:26,249 --> 00:46:28,285
I know American people's passions.
426
00:46:28,449 --> 00:46:32,965
What will they say when their sons
are hanging from the end of a rope?
427
00:46:48,009 --> 00:46:49,761
Come on.
428
00:47:18,289 --> 00:47:19,847
What in the hell was that?
429
00:47:20,009 --> 00:47:22,887
One of our birds picked it up
about an hour ago.
430
00:47:23,049 --> 00:47:27,327
A call from Leskovic, who says he"s
head of the NNB, whatever that is.
431
00:47:27,489 --> 00:47:28,478
The other voice?
432
00:47:28,649 --> 00:47:32,039
An aide who took the call from
our Romanian ambassador.
433
00:47:32,209 --> 00:47:34,404
-Does the White House know?
-Not yet.
434
00:47:34,569 --> 00:47:37,925
-They will not be happy.
-There"s always a price to pay.
435
00:47:56,969 --> 00:47:58,880
What"s up?
436
00:48:02,169 --> 00:48:05,718
Shoot him and you let
everybody know where we are.
437
00:48:10,689 --> 00:48:12,566
Okay.
438
00:48:26,409 --> 00:48:28,923
We can go to Komra.
lt"s a Muslim village.
439
00:48:29,089 --> 00:48:31,523
My friend Nauzad is there to help us.
440
00:48:31,689 --> 00:48:35,125
All right, wait a minute.
How far is this Komra?
441
00:48:35,289 --> 00:48:37,120
Maybe 1 0 kilometers.
442
00:48:37,289 --> 00:48:41,646
lf we leave now, we can be there
before the sun rises.
443
00:48:44,809 --> 00:48:46,288
All right.
444
00:48:46,449 --> 00:48:48,565
lt"s time she goes.
445
00:48:49,449 --> 00:48:51,280
No.
446
00:48:52,809 --> 00:48:56,006
Look, l"m not gonna play
fuck-fuck games with you.
447
00:48:56,329 --> 00:48:57,762
She goes...
448
00:48:58,529 --> 00:49:00,759
...and you live
to fight another day.
449
00:49:00,929 --> 00:49:02,726
He"s right.
450
00:49:04,129 --> 00:49:06,962
Take care of yourself, Mr. Cole.
451
00:49:15,049 --> 00:49:16,960
Goodbye.
452
00:49:20,129 --> 00:49:22,085
Yeah. Good....
453
00:49:41,849 --> 00:49:44,409
Got a light on upstairs.
454
00:49:44,729 --> 00:49:46,367
Got it.
455
00:49:46,529 --> 00:49:49,123
How well did you say
you know this guy?
456
00:49:49,289 --> 00:49:51,644
Nauzad and l are old friends.
457
00:49:51,809 --> 00:49:53,765
The kind you trust.
458
00:49:58,729 --> 00:50:01,766
-Nauzad.
-Pavel.
459
00:50:12,729 --> 00:50:14,720
These must be the Americans
we"ve heard much about.
460
00:50:14,969 --> 00:50:16,766
The television reports them as killed.
461
00:50:17,569 --> 00:50:18,888
Sorry to disappoint.
462
00:50:19,489 --> 00:50:22,003
You should know better than to believe
what the television tells you.
463
00:50:22,169 --> 00:50:25,286
-Want to say again in English?
-Of course.
464
00:50:25,729 --> 00:50:28,482
We need some help, Nauzad.
465
00:50:28,649 --> 00:50:32,119
-We need to get to the--
-Border.
466
00:50:37,129 --> 00:50:41,168
There is a bus from the village
that travels to Krizevci.
467
00:50:41,329 --> 00:50:43,843
From there,
the border"s a few kilometers.
468
00:50:44,009 --> 00:50:46,728
l will drive you to the bus.
469
00:50:47,529 --> 00:50:48,962
Thank you.
470
00:50:49,129 --> 00:50:52,804
Stay here. l"ll get my brother"s van.
Here are beds, a shower.
471
00:50:52,969 --> 00:50:55,244
lf you"re hungry, l"ll make something.
472
00:50:55,409 --> 00:50:56,808
We can manage.
