Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,590 --> 00:00:07,590
Sultanganteng.com
Agen Judi Online Terpercaya
2
00:00:07,614 --> 00:00:12,614
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
3
00:00:12,638 --> 00:00:17,638
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
4
00:01:16,644 --> 00:01:18,727
Kelihatannya ini tempatnya.
5
00:01:29,530 --> 00:01:32,215
Masuklah
6
00:01:38,309 --> 00:01:42,208
Dasar tidak bermoral.
Selalu sesuatu seperti ini.
7
00:01:59,870 --> 00:02:01,980
Halo?
8
00:02:03,247 --> 00:02:07,904
Tn. Tanterton, kau di sana?
9
00:02:15,206 --> 00:02:18,574
Lewat Sini
10
00:02:23,131 --> 00:02:25,749
Aku rasa ada beberapa
keuntungan.
11
00:02:28,472 --> 00:02:33,954
Sedikit Lagi
12
00:02:53,991 --> 00:02:55,930
Tn. Tanterton?
13
00:02:59,054 --> 00:03:01,385
Keluarlah untuk bermain.
14
00:03:04,248 --> 00:03:08,937
Waktunya Untuk Sedikit Kesenangan
15
00:03:12,109 --> 00:03:14,839
Jika kesenangan yang kau inginkan,
Tn. Tanterton,
16
00:03:14,907 --> 00:03:22,232
Maka kesenangan yang
kau dapatkan.
17
00:03:27,991 --> 00:03:30,330
Apa yang terjadi?
18
00:03:40,190 --> 00:03:42,843
Aku mengerti.
19
00:03:42,872 --> 00:03:45,581
Kau ingin bermain peran.
20
00:03:46,224 --> 00:03:54,173
Biar aku beritahu padamu,
Tn. Tanterton.
21
00:03:59,764 --> 00:04:01,953
Aku bekerja keras,
22
00:04:07,447 --> 00:04:09,198
Dan...
23
00:04:13,736 --> 00:04:18,484
Aku bermain keras.
24
00:04:34,992 --> 00:04:42,197
Tn. Tanterton, aku lihat kau
terikat di kantormu seharian.
25
00:04:43,381 --> 00:04:49,872
Itu pasti sulit untuk
seorang pria...
26
00:04:49,897 --> 00:04:54,613
...begitu terikat dengan
pekerjaannya.
27
00:05:00,280 --> 00:05:03,225
Ada apa, Tn. Tanterton?
28
00:05:03,305 --> 00:05:07,573
Merasa sedikit berbelit lidah?
29
00:05:12,810 --> 00:05:17,056
Jangan khawatir,
aku bisa tetap pakai topiku.
30
00:05:34,247 --> 00:05:35,817
Apa masalahmu?
31
00:05:35,819 --> 00:05:38,476
Aku berikan kau
pertunjukan menarik.
32
00:05:39,088 --> 00:05:41,221
Apa permainanmu, dasar bodoh?
33
00:05:41,223 --> 00:05:44,470
Ada pembunuh bertopeng
panda di belakangmu.
34
00:05:52,172 --> 00:05:56,579
Aku sedang tak ingin
yang rapat-rapat, sayang.
35
00:05:56,611 --> 00:05:59,848
Tidak... Tunggu.
36
00:06:02,026 --> 00:06:07,484
Aku tak tahu kau siapa,
tapi aku punya uang.
37
00:06:07,638 --> 00:06:10,061
Aku bisa bayar sesuai permintaanmu.
38
00:06:11,658 --> 00:06:14,461
Aku rekanan penting
di firma hukum.
39
00:06:15,041 --> 00:06:23,009
Aku dengar hukum adalah
bisnis memotong leher.
40
00:06:47,251 --> 00:06:49,828
Apa-apaan ini?
41
00:06:49,875 --> 00:06:55,134
Aku rasa kau bisa menyebutnya...
42
00:07:11,700 --> 00:07:14,315
Di Killmore & Percival Solicitors,
43
00:07:14,317 --> 00:07:17,757
Kami spesialis memberikanmu,
klien kami,
44
00:07:17,788 --> 00:07:20,087
Layanan berkualitas tertinggi...
45
00:07:20,089 --> 00:07:22,735
...dari staf profesional
kami yang ramah.
46
00:07:22,798 --> 00:07:24,956
Kami disini untuk membantu.
47
00:07:27,163 --> 00:07:29,543
Untuk para ahli hukum terbaik kami.
48
00:07:31,027 --> 00:07:33,223
Kami disini untuk membantu.
49
00:07:35,497 --> 00:07:38,469
Serta relasi klien kelas dunia.
50
00:07:39,757 --> 00:07:41,688
Kami disini untuk membantu.
51
00:07:43,668 --> 00:07:45,983
Killmore & Percival Solicitors,
52
00:07:46,008 --> 00:07:50,418
Hadir untuk memastikan kau mendapat
layanan berkualitas sepantasnya.
53
00:07:50,420 --> 00:07:53,774
Jadi ketika kau berpikir tentang
pengacara, ingatlah,
54
00:07:55,024 --> 00:07:57,583
Kami disini untuk membantu.
55
00:08:01,846 --> 00:08:03,393
Bagaimana menurutmu?
56
00:08:05,379 --> 00:08:07,283
Itu dilakukan dengan
sekali pengambilan gambar.
57
00:08:08,365 --> 00:08:10,453
Itu tidak terbayangkan.
58
00:08:10,482 --> 00:08:13,648
Wajah perusahaan.
Begitu mereka menyebutku.
59
00:08:19,270 --> 00:08:21,669
CV-mu agak tipis.
60
00:08:21,704 --> 00:08:23,259
Apa tadi kau bilang
pekerjaanmu sebelum ini?
61
00:08:23,320 --> 00:08:26,746
Aku sebelumnya di bidang hiburan.
62
00:08:26,808 --> 00:08:28,762
Apa, seperti sulap dan sebagainya?
63
00:08:30,004 --> 00:08:32,467
Kau jelas memiliki kaki penari.
64
00:08:33,575 --> 00:08:35,607
Sesuatu seperti itu.
65
00:08:35,628 --> 00:08:38,503
Tenang, itu pujian.
66
00:08:38,536 --> 00:08:40,600
Jadi kenapa kau ingin
mendapatkan pekerjaan ini?
67
00:08:40,629 --> 00:08:43,550
Hanya ingin menambah pengalaman.
68
00:08:43,589 --> 00:08:45,852
Asisten kantor itu
pekerjaan yang sulit.
69
00:08:45,881 --> 00:08:47,531
Banyak yang harus dilakukan.
70
00:08:47,556 --> 00:08:50,002
Kemungkinannya kau jadi
gadis terakhir di kantor.
71
00:08:50,680 --> 00:08:53,313
Aku jelas siap untuk tantangan.
72
00:08:53,315 --> 00:08:55,161
Itu yang aku ingin dengar.
73
00:08:55,177 --> 00:08:57,297
Apa ini artinya aku mendapat
pekerjaan?
74
00:08:57,701 --> 00:09:01,068
Selamat bergabung
di Killmore & Percival, Kaki.
75
00:09:31,454 --> 00:09:33,116
Pagi, Tn. Daniel.
76
00:09:33,166 --> 00:09:35,138
Ke mana tujuanmu pagi ini?
77
00:09:37,837 --> 00:09:39,722
Bergerak naik ke dunia, Tn. Daniel.
78
00:09:39,747 --> 00:09:41,372
Itu yang aku suka.
79
00:09:52,763 --> 00:09:57,482
Satpam Steve, siapa itu?
80
00:09:57,574 --> 00:09:59,823
Itu asisten baru.
81
00:10:04,429 --> 00:10:06,873
Aku tak yakin mereka boleh
menyebut itu lagi.
82
00:10:10,489 --> 00:10:14,635
Ini 2016, Tn. Daniel,
tak ada yang benar-benar yakin.
83
00:10:18,333 --> 00:10:20,238
Kau lihat itu di atas sana?
84
00:10:29,737 --> 00:10:31,760
Biar aku bantu.
85
00:10:31,819 --> 00:10:33,957
Lantai tiga?
86
00:10:33,982 --> 00:10:36,198
Entahlah. Mungkin.
87
00:10:37,562 --> 00:10:39,367
Itu tertulis di kartumu.
88
00:10:41,923 --> 00:10:43,666
Aku rasa begitu.
89
00:10:46,336 --> 00:10:48,147
Hari pertama?
90
00:10:48,225 --> 00:10:50,315
Sejelas itu, ya?
91
00:10:50,368 --> 00:10:52,214
Aku enam.
92
00:10:54,529 --> 00:10:56,765
Omong-omong...
93
00:10:56,817 --> 00:10:58,435
Sial.
94
00:11:05,714 --> 00:11:08,932
Aku mau bilang di lantai dua
ada sedikit hentakan.
95
00:11:09,806 --> 00:11:11,739
Terima kasih sudah memberitahu.
96
00:11:15,478 --> 00:11:18,269
Aku rasa ini lantaiku.
97
00:11:18,428 --> 00:11:20,809
Sampai jumpa, Enam.
98
00:11:25,477 --> 00:11:27,678
Hati-hati dengan Carol.
99
00:11:40,507 --> 00:11:42,749
Baiklah, Danny.
100
00:11:42,774 --> 00:11:47,275
Percaya diri, menawan, lucu.
Semua jadi satu.
101
00:11:48,229 --> 00:11:50,127
Kau bisa.
102
00:12:08,652 --> 00:12:09,937
Hai, kau pasti Damian.
103
00:12:09,962 --> 00:12:11,897
Aku baru dipindahkan dari
lantai satu, Departemen IT.
104
00:12:11,922 --> 00:12:14,162
Berhenti! Nama?
105
00:12:15,154 --> 00:12:18,305
Daniel, Daniel.../
Oke, Daniel Daniel,
106
00:12:18,330 --> 00:12:20,772
Kau tahu caranya
perampungan data, 'kan?
107
00:12:21,458 --> 00:12:23,165
Tentu, Pak.
108
00:12:23,190 --> 00:12:24,756
Lihat tumpukan itu?
109
00:12:24,794 --> 00:12:29,470
Aku mau semuanya sudah dikerjakan
dan ada di mejaku sebelum 17:30.
