Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,430 --> 00:00:27,530
Bagaimana?
2
00:00:27,530 --> 00:00:30,630
Apa kau dapat mengendalikan
cakra Kyuubi dengan baik, Tenzo?
3
00:00:31,200 --> 00:00:32,970
Sejauh ini tak ada masalah.
4
00:00:33,470 --> 00:00:36,930
Tolong panggil aku Yamato, jangan Tenzo.
5
00:00:37,570 --> 00:00:38,600
Ya, ya.
6
00:00:49,200 --> 00:00:52,400
Akhirnya! Sudah sedikit terpotong!
7
00:00:52,700 --> 00:00:56,600
Sial! Punyaku sama sekali belum terpotong!
8
00:00:57,800 --> 00:01:00,370
Aku lebih baik dari kalian semua!
9
00:01:00,370 --> 00:01:02,870
Bodoh, kau itu aku juga.
10
00:01:02,870 --> 00:01:03,870
Hore!
11
00:01:07,600 --> 00:01:10,130
Sial, diriku yang di sana hebat juga.
12
00:01:10,430 --> 00:01:12,400
Aku harus lakukan sesuatu.
13
00:01:18,000 --> 00:01:19,170
Hei! Hei!
14
00:01:19,170 --> 00:01:21,300
Ada yang ingin kutanyakan kepadamu, Guru Kakashi.
15
00:01:21,700 --> 00:01:22,730
Apa itu?
16
00:01:22,730 --> 00:01:26,370
Apa ada orang di Desa Konoha
yang mempunyai elemen angin juga?
17
00:01:27,400 --> 00:01:28,770
Kau ingin bertanya triknya, ya?
18
00:01:29,170 --> 00:01:30,170
Ya.
19
00:01:31,530 --> 00:01:33,670
Ya, ada satu orang yang memilikinya,
20
00:01:34,800 --> 00:01:36,970
kini dia mungkin sedang bermain shogi.
21
00:03:11,620 --> 00:03:12,620
Skak.
22
00:03:13,920 --> 00:03:16,280
Aku kalah lagi.
23
00:03:17,220 --> 00:03:21,680
Berarti pesta selesai misi berikutnya,
kau yang mentraktir, Guru.
24
00:03:22,050 --> 00:03:23,150
Baiklah.
25
00:03:23,950 --> 00:03:25,050
Hei!
26
00:03:26,220 --> 00:03:27,820
Guru Asuma!
27
00:03:28,450 --> 00:03:30,380
Astaga. Naruto, ya.
28
00:03:30,850 --> 00:03:32,120
Ada perlu apa?
29
00:03:32,120 --> 00:03:35,380
Ada yang ingin kutanyakan kepadamu.
30
00:03:38,920 --> 00:03:43,280
(Sakit Hati)
31
00:03:44,570 --> 00:03:47,370
Rahasia perubahan sifat dasar cakra angin, ya?
32
00:03:47,570 --> 00:03:48,530
Betul.
33
00:03:48,530 --> 00:03:52,200
Apa kau sedang berlatih
mengenai perubahan sifat dasar cakra?
34
00:03:52,470 --> 00:03:53,470
Begitulah.
35
00:03:53,670 --> 00:03:56,000
Kau harus sangat mengerti soal itu.
36
00:03:56,000 --> 00:03:57,570
Kau yakin bisa melakukannya?
37
00:03:58,300 --> 00:04:01,530
Itulah kenapa aku ke sini
untuk bertanya kepada guru Asuma.
38
00:04:01,900 --> 00:04:05,900
Guru berelemen cakra angin
sama sepertiku, 'kan?
39
00:04:07,100 --> 00:04:09,730
Tak kusangka kau
mempunyai elemen cakra angin, Naruto.
40
00:04:10,370 --> 00:04:11,530
Ini mengejutkan.
41
00:04:11,870 --> 00:04:15,630
Guru Asuma, tolong ajari aku triknya.
42
00:04:23,130 --> 00:04:24,730
Bagaimana, ya?
