Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,640 --> 00:00:09,477
Previously on "Shooter"...
I need to talk to Kasper.
2
00:00:10,344 --> 00:00:11,011
Alexander Prosovich gave
me this number.
3
00:00:11,845 --> 00:00:14,182
You're talking to him,
Mr. Swagger.
4
00:00:14,282 --> 00:00:16,016
Voydian left
information for me.
5
00:00:16,117 --> 00:00:19,019
They're all written by the same
journalist, Karlina Ordenko.
6
00:00:19,120 --> 00:00:21,222
Something about a city
called Graznyole.
7
00:00:21,322 --> 00:00:22,556
Dimitri Voydian.
8
00:00:22,656 --> 00:00:24,225
One day you roll him up.
9
00:00:24,325 --> 00:00:26,294
Next day he's
found in pieces.
10
00:00:26,394 --> 00:00:27,295
[grunts]
[groans]
11
00:00:27,395 --> 00:00:28,429
Annex B.
12
00:00:28,529 --> 00:00:30,030
Looks like we've been
hiring PMCs
13
00:00:30,131 --> 00:00:31,399
to handle off-book black ops.
14
00:00:31,499 --> 00:00:33,334
This has war crimes
written all over it.
15
00:00:33,434 --> 00:00:35,436
Somebody saw us looking into
this and they shut us down.
16
00:00:35,536 --> 00:00:37,271
We're taking custody of him.
17
00:00:37,371 --> 00:00:39,707
He's in violation of numerous
articles of the UCMJ.
18
00:00:39,807 --> 00:00:41,041
Who do I need
to talk to then?
19
00:00:41,142 --> 00:00:42,343
The Secretary of the Army.
20
00:00:42,443 --> 00:00:43,411
HOWARD: It just doesn't add up.
21
00:00:43,511 --> 00:00:44,412
Do you believe me now?
22
00:00:44,512 --> 00:00:46,147
Yes, I believe you now.
23
00:00:46,247 --> 00:00:47,481
We need to talk
about your bullet.
24
00:00:47,581 --> 00:00:49,150
There are four rifles
in the world
25
00:00:49,250 --> 00:00:51,185
that are strong enough to fire
a bullet like this one.
26
00:00:51,285 --> 00:00:53,354
That's a Black King, and that's
one of them right there.
27
00:00:53,454 --> 00:00:56,390
You find the other Black Kings,
you find your shooter.
28
00:00:58,692 --> 00:01:01,729
[smooth rock music]
29
00:01:01,829 --> 00:01:08,769
*
30
00:01:35,396 --> 00:01:42,403
*
31
00:01:49,410 --> 00:01:51,412
HOWARD: Until we know if
there's a mole in the building,
32
00:01:51,512 --> 00:01:53,214
we're gonna have
to keep up appearances.
33
00:01:53,314 --> 00:01:54,448
That means I'm gonna have
to grill you
34
00:01:54,548 --> 00:01:55,716
on everything Swagger-related.
35
00:01:55,816 --> 00:01:56,817
Understood, sir.
36
00:01:56,917 --> 00:01:58,852
Where is he?
37
00:01:58,952 --> 00:02:00,188
NADINE: I have no idea.
38
00:02:00,288 --> 00:02:02,156
HOWARD: Does he have a plan?
39
00:02:02,256 --> 00:02:04,558
NADINE: Yeah, he's looking
for the real shooter.
40
00:02:04,658 --> 00:02:05,659
I honestly
don't know much more.
41
00:02:05,759 --> 00:02:06,827
He's not very talkative.
42
00:02:06,927 --> 00:02:08,396
HOWARD: Stay close to him.
43
00:02:08,496 --> 00:02:09,563
Keep building that trust.
44
00:02:09,663 --> 00:02:10,831
NADINE: Will do.
45
00:02:10,931 --> 00:02:12,300
Unfortunately with Payne gone,
46
00:02:12,400 --> 00:02:13,734
my leads on
the Voydian connection
47
00:02:13,834 --> 00:02:15,736
to this whole thing
have gone cold.