110
00:12:29,549 --> 00:12:32,353
Ya, tapi.../
17:30.
111
00:12:34,329 --> 00:12:38,273
Tapi ini hari pertamaku./
Aku tak peduli!
112
00:12:51,593 --> 00:12:52,976
Sialan!
113
00:12:53,001 --> 00:12:59,774
Dasar mesin keparat sialan!
114
00:13:00,833 --> 00:13:05,587
Keparat! Bajingan!
115
00:13:05,612 --> 00:13:07,201
Permisi?
116
00:13:07,226 --> 00:13:09,783
Halo, sayang.
Apa yang bisa aku bantu?
117
00:13:09,838 --> 00:13:12,606
Aku Arielle Walters,
aku pegawai baru.
118
00:13:12,608 --> 00:13:14,784
Benar. Tn. Hook bilang
kau akan datang.
119
00:13:14,809 --> 00:13:16,708
Aku Carol.
120
00:13:17,227 --> 00:13:19,906
Aku diminta untuk menyerahkan
berkas ini.
121
00:13:19,931 --> 00:13:23,198
Ya, kau ingin menyerahkannya
bersamaan dengan yang lain.
122
00:13:23,223 --> 00:13:24,869
Yang lain?
123
00:13:33,262 --> 00:13:35,730
Mereka mau semua
berkas ini diserahkan?
124
00:13:35,732 --> 00:13:37,867
Ya, itu cukup banyak, bukan?
125
00:13:37,892 --> 00:13:39,766
Orang sebelummu
banyak meninggalkan itu.
126
00:13:39,768 --> 00:13:42,702
Jika dipikir-pikir lagi,
begitu juga orang sebelumnya...
127
00:13:42,704 --> 00:13:45,740
Dan yang sebelumnya,
dan yang sebelumnya.
128
00:13:45,742 --> 00:13:47,841
Mengapa, tepatnya?
129
00:13:47,843 --> 00:13:51,556
Mereka tak membuat
hidup lebih mudah...
130
00:13:51,581 --> 00:13:56,495
...bagi asisten muda yang
menari di sini.
131
00:13:56,537 --> 00:13:59,519
Mereka?/
Orang-orang di lantai enam.
132
00:14:01,318 --> 00:14:03,452
Hai, Tn. Hook.
133
00:14:03,526 --> 00:14:06,070
Diamlah, Carol,
dan kembali bekerja!
134
00:14:06,095 --> 00:14:08,208
Kau, Kaki, buatkan kopi...
135
00:14:08,233 --> 00:14:09,742
...dan bawa itu ke ruang direksi,
mengerti?
136
00:14:09,767 --> 00:14:12,648
Aku hanya.../
Aku tidak bertanya.
137
00:14:13,508 --> 00:14:15,528
Benar-benar berengsek.
138
00:14:15,574 --> 00:14:19,419
Aku tahu. Dia sangat seksi.
139
00:14:31,563 --> 00:14:32,749
Masuk.
140
00:14:32,774 --> 00:14:35,439
Kau mau bertemu aku, Pak?
141
00:14:35,691 --> 00:14:39,069
Damian, temanku. Duduklah.
142
00:14:41,185 --> 00:14:43,881
Boleh aku bertanya ini soal apa, Pak?
143
00:14:44,834 --> 00:14:49,466
Aku takut aku punya kabar buruk.
144
00:14:49,528 --> 00:14:51,928
Apa, Pak?
145
00:14:52,865 --> 00:14:57,011
Salah satu rekanan senior kita,
Phil Tanterton,
146
00:14:57,071 --> 00:14:59,419
Ditemukan tewas semalam.
147
00:14:59,450 --> 00:15:02,713
Dan itu sangat mengerikan.
148
00:15:02,919 --> 00:15:05,285
Mereka bilang padaku
lehernya digorok.
149
00:15:06,495 --> 00:15:09,115
Itu kabar yang mengerikan, Pak.
150
00:15:09,191 --> 00:15:11,371
Sangat-sangat kacau.
151
00:15:12,044 --> 00:15:16,353
Mereka juga temukan PSK
muda di rumahnya.
152
00:15:16,389 --> 00:15:18,070
Apa mereka tahu siapa
pelakunya, pak?
153
00:15:18,095 --> 00:15:20,367
Tidak. Masih samar.
154
00:15:20,369 --> 00:15:23,909
Aku rasa itu perampokan
yang menjadi kacau.
155
00:15:25,775 --> 00:15:27,674
Apa orang lainnya sudah
tahu tentang ini, Pak?
156
00:15:27,676 --> 00:15:31,684
Belum. Sejauh ini hanya kau
dan rekanan lain.
157
00:15:33,038 --> 00:15:38,019
Jika ini bocor ke media,
itu akan menjadi kacau.
158
00:15:39,811 --> 00:15:41,567
Lalu kenapa kau beritahu aku, Pak?
159
00:15:41,623 --> 00:15:45,509
Terlepas dari semua yang terjadi,
160
00:15:45,547 --> 00:15:47,722
Itu artinya kita punya
posisi yang kosong.
161
00:15:47,763 --> 00:15:49,529
Untuk rekanan senior?
162
00:15:49,531 --> 00:15:51,500
Itu masalahnya.
163
00:15:51,540 --> 00:15:55,071
Aku berpikir itu harusnya
salah satu dari kalian di lantai enam.
164
00:15:55,338 --> 00:15:57,980
Tapi aku pikir aku orang yang tepat.
165
00:15:58,040 --> 00:16:01,576
Baiklah, temanku tersayang,
ini masalah keadilan.
166
00:16:01,578 --> 00:16:05,553
Aku berpikir untuk memeriksa
angka-angka besok pagi,
167
00:16:05,578 --> 00:16:08,279
Dan melihat siapa yang paling
cocok untuk posisi itu.
168
00:16:08,331 --> 00:16:10,351
Dengan segala hormat, Pak,
169
00:16:10,353 --> 00:16:12,848
Aku rasa kita semua tahu
akulah orangnya.
170
00:16:13,012 --> 00:16:15,370
Berarti tak ada yang kau
perlu khawatirkan, bukan?
171
00:16:15,620 --> 00:16:18,261
Anehnya adalah,
akunting bilang padaku...
172
00:16:18,286 --> 00:16:21,529
...bahwa angka-angkamu
merosot belakangan ini.
173
00:16:21,582 --> 00:16:23,564
Itu omong...
174
00:16:24,409 --> 00:16:26,755
Itu tidak mungkin, pak.
175
00:16:28,136 --> 00:16:30,625
Nomor tak berbohong, Damian.
176
00:16:31,632 --> 00:16:35,854
Jika aku menjadi kau,
aku akan buat hari ini berarti.
177
00:16:40,882 --> 00:16:42,612
Dan Damian?
178
00:16:43,971 --> 00:16:45,573
Ya, pak.
179
00:16:45,588 --> 00:16:47,925
Sampaikan kabar ini kepada
yang lainnya, oke?
180
00:16:47,957 --> 00:16:50,384
Ya, pak, tentu saja.
181
00:17:10,299 --> 00:17:13,153
Bajingan!
182
00:17:33,691 --> 00:17:35,408
Apa yang pak tua katakan, Damian?
183
00:17:35,424 --> 00:17:36,806
Tidak ada.
184
00:17:36,838 --> 00:17:38,489
Apa dia menyebutkan naik pangkat?
185
00:17:38,540 --> 00:17:40,010
Tidak.
186
00:17:40,077 --> 00:17:41,928
Mana kuenya?
187
00:17:41,993 --> 00:17:43,347
Dia tidak...
188
00:17:45,108 --> 00:17:47,638
Dia tidak mengatakan apa-apa, oke?
189
00:17:55,224 --> 00:17:59,125
Hei, apa kalian merasa ingin...
190
00:17:59,127 --> 00:18:02,614
...mengadakan acara
kumpul-kumpul sederhana kita?
191
00:18:02,639 --> 00:18:04,509
Kemeriahan lantai enam!
192
00:18:04,531 --> 00:18:06,939
Ya!/
Ya, ayo! Mari lakukan itu!
193
00:18:06,964 --> 00:18:08,597
Alkohol?/
Tentu saja.
194
00:18:08,622 --> 00:18:11,505
Kokain?/
Pasti.
195
00:18:12,111 --> 00:18:13,661
Gadis-gadis?
196
00:18:13,686 --> 00:18:15,805
Seolah semua ini bisa dilakukan
tanpa mereka.
197
00:18:18,182 --> 00:18:20,241
Berarti itu sudah pasti.
198
00:18:20,266 --> 00:18:23,061
Aku akan buat pengaturan
dengan Satpam Steve.
199
00:18:24,291 --> 00:18:26,971
Tn. Hook, aku bawakan
kopi sesuai permintaanmu.
200
00:18:27,025 --> 00:18:29,675
Apa yang kau tunggu?
Bawa masuk.
201
00:18:29,700 --> 00:18:33,412
Hei, siapa tuan putri kecil ini?
202
00:18:33,507 --> 00:18:39,074
Asisten baru kita, Arielle.
203
00:18:39,169 --> 00:18:42,825
Seperti putri duyung.
204
00:18:42,871 --> 00:18:45,673
Atau bubuk detergen.
205
00:18:45,697 --> 00:18:47,530
Itu...
206
00:18:47,551 --> 00:18:49,866
Itu di eja secara berbeda.
207
00:18:50,315 --> 00:18:52,939
Aku menganggap itu menarik.
208
00:18:52,981 --> 00:18:56,336
Aku tidak memilihmu
karena namamu, bukan?
209
00:18:57,427 --> 00:19:02,247
Dick, aku yakin dia memiliki
seluruh keterampilan.
210
00:19:08,645 --> 00:19:11,729
Ayo, berputar untuk kami.
211
00:19:12,481 --> 00:19:15,066
Ayo, sayang. Tunjukkan mereka.
212
00:19:37,552 --> 00:19:39,878
Oke, kau boleh pergi.
213
00:19:41,374 --> 00:19:43,731
Baik, soal minuman,
bagaimana menurut kalian?
214
00:19:43,733 --> 00:19:47,906
Bir, bir ringan, tequila?
215
00:20:15,594 --> 00:20:17,247
Maaf, aku tak bermaksud
mengagetkanmu.