473
00:50:57,289 --> 00:50:59,086
You go.
474
00:51:12,769 --> 00:51:14,407
Any updates?
475
00:51:16,809 --> 00:51:19,004
Not for an hour.
476
00:51:21,489 --> 00:51:23,366
What"s their secondary?
477
00:51:23,529 --> 00:51:25,087
Simand.
478
00:51:25,249 --> 00:51:27,683
l suggest we consider an abort.
479
00:51:27,849 --> 00:51:29,726
Start working on a cover story.
480
00:51:29,889 --> 00:51:31,959
No, not yet.
481
00:51:32,609 --> 00:51:35,760
Those are American soldiers.
We"re not gonna abort.
482
00:51:45,569 --> 00:51:48,925
l still don"t trust old Nauzad.
How about you?
483
00:51:50,049 --> 00:51:53,644
l don"t trust anybody.
That"s why l"m still alive.
484
00:51:56,969 --> 00:51:59,529
Look, l still don"t know
why you did it...
485
00:51:59,689 --> 00:52:02,442
...but l owe you
for coming back for me.
486
00:52:02,689 --> 00:52:06,159
You don"t owe me shit.
Just leave me the fuck alone.
487
00:52:06,729 --> 00:52:09,084
What, are you still pissed?
488
00:52:09,409 --> 00:52:11,798
l had nothing to do
with their decision.
489
00:52:11,969 --> 00:52:14,642
The important thing
is to finish the mission.
490
00:52:14,809 --> 00:52:18,438
The mission? Mission?
491
00:52:21,289 --> 00:52:23,723
You mean remission.
492
00:52:23,889 --> 00:52:26,562
-What?
-Remission of sin.
493
00:52:26,729 --> 00:52:29,448
-That"s what this is.
-What are you saying?
494
00:52:29,609 --> 00:52:32,203
That"s what the spooks call it.
495
00:52:33,369 --> 00:52:36,725
You kill someone,
you make an act of contrition.
496
00:52:37,529 --> 00:52:41,044
ln this case, that would be
your buddy Pavel.
497
00:52:41,209 --> 00:52:45,122
Penance, and it doesn"t matter
whether he lives or dies.
498
00:52:45,289 --> 00:52:49,567
The debt"s paid and everybody
walks away with a clean conscience.
499
00:52:49,729 --> 00:52:51,640
-That"s bullshit.
-Bullshit?
500
00:52:51,809 --> 00:52:54,164
That"s the nature of political killing.
501
00:52:54,329 --> 00:52:57,765
Why do you think they picked us?
Some kid on death row...
502
00:52:57,929 --> 00:53:01,524
...a beat-up, four-fingered
sniper whose eyes are going...
503
00:53:01,689 --> 00:53:05,602
...and it doesn"t matter if Pavel
makes it or we die trying...
504
00:53:05,769 --> 00:53:08,158
...because it"s a great story
for CNN...
505
00:53:08,329 --> 00:53:12,208
...and they"ll play it over
and over, 24 hours a day.
506
00:53:12,369 --> 00:53:14,758
ln the end they"ll forgive and forget...
507
00:53:14,929 --> 00:53:17,523
...there was some bad fucker
named Valstoria...
508
00:53:17,689 --> 00:53:21,159
...that took a bullet in the chest
in the name of freedom.
509
00:53:40,129 --> 00:53:41,881
Hey.
510
00:53:43,369 --> 00:53:45,803
l"m not pissed off at you, son.
511
00:53:45,969 --> 00:53:48,164
l"m mad at myself.
512
00:53:48,969 --> 00:53:51,403
l should have seen this coming.
513
00:53:51,569 --> 00:53:53,878
l guess it"s age.
514
00:54:01,009 --> 00:54:03,648
Well, how about that,
master guns?
515
00:54:03,809 --> 00:54:06,642
You and me sharing
a moment together.
516
00:54:06,809 --> 00:54:08,800
Who knows?
517
00:54:09,449 --> 00:54:14,318
lf we weren"t doing this,
we might even be friends.
518
00:54:17,249 --> 00:54:19,285
Friends....