48
00:02:15,836 --> 00:02:18,439
But I'm still convinced the
Russians are behind everything.
49
00:02:18,539 --> 00:02:19,707
HOWARD: All right,
if we do this,
50
00:02:19,807 --> 00:02:21,709
we need to do it
by the book.
51
00:02:21,809 --> 00:02:23,711
So we can't let on we know
how deep this thing goes.
52
00:02:23,811 --> 00:02:26,280
It's just business as usual.
53
00:02:26,380 --> 00:02:33,321
*
54
00:03:02,516 --> 00:03:09,523
*
55
00:03:18,699 --> 00:03:20,668
I read your file
on the Russians.
56
00:03:20,768 --> 00:03:21,902
It's well done.
57
00:03:22,002 --> 00:03:23,504
Thank you, sir.
58
00:03:23,604 --> 00:03:25,673
Just because they all have
ties to Dimitri Voydian
59
00:03:25,773 --> 00:03:27,808
doesn't necessarily mean
that Payne killed them.
60
00:03:27,908 --> 00:03:30,344
Oh, and it doesn't exactly
scream conspiracy.
61
00:03:30,444 --> 00:03:33,314
Karlina Ordenko,
I need to speak to her.
62
00:03:33,414 --> 00:03:35,849
So speak to her.
63
00:03:52,466 --> 00:03:54,268
JULIE: Hey you.
64
00:03:54,368 --> 00:03:55,736
Mary finally went to sleep,
65
00:03:55,836 --> 00:03:57,938
so I have a minute
to say hi.
66
00:03:58,038 --> 00:04:01,709
Tonight we had mint chocolate
chip, your favorite.
67
00:04:01,809 --> 00:04:05,579
Somehow we finished
the whole pint.
68
00:04:05,679 --> 00:04:07,581
I wish you were here.
69
00:04:07,681 --> 00:04:10,718
It's the simple moments
when I miss you the most.
70
00:04:10,818 --> 00:04:14,788
MAN: * Hot hands
you're on to my neck *
71
00:04:14,888 --> 00:04:18,792
* Black boots
and her French heritage *
72
00:04:18,892 --> 00:04:21,795
BOBBY LEE:
I wish I was there, too.
73
00:04:21,895 --> 00:04:24,732
If it's any comfort,
I'm making progress.
74
00:04:24,832 --> 00:04:27,868
This is almost over,
I promise.
75
00:04:27,968 --> 00:04:30,471
I love you.
76
00:04:30,571 --> 00:04:32,272
MAN: * Afraid
77
00:04:32,373 --> 00:04:37,545
* Do you get afraid,
afraid, afraid *
78
00:04:37,645 --> 00:04:42,716
*
79
00:04:42,816 --> 00:04:45,052
ANNE: Jules, have you seen
Mary's tutu?
80
00:04:45,152 --> 00:04:46,554
She wants to wear it.
81
00:04:46,654 --> 00:04:47,855
Yeah, it's just
in the top drawer.
82
00:04:47,955 --> 00:04:49,823
Uh-uh, she rearranged
everything.
83
00:04:49,923 --> 00:04:51,058
I can't find it.
84
00:04:51,158 --> 00:04:53,694
[scoffs]
What?
85
00:04:53,794 --> 00:04:55,496
I will come help you.
86
00:05:16,817 --> 00:05:19,787
[suspenseful music]
87
00:05:19,887 --> 00:05:26,794
*
88
00:05:38,772 --> 00:05:41,742
[dramatic music]
89
00:05:41,842 --> 00:05:48,749
*
90
00:05:54,121 --> 00:05:56,624
LONNIE: Jack, come on in.
91
00:06:00,794 --> 00:06:02,763
Jesus, Lon,
what did you do,
92
00:06:02,863 --> 00:06:05,032
steal these chairs
from the Lollypop Guild?
93
00:06:05,132 --> 00:06:07,435
[both laugh]
94
00:06:07,535 --> 00:06:09,102
Anyway, thanks for
getting me out.
95
00:06:09,202 --> 00:06:12,706
Didn't really give me
much of a choice, did you?