216
00:20:17,286 --> 00:20:18,574
Jangan khawatir,
217
00:20:18,599 --> 00:20:21,902
Kau bisa saja boneka beriang enam kaki,
dan aku akan tetap terkejut.
218
00:20:21,904 --> 00:20:24,024
Maksudku, ya,
terdengar menyeramkan.
219
00:20:24,704 --> 00:20:26,152
Bagaimana hari pertamamu?
220
00:20:26,213 --> 00:20:28,942
Killmore & Percival
seperti yang kau harapkan?
221
00:20:29,886 --> 00:20:31,577
Kau tahu, aku pikir...
222
00:20:31,601 --> 00:20:33,017
...ini akan jadi peningkatan
dari pekerjaan terakhirku,
223
00:20:33,042 --> 00:20:36,732
Tapi entah mengapa seolah mereka
pekerjakan para pelaku pelecehan seks.
224
00:20:36,770 --> 00:20:39,023
Terima kasih./
Bukan kau.
225
00:20:39,048 --> 00:20:40,788
Aku bicara tentang
serigala dari Wall Street...
226
00:20:40,790 --> 00:20:42,222
...serta rekan-rekannya di sana.
227
00:20:42,224 --> 00:20:44,552
Bagaimana bisa mereka
berada di posisinya saat ini?
228
00:20:44,600 --> 00:20:46,926
Mereka seperti masih berpikir
ini tahun '80-an.
229
00:20:46,928 --> 00:20:49,450
Penindasan klasik. Membuat
kutu buku melakukan seluruh pekerjaan,
230
00:20:49,475 --> 00:20:51,842
Selagi mereka mengakui semuanya
sebagai pimpinan.
231
00:20:51,866 --> 00:20:53,866
Ya.
232
00:20:54,136 --> 00:20:56,883
Tunggu, apa itu menjadikan
kita si kutu buku?
233
00:21:05,994 --> 00:21:07,783
Aku sebaiknya kembali.
234
00:21:09,828 --> 00:21:11,579
Cobalah untuk tidak biarkan
mereka menjatuhkanmu.
235
00:21:11,661 --> 00:21:14,669
Kita para kutu buku
sama-sama ikut terlibat.
236
00:21:41,183 --> 00:21:42,648
Selamat malam.
237
00:21:42,818 --> 00:21:45,753
Selamat malam. Selamat malam.
238
00:21:46,354 --> 00:21:48,177
Selamat malam, Veronica.
239
00:22:10,461 --> 00:22:12,139
Lantai enam.
240
00:22:12,164 --> 00:22:15,168
Semua sudah pulang.
Kalian siap untuk beraksi.
241
00:22:15,181 --> 00:22:18,341
Kau sudah urus para gadis-gadis?/
Tentu saja, pak bos.
242
00:22:22,191 --> 00:22:24,204
Uang gampang.
243
00:22:27,743 --> 00:22:29,577
Simpan.
244
00:22:47,530 --> 00:22:49,034
Ya Tuhan.
245
00:22:49,062 --> 00:22:51,162
Tidak terlalu, Daniel Daniel.
246
00:22:51,176 --> 00:22:52,896
Apa itu?
247
00:22:53,203 --> 00:22:55,009
Berkas yang kau minta
untukku selesaikan tadi.
248
00:22:55,034 --> 00:22:56,924
Aku akan menaruh ini di kantormu
sekalian berjalan keluar.
249
00:22:56,944 --> 00:22:59,846
Keluar? Daniel Daniel...
250
00:22:59,871 --> 00:23:02,087
Pestanya baru akan dimulai.
251
00:23:02,744 --> 00:23:05,182
Aku harus pulang./
Pulang?
252
00:23:05,207 --> 00:23:08,930
Untuk apa? Makan malam sambil
nonton TV dan merancap?
253
00:23:10,251 --> 00:23:13,687
Aku ingin ikut berpesta, tapi.../
Ayolah, Daniel Daniel...
254
00:23:13,712 --> 00:23:15,825
Kau ingin merasa cocok di sini, bukan?
255
00:23:17,521 --> 00:23:19,473
Aku bisa tetap tinggal
untuk kali ini.
256
00:23:21,044 --> 00:23:27,668
Daniel Daniel... Di sini, kita bekerja
dan bermain secara total.
257
00:23:41,000 --> 00:23:43,696
Temui para playboy lantai enam.
258
00:23:53,627 --> 00:23:55,096
Minum?
259
00:23:55,120 --> 00:23:56,634
Terima kasih.
260
00:23:56,673 --> 00:24:01,982
Kau menikmati hari pertamamu
di lantai enam, Danny?
261
00:24:02,016 --> 00:24:03,847
Ya, ini luar biasa.
262
00:24:04,572 --> 00:24:07,637
Tak biasa dengan jalur cepat, ya?
263
00:24:08,352 --> 00:24:11,407
Aku rasa aku lebih memilih
berhati-hati di hari pertamaku.
264
00:24:11,444 --> 00:24:13,581
Itu benar! Itu benar!
265
00:24:27,854 --> 00:24:31,158
Halo, Dick's Pizza.
266
00:24:31,192 --> 00:24:34,721
Keju kami dibuat dengan
penis sungguhan.
267
00:24:38,759 --> 00:24:43,934
Keju yang kuat, tolong.
Seperti yang saudarimu suka!
268
00:24:48,485 --> 00:24:54,225
Semuanya, gadis-gadis sudah datang.
269
00:24:55,404 --> 00:24:58,412
Kerja bagus, pelayan,
suruh mereka naik.
270
00:24:59,573 --> 00:25:03,112
Mereka akan segera datang!
271
00:25:03,975 --> 00:25:05,533
Gadis-gadis?
272
00:25:06,251 --> 00:25:11,369
Dalam artian santai,
jika kau paham maksudku.
273
00:25:13,466 --> 00:25:15,562
Penari striptis.
274
00:25:16,226 --> 00:25:19,026
Bukan hanya penari striptis,
Daniel Daniel.
275
00:25:19,149 --> 00:25:22,589
Penari striptis terbaik yang
bisa dibeli dengan uang.
276
00:25:31,514 --> 00:25:33,410
Hei, kau akan biarkan kami
masuk atau apa?
277
00:25:33,435 --> 00:25:35,102
Di luar sangat dingin.
278
00:25:35,770 --> 00:25:37,350
Kau yakin ini tempat yang tepat?
279
00:25:37,352 --> 00:25:39,492
Ya, aku beberapa kali
bekerja sendirian disini sebelumnya.
280
00:25:39,517 --> 00:25:41,129
Tipe-tipe orang menyebalkan
sebenarnya,
281
00:25:41,154 --> 00:25:42,799
Tapi bayarannya bagus.
282
00:25:43,751 --> 00:25:45,859
Ada yang datang.
283
00:25:48,846 --> 00:25:50,848
Bajingan pemalas.
284
00:25:50,891 --> 00:25:52,480
Selamat malam, gadis-gadis.
285
00:25:52,530 --> 00:25:55,379
Akhirnya. Kau tahu betapa
dinginnya di luar sana?
286
00:25:55,442 --> 00:25:57,632
Senang melihatmu juga, Jasmine.
287
00:25:59,022 --> 00:26:01,084
Kau ikut?
288
00:26:02,415 --> 00:26:04,167
Tentu.
289
00:26:05,623 --> 00:26:07,289
Wow.
290
00:26:09,795 --> 00:26:12,765
Biar aku tebak,
akuntan lantai empat lagi?
291
00:26:12,790 --> 00:26:15,728
Bukan./
Lantai lima?
292
00:26:16,336 --> 00:26:18,108
Lantai enam?
293
00:26:18,139 --> 00:26:20,227
Astaga. Orang-orang penting.
294
00:26:20,229 --> 00:26:21,661
Apa itu lantai enam?
295
00:26:21,682 --> 00:26:23,766
Lantai enam adalah
para petinggi di sini.
296
00:26:23,791 --> 00:26:26,066
Pengurus pembayaran.
Orang dengan bayaran tertinggi.
297
00:26:26,068 --> 00:26:27,974
Semalam di lantai enam
yang dimainkan dengan benar,
298
00:26:27,999 --> 00:26:30,058
Bisa membuatmu tenang selama
sebulan, bahkan lebih.
299
00:26:30,083 --> 00:26:31,454
Bagaimana mungkin?
300
00:26:31,487 --> 00:26:32,646
Orang-orang ini akan
bayar dua kali lipat,
301
00:26:32,671 --> 00:26:34,245
Bahkan tiga kali lipat dari upah
rata-rata untuk satu tarian.
302
00:26:34,270 --> 00:26:35,512
Mulai berikan sedikit ekstra,
303
00:26:35,537 --> 00:26:37,243
Maka kau akan mendapatkan
uang yang berlimpah.
304
00:26:37,245 --> 00:26:39,822
Tunggu, tak ada yang
menyebutkan ekstra.
305
00:26:39,848 --> 00:26:42,691
Kau bilang ini acara yang
bagus, mudah dan santai.
306
00:26:42,716 --> 00:26:45,046
Ya, yang harus kau lakukan
adalah bersantai.
307
00:26:46,082 --> 00:26:48,243
Kalian tidak melakukan itu, bukan?
308
00:26:48,283 --> 00:26:51,005
Tergantung orangnya./
Dan uangnya.
309
00:26:51,924 --> 00:26:55,658
Ayo. Mari buat bangkrut
para bajingan ini.
310
00:27:06,146 --> 00:27:08,657
Ya. Hati-hati dengan
hentakan di lantai dua.
311
00:27:16,380 --> 00:27:18,491
Apa aku menonton
Games of Thrones semalam?
312
00:27:18,516 --> 00:27:20,040
Sky Plus-kan itu.
313
00:27:27,793 --> 00:27:29,563
Kau siap?
314
00:28:33,528 --> 00:28:35,344
Apa?
315
00:28:35,846 --> 00:28:37,375
Apa itu?
316
00:28:37,395 --> 00:28:40,896
Apa, kau bilang datang sebagai
gadis sapi seksi.
317
00:28:40,921 --> 00:28:43,109
Maksud kami "gadis koboi".
318
00:28:43,368 --> 00:28:45,813
Mereka punya sapi, bukan?