519
00:54:47,129 --> 00:54:50,280
Say, Beckett, how long
were you in the service?
520
00:54:54,569 --> 00:54:57,037
Twenty-six years.
521
00:54:59,329 --> 00:55:02,162
You ever think about
doing anything else?
522
00:55:03,369 --> 00:55:07,965
Yeah. Yeah, l went to
school to be an engineer...
523
00:55:08,129 --> 00:55:10,768
...but l didn"t have the head for it.
524
00:55:10,929 --> 00:55:13,397
So then l worked on
a ranch in Montana.
525
00:55:13,569 --> 00:55:16,083
lt didn"t work out,
so l joined the Marines...
526
00:55:16,249 --> 00:55:19,047
...picked up a gun and guess what?
l was good.
527
00:55:19,209 --> 00:55:22,281
From the shots l"ve seen,
you"re better than good.
528
00:55:22,449 --> 00:55:25,361
Being a Marine is the one thing
l"ve done well.
529
00:55:25,529 --> 00:55:28,202
ls that something to be proud of?
530
00:55:28,369 --> 00:55:32,328
Being the best at killing
another human being?
531
00:55:34,249 --> 00:55:38,083
l kill people so that others can live.
532
00:55:38,249 --> 00:55:40,683
Like you, for instance.
533
00:55:41,049 --> 00:55:43,802
There are other ways
to achieve peace...
534
00:55:43,969 --> 00:55:46,847
...other than through force.
Diplomatic ways.
535
00:55:47,009 --> 00:55:48,727
Oh, yeah, the diplomats.
536
00:55:48,889 --> 00:55:51,926
Without the diplomats,
you wouldn"t need soldiers.
537
00:55:52,089 --> 00:55:55,286
We unscrew the problems
that diplomats make.
538
00:55:55,449 --> 00:56:00,648
We have the same goal,
you and me. A world free of hate.
539
00:56:00,809 --> 00:56:03,039
l just hope to get there without blood.
540
00:56:03,209 --> 00:56:06,281
lf you haven"t figured it out,
freedom isn"t free.
541
00:56:06,449 --> 00:56:09,919
You realize McKenna
probably thinks we"re dead.
542
00:56:10,089 --> 00:56:12,159
Yeah, l guess so.
543
00:56:12,329 --> 00:56:16,447
He"s gonna shit when he
sees me walk in with Pavel.
544
00:56:16,609 --> 00:56:19,681
How can there be traffic
in the middle of nowhere?
545
00:56:27,529 --> 00:56:29,485
Nauzad.
546
00:56:29,649 --> 00:56:32,925
He would die before
he told them anything.
547
00:57:06,009 --> 00:57:06,805
Open up!
548
00:57:11,169 --> 00:57:12,045
Where are they?
549
00:57:31,449 --> 00:57:33,644
l think they are still
heading for the border.
550
00:57:34,169 --> 00:57:36,603
Unless there is another extraction point.
551
00:57:39,729 --> 00:57:41,879
Take your men and check Simand.
552
00:57:43,329 --> 00:57:44,239
Understood.
553
00:57:45,009 --> 00:57:45,725
Move out.
554
00:57:47,529 --> 00:57:49,087
How far do we have to go?
555
00:57:49,249 --> 00:57:51,809
Maybe two or three hours.
556
00:58:22,369 --> 00:58:24,485
Just got word from Langley.
557
00:58:30,009 --> 00:58:32,569
He"s with Cole and Pavel.
558
00:58:33,849 --> 00:58:35,760
Why does this not surprise me?
559
00:58:35,929 --> 00:58:40,081
Also reports of heavy military activity
near the border at Simand.
560
00:58:40,249 --> 00:58:42,046
They"re coming home.
561
00:58:42,209 --> 00:58:43,608
Scramble a chopper.
562
00:58:50,969 --> 00:58:52,880
Pavel?
563
00:58:53,689 --> 00:58:55,281
Yes?
564
00:58:55,449 --> 00:58:58,122
l want you to think hard...
565
00:59:05,449 --> 00:59:07,644
...and tell me the truth.