96
00:06:12,806 --> 00:06:14,141
You're in good spirits
for someone whose face
97
00:06:14,241 --> 00:06:16,810
was plastered
all over the news.
98
00:06:16,910 --> 00:06:19,480
All missions
suffer setbacks.
99
00:06:19,580 --> 00:06:21,014
Yeah, a flat tire
is a setback.
100
00:06:21,114 --> 00:06:22,883
You're fully blown, Jack.
101
00:06:22,983 --> 00:06:26,854
In the most spectacular way
possible, I might add.
102
00:06:26,954 --> 00:06:28,822
I think you should retire.
103
00:06:28,922 --> 00:06:30,691
You'll be well compensated,
104
00:06:30,791 --> 00:06:32,960
and we'll set you up
someplace nice.
105
00:06:33,060 --> 00:06:34,462
How does Fiji sound?
106
00:06:34,562 --> 00:06:36,830
[chuckles]
107
00:06:36,930 --> 00:06:40,501
Uh, ahoy there, Captain Bligh.
108
00:06:40,601 --> 00:06:42,570
[both laugh]
109
00:06:42,670 --> 00:06:46,740
Look, that sounds
not so good, Lon.
110
00:06:46,840 --> 00:06:49,610
I mean, come on, man,
you can't touch me.
111
00:06:49,710 --> 00:06:52,446
Okay, and I ain't
going to Fiji
112
00:06:52,546 --> 00:06:54,682
or anywhere else.
113
00:06:54,782 --> 00:06:58,452
I want $10 million or
I'm going public with that.
114
00:06:58,552 --> 00:07:01,421
Now, the resolution is shitty.
115
00:07:01,522 --> 00:07:04,024
It's a cell phone video
of my laptop screen.
116
00:07:04,124 --> 00:07:06,627
The original is way better.
117
00:07:06,727 --> 00:07:08,829
Just like every page
of the complete,
118
00:07:08,929 --> 00:07:11,031
unredacted copy
of the Annex B file,
119
00:07:11,131 --> 00:07:15,969
which I also have
in my possession.
120
00:07:16,069 --> 00:07:18,472
So you had the evidence
all along?
121
00:07:18,572 --> 00:07:19,907
Yeah.
122
00:07:20,007 --> 00:07:22,042
I took it from
Dimitri Voydian's body.
123
00:07:22,142 --> 00:07:25,746
I thought it might make
a good insurance plan.
124
00:07:25,846 --> 00:07:27,615
I guess I was right.
125
00:07:27,715 --> 00:07:29,216
No.
126
00:07:29,316 --> 00:07:31,485
You were wrong.
127
00:07:31,585 --> 00:07:33,954
See, had you come in here
128
00:07:34,054 --> 00:07:36,089
and given me a thumb drive,
129
00:07:36,189 --> 00:07:38,726
I would have rewarded you.
130
00:07:43,163 --> 00:07:44,965
And why would I do that?
131
00:07:45,065 --> 00:07:46,634
Oh, I don't know.
132
00:07:46,734 --> 00:07:49,136
Loyalty, for one.
133
00:07:49,236 --> 00:07:53,574
Because it would have
engendered my gratitude.
134
00:07:53,674 --> 00:07:56,510
And because I've always
considered you a friend.
135
00:08:00,113 --> 00:08:02,182
Yeah, well, you talk real nice
136
00:08:02,282 --> 00:08:04,685
for a guy who has me
surrounded by armed guards.
137
00:08:04,785 --> 00:08:06,119
[chuckles]
138
00:08:06,219 --> 00:08:08,522
Jack, if I wanted to kill you,
139
00:08:08,622 --> 00:08:10,558
I would have had you
thrown out of my jet
140
00:08:10,658 --> 00:08:13,627
at 35,000 feet.
141
00:08:13,727 --> 00:08:15,228
Are you really this stupid?
142
00:08:15,328 --> 00:08:19,066
I'm not giving you
$10 million or anything.
143
00:08:19,166 --> 00:08:22,903
From now on,
you're on your own.