319
00:28:47,324 --> 00:28:49,090
Astaga.
320
00:29:01,076 --> 00:29:05,022
Hei, semua, ada yang datang.
321
00:29:05,074 --> 00:29:07,580
Ini dia.
322
00:30:29,310 --> 00:30:33,513
Baiklah, semua, kau siap untuk
kesenangan yang mahal?
323
00:30:45,150 --> 00:30:48,306
Oke, hampir selesai.
324
00:31:04,814 --> 00:31:06,651
Apa-apaan?
325
00:31:43,938 --> 00:31:45,754
Carol!/
Itu kau, sayang.
326
00:31:45,779 --> 00:31:48,454
Apa yang kau lakukan?/
Aku menyelesaikan pekerjaan.
327
00:31:48,456 --> 00:31:50,600
Bukan, maksudku, kenapa kau
melompat seperti itu?
328
00:31:50,628 --> 00:31:52,531
Itu untuk lampu.
Itu terhubung ke pengatur waktu.
329
00:31:52,553 --> 00:31:53,779
Itu juga memiliki sensor gerakan.
330
00:31:53,803 --> 00:31:56,532
Tapi terkadang kau harus
sedikit berbuat ekstra.
331
00:31:57,071 --> 00:31:58,621
Aku mengerti.
332
00:31:58,639 --> 00:32:01,885
Mereka membuatmu kerja lembur
pada hari pertamamu?
333
00:32:01,910 --> 00:32:04,071
Ya, aku hanya perlu
membawa ini ke lantai atas,
334
00:32:04,096 --> 00:32:06,128
Lalu aku bebas pergi.
335
00:32:12,990 --> 00:32:16,853
Jadi, apa yang mereka
lakukan di atas sana?
336
00:32:16,878 --> 00:32:19,568
Salah satu pesta pribadi mereka.
337
00:32:19,615 --> 00:32:21,172
Mereka kadang mengadakan itu.
338
00:32:21,223 --> 00:32:23,369
Mereka bisa menjadi sedikit liar.
339
00:32:23,424 --> 00:32:27,696
Kadang aku suka melihat
mereka dari kamera keamanan.
340
00:32:31,601 --> 00:32:35,133
Oke, itu dengan cepat
menjadi aneh.
341
00:32:35,186 --> 00:32:39,928
Aku akan mengantarkan ini
ke lantai atas,oke?
342
00:32:40,227 --> 00:32:44,014
Beritahu Damian aku
di bawah sini sendirian,
343
00:32:44,059 --> 00:32:45,788
Jika dia butuh sesuatu.
344
00:32:45,833 --> 00:32:48,089
Ya, tentu.
345
00:33:01,936 --> 00:33:04,163
Lari.
346
00:33:07,602 --> 00:33:10,351
Larilah, dasar keparat!
347
00:33:10,382 --> 00:33:12,527
Tapi kau tak bisa sembunyi...
348
00:33:16,132 --> 00:33:18,395
Dari sang biang rusuh.
349
00:33:22,824 --> 00:33:24,705
Kau bisa hentikan dia.
350
00:33:24,730 --> 00:33:26,717
Kau tak melihatnya, Jerry.
351
00:33:26,742 --> 00:33:32,078
Kau membunuh teman-temanku,
sekarang aku akan membunuhmu.
352
00:33:32,087 --> 00:33:34,221
Memperkenalkan
Meredith Mayweather.
353
00:33:34,267 --> 00:33:36,073
Aku bisa bertarung.
354
00:33:36,107 --> 00:33:38,710
Bagus!
355
00:34:45,967 --> 00:34:49,768
Oke, mari lihat bagaimana pestanya.
356
00:34:49,816 --> 00:34:53,997
Aku rasa kau akan mengetahui
jika leluconnya untukmu.
357
00:34:54,076 --> 00:34:57,353
Sedikit terlalu biasa.
Aku berharap lebih baik.
358
00:35:01,250 --> 00:35:02,648
Lantai enam.
359
00:35:02,650 --> 00:35:04,951
Oke, anak-anak liar,
itu sudah semuanya.
360
00:35:04,953 --> 00:35:07,791
Aku hanya akan memeriksa
beberapa lantai sebentar.
361
00:35:07,810 --> 00:35:10,321
Astaga, terima kasih,
Tn. Ekspedisi.
362
00:35:10,394 --> 00:35:12,504
Cukup pastikan tak ada
yang mengganggu kami, oke?
363
00:35:12,561 --> 00:35:13,971
Kau bosnya.
364
00:35:14,270 --> 00:35:15,950
Masih belum.
365
00:35:18,286 --> 00:35:20,304
Aku yakin kau bisa
mengalahkan dia.
366
00:35:20,346 --> 00:35:23,593
Hanya satu yang bisa selamat.
367
00:35:23,637 --> 00:35:26,315
April Mop, berengsek!
368
00:35:37,992 --> 00:35:40,112
April Mop, berengsek.
369
00:36:23,533 --> 00:36:27,263
Hei, kawan, maaf. Aku pikir
semuanya sudah pulang.
370
00:36:33,006 --> 00:36:35,944
Hei, kawan, apa yang kau pakai?
371
00:36:40,657 --> 00:36:43,461
Hei, Bung, aku bicara denganmu.
372
00:36:45,616 --> 00:36:48,152
Hei, aku bilang...
373
00:36:53,218 --> 00:36:55,523
Maaf.
374
00:36:58,259 --> 00:37:00,817
Hei, Bung, apa yang...
375
00:37:00,985 --> 00:37:05,922
Kadang aku kehilangan kontrol.
376
00:37:19,806 --> 00:37:23,542
Hal-hal yang harus kau lakukan
untuk menginjakkan kaki di pintu.
377
00:37:29,404 --> 00:37:36,601
Seluruh Kartu Dihapus.
Hanya Akses Keamanan.
378
00:38:31,326 --> 00:38:35,350
Bagus. Acaranya sudah mulai.
379
00:38:41,534 --> 00:38:44,557
Kalian memang anak-anak nakal.
380
00:38:44,602 --> 00:38:48,061
Aku yakin kau akan tunjukkan
mereka yang sebenarnya.
381
00:39:06,359 --> 00:39:11,419
Sekarang, di mana pria seksiku?
382
00:39:16,314 --> 00:39:20,988
Tn. Damian, dimana kau?
383
00:39:23,490 --> 00:39:25,566
Carol, dasar bodoh.
384
00:39:25,590 --> 00:39:27,322
Jangan sampai mereka
tahu kau di sini.
385
00:39:27,347 --> 00:39:29,647
Mereka akan menggantungmu
jika mereka...
386
00:39:30,110 --> 00:39:34,018
Dasar kotoran busuk
di dalam keranjang!
387
00:39:39,084 --> 00:39:41,347
Halo.
388
00:39:41,419 --> 00:39:44,559
Damian, apa itu kau?
389
00:39:45,508 --> 00:39:49,869
Aku tahu... Aku tahu ada
sesuatu diantara kita,
390
00:39:49,871 --> 00:39:52,081
Aku tahu kau juga merasakan itu.
391
00:39:53,318 --> 00:39:58,431
Aku suka topengnya.
Itu sangat S&M.
392
00:39:59,376 --> 00:40:01,943
Aku ingin mengingat
leherku sendiri.
393
00:40:02,002 --> 00:40:04,240
Bisa dimengerti.
394
00:40:19,867 --> 00:40:24,131
Baiklah...
Jangan sampai tersedak.
395
00:40:35,664 --> 00:40:39,164
Sultanganteng.com
Agen Judi Online Terpercaya
396
00:40:39,188 --> 00:40:42,688
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
397
00:40:42,712 --> 00:40:46,212
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
398
00:40:55,220 --> 00:40:56,974
Baiklah, sayang,
399
00:40:57,001 --> 00:41:00,336
£100 jika aku bisa
mencumbumu di toilet.
400
00:41:00,374 --> 00:41:01,770
Tidak.
401
00:41:01,806 --> 00:41:03,320
Tidak sopan.
402
00:41:03,752 --> 00:41:06,309
Baiklah, manis,
403
00:41:06,341 --> 00:41:10,048
£200 jika aku bisa
mencumbumu di toilet.
404
00:41:10,050 --> 00:41:12,090
Mungkin nanti, sayang.
405
00:41:20,228 --> 00:41:21,848
Jas?
406
00:41:22,939 --> 00:41:24,460
Sebentar.
407
00:41:24,521 --> 00:41:26,553
Astaga, Cindy,
gunakan nama panggung.
408
00:41:26,665 --> 00:41:29,113
Benar. Sial. Ya.
409
00:41:29,404 --> 00:41:31,564
Apa yang kau inginkan?
410
00:41:31,629 --> 00:41:36,668
Kita tak harus
mencumbu mereka, 'kan?
411
00:41:37,182 --> 00:41:39,684
Siapa yang tak ingin mencumbu
pria-pria menawan ini?
412
00:41:41,194 --> 00:41:43,357
Dengar, keindahan dari
Pekerjaan ini adalah,
413
00:41:43,409 --> 00:41:45,859
Kau yang tentukan banyak atau
sedikitnya yang kau inginkan.
414
00:41:45,903 --> 00:41:48,166
Itu tubuhmu dan kau putuskan
harus apa dengan itu.
415
00:41:48,186 --> 00:41:49,631
Cukup jangan biarkan
orang lain berusaha...
416
00:41:49,656 --> 00:41:51,555
...membuatmu melakukan
sesuatu yang tak kau inginkan.
417
00:41:51,580 --> 00:41:54,433
Dan jika mereka melakukan itu,
mereka harus berhadapan denganku.
418
00:41:54,459 --> 00:41:56,750
Kau sekarang bagian
dari kami, Cindy.
419
00:41:56,791 --> 00:41:59,603
Oke./
Kau tak apa?
420
00:41:59,680 --> 00:42:04,130
Ingat, cobalah bersenang-senang.
421
00:42:06,823 --> 00:42:10,349
Bersulang untuk gadis-gadis!
422
00:42:19,494 --> 00:42:21,266
Bagaimana denganmu, tampan?
423
00:42:21,314 --> 00:42:23,287
Mau menari secara perorangan?
424
00:42:23,345 --> 00:42:26,428
Aku janji, aku akan
bisa sangat membantu.