566
00:59:10,169 --> 00:59:12,842
When you were alone with Nauzad...
567
00:59:13,569 --> 00:59:16,447
...did you happen to mention Simand?
568
00:59:19,209 --> 00:59:20,642
No.
569
00:59:25,969 --> 00:59:27,687
Good.
570
00:59:36,169 --> 00:59:38,080
lt"s a fucking ghost town.
571
00:59:38,249 --> 00:59:42,401
Muslims lived around
here for 600 years.
572
00:59:42,649 --> 00:59:44,719
The Nazis tried to wipe them out...
573
00:59:44,889 --> 00:59:47,084
...then the Communists
and the Serbs.
574
00:59:47,249 --> 00:59:49,763
They were called the modrus.
575
00:59:50,289 --> 00:59:52,723
lt means "" invincible.""
576
00:59:52,889 --> 00:59:55,483
-Why do this to them?
-Language...
577
00:59:56,329 --> 00:59:57,921
...religion...
578
00:59:58,089 --> 01:00:00,649
...property, greed....
579
01:00:00,809 --> 01:00:02,401
You choose.
580
01:00:05,769 --> 01:00:08,203
Men kill other men...
581
01:00:08,369 --> 01:00:10,485
...and nobody knows why.
582
01:00:11,009 --> 01:00:13,159
l don"t care what he says.
583
01:00:13,329 --> 01:00:16,002
lf l see something moving,
l"m shooting it.
584
01:00:20,849 --> 01:00:23,966
Verifying touchdown
of Snake Eater at LZ. Over.
585
01:00:24,129 --> 01:00:28,884
Roger touchdown, Snake Eater.
LZ is clear at this time. Over.
586
01:00:40,449 --> 01:00:42,963
There has been a report of an unidentified
helicopter headed towards Simand.
587
01:00:43,209 --> 01:00:44,119
We"re on our way.
588
01:00:46,009 --> 01:00:46,600
Understood.
589
01:01:07,769 --> 01:01:10,761
-What do you think?
-l don"t know.
590
01:01:18,449 --> 01:01:19,518
My men are in position.
591
01:01:20,409 --> 01:01:21,808
Good. All right.
592
01:02:19,329 --> 01:02:20,603
What is it?
593
01:02:20,769 --> 01:02:24,318
-What"s the matter?
-l don"t know.
594
01:02:25,129 --> 01:02:27,597
l don"t see anything, but....
595
01:02:31,849 --> 01:02:34,807
You like to hunt, master guns?
596
01:02:35,049 --> 01:02:39,008
As a kid.
l don"t much care for it now.
597
01:02:39,289 --> 01:02:41,928
Cole, l"ve got movement.
598
01:02:56,489 --> 01:02:58,445
Get up. Come on.
599
01:03:08,569 --> 01:03:10,560
How is he?
600
01:03:13,449 --> 01:03:16,600
Flesh wound, upper arm.
He"ll be okay.
601
01:03:26,849 --> 01:03:28,521
Stay.
602
01:05:03,089 --> 01:05:05,922
They"re definitely not
conventional infantry.
603
01:05:06,089 --> 01:05:08,444
Roger that. You okay?
604
01:05:08,609 --> 01:05:12,488
-Yeah, but they"re crawling over us.
-Let"s move out into town.
605
01:05:12,649 --> 01:05:14,560
That town"s gotta be hot.
606
01:05:18,249 --> 01:05:21,605
You look here. We got 30 minutes
to our rendezvous.
607
01:05:21,769 --> 01:05:24,408
Now, you either go with me
or without me.
608
01:05:30,489 --> 01:05:32,559
Shit.
609
01:06:42,889 --> 01:06:45,608
You ever seen
anything like this before?
610
01:06:46,329 --> 01:06:49,127
Yeah, Lebanon...
611
01:06:49,729 --> 01:06:53,438
...when the Hezbollah took out
the Marine barracks in Beirut.
612
01:06:53,609 --> 01:06:57,522
And then Nam.
Hue City, Tet Offensive.
613
01:06:57,689 --> 01:07:00,647
Three weeks of sleep deprivation,
endless rain...