144
00:08:29,977 --> 00:08:32,613
Well, then I guess I'll just
have to go to the Feds.
145
00:08:34,047 --> 00:08:36,049
Go ahead.
146
00:08:36,149 --> 00:08:38,686
And by the way,
it's Captain Ahab
147
00:08:38,786 --> 00:08:40,788
who had one leg,
from "Moby Dick."
148
00:08:40,888 --> 00:08:42,590
I'll get you a copy.
149
00:08:42,690 --> 00:08:45,292
You'll need something to read
while you're awaiting trial.
150
00:08:47,294 --> 00:08:49,830
Good seeing you.
151
00:08:58,271 --> 00:09:00,307
[dog barking]
152
00:09:10,183 --> 00:09:13,587
Colonel Singer.
153
00:09:13,687 --> 00:09:14,922
Who?
154
00:09:15,022 --> 00:09:17,057
You've known Colonel Singer
all your life,
155
00:09:17,157 --> 00:09:18,759
and now out of the blue
he's accessing
156
00:09:18,859 --> 00:09:22,562
classified files
on Annex B?
157
00:09:22,663 --> 00:09:24,832
You dug his grave when
you asked him to help you.
158
00:09:24,932 --> 00:09:28,001
Now you gotta fill it.
159
00:09:28,101 --> 00:09:29,569
Singer doesn't know anything.
160
00:09:29,670 --> 00:09:31,872
He knows you.
161
00:09:31,972 --> 00:09:34,842
And he knows about Annex B.
162
00:09:34,942 --> 00:09:40,013
There's careful,
and then there's paranoid.
163
00:09:40,113 --> 00:09:42,182
Singer's not dangerous.
164
00:09:42,282 --> 00:09:44,985
And he's not
some old lady either.
165
00:09:45,085 --> 00:09:46,887
People will miss him.
166
00:09:46,987 --> 00:09:48,989
You know...
167
00:09:49,089 --> 00:09:53,160
I think you're
forgetting your place.
168
00:09:53,260 --> 00:09:55,595
My place?
169
00:09:55,696 --> 00:09:57,931
Who the hell do you
think you are?
170
00:09:58,031 --> 00:10:02,235
You're a drunk with
a security clearance.
171
00:10:02,335 --> 00:10:04,271
And you're that asshole
172
00:10:04,371 --> 00:10:06,306
who thought he could
outsmart me.
173
00:10:08,075 --> 00:10:10,778
Now work out your bullshit
174
00:10:10,878 --> 00:10:13,914
and then you
go deal with Singer.
175
00:10:14,014 --> 00:10:16,917
[tense music]
176
00:10:17,017 --> 00:10:23,924
*
177
00:10:29,062 --> 00:10:31,064
[indistinct chatter]
178
00:10:38,071 --> 00:10:41,775
Nadine Memphis.
We spoke on the phone.
179
00:10:41,875 --> 00:10:43,176
You are friend of Alexi?
180
00:10:43,276 --> 00:10:44,377
Not exactly.
181
00:10:44,477 --> 00:10:46,346
I'm a Special Agent
with the FBI.
182
00:10:46,446 --> 00:10:48,148
Just need a few
moments of your time.
183
00:10:48,248 --> 00:10:50,217
[mutters in Russian]
184
00:10:50,317 --> 00:10:52,152
I am very busy woman,
Miss FBI.
185
00:10:52,252 --> 00:10:54,254
I have no time
to be harassed.
186
00:10:54,354 --> 00:10:56,924
A Ukranian journalist
by the name of Karlina Ordenko
187
00:10:57,024 --> 00:10:58,058
has gone missing.
188
00:10:58,158 --> 00:11:00,160
I need to talk to her.
189
00:11:00,260 --> 00:11:01,661
I'd be very grateful
if you could make
190
00:11:01,762 --> 00:11:05,332
some discreet inquiries.
191
00:11:05,432 --> 00:11:07,334
[sighs]
192
00:11:07,434 --> 00:11:11,238
I'm afraid
I cannot help you.