43
00:04:24,730 --> 00:04:27,230
Kubantu kalau kau mentraktir yakiniku
44
00:04:27,230 --> 00:04:30,300
untuk Tim Asuma
setelah menyelesaikan misi berikutnya.
45
00:04:30,430 --> 00:04:32,300
Licik sekali.
46
00:04:32,300 --> 00:04:33,330
Bagaimana?
47
00:04:40,070 --> 00:04:43,000
Kalau begitu, mungkin saja cukup, ya?
48
00:04:43,170 --> 00:04:45,570
Mungkin aku akan kehilangan semuanya.
49
00:04:46,550 --> 00:04:49,620
Apa boleh buat, ini untuk latihanku.
50
00:04:49,850 --> 00:04:51,850
Baiklah, sudah sepakat.
51
00:04:56,780 --> 00:04:58,720
Ini pisau cakraku.
52
00:05:00,820 --> 00:05:05,480
Pisau ini dibuat dari besi khusus
yang menyerap elemen cakra pemakainya.
53
00:05:06,180 --> 00:05:08,150
Luar biasa.
54
00:05:08,520 --> 00:05:09,520
Cobalah.
55
00:05:11,650 --> 00:05:14,050
Coba alirkan cakramu pada pisau itu.
56
00:05:14,480 --> 00:05:15,480
Baiklah.
57
00:05:20,180 --> 00:05:24,380
Cakraku sepertinya berbeda denganmu,
Guru Asuma.
58
00:05:24,950 --> 00:05:25,950
Dengar.
59
00:05:26,120 --> 00:05:29,380
Perubahan sifat dasar cakra angin
adalah membelah cakra
60
00:05:29,380 --> 00:05:30,980
dan menggeseknya secara bersamaan.
61
00:05:31,280 --> 00:05:32,480
Menggeseknya secara bersamaan?
62
00:05:33,450 --> 00:05:37,750
Kemudian kau gabungkan lagi kedua cakra itu.
63
00:05:38,080 --> 00:05:41,520
Setelah stabil, maka gesek.
64
00:05:42,150 --> 00:05:43,150
Itu benar.
65
00:05:43,280 --> 00:05:45,780
Rahasianya adalah stabilkan dan tajamkan.
66
00:05:46,850 --> 00:05:50,350
Ada satu hal yang kupikirkan...
67
00:05:50,350 --> 00:05:51,250
Apa itu?
68
00:05:51,250 --> 00:05:53,880
Walau peralatan ninja sudah tajam sebelumnya,
69
00:05:54,120 --> 00:05:57,180
apa penting membuatnya lebih tajam
dengan sifat dasar cakra angin?
70
00:05:57,680 --> 00:06:01,980
Bukannya lebih cepat memotong dengan benda
yang dikhususkan memotong?
71
00:06:02,350 --> 00:06:04,020
Lalu, apa ada gunanya...
72
00:06:04,280 --> 00:06:07,750
...mengalirkan cakra pemotong ke senjata
yang bisa digunakan memotong?
73
00:06:07,920 --> 00:06:11,250
Baiklah, aku tunjukkan padamu berguna atau tidak.
74
00:06:11,820 --> 00:06:12,850
Dengarlah.
75
00:06:12,850 --> 00:06:17,320
Kita akan melemparkan pisau cakra ini
ke pohon itu secara bersamaan.
76
00:06:18,780 --> 00:06:19,780
Untuk apa?
77
00:06:20,250 --> 00:06:21,820
Jangan bertanya, lakukan saja!
78
00:06:25,550 --> 00:06:27,280
Satu, dua.
79
00:06:36,680 --> 00:06:38,580
Itu hebat sekali!
80
00:06:39,380 --> 00:06:40,780
Bukan cuma menembus pohon,
81
00:06:40,780 --> 00:06:44,450
tapi batu di belakangnya juga
sampai seperti itu.
82
00:06:46,050 --> 00:06:48,450
Karena berbahaya,
jadi, aku sedikit menahan diri.
83
00:06:48,820 --> 00:06:51,120
Batu itu juga akan tertembus
kalau aku serius.