425
00:42:26,467 --> 00:42:28,374
Tidak untukku, sayang.
426
00:42:30,641 --> 00:42:33,825
Aku dengar kau bisa
sangat membantu?
427
00:42:33,858 --> 00:42:35,681
Itu benar.
428
00:42:37,911 --> 00:42:40,338
Daniel Daniel, ada apa?
429
00:42:40,340 --> 00:42:44,277
Kita punya sapi menarik disini,
secara harfiah.
430
00:42:44,279 --> 00:42:47,299
Tapi kau justru berdiri disini
dan melihat kakimu.
431
00:42:48,044 --> 00:42:50,449
Aku hanya tak biasa
dengan ini.
432
00:42:50,451 --> 00:42:53,638
Kau bermain bersama orang
dewasa sekarang, Daniel Daniel.
433
00:42:53,654 --> 00:42:55,710
Kau perlu belajar untuk rileks.
434
00:42:56,446 --> 00:42:59,215
Apa tak ada dari gadis-gadis ini
yang membuatmu bergairah?
435
00:42:59,231 --> 00:43:02,055
Semua beres, Tn. Hook.
Semua...
436
00:43:02,936 --> 00:43:05,364
Kami sedang mengadakan
pesta disini, Kaki.
437
00:43:05,366 --> 00:43:07,219
Kau sebaiknya ikut bergabung.
438
00:43:07,244 --> 00:43:09,085
Aku sudah bilang padamu,
namaku...
439
00:43:09,110 --> 00:43:10,364
Arielle?
440
00:43:10,389 --> 00:43:11,827
Astaga.
441
00:43:11,852 --> 00:43:13,784
Apa yang kau lakukan disini?/
Aku...
442
00:43:13,809 --> 00:43:16,846
Tunggu dulu.
Kau mengenal si Kaki?
443
00:43:16,877 --> 00:43:18,443
Kami pernah bekerja bersama.
444
00:43:18,445 --> 00:43:22,848
Sekarang aku kerja di sini./
Sebagai apa?
445
00:43:22,873 --> 00:43:24,909
Sebagai as.../
Tunggu dulu...
446
00:43:24,930 --> 00:43:29,288
Maksudmu dia dulu bekerja
bersamamu melakukan ini?
447
00:43:29,290 --> 00:43:30,881
Ya.
448
00:43:31,368 --> 00:43:33,056
Hai, Arielle.
449
00:43:33,083 --> 00:43:37,785
Astaga! Ini menakjubkan.
450
00:43:38,499 --> 00:43:41,032
Kau yang mana?/
Apa?
451
00:43:41,034 --> 00:43:43,826
Dari gadis-gadis desa ini...
452
00:43:43,852 --> 00:43:46,663
Kau yang mana?
453
00:43:48,790 --> 00:43:50,147
Pengendara motor.
454
00:43:50,172 --> 00:43:52,345
Pengendara motor?
Pengendara motor...
455
00:43:52,407 --> 00:43:54,988
Aku tak percaya ini.
456
00:43:55,024 --> 00:43:59,150
Begini saja, kenapa kau tak tunjukkan
aku dan yang lainnya di sini,
457
00:43:59,152 --> 00:44:00,852
Beberapa gerakanmu?
458
00:44:00,876 --> 00:44:03,060
Kau benar-benar
tinggalkan kami untuk ini?
459
00:44:03,108 --> 00:44:05,732
Tunggu dulu. Lebih baik menjadi
pelacur kantoran...
460
00:44:05,757 --> 00:44:07,492
...dari pada pelacur bayaran.
461
00:44:12,347 --> 00:44:14,039
Arielle, tunggu.
462
00:44:14,101 --> 00:44:15,836
Dah, Arielle.
463
00:44:18,333 --> 00:44:22,280
Dengar, Pocahontas,
ini kesempatan terakhirmu.
464
00:44:22,353 --> 00:44:27,001
£400 untuk seks singkat di toilet.
465
00:44:38,487 --> 00:44:41,174
Ayo... Ayo, ayo!
466
00:44:41,199 --> 00:44:42,892
Ada apa dengan benda ini?
467
00:44:42,920 --> 00:44:46,124
Arielle? Kau tak apa?
468
00:44:46,701 --> 00:44:49,757
Apa yang terjadi tadi?/
Sebuah pengingat.
469
00:44:50,067 --> 00:44:52,701
Pengingat bahwa aku tak
seharusnya berusaha.
470
00:44:52,739 --> 00:44:54,562
Apa itu benar?
471
00:44:54,590 --> 00:44:56,840
Jika aku mantan penari striptis?
472
00:44:58,754 --> 00:45:01,384
Kau tahu kenapa aku
menerima pekerjaan ini?
473
00:45:02,439 --> 00:45:06,716
Aku tak pernah peduli dengan
pendapat orang lain tentangku.
474
00:45:06,741 --> 00:45:09,460
Atau apa pekerjaanku.
Sama sekali.
475
00:45:09,485 --> 00:45:11,511
Aku tak peduli ketika para
Ibu-Ibu di sekolah...
476
00:45:11,536 --> 00:45:12,871
...tahu apa pekerjaanku.
477
00:45:12,878 --> 00:45:14,983
Aku tak peduli ketika mereka
berhenti bicara padaku...
478
00:45:15,002 --> 00:45:16,011
...di gerbang sekolah.
479
00:45:16,036 --> 00:45:18,654
Aku bahkan tak peduli ketika
mereka membuat baret mobilku,
480
00:45:18,666 --> 00:45:20,375
Dan mengirimkan kotoran
didalam kotak suratku.
481
00:45:20,400 --> 00:45:22,671
Meski begitu aku sangat peduli,
482
00:45:22,696 --> 00:45:24,384
Ketika putri kecilku pulang
dari sekolah...
483
00:45:24,407 --> 00:45:27,877
...menangis karena anak lain
memanggil Ibunya pelacur.
484
00:45:30,111 --> 00:45:34,505
Aku tak pernah peduli dengan
yang orang lain pikirkan tentangku.
485
00:45:34,567 --> 00:45:37,970
Hingga aku melihat putriku
malu padaku untuk pertama kalinya.
486
00:45:37,985 --> 00:45:39,348
Aku...
487
00:45:39,373 --> 00:45:41,304
Aku berpikir dengan mendapatkan
pekerjaan terhormat...
488
00:45:41,328 --> 00:45:42,570
...bisa mengubah situasi,
489
00:45:42,595 --> 00:45:45,678
Tapi aku bisa lihat tatapan
di wajahmu sekarang.
490
00:45:45,703 --> 00:45:48,165
Tidak, itu tak menggangguku./
Mengganggumu?
491
00:45:48,170 --> 00:45:50,865
Itu tidak mengganggumu.
492
00:45:50,991 --> 00:45:53,500
Ada apa dengan benda ini?
493
00:45:53,567 --> 00:45:55,460
Kau tahu, Daniel?
494
00:45:55,631 --> 00:45:59,472
Persetan denganmu, persetan mereka,
dan persetan tempat ini.
495
00:45:59,474 --> 00:46:01,979
Apanya yang sama-sama
ikut terlibat?
496
00:46:13,212 --> 00:46:15,334
Sialan!
497
00:46:19,383 --> 00:46:23,210
Aku hanya ingin kehidupan normal.
498
00:46:23,263 --> 00:46:26,349
Hanya itu yang aku...
499
00:46:27,441 --> 00:46:29,396
Halo?
500
00:46:47,879 --> 00:46:51,330
Satpam Stu?
501
00:46:51,369 --> 00:46:53,049
Bukan.
502
00:46:55,162 --> 00:46:57,100
Scott?
503
00:47:00,303 --> 00:47:02,151
Steve?
504
00:48:09,854 --> 00:48:12,335
Kau tersesat?
505
00:48:12,394 --> 00:48:14,301
Tenang, Kaki.
506
00:48:15,073 --> 00:48:16,574
Itu Carol, dia...
507
00:48:16,576 --> 00:48:19,178
Dia sangat menyebalkan?
Aku tahu.
508
00:48:19,321 --> 00:48:24,453
Tidak, dia mati,
dan begitu juga Satpam Simon?
509
00:48:24,478 --> 00:48:26,179
Itu tidak benar.
510
00:48:26,253 --> 00:48:29,051
Ayolah, sayang,
hentikan permainannya.
511
00:48:29,086 --> 00:48:31,389
Ada seseorang bertopeng panda,
512
00:48:31,391 --> 00:48:33,144
Dan dia membunuh orang.
513
00:48:33,194 --> 00:48:34,945
Kau pasti berpikir aku bodoh.
514
00:48:34,970 --> 00:48:37,601
Aku berkata jujur.
515
00:48:37,732 --> 00:48:41,371
Jika kau ingin berduaan denganku,
kau hanya perlu mengatakannya.
516
00:48:41,402 --> 00:48:45,201
Apa? Tidak! Aku beritahu padamu
jika ada orang bertopeng panda,
517
00:48:45,226 --> 00:48:46,505
Dan dia membunuh orang.
518
00:48:46,507 --> 00:48:48,807
Dengar, ini akan terjadi
cepat atau lambat.
519
00:48:48,842 --> 00:48:51,565
Apanya?/
Kau dan aku.
520
00:48:51,578 --> 00:48:55,814
Itu bisa saja saat masuk,
atau pesta kantor saat Natal,
521
00:48:55,882 --> 00:49:00,745
Atau kita bisa selesaikan
dan sudahi ini sekarang juga.
522
00:49:01,054 --> 00:49:03,692
Takkan ada cukup
vodka di dunia ini.
523
00:49:03,724 --> 00:49:06,228
Aku kesulitan percaya
mengingat pekerjaan terakhirmu.
524
00:49:06,259 --> 00:49:08,738
Aku penari striptis,
bukan pelacur.
525
00:49:08,762 --> 00:49:10,909
Apa bedanya?
526
00:49:10,941 --> 00:49:12,830
Kau memang babi.
527
00:49:13,266 --> 00:49:15,724
Aku tahu tipemu, Kaki.
528
00:49:15,869 --> 00:49:17,902
Dan kalian semua punya harga.
529
00:49:17,904 --> 00:49:21,008
Bagaimana jika kita sebut
hargamu adalah pekerjaanmu.