614
01:07:00,809 --> 01:07:03,607
...endless death.
Just shit.
615
01:07:05,289 --> 01:07:09,123
That ought to be on the recruiting
poster. ""Join the Marines.
616
01:07:09,289 --> 01:07:11,041
Travel the world.
617
01:07:11,209 --> 01:07:14,007
Make new friends and kill them.""
618
01:07:14,169 --> 01:07:17,718
You look at this shit:
buildings down, people dead.
619
01:07:17,889 --> 01:07:20,847
You gotta draw the line somewhere.
620
01:07:21,369 --> 01:07:23,519
So does that make us
the good guys?
621
01:07:23,689 --> 01:07:26,283
There are no good guys
in a war.
622
01:07:26,649 --> 01:07:29,402
Knock off that shit.
We"re going down there.
623
01:07:29,569 --> 01:07:32,322
-Move out.
-Not the shitholes again. Goddamn.
624
01:07:49,609 --> 01:07:51,839
All right, this way.
625
01:07:58,289 --> 01:08:01,326
Anybody know what day it is
in the real world?
626
01:08:01,489 --> 01:08:03,400
Wednesday?
627
01:08:04,649 --> 01:08:07,083
l"m supposed to die on a Wednesday.
628
01:08:09,569 --> 01:08:12,163
The first thing l"ll do
when l get home...
629
01:08:12,329 --> 01:08:15,446
...is take a shower, and get laid.
630
01:08:15,609 --> 01:08:18,043
Not necessarily in that order.
631
01:08:44,849 --> 01:08:47,761
Think that was just some shit
somebody left behind?
632
01:08:47,929 --> 01:08:49,885
l don"t know.
633
01:08:53,369 --> 01:08:55,007
Claymore!
634
01:09:28,969 --> 01:09:31,199
Goddamn it, my ears.
635
01:09:31,369 --> 01:09:34,441
-They"re gonna bury us down here.
-Negative.
636
01:09:34,609 --> 01:09:37,919
l put us somewhere just
outside the rendezvous point.
637
01:09:38,089 --> 01:09:41,001
You take Pavel. You get up top.
638
01:09:41,169 --> 01:09:43,205
l"ll provide cover for extraction.
639
01:09:43,369 --> 01:09:46,486
-That"s suicide.
-l"ve said that since the beginning.
640
01:09:46,649 --> 01:09:49,721
Now, don"t fight me on this, son.
Just do it.
641
01:09:55,329 --> 01:09:57,684
Roger that, master guns.
642
01:09:59,049 --> 01:10:01,768
Cole. Com-techs.
643
01:11:13,969 --> 01:11:15,368
Cole, good to go?
644
01:11:16,769 --> 01:11:17,963
Clear.
645
01:12:24,929 --> 01:12:28,922
There's only one shooter, middle
of the block, southeast corner.
646
01:12:29,089 --> 01:12:32,479
-Got you. lnside the church.
-No.
647
01:12:32,649 --> 01:12:34,480
Negative.
648
01:12:35,209 --> 01:12:36,642
l want you to stand by.
649
01:12:36,809 --> 01:12:39,198
You"re here to protect the package.
650
01:12:42,169 --> 01:12:45,684
What did you mean, you were
going to die on a Wednesday?
651
01:12:46,609 --> 01:12:49,521
l was sentenced to death
for killing a man.
652
01:12:55,449 --> 01:12:58,885
l went through selection
with three other guys.
653
01:12:59,049 --> 01:13:00,801
We were like brothers.
654
01:13:00,969 --> 01:13:04,325
Called ourselves the Four
Horsemen of the Apocalypse.
655
01:13:09,009 --> 01:13:13,446
Couple of years back, we went
into Rostock to help the DEA...
656
01:13:13,609 --> 01:13:16,919
...take out some big-time
Russian heroin drug lords.
657
01:13:18,049 --> 01:13:19,368
Two separate missions.
658
01:13:19,529 --> 01:13:24,444
We got ours, but their
mission was compromised.
659
01:13:24,809 --> 01:13:26,606
My guys...