193
00:11:11,338 --> 00:11:14,207
The FBI is already aware
of a number
194
00:11:14,307 --> 00:11:19,212
of potentially illegal
operations with ties to you.
195
00:11:19,312 --> 00:11:21,849
Just takes one push
the set the dominoes tumbling.
196
00:11:21,949 --> 00:11:23,350
We both know
if you had something,
197
00:11:23,450 --> 00:11:25,085
you would have
already used it.
198
00:11:25,185 --> 00:11:27,988
You're right, I would.
Move in.
199
00:11:28,856 --> 00:11:30,057
FBI!
200
00:11:30,157 --> 00:11:31,458
[overlapping shouting]
201
00:11:31,558 --> 00:11:32,893
MAN: Show me your hands!
MAN: Down on your knees!
202
00:11:36,964 --> 00:11:38,365
This is a beauty salon.
203
00:11:38,465 --> 00:11:40,700
You own three beauty salons
for money laundering,
204
00:11:40,801 --> 00:11:43,470
an illegal casino on 8th,
two brothels,
205
00:11:43,570 --> 00:11:46,206
and of course the entire
Russian drug trade
206
00:11:46,306 --> 00:11:48,075
in the Pacific Northwest.
207
00:11:48,175 --> 00:11:50,410
[speaking Russian]
208
00:11:56,349 --> 00:12:00,120
What are you looking for?
Perhaps I can be helpful.
209
00:12:11,999 --> 00:12:14,001
[indistinct chatter]
210
00:12:21,474 --> 00:12:23,310
MAN: What do you think?
It's one of my favorites.
211
00:12:23,410 --> 00:12:25,345
I like it.
Yeah.
212
00:12:27,214 --> 00:12:29,182
What do you think?
213
00:12:29,282 --> 00:12:31,218
[indistinct chatter]
214
00:12:41,161 --> 00:12:42,162
Hey.
JONES: Thank you.
215
00:12:42,262 --> 00:12:43,296
Are you Mr. Jones?
216
00:12:43,396 --> 00:12:45,232
Uh, I am, yeah, sir.
217
00:12:45,332 --> 00:12:47,434
You loaded Wakefield's bullets
in his thousand-yard bull's-eye
218
00:12:47,534 --> 00:12:49,036
at the Missoula Nationals,
right?
219
00:12:49,136 --> 00:12:51,104
Yeah, that was some
damn fine shooting.
220
00:12:51,204 --> 00:12:52,472
It sure was, man,
221
00:12:52,572 --> 00:12:54,474
but it was your bullets
that gave him the edge.
222
00:12:54,574 --> 00:12:56,877
He should split
his winnings with you.
223
00:12:56,977 --> 00:12:58,178
What can I do you for?
224
00:12:58,278 --> 00:12:59,512
Well, my family's
finally decided
225
00:12:59,612 --> 00:13:01,214
to unload some of
Daddy's rifles.
226
00:13:01,314 --> 00:13:03,951
And, uh, you know anybody
around here at the show
227
00:13:04,051 --> 00:13:07,087
that might be interested
in an original 1941 Johnson?
228
00:13:07,187 --> 00:13:09,823
Uh...Paul Helling, maybe.
229
00:13:09,923 --> 00:13:11,959
He's got a booth
on the other side.
230
00:13:12,059 --> 00:13:13,293
You can't miss it.
Yeah?
231
00:13:13,393 --> 00:13:14,494
Trust me, yeah.
232
00:13:14,594 --> 00:13:16,096
Just tell him I sent you.
233
00:13:16,196 --> 00:13:18,832
Will do. Thanks.
Thank you.
234
00:13:18,932 --> 00:13:20,834
QUINCE: Man, I told you that
handgun stuff was for pussies.
235
00:13:20,934 --> 00:13:23,070
You want stopping power,
spray and pray.
236
00:13:23,170 --> 00:13:26,073
[tense music]
237
00:13:26,173 --> 00:13:30,110
*
238
00:13:30,210 --> 00:13:31,845
Excuse me.
Yeah?
239
00:13:31,945 --> 00:13:33,080
You Paul Helling?