84
00:06:52,180 --> 00:06:55,220
Kualitas pisau akan menentukan hasilnya
85
00:06:55,220 --> 00:06:58,620
kalau shinobi dengan tingkatan
yang sama bertarung.
86
00:06:59,880 --> 00:07:01,720
Elemen angin sangatlah kuat
87
00:07:01,720 --> 00:07:04,820
dalam pertarungan jarak dekat
atau menengah.
88
00:07:06,180 --> 00:07:08,880
Tak banyak yang bisa
menggunakan elemen angin.
89
00:07:09,320 --> 00:07:10,550
Oh, benarkah?
90
00:07:11,280 --> 00:07:13,920
Datanglah saja lagi
kalau ada yang ingin ditanyakan.
91
00:07:14,350 --> 00:07:16,580
Namun, kau harus mentraktir yakiniku.
92
00:07:17,180 --> 00:07:18,180
Baiklah!
93
00:07:18,350 --> 00:07:19,550
Terima kasih!
94
00:07:22,680 --> 00:07:24,420
Astaga. Cuma klona bayangan, ya?
95
00:07:25,320 --> 00:07:26,480
Dasar Naruto,
96
00:07:26,480 --> 00:07:29,350
dia lupa ada Choji di dalam tim kita.
97
00:07:30,020 --> 00:07:31,280
Licik sekali.
98
00:07:33,880 --> 00:07:36,980
Apa dia bisa menciptakan jurus baru
99
00:07:36,980 --> 00:07:39,780
sebelum Akatsuki bergerak
dengan kekuatan penuh?
100
00:07:41,250 --> 00:07:42,480
Kita lihat saja.
101
00:07:43,050 --> 00:07:47,080
Bukankah lebih baik menyembunyikan Naruto
di suatu tempat...
102
00:07:47,080 --> 00:07:49,150
...sebelum bertemu dengan Akatsuki?
103
00:07:49,920 --> 00:07:51,880
Itu tergantung keputusan Hokage Kelima.
104
00:08:01,620 --> 00:08:03,820
Begitu, caranya seperti itu, ya.
105
00:08:03,820 --> 00:08:04,950
Baiklah!
106
00:08:04,950 --> 00:08:06,450
Ayo kita lakukan!
107
00:08:07,830 --> 00:08:10,770
Kelihatannya, dia mendapatkan sesuatu dari Asuma.
108
00:08:12,100 --> 00:08:13,570
Dia langsung menerapkan
109
00:08:13,570 --> 00:08:16,530
penggunaan Jurus Seribu Bayangan
dengan efektif. Dasar Naruto.
110
00:08:21,270 --> 00:08:22,270
Naruto?
111
00:08:24,370 --> 00:08:28,700
Ketika seorang teman berusaha keras
dalam pekerjaannya atau hobinya,
112
00:08:28,700 --> 00:08:30,600
sebaiknya bawakan dia makanan
atau minuman.
113
00:08:32,570 --> 00:08:36,299
Dia lebih banyak masalah
daripada usaha lebih.
114
00:09:10,030 --> 00:09:13,600
Kita menerima laporan buruk, sepertinya desa
di dekat perbatasan negara api
115
00:09:13,600 --> 00:09:15,470
telah diserang oleh seseorang.
116
00:09:16,970 --> 00:09:18,100
Apa Akatsuki?
117
00:09:18,970 --> 00:09:20,830
Ya, kemungkinan itu tak terelakkan.
118
00:09:20,830 --> 00:09:23,970
Namun, sepertinya orang yang melakukannya
berasal dari Desa Amegakure.
119
00:09:24,600 --> 00:09:27,430
Kenapa?
Kenapa desa tetangga melakukannya?
120
00:09:28,230 --> 00:09:31,770
Kalau hal terburuk terjadi,
ini bisa menjadi konflik di antara kedua negara.
121
00:09:32,270 --> 00:09:35,630
Mereka mungkin ingin memanfaatkan
122
00:09:35,630 --> 00:09:37,470
bahwa Akatsuki sedang mengincar Naruto.
123
00:09:37,850 --> 00:09:40,220
Mereka tak sebodoh itu.