530
00:49:21,561 --> 00:49:24,413
Mari kita lihat seberapa jauh
kaki ini bisa direntangkan.
531
00:49:24,542 --> 00:49:26,233
Hei!
532
00:49:31,710 --> 00:49:34,314
Dasar bajingan bodoh!
533
00:49:34,339 --> 00:49:38,893
Apa yang kau lakukan?/
Oke, kita sebaiknya pergi...
534
00:49:38,917 --> 00:49:40,783
Sekarang.
535
00:49:48,607 --> 00:49:49,725
Aku akan dipecat.
536
00:49:49,750 --> 00:49:51,683
Aku akan kehilangan apartemen,
kehilangan pekerjaan.
537
00:49:51,724 --> 00:49:54,186
Takkan punya mobil atau
perencanaan dokter gigi, atau...
538
00:49:54,194 --> 00:49:57,808
Daniel, ada pembunuh berantai
berkeliaran di gedung ini.
539
00:49:58,556 --> 00:49:59,965
Maaf, apa?
540
00:50:00,001 --> 00:50:03,558
Ada pembunuh berantai
berkeliaran di gedung.
541
00:50:03,583 --> 00:50:05,392
Dia membunuh Steve.
542
00:50:06,027 --> 00:50:09,928
Tidak, jangan Steve./
Juga Carol.
543
00:50:09,955 --> 00:50:11,736
Baiklah, berikan ponselmu.
544
00:50:11,761 --> 00:50:13,765
Berikan ponselmu.
545
00:50:17,898 --> 00:50:20,311
Itu takkan berfungsi.
Atapnya dilapisi timah.
546
00:50:20,336 --> 00:50:22,249
Kita harus keluar dari sini.
547
00:50:23,819 --> 00:50:26,326
Ya, ya. Ya.
548
00:50:28,966 --> 00:50:30,868
Ada apa?
549
00:50:32,483 --> 00:50:34,980
Kita harus temui yang lain.
550
00:50:53,212 --> 00:50:55,511
Ya Tuhan.
551
00:51:09,851 --> 00:51:11,987
Apa yang kau lakukan?
552
00:51:13,968 --> 00:51:17,293
Hanya memeriksa barang.
553
00:51:17,319 --> 00:51:20,137
Mata gunanya
untuk melihat, bodoh.
554
00:51:20,201 --> 00:51:23,254
Aku punya uang./
Dan aku punya batasan.
555
00:51:24,842 --> 00:51:28,288
Bagaimana denganmu?
556
00:51:28,319 --> 00:51:29,901
Tidak akan, Bung.
557
00:51:29,969 --> 00:51:32,282
Kami bukan PSK. Kami penari.
558
00:51:32,334 --> 00:51:34,363
Dan bukan untuk uang
seperti itu.
559
00:51:38,544 --> 00:51:40,234
Kau menerima kartu?
560
00:51:40,285 --> 00:51:43,453
Dimana aku gesekkan itu?
Di pantatku?
561
00:51:45,683 --> 00:51:52,085
Oke, oke...
Beri aku 30 detik.
562
00:51:52,509 --> 00:51:54,686
Aku ragu kau bisa bertahan
separuh dari itu, sayang.
563
00:52:08,187 --> 00:52:10,105
Kau tak akan mencumbu dia, 'kan?
564
00:52:10,112 --> 00:52:13,101
Mungkin tidak. Tapi itu seru
melihat mereka panik.
565
00:52:13,581 --> 00:52:16,914
Dan juga, ini 2016.
Tentu saja kita menerima kartu.
566
00:52:17,366 --> 00:52:20,145
Dimana kau menyimpan itu?
567
00:52:31,708 --> 00:52:34,003
Apa kau menikmatinya?
568
00:52:34,061 --> 00:52:35,748
Ya.
569
00:52:37,813 --> 00:52:40,986
Meski itu yang seharusnya
aku rasakan £200.
570
00:52:47,215 --> 00:52:49,112
Hei, Bung.
571
00:52:51,018 --> 00:52:55,248
Kau punya uang yang
bisa aku pinjam?
572
00:52:55,330 --> 00:52:58,293
Nanti, kawan.
Kau tak lihat aku sibuk?
573
00:53:09,198 --> 00:53:13,577
Astaga, obatnya bereaksi.
574
00:53:13,627 --> 00:53:17,486
Ada orang berkostum
mirip panda di sana.
575
00:53:17,600 --> 00:53:21,219
Tak apa, kawan. Kokain ini
bisa menyebabkan banyak hal.
576
00:53:21,248 --> 00:53:24,229
Aku siap untuk melihat
bayi Yesus terbang.
577
00:53:25,652 --> 00:53:29,845
Astaga, dia punya pisau
yang menakutkan.
578
00:53:35,428 --> 00:53:37,506
Bajingan!
Hati-hati gigimu, sayang.
579
00:53:37,531 --> 00:53:39,619
Kau seharusnya bersikap pro...
580
00:53:39,652 --> 00:53:41,199
Tidak!
581
00:53:41,201 --> 00:53:43,758
Siapa bajingan ini?
582
00:53:43,812 --> 00:53:47,499
Maaf, aku tak bermaksud menyela.
583
00:53:47,515 --> 00:53:49,133
Bajingan.
584
00:53:50,087 --> 00:53:51,667
Bajingan...
585
00:53:51,737 --> 00:53:53,411
Bajingan!
586
00:53:56,517 --> 00:53:58,622
Dia membuat bajuku dipenuhi darah.
587
00:53:58,677 --> 00:54:01,019
Aku membayar £2,000 untuk ini.
588
00:54:01,121 --> 00:54:05,868
Dasar bajingan!
Dia suka setelan itu.
589
00:54:05,969 --> 00:54:09,205
Itu benar!
Ini setelan favoritku.
590
00:54:09,797 --> 00:54:13,702
Kau harus membayar untuk itu.
591
00:54:14,543 --> 00:54:18,934
Ya, kelihatannya kami
harus memberimu pelajaran.
592
00:54:21,572 --> 00:54:24,382
Kawan?
593
00:54:26,674 --> 00:54:30,200
Penismu keluar.
594
00:54:30,239 --> 00:54:31,983
Sial!
595
00:54:32,008 --> 00:54:33,489
Terima kasih, kawan.
596
00:54:33,501 --> 00:54:35,208
Tak masalah, teman.
597
00:54:36,607 --> 00:54:39,424
Baik, sampai dimana kita?
598
00:54:54,497 --> 00:54:57,338
Jangan khawatir.
Aku tidak nyata.
599
00:54:57,363 --> 00:54:59,024
Tentu.
600
00:55:01,881 --> 00:55:03,679
Oke.
601
00:55:04,876 --> 00:55:06,877
Atau aku nyata?
602
00:55:08,013 --> 00:55:10,627
Pada dasarnya kau cukup
tambahkan sedikit jus jeruk,
603
00:55:10,658 --> 00:55:12,023
Usapkan itu di tepiannya,
604
00:55:12,025 --> 00:55:13,800
Lalu kepala pancuran
bersih dengan sendirinya,
605
00:55:13,824 --> 00:55:15,279
Selagi kau menggunakannya.
606
00:55:15,304 --> 00:55:17,029
Memangkas anggaran
untuk buah jeruk.
607
00:55:17,031 --> 00:55:18,720
Tapi perusahaan besar ini...
608
00:55:18,744 --> 00:55:21,290
...ingin kau habiskan banyak uang
untuk produk kebersihan mereka,
609
00:55:21,315 --> 00:55:23,429
Dan itu sampah, karena...
610
00:55:30,406 --> 00:55:31,764
Ada apa?
611
00:55:31,808 --> 00:55:35,130
Aku tak ingin kau panik,
612
00:55:35,155 --> 00:55:39,675
Tapi mungkin ada orang gila
dengan topeng panda,
613
00:55:39,699 --> 00:55:42,888
Membawa pisau,
dan membunuh orang.
614
00:55:42,913 --> 00:55:44,698
"Mungkin"?
615
00:55:44,723 --> 00:55:47,439
Itu mungkin dampak narkoba.
616
00:55:52,216 --> 00:55:54,790
Itu jelas bukan karena narkoba.
617
00:55:55,234 --> 00:55:58,302
Apa ini bagian biasa dari
menari striptis, atau...
618
00:55:58,304 --> 00:56:00,609
Sekitar 1 dari 10.
619
00:56:00,668 --> 00:56:03,417
Saat aku beri aba-aba,
larilah ke lift.
620
00:56:03,468 --> 00:56:06,483
Jangan pergi, Petugas.
621
00:56:06,703 --> 00:56:10,983
Aku sudah menjadi
anak yang sangat nakal.
622
00:56:11,317 --> 00:56:13,007
Sekarang!
623
00:56:33,079 --> 00:56:34,811
Ayo, ayo!
624
00:56:34,868 --> 00:56:36,854
Pintunya tak mau terbuka.
625
00:56:39,155 --> 00:56:41,351
Ini butuh kartu kunci.
626
00:56:50,736 --> 00:56:55,385
Jari-jariku!
627
00:56:55,410 --> 00:56:56,894
Kau begitu impian.
628
00:56:56,896 --> 00:56:59,100
Boleh aku minta nomormu?
629
00:57:06,562 --> 00:57:10,915
Kau tak senang bertemu psikopat
pemilik kartu sebenarnya?
630
00:57:20,669 --> 00:57:23,642
Cindy, kita harus lari.
631
00:57:23,696 --> 00:57:25,857
Tidakkah kau cantik?
632
00:57:28,215 --> 00:57:30,394
Jangan biarkan itu
memasuki kepalamu.
633
00:57:33,749 --> 00:57:37,785
Jangan khawatir.
Kau yang berikutnya.
634
00:57:50,525 --> 00:57:52,384
Aku akan menahan liftnya.
Kau pergi temui yang lain.
635
00:57:52,409 --> 00:57:54,318
Aku rasa kita mungkin
sudah terlambat.
636
00:58:06,715 --> 00:58:08,485
Ada apa?
637
00:58:08,511 --> 00:58:10,720
Kartu kuncinya tidak bekerja.
638
00:58:10,919 --> 00:58:12,571
Kita terjebak.
639
00:58:12,611 --> 00:58:14,028
Kita terjebak.