240
00:13:33,180 --> 00:13:35,082
That is the name they gave me.
241
00:13:35,182 --> 00:13:37,050
S.C. Jones sent me
over to you.
242
00:13:37,150 --> 00:13:39,052
Said you might be able
to help me out.
243
00:13:39,152 --> 00:13:41,154
Okay, well,
if you're looking to sell,
244
00:13:41,254 --> 00:13:42,822
it would have to be
something special.
245
00:13:42,923 --> 00:13:44,491
I'm only interested
in the best.
246
00:13:44,591 --> 00:13:47,327
Well, what's the fanciest
rifle you got?
247
00:13:47,427 --> 00:13:50,363
What, you trying to gauge
the price before you show me?
248
00:13:50,463 --> 00:13:51,831
[chuckles]
249
00:13:51,932 --> 00:13:53,033
[laughs]
250
00:13:53,133 --> 00:13:54,501
That's okay.
251
00:13:54,601 --> 00:13:56,203
That's okay,
I don't blame you.
252
00:13:56,303 --> 00:13:58,906
Smart play.
Smart play.
253
00:13:59,006 --> 00:14:00,908
But here's the thing.
254
00:14:01,008 --> 00:14:02,976
Most long guns
aren't worth much more
255
00:14:03,076 --> 00:14:04,277
than what you pay for 'em.
Mm.
256
00:14:04,377 --> 00:14:06,046
Often less.
257
00:14:06,146 --> 00:14:08,448
Well, what about, like,
a real special gun?
258
00:14:08,548 --> 00:14:11,418
Like this one I read about,
uh, the Black King.
259
00:14:11,518 --> 00:14:13,386
You got a Black King
in there?
260
00:14:13,486 --> 00:14:16,123
[both laugh]
261
00:14:16,223 --> 00:14:18,525
Man, don't I wish.
Shit.
262
00:14:18,625 --> 00:14:21,028
I wish, too.
263
00:14:21,128 --> 00:14:22,395
But they only made four?
264
00:14:22,495 --> 00:14:24,497
Yeah.
265
00:14:24,597 --> 00:14:26,900
Here.
266
00:14:27,000 --> 00:14:29,402
Let me show you something.
267
00:14:31,604 --> 00:14:33,106
Wow.
268
00:14:33,206 --> 00:14:34,541
Yeah.
269
00:14:34,641 --> 00:14:37,310
Now, each of
the individual guns,
270
00:14:37,410 --> 00:14:39,046
marked with its own king.
271
00:14:39,146 --> 00:14:42,249
See what we got here?
We got the King of Clubs.
272
00:14:42,349 --> 00:14:44,451
Holy shit.
273
00:14:44,551 --> 00:14:46,519
You ever fire it?
274
00:14:46,619 --> 00:14:49,156
Have I ever fired it?
275
00:14:49,256 --> 00:14:51,191
Here.
276
00:14:52,692 --> 00:14:54,461
See that?
277
00:14:54,561 --> 00:14:57,664
Shot that from 883 yards.
278
00:14:57,764 --> 00:14:59,666
That's impressive.
279
00:14:59,766 --> 00:15:01,201
Yeah, well,
that's nothing
280
00:15:01,301 --> 00:15:03,070
compared to what
this guy can do.
281
00:15:03,170 --> 00:15:04,171
Here.
282
00:15:04,271 --> 00:15:05,272
Here, hang on.
283
00:15:05,372 --> 00:15:06,506
Look at this.
284
00:15:06,606 --> 00:15:08,175
Okay?
285
00:15:08,275 --> 00:15:09,342
Watch that.
286
00:15:09,442 --> 00:15:10,910
[gunshot]
287
00:15:15,348 --> 00:15:17,050
[gunshot]
288
00:15:17,150 --> 00:15:19,252
MAN: Ain't no way
he makes this shot.
289
00:15:19,352 --> 00:15:22,022
MAN: Damn, man,
that's about 1,500 yards.