124
00:09:40,720 --> 00:09:43,120
Bagaimanapun, kita harus
memahami situasinya lebih dahulu.
125
00:09:44,720 --> 00:09:45,820
Panggil Asuma.
126
00:09:46,180 --> 00:09:46,980
Baik.
127
00:09:46,980 --> 00:09:50,020
Namun, akan lebih sedikit Jounin di desa,
128
00:09:50,620 --> 00:09:53,720
jika Akatsuki datang untuk menangkap Naruto,
129
00:09:53,720 --> 00:09:55,980
perlindungan untuk dirinya jadi lebih sulit.
130
00:09:57,520 --> 00:09:58,520
Ya.
131
00:10:00,380 --> 00:10:03,920
Baiklah, waktunya menyatukan
pengalaman yang sudah kau dapat.
132
00:10:06,080 --> 00:10:09,280
Renungkan latihan ini dan lepaskan jurusnya.
133
00:10:09,780 --> 00:10:10,780
Baik!
134
00:10:10,920 --> 00:10:12,250
Baik! Ayo!
135
00:10:43,350 --> 00:10:46,080
Aku berhasil, aku bisa melakukannya sebentar lagi.
136
00:10:51,850 --> 00:10:53,350
Efek buruk latihan ini adalah
137
00:10:53,350 --> 00:10:56,350
kelelahan mentalmu akan tertumpuk
bersama pengalaman itu.
138
00:10:57,750 --> 00:11:01,450
Aku tahu itu dari awal...
139
00:11:01,850 --> 00:11:04,580
Tapi, aku hampir bisa melakukannya.
140
00:11:05,380 --> 00:11:07,180
Istirahat sebentar, Naruto.
141
00:11:07,520 --> 00:11:09,750
Ini bukan waktunya untuk istirahat!
142
00:11:10,080 --> 00:11:12,080
Aku baik-baik saja, Guru Kakashi!
143
00:11:14,080 --> 00:11:15,980
Tajuu Kage Bunshin No Jutsu!
144
00:11:16,520 --> 00:11:18,520
Apa? Oh! Hei, tunggu sebentar!
145
00:11:27,550 --> 00:11:29,380
Wah, ini luar biasa.
146
00:11:30,220 --> 00:11:31,720
Kau sangat berusaha keras, Naruto
147
00:11:37,150 --> 00:11:40,620
Soal staminanya, sepertinya akan baik-baik saja.
148
00:11:46,580 --> 00:11:47,620
Ini.
149
00:11:47,620 --> 00:11:48,620
Ya.
150
00:11:49,580 --> 00:11:50,750
Untuk siapa?
151
00:11:50,750 --> 00:11:53,150
Bukan siapa-siapa.
152
00:11:54,580 --> 00:11:55,950
Sampai jumpa lagi.
153
00:11:56,250 --> 00:11:58,450
Sampaikan salamku kepada Guru Kurenai!
154
00:11:58,600 --> 00:12:01,500
Bagaimana dia bisa tahu?
155
00:12:03,400 --> 00:12:04,970
Oh, itu dia.
156
00:12:05,400 --> 00:12:08,200
Maaf mengganggu saat
ingin menemui Guru Kurenai.
157
00:12:08,330 --> 00:12:10,970
Eh? Kalian juga? Bagaimana bisa?
158
00:12:11,530 --> 00:12:14,130
Hah? Itu sudah jadi rahasia umum...
159
00:12:14,130 --> 00:12:15,100
Shikamaru!
160
00:12:15,100 --> 00:12:16,100
Oh, benar juga.
161
00:12:17,600 --> 00:12:20,730
Kita menerima perintah dari Hokage Kelima
untuk tim Asuma.
162
00:12:20,730 --> 00:12:25,030
Termasuk diriku, Choji,
dan Ino untuk segera berkumpul.
163
00:12:25,530 --> 00:12:26,530
Apa?
164
00:12:26,830 --> 00:12:29,870
Apa? Semua anggota tim sepuluh?
165
00:12:30,130 --> 00:12:31,130
Ya.
166
00:12:34,470 --> 00:12:35,470
Ayo pergi!