640
00:58:30,670 --> 00:58:33,120
Astaga. Kau Arielle.
641
00:58:33,145 --> 00:58:36,435
Kita harus keluar dari sini.
Ada pembunuh psikopat.
642
00:58:37,100 --> 00:58:39,076
Kurangi bicaranya.
643
00:58:40,283 --> 00:58:42,189
Lari. Cepat lari!
644
00:58:45,418 --> 00:58:50,275
Ayolah. Kau harusnya
bisa diperas sekarang.
645
00:59:02,158 --> 00:59:04,864
Poca payudara seksi!
646
00:59:06,028 --> 00:59:08,831
Bagaimana tiang totem-nya?
647
00:59:08,856 --> 00:59:10,616
Ya, sangat enak.
648
00:59:15,852 --> 00:59:17,948
Geronimo!
649
00:59:28,764 --> 00:59:29,974
Ini dia.
650
00:59:30,021 --> 00:59:32,838
Belikan dirimu sesuatu
yang bagus.
651
00:59:36,724 --> 00:59:39,445
Aku bisa lihat kenapa mereka
memanggilmu Dick.
652
00:59:41,997 --> 00:59:44,190
Kami disini untuk membantu.
653
01:00:57,118 --> 01:00:59,015
Ada apa dengan lampunya?
654
01:01:00,544 --> 01:01:02,989
Arielle?
Apa yang kalian lakukan?
655
01:01:03,014 --> 01:01:05,637
Kenapa kalian sembunyi
di bawah sana?
656
01:01:13,748 --> 01:01:15,987
Siapa orang bodoh ini?
657
01:01:16,056 --> 01:01:19,209
Kita harus pergi!/
Apa? Kenapa?
658
01:01:20,558 --> 01:01:23,525
Hei? Hei? Siapa yang punya
vodka untukku?
659
01:01:25,045 --> 01:01:27,600
Panda besar!
660
01:01:27,625 --> 01:01:30,487
Ayo, beraksi!
661
01:01:30,535 --> 01:01:32,083
Berikan aku pukulan.
662
01:01:42,942 --> 01:01:45,094
Kau memotong penisku.
663
01:01:47,058 --> 01:01:49,229
Aku tak berpenis.
664
01:01:53,092 --> 01:01:54,984
Panda nakal.
665
01:01:58,771 --> 01:02:01,317
Aku harap kau bangga
dengan dirimu sendiri.
666
01:02:01,793 --> 01:02:04,227
Aku akan pergi dan mati sekarang.
667
01:02:16,771 --> 01:02:19,344
Tempat apa ini?/
Ini ruang direksi eksekutif.
668
01:02:19,378 --> 01:02:21,831
Ini tempat terburuk untuk didatangi.
Tak ada pintu keluar,
669
01:02:21,856 --> 01:02:23,152
Dan satu-satunya yang menjauhkan
orang gila itu dari sini...
670
01:02:23,177 --> 01:02:24,489
...adalah kartu kunci itu.
671
01:02:24,514 --> 01:02:27,525
Siapa orang itu?/
Semacam psikopat.
672
01:02:27,527 --> 01:02:30,295
Aku paham itu, Einstein.
Maksudku, apa yang dia inginkan?
673
01:02:30,297 --> 01:02:31,795
Astaga, Jasmine, aku tidak tahu.
674
01:02:31,797 --> 01:02:33,706
Mungkin dia ingin
traktir kau ke KFC...
675
01:02:33,731 --> 01:02:36,204
...dan bermalam di Travelodge.
Menurutmu apa yang dia inginkan?
676
01:02:36,229 --> 01:02:38,710
Dia tak ke sini untuk...
Menunduk!
677
01:03:01,442 --> 01:03:03,004
Dia sudah pergi?
678
01:03:03,044 --> 01:03:04,736
Apa dia melihat?
679
01:03:05,854 --> 01:03:09,354
Aku rasa tidak. Tapi itu takkan
lama hingga dia temukan kita.
680
01:03:09,420 --> 01:03:11,378
Dan dia punya satu-satunya
kartu yang berfungsi.
681
01:03:11,438 --> 01:03:15,490
Jadi apa, kita menunggu disini
hingga dia menangkap kita?
682
01:03:15,536 --> 01:03:17,162
Kau punya ide lebih baik?
683
01:03:17,229 --> 01:03:19,046
Ya.
684
01:03:19,070 --> 01:03:21,656
Menurutku kita serang dia.
685
01:03:21,727 --> 01:03:23,534
Apa kau bodoh?
686
01:03:23,583 --> 01:03:27,518
Orang ini pembunuh profesional.
Bukan Dairylea Triangle.
687
01:03:27,520 --> 01:03:29,142
Dia membunuh separuh orang
di kantor ini...
688
01:03:29,167 --> 01:03:30,714
...tanpa kita semua sadari.
689
01:03:30,741 --> 01:03:32,089
Siapa yang kau panggil bodoh?
690
01:03:32,114 --> 01:03:34,326
Bukan aku yang berkeliaran
di sini seperti Pretty Woman.
691
01:03:34,366 --> 01:03:36,150
Kau tahu kau terlihat seperti apa?
692
01:03:36,192 --> 01:03:38,034
Apa, karena aku mencoba
melakukan sesuatu dengan hidupku...
693
01:03:38,050 --> 01:03:40,775
...daripada habiskan setiap hari
diperlakukan seperti pelacur?
694
01:03:40,800 --> 01:03:42,900
Dan mereka perlakukanmu
secara berbeda di sini?
695
01:03:42,929 --> 01:03:46,085
Apa itu setimpal untuk
meninggalkan teman-temanmu?
696
01:03:46,510 --> 01:03:48,252
Kau tahu apa masalahmu?
697
01:03:48,284 --> 01:03:50,454
Kau selalu menolak untuk
menerima siapa dirimu sebenarnya.
698
01:03:50,478 --> 01:03:54,452
Apapun itu, kita tetap terjebak
di sini menunggu untuk mati.
699
01:03:54,501 --> 01:03:56,576
Mungkin tidak.
700
01:03:56,629 --> 01:03:58,406
Apa maksudmu?
701
01:03:58,447 --> 01:04:01,054
Ruangan gudang. Itu aman.
Hanya bisa dikunci dari dalam.
702
01:04:01,079 --> 01:04:02,804
Kunci standar.
Tidak mengikuti sistem keamanan.
703
01:04:02,855 --> 01:04:04,710
Dan ada tangga darurat di belakang.
704
01:04:04,748 --> 01:04:07,495
Tapi untuk memasuki tangga darurat,
kita butuh kartu izin keamanan.
705
01:04:07,774 --> 01:04:10,353
Benar. Tapi saat sistem gedung
kembali aktif besok pagi,
706
01:04:10,378 --> 01:04:12,724
Tangga darurat akan
beroperasi seperti biasanya.
707
01:04:13,666 --> 01:04:15,560
Itu dibuka pukul 06:00
oleh petugas kebersihan.
708
01:04:15,577 --> 01:04:17,299
Sekitar dua jam lagi.
709
01:04:17,334 --> 01:04:19,524
Oke, tapi kau melupakan satu hal.
710
01:04:19,559 --> 01:04:22,604
Kita butuh kartu kunci
untuk bisa pergi ke belakang.
711
01:04:22,678 --> 01:04:26,478
Ya. Bagaimana kita masuk
ke sana tanpa kartu itu?
712
01:04:36,580 --> 01:04:38,747
Sistem ventilasi.
713
01:04:39,117 --> 01:04:40,808
Itu kecil, tapi jika kita
bisa memasukinya,
714
01:04:40,854 --> 01:04:43,115
Kita bisa membuka kunci pintu
dari sisi sebaliknya.
715
01:04:43,630 --> 01:04:45,797
Bagaimana kita bisa
muat masuk ke sana?
716
01:04:45,799 --> 01:04:48,116
Mungkin tidak denganku, tapi...
717
01:04:48,184 --> 01:04:50,264
Aku sangat meragukan itu.
718
01:04:50,747 --> 01:04:53,259
Si cantik ini takkan pernah
muat masuk ke sana.
719
01:04:55,188 --> 01:04:57,177
Apa? Tidak mungkin.
720
01:04:57,202 --> 01:04:58,490
Aku sudah cukup
kesulitan dengan lift.
721
01:04:58,512 --> 01:05:00,682
Apa lagi merangkak masuk
ke perangkap kematian itu.
722
01:05:00,708 --> 01:05:03,054
Berarti kita bisa hanya menunggu
disini untuk dibunuh.
723
01:05:04,254 --> 01:05:06,133
Itu pilihan terbaik.
724
01:05:06,139 --> 01:05:08,111
Ini akan mudah. Aku janji.
725
01:05:08,121 --> 01:05:10,841
Hanya beberapa kaki,
biarkan kami masuk ke sana,
726
01:05:10,866 --> 01:05:12,688
Lalu kita tunggu
disana hingga pagi.
727
01:05:12,759 --> 01:05:15,756
Tidak mungkin aku akan...
728
01:05:32,962 --> 01:05:37,003
Panda keparat yang
berkeliaran di kantor.
729
01:05:54,882 --> 01:05:56,551
Teman-teman?
730
01:06:02,090 --> 01:06:05,311
Teman-teman, ayo,
pintunya terbuka.
731
01:06:21,493 --> 01:06:23,266
Bajingan.
732
01:06:34,054 --> 01:06:35,643
Jasmine.
733
01:06:39,016 --> 01:06:41,301
Kita sebaiknya lari.
734
01:06:48,560 --> 01:06:50,537
Lepaskan dia.
735
01:06:50,551 --> 01:06:52,841
Aku rasa tidak.
736
01:06:52,900 --> 01:06:55,559
Aku harus menyelesaikan
satu set penuh.
737
01:06:55,618 --> 01:06:57,504
Arielle, kau tidak mengerti.
738
01:06:57,547 --> 01:06:59,953
Kenapa kau melakukan ini?
739
01:07:00,015 --> 01:07:03,827
Kenapa seseorang melakukan sesuatu
ketika mereka pergi ke kantor?
740
01:07:03,902 --> 01:07:06,374
Karena mereka dibayar.
741
01:07:06,533 --> 01:07:09,171
Dibayar? Oleh siapa?