290
00:15:22,122 --> 00:15:23,456
[gunshot]
291
00:15:26,193 --> 00:15:28,495
[cheers and applause]
292
00:15:28,595 --> 00:15:30,964
That's six shots,
bolt action,
293
00:15:31,064 --> 00:15:34,167
1,500 yards,
all in the black.
294
00:15:34,267 --> 00:15:35,668
Yeah, I just--
I just got this yesterday.
295
00:15:35,768 --> 00:15:39,139
I mean,
it's great timing for me.
296
00:15:39,239 --> 00:15:40,640
What's that guy's name?
297
00:15:40,740 --> 00:15:42,475
Uh, Lon Scott.
298
00:15:42,575 --> 00:15:44,711
Lon Scott.
299
00:15:44,811 --> 00:15:46,246
He's a hell of a shooter.
300
00:15:46,346 --> 00:15:47,580
Oh, yeah.
301
00:15:54,321 --> 00:15:55,688
Hold on there a second.
302
00:15:55,788 --> 00:15:57,590
Anyone ever tell you
you look like the marine
303
00:15:57,690 --> 00:15:59,259
who took a shot
at the President?
304
00:15:59,359 --> 00:16:01,094
Swagger?
305
00:16:01,194 --> 00:16:03,563
No, man, sorry.
Wrong guy.
306
00:16:03,663 --> 00:16:05,132
I just want to have
a better look.
307
00:16:05,232 --> 00:16:08,001
Why don't you get out
of my face?
308
00:16:08,101 --> 00:16:09,702
[cocks gun]
I said I want a better look.
309
00:16:19,079 --> 00:16:19,246
.
310
00:16:19,312 --> 00:16:22,215
[tense music]
311
00:16:22,615 --> 00:16:29,222
*
312
00:16:41,268 --> 00:16:43,270
[phone buzzes]
313
00:16:46,206 --> 00:16:48,141
Memphis.
BOB LEE: Hey, it's me.
314
00:16:48,241 --> 00:16:49,542
I think we found our shooter.
315
00:16:49,642 --> 00:16:51,478
Name's Lon Scott.
316
00:16:51,578 --> 00:16:54,547
I just saw a video of him
firing a Black King.
317
00:16:54,647 --> 00:16:56,316
Lon Scott?
318
00:16:56,416 --> 00:16:59,086
CEO of Anhur Dynamics?
That doesn't make any sense.
319
00:16:59,186 --> 00:17:01,054
Not yet, anyway.
320
00:17:01,154 --> 00:17:02,522
So I'm headed out to their
Virginia headquarters
321
00:17:02,622 --> 00:17:04,124
to give 'em a visit,
322
00:17:04,224 --> 00:17:05,225
start putting
the pieces together.
323
00:17:05,325 --> 00:17:06,626
Oh, and, uh...
324
00:17:06,726 --> 00:17:08,528
I got into a little jam
in Bozeman.
325
00:17:08,628 --> 00:17:10,497
If it ends up
on the FBI's radar,
326
00:17:10,597 --> 00:17:12,165
you might want
to squash that for me.
327
00:17:12,265 --> 00:17:13,666
Little jam?
What do you mean?
328
00:17:13,766 --> 00:17:15,335
Memphis.
BOB LEE: Thanks.
329
00:17:15,435 --> 00:17:18,037
My office.
330
00:17:18,138 --> 00:17:19,306
What's up?
331
00:17:19,406 --> 00:17:21,341
Close the door.
332
00:17:22,809 --> 00:17:24,377
Just got word
there was a shooting
333
00:17:24,477 --> 00:17:25,678
at a gun show in Montana.
334
00:17:25,778 --> 00:17:27,114
Casualties?
335
00:17:27,214 --> 00:17:29,382
One wounded,
non-life-threatening.
336
00:17:29,482 --> 00:17:31,118
[sighs]
That's a relief.
337
00:17:31,218 --> 00:17:32,685
It would be
if several witnesses
338
00:17:32,785 --> 00:17:35,155
didn't see Swagger
in the middle of the melee.
339
00:17:35,255 --> 00:17:36,656
Any proof?