167
00:12:38,230 --> 00:12:39,530
Kalian berempat,
168
00:12:39,530 --> 00:12:43,530
Asuma Sarutobi, Shikamaru Nara,
Ino Yamanaka, dan Choji Akimichi,
169
00:12:43,530 --> 00:12:47,370
kalian diberi misi untuk memeriksa
kota di perbatasan desa yang telah diserang.
170
00:12:47,830 --> 00:12:48,930
Baik.
171
00:12:48,930 --> 00:12:51,630
Ini terjadi di saat pergerakan Akatsuki
sedang jadi perhatian.
172
00:12:51,830 --> 00:12:53,400
Laksanakan misi ini dengan hati-hati!
173
00:12:53,800 --> 00:12:56,000
Apa yang akan kita lakukan mengenai Naruto?
174
00:13:02,400 --> 00:13:04,970
Misi tingkat D ini
sepertinya cocok untuknya.
175
00:13:07,500 --> 00:13:08,730
Pencurian makam, ya?
176
00:13:14,830 --> 00:13:16,800
Berhasil!
177
00:13:24,070 --> 00:13:28,430
Aku berhasil!
Apa aku ini memang hebat sekali?
178
00:13:29,080 --> 00:13:31,920
Kalau begini terus, aku akan kuasai
jurus yang baru dengan cepat.
179
00:13:32,450 --> 00:13:35,320
Tidak, kau berhasil
karena menggunakan metode ini.
180
00:13:35,580 --> 00:13:37,950
Itu karena ide cemerlangku.
181
00:13:38,480 --> 00:13:43,020
Aku juga ambil bagian, Senior Kakashi.
182
00:13:47,580 --> 00:13:50,920
Yang lebih penting,
aku siap untuk latihan berikutnya!
183
00:13:55,950 --> 00:13:58,920
Kau bisa melakukannya
karena itu adalah dirimu.
184
00:13:59,880 --> 00:14:00,880
Naruto!
185
00:14:01,820 --> 00:14:04,280
Yamato, ayo istirahat sebentar selagi bisa.
186
00:14:05,020 --> 00:14:06,020
Aku mengerti.
187
00:14:06,550 --> 00:14:08,450
Apa Naruto baik-baik saja?
188
00:14:09,250 --> 00:14:11,210
Dia akan baik-baik saja
kalau istirahat sebentar.
189
00:14:11,280 --> 00:14:12,980
Anak ini sungguh luar biasa.
190
00:14:14,920 --> 00:14:15,950
Itu...
191
00:14:15,950 --> 00:14:17,520
Hm? Ada apa, Sakura?
192
00:14:18,750 --> 00:14:19,910
Nyonya Tsunade ingin bertemu.
193
00:14:53,680 --> 00:14:54,980
Guru Asuma.
194
00:14:55,680 --> 00:14:57,920
Baiklah, sepertinya semuanya telah berkumpul.
195
00:14:58,450 --> 00:15:00,320
Hei, Guru.
196
00:15:00,650 --> 00:15:01,820
Ada apa?
197
00:15:02,420 --> 00:15:05,080
Ayolah, kau tak sadar, Guru?
198
00:15:05,250 --> 00:15:06,250
Oh!
199
00:15:07,680 --> 00:15:12,520
Ini pertama kali kita satu tim lagi
setelah mengenakan anting ini.
200
00:15:18,620 --> 00:15:21,220
Choji, Ino, kerja yang bagus.
201
00:15:22,250 --> 00:15:24,620
Bersama Shikamaru yang lulus lebih dahulu.
202
00:15:24,620 --> 00:15:27,720
Semua anggota Tim Sepuluh resmi
menjadi Chuunin.
203
00:15:28,620 --> 00:15:32,580
Aku tak lagi ditugaskan untuk bersama kalian.
204
00:15:33,680 --> 00:15:38,980
Sekarang, kalian akan menjadi kapten
dan memimpin tim baru.
205
00:15:40,380 --> 00:15:43,750
Anting ini adalah hadiah
untuk kalian semua.