742
01:07:10,089 --> 01:07:11,419
Damian, apa yang...
743
01:07:11,444 --> 01:07:13,945
Sudah kubilang jika
Kaki ini tak begitu cerdas.
744
01:07:13,947 --> 01:07:16,422
Itu sangat disayangkan.
Aku sebenarnya tak sabar...
745
01:07:16,447 --> 01:07:19,550
...untuk memiliki gadis simpanan
penyemangat bekerja setiap hari.
746
01:07:19,552 --> 01:07:21,577
Apa yang terjadi di sini?
747
01:07:21,621 --> 01:07:25,490
Itu menjadi perhatianku
bahwa aku akan dilewatkan...
748
01:07:25,515 --> 01:07:29,543
...untuk naik pangkat yang
pantas aku dapatkan pagi ini.
749
01:07:29,962 --> 01:07:31,905
Dan aku sudah berusaha keras...
750
01:07:31,930 --> 01:07:34,418
...untuk membuka lowongan
dari lingkaran kemitraan.
751
01:07:36,288 --> 01:07:38,635
Tentu saja aku tidak sadar
itu juga permainan angka-angka.
752
01:07:38,637 --> 01:07:40,867
Jadi aku harus bertindak kreatif.
753
01:07:40,940 --> 01:07:45,290
Jadi aku panggil teman kita ini
untuk menyingkirkan pesaing.
754
01:07:45,311 --> 01:07:48,980
Tunggu, jadi kau melakukan ini
agar naik pangkat?
755
01:07:48,982 --> 01:07:51,344
Mungkin kau memang
secerdas yang kupikirkan.
756
01:07:52,052 --> 01:07:54,065
Kenapa kau menyewa kami?
757
01:07:54,087 --> 01:07:59,891
Teman kita ini memiliki sedikit
persyaratan untuk jasanya.
758
01:07:59,893 --> 01:08:02,303
Aku rasa kesukaannya adalah...
759
01:08:02,514 --> 01:08:04,862
Bagaimana kalian menyebutnya
belakangan ini?
760
01:08:04,864 --> 01:08:07,911
Penari eksotis?
Atau itu terlalu '90-an?
761
01:08:07,942 --> 01:08:11,734
Aku suka mencampur bisnis
dengan kesenangan.
762
01:08:11,842 --> 01:08:15,373
Kesepakatannya adalah,
dia singkirkan pesaingku,
763
01:08:15,375 --> 01:08:18,110
Dan aku menyediakan hiburan.
764
01:08:18,158 --> 01:08:21,666
Jadi kami semua hanya anggunan?
765
01:08:21,739 --> 01:08:27,290
Bisnis adalah perang,
dan perang menelan korban jiwa.
766
01:08:27,362 --> 01:08:31,448
Astaga, kau psikopat
sebenarnya disini.
767
01:08:32,025 --> 01:08:34,759
Baiklah, cukup bicaranya.
768
01:08:34,761 --> 01:08:36,899
Kau bisa bunuh jalang ini sekarang.
769
01:08:41,228 --> 01:08:43,170
Kami banyak bertemu bajingan
sepertimu di kelab,
770
01:08:43,194 --> 01:08:45,180
Bukan begitu, Arielle?
771
01:08:45,181 --> 01:08:47,341
Apa yang kau bicarakan?
772
01:08:47,399 --> 01:08:49,129
Orang dengan banyak uang...
773
01:08:49,154 --> 01:08:51,432
...untuk menutupi kekurangan
mereka terhadap hal lainnya.
774
01:08:52,561 --> 01:08:54,790
Kau tahu apa lagi
yang kami pelajari?
775
01:08:54,844 --> 01:08:57,687
Tendangan berputar di kemaluan
terasa sangat menyakitkan!
776
01:08:59,970 --> 01:09:02,573
Gerakan klasik penari striptis./
Kita masih memilikinya.
777
01:09:02,598 --> 01:09:05,645
Dasar jalang keparat!
778
01:09:05,734 --> 01:09:07,530
Aku sendiri yang akan
keluarkan isi perutmu!
779
01:09:12,661 --> 01:09:16,481
Kau sulit temukan staf
yang handal belakangan ini.
780
01:09:26,104 --> 01:09:28,759
Kita sebaiknya lari./
Ya.
781
01:09:35,328 --> 01:09:37,493
Jas! Tidak!
782
01:09:43,450 --> 01:09:44,873
Tidak!
783
01:09:55,144 --> 01:09:58,174
Larilah, dasar jalang bodoh.
784
01:10:06,511 --> 01:10:08,630
Usaha bagus, keparat.
785
01:10:08,651 --> 01:10:10,079
Tapi tempat ini dibuka satu jam lagi.
786
01:10:10,104 --> 01:10:11,922
Ini akan dipenuhi dengan orang,
787
01:10:11,924 --> 01:10:15,387
Dan ini satu-satunya jalan keluarmu.
788
01:10:15,450 --> 01:10:18,716
Tunggu dulu...
789
01:10:18,831 --> 01:10:23,037
Ada satu hal lagi yang
perlu kita urus.
790
01:10:39,385 --> 01:10:41,098
Daniel!
791
01:10:42,821 --> 01:10:47,422
Kau pergi sekarang,
dan pacarmu mati.
792
01:10:47,462 --> 01:10:50,036
Dasar bangsat! Lepaskan dia!
793
01:10:51,260 --> 01:10:55,251
Tetap disana.
Gedung akan buka sebentar lagi.
794
01:10:56,426 --> 01:11:00,507
Kita akan lihat jika Rome
bisa bertahan selama itu.
795
01:11:03,366 --> 01:11:05,842
Kunci masternya bisa
membuka pintu darurat.
796
01:11:05,896 --> 01:11:07,948
Pergilah.
797
01:11:08,303 --> 01:11:11,676
Pilihanmu, Arielle.
798
01:11:16,742 --> 01:11:18,767
Aku benar-benar minta maaf.
799
01:11:24,141 --> 01:11:26,812
Cinta sejati.
800
01:11:53,092 --> 01:11:55,233
Aku hanya harus tunggu hingga pagi.
801
01:11:56,940 --> 01:11:59,058
Lalu aku bebas pulang.
802
01:12:55,739 --> 01:12:57,978
Ini musimnya berburu beruang.
803
01:12:59,509 --> 01:13:01,587
Oke, itu payah.
804
01:13:01,660 --> 01:13:05,725
Ya, aku jelas akan mati.
805
01:13:33,784 --> 01:13:35,512
Sial.
806
01:13:40,602 --> 01:13:43,723
Daniel, kau bisa bergerak?
807
01:13:45,376 --> 01:13:48,038
Kau membawa kartunya?/
Ya.
808
01:13:48,063 --> 01:13:50,940
Pergilah ke lift dan keluar./
Tidak akan.
809
01:13:50,974 --> 01:13:54,068
Hei, kita sama-sama terlibat.
810
01:13:54,131 --> 01:13:57,299
Ayo. Ayo.
811
01:14:00,490 --> 01:14:04,079
Ayo, berdiri. Berdiri. Ayo.
812
01:14:07,507 --> 01:14:09,460
Ayo.
813
01:14:12,674 --> 01:14:14,647
Pekerjaan yang berat?
814
01:14:17,594 --> 01:14:21,060
Aku lebih suka jika kalian
tetap di sini.
815
01:14:30,653 --> 01:14:33,224
Aku benci lembur.
816
01:14:49,687 --> 01:14:52,110
Dia benar, kau tahu?
817
01:14:54,423 --> 01:14:57,158
Lembur bisa begitu...
818
01:15:02,801 --> 01:15:04,690
...membunuh.
819
01:15:08,008 --> 01:15:10,002
Aku tak tahu denganmu.
820
01:15:14,546 --> 01:15:16,660
Tapi aku tak mudah dikalahkan.
821
01:15:47,560 --> 01:15:49,193
Kalian para gadis semuanya sama.
822
01:15:49,195 --> 01:15:52,263
Selalu berusaha memotong dan lari.
823
01:15:52,467 --> 01:15:56,934
Sekarang, ini giliranku
untuk memotong dan lari.
824
01:15:59,718 --> 01:16:03,094
Oke, kita langsung ke intinya.
825
01:16:30,303 --> 01:16:32,507
Persetan denganmu, Chi Chi.
826
01:17:21,209 --> 01:17:22,743
Bajingan.
827
01:17:42,936 --> 01:17:44,890
Turun?
828
01:18:05,705 --> 01:18:10,470
Kau tahu, aku sangat mengagumimu.
829
01:18:11,660 --> 01:18:14,296
Kau punya banyak usus.
830
01:18:18,731 --> 01:18:22,511
Semakin menambah alasan
untuk ditumpahkan.
831
01:18:23,742 --> 01:18:31,310
Aku akan membebaskanmu.
832
01:18:31,344 --> 01:18:33,270
Ada sesuatu yang
perlu kau ketahui.
833
01:18:33,329 --> 01:18:35,337
Apa?
834
01:18:35,349 --> 01:18:37,409
Lifnya menghentak di lantai dua.
835
01:18:58,784 --> 01:19:02,575
Jangan khawatir.
Hari pertama selalu berat.
836
01:19:24,591 --> 01:19:27,406
Astaga, ada apa denganmu?
837
01:19:29,849 --> 01:19:35,708
Ternyata kantor ini
punya masalah panda.
838
01:19:35,754 --> 01:19:38,494
Apa maksudmu?
Tak ada apa-apa disana.
839
01:19:46,386 --> 01:19:48,065
Bereng...
840
01:19:50,060 --> 01:19:55,060
Sultanganteng.com
Agen Judi Online Terpercaya
841
01:19:55,084 --> 01:20:00,084
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
842
01:20:00,108 --> 01:20:05,108
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
843
01:21:08,621 --> 01:21:10,787
Siapa ini?
844
01:21:14,665 --> 01:21:19,338
Berengsek!
Aku harus bayar £2,000 untuk ini.
845
01:25:50,641 --> 01:25:53,588
Hei, Amber, kemari dan
bereskan ini, oke?
846
01:25:53,613 --> 01:25:55,605
Ya, Teddy.
847
01:26:02,517 --> 01:26:06,195
Aku suka mencampur bisnis
dengan kesenangan.
61071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