660
01:13:28,529 --> 01:13:30,963
...left their heads in an alley.
661
01:13:35,689 --> 01:13:38,203
So who"s this man you killed?
662
01:13:38,569 --> 01:13:42,164
The DEA who betrayed us.
663
01:13:43,569 --> 01:13:47,403
l can"t prove that he did it,
but l know it was him.
664
01:13:47,569 --> 01:13:49,924
-Which one were you?
-What?
665
01:13:50,089 --> 01:13:52,045
Which horseman?
666
01:13:52,769 --> 01:13:54,725
The fourth one, l guess.
667
01:13:54,889 --> 01:13:56,607
""And his name was Death...
668
01:13:56,769 --> 01:13:59,363
...and hell followed with him.""
669
01:14:00,089 --> 01:14:04,640
"" People sleep peacefully
in their beds at night...
670
01:14:05,369 --> 01:14:10,204
...only because men stand ready
to do violence on their behalf.""
671
01:14:11,849 --> 01:14:13,919
-You write that?
-No.
672
01:14:14,089 --> 01:14:17,286
Something by George Orwell.
673
01:14:17,449 --> 01:14:20,964
He abhorred violence too.
674
01:14:21,169 --> 01:14:26,527
But l guess he understood
when it became necessity.
675
01:15:34,009 --> 01:15:35,647
Got you.
676
01:15:39,289 --> 01:15:41,519
You just gave away your position!
677
01:15:43,689 --> 01:15:45,281
We don"t have much time!
678
01:16:20,169 --> 01:16:21,682
Get back!
679
01:16:27,329 --> 01:16:28,523
Pavel!
680
01:16:35,369 --> 01:16:37,360
Oh, shit.
681
01:16:39,369 --> 01:16:40,961
Talk to me.
682
01:16:59,849 --> 01:17:01,521
Talk to me, kid.
683
01:17:04,489 --> 01:17:06,366
l"m hit.
684
01:17:09,049 --> 01:17:10,243
How bad?
685
01:17:10,849 --> 01:17:12,919
My friend.
686
01:17:18,089 --> 01:17:20,808
It wasn't supposed to end like this.
687
01:17:20,969 --> 01:17:26,487
Today was going to be
like my birthday.
688
01:17:28,009 --> 01:17:31,046
Well, hang in there, son.
The helo"s inbound.
689
01:17:35,009 --> 01:17:37,204
You never told me...
690
01:17:38,009 --> 01:17:40,125
...why you came...
691
01:17:40,289 --> 01:17:42,245
...back for me.
692
01:17:46,969 --> 01:17:48,960
l was in Panama...
693
01:17:49,129 --> 01:17:51,438
...captured and tortured...
694
01:17:52,489 --> 01:17:56,402
...and a young operative
like yourself saved my life.
695
01:17:59,929 --> 01:18:02,238
l figured l owed him one.
696
01:18:05,249 --> 01:18:07,683
But you came back for me.
697
01:18:08,329 --> 01:18:10,684
You'd do the same for me.
698
01:20:11,449 --> 01:20:13,440
Here he comes.
699
01:20:13,809 --> 01:20:15,800
Let"s go.
700
01:20:28,969 --> 01:20:30,721
Look at me. l"m a mess!
701
01:20:30,889 --> 01:20:34,040
Belay that.
We"re gonna get you out of here.
702
01:21:05,489 --> 01:21:07,445
Good to go!
703
01:21:12,809 --> 01:21:14,003
Faster!
704
01:21:51,609 --> 01:21:53,804
l"m so warm.
705
01:21:55,049 --> 01:21:56,926
l thought l"d be cold.
706
01:22:01,089 --> 01:22:03,523
Shouldn"t l be cold?
707
01:22:07,809 --> 01:22:11,643
The mission"s over, son.
You"re going home.
708
01:22:20,649 --> 01:22:23,117
l don"t mind dying.
709
01:22:24,049 --> 01:22:27,121
l just didn"t want to die in that cage.
710
01:22:49,889 --> 01:22:52,119
Freedom!
711
01:26:49,129 --> 01:26:50,118
Subtitles by
SDl Media Group
52485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