340
00:17:36,756 --> 00:17:40,527
All right, look, I know
you're talking to him.
341
00:17:40,627 --> 00:17:43,296
You need to tell him
to be more careful.
342
00:17:46,833 --> 00:17:50,137
[tense music]
343
00:17:50,237 --> 00:17:57,144
*
344
00:18:00,347 --> 00:18:01,548
Isaac.
345
00:18:04,151 --> 00:18:06,153
ISAAC: Let's take a walk.
346
00:18:06,253 --> 00:18:07,820
You really think we should
be seen together?
347
00:18:07,920 --> 00:18:09,456
It's important.
348
00:18:09,556 --> 00:18:12,659
Why can't we talk here?
349
00:18:12,759 --> 00:18:14,294
Look, I owe you.
350
00:18:14,394 --> 00:18:16,396
I'm gonna make it right.
Trust me.
351
00:18:16,496 --> 00:18:19,432
You don't have anything
to fear with me.
352
00:18:28,241 --> 00:18:30,243
Hi, Jim.
353
00:18:35,315 --> 00:18:37,517
Oh, here.
354
00:18:37,617 --> 00:18:40,353
I appreciate it, and I'm
keeping track of everything.
355
00:18:45,558 --> 00:18:48,661
Is Bob Lee alive?
356
00:18:48,761 --> 00:18:50,563
What?
357
00:18:50,663 --> 00:18:52,332
Is he alive?
358
00:18:53,833 --> 00:18:55,668
Come on, Jim,
you know that he's not.
359
00:18:55,768 --> 00:18:58,205
Do I?
360
00:18:58,305 --> 00:18:59,739
They never found his body.
361
00:18:59,839 --> 00:19:03,176
Jim, I don't understand.
What's going on?
362
00:19:03,276 --> 00:19:05,144
We took you into
our home, Julie.
363
00:19:05,245 --> 00:19:08,481
We opened ourselves up
to this madness.
364
00:19:08,581 --> 00:19:11,618
I hope you understand how much
your sister has done for you.
365
00:19:11,718 --> 00:19:15,622
I do and I'm grateful.
366
00:19:15,722 --> 00:19:19,659
The sooner we get this
all behind us, the better.
367
00:19:28,835 --> 00:19:30,937
MAN: * I moved into
this neighborhood *
368
00:19:31,037 --> 00:19:33,706
* To get back on my feet
369
00:19:33,806 --> 00:19:37,277
* For a while everything
was going just fine *
370
00:19:37,377 --> 00:19:39,178
[phone chirps]
371
00:19:39,279 --> 00:19:41,848
*
372
00:19:41,948 --> 00:19:46,486
* But then a brand-new bar
opened on this very street *
373
00:19:46,586 --> 00:19:50,857
* That's where I spend
most of my time *
374
00:19:50,957 --> 00:19:52,925
* Well the bar room
is too close *
375
00:19:53,025 --> 00:19:54,461
[siren whoops]
376
00:19:54,561 --> 00:19:55,662
MAN: * To my home
377
00:19:55,762 --> 00:19:57,430
Shit.
378
00:19:57,530 --> 00:19:59,332
[siren whoops]
Damn it.
379
00:19:59,432 --> 00:20:02,335
[tense music]
380
00:20:02,435 --> 00:20:09,376
*
381
00:20:35,602 --> 00:20:37,236
Good afternoon.
382
00:20:37,337 --> 00:20:39,839
Well, it was until
about 30 seconds ago.
383
00:20:39,939 --> 00:20:41,708
I didn't think
I was speeding.
384
00:20:41,808 --> 00:20:42,775
Oh, you weren't.
385
00:20:42,875 --> 00:20:43,910
You got a broken
taillight cover.
386
00:20:44,010 --> 00:20:45,378
I do?
387
00:20:45,478 --> 00:20:46,979
Man, that must
have just happened.
388
00:20:47,079 --> 00:20:49,282
I'm gonna need to see your
license and registration,
389
00:20:49,382 --> 00:20:50,283
please, sir.
390
00:20:50,383 --> 00:20:51,951
Of course.
26391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