206
00:15:45,050 --> 00:15:48,780
Jangan lupa bahwa kalian
adalah anggota Tim Sepuluh!
207
00:15:51,450 --> 00:15:52,450
Begitu.
208
00:15:52,920 --> 00:15:56,350
Ini kali pertama Tim Sepuluh
berkumpul kembali, ya?
209
00:16:00,080 --> 00:16:03,580
Kenapa aku harus menunda latihanku
untuk menjalankan misi?
210
00:16:03,850 --> 00:16:06,180
Apa boleh buat, 'kan?
Ini misi.
211
00:16:06,180 --> 00:16:09,320
Namun, tergantung misinya, 'kan?
212
00:16:09,750 --> 00:16:15,220
Kenapa Nenek Tsunade memberi kita misi
rendahan seperti pencurian makam?
213
00:16:17,050 --> 00:16:19,880
Hei, Naruto, bagaimana dengan latihanmu?
214
00:16:20,050 --> 00:16:22,450
Ditunda karena ada misi.
215
00:16:22,650 --> 00:16:25,020
Ino, kalian sedang bertugas juga?
216
00:16:25,280 --> 00:16:27,350
Benar, sudah lama sejak kami bersama.
217
00:16:27,350 --> 00:16:29,150
Kalian semua bersama-sama, ya?
218
00:16:29,780 --> 00:16:30,850
Konohamaru!
219
00:16:30,850 --> 00:16:32,520
Kau sedang ada misi, Kak Naruto?
220
00:16:33,150 --> 00:16:34,420
Ya, bisa dibilang begitu.
221
00:16:34,650 --> 00:16:36,720
Apa? Disuruh mencari kucing lagi?
222
00:16:38,080 --> 00:16:39,150
Ya.
223
00:16:39,450 --> 00:16:42,480
Ini sudah yang ketujuh kalinya,
aku sudah menjadi veteran.
224
00:16:43,180 --> 00:16:45,320
Begitu. Kalian berusaha keras, ya!
225
00:16:46,020 --> 00:16:48,350
Baiklah, kami akan melapor dahulu.
226
00:16:48,650 --> 00:16:50,250
Sampai jumpa lagi, Konohamaru.
227
00:16:50,250 --> 00:16:52,680
Semoga sukses, Paman Asuma!
228
00:16:53,020 --> 00:16:56,280
Paman Asuma, ya? Paman?
229
00:16:57,120 --> 00:16:58,120
Kenapa?
230
00:16:58,120 --> 00:16:59,380
Apanya yang kenapa?
231
00:16:59,850 --> 00:17:03,050
Dia ini memang pamannya Konohamaru.
232
00:17:03,050 --> 00:17:05,319
Apa? Jadi...
233
00:17:05,520 --> 00:17:08,450
Guru Asuma adalah anak dari Hokage Ketiga.
234
00:17:08,950 --> 00:17:10,020
Aku baru tahu!
235
00:17:10,319 --> 00:17:11,720
Aku juga!
236
00:17:14,020 --> 00:17:15,520
Ada apa?
237
00:17:16,780 --> 00:17:20,079
Aku tak menduga kau adalah
anak dari kakek Hokage Ketiga.
238
00:17:20,319 --> 00:17:22,550
Aku punya elemen cakra yang sama.
239
00:17:22,550 --> 00:17:26,849
Sepertinya aku lebih bersemangat dari sebelumnya.
240
00:17:27,150 --> 00:17:29,120
Kalau begitu, kau dapat melanjutkan latihanmu
241
00:17:29,120 --> 00:17:30,680
Tak peduli misi apa pun yang kau terima.
242
00:17:31,320 --> 00:17:34,820
Jangan sampai lupa
seimbangkan dan tajamkan!
243
00:17:35,220 --> 00:17:36,550
Baiklah!
244
00:17:37,650 --> 00:17:40,650
Baiklah, Tim Yamato,
ayo langsung menuju misi.
245
00:17:41,080 --> 00:17:42,520
Hei, tunggu dulu!
246
00:17:42,820 --> 00:17:43,980
Naruto.
247
00:17:46,050 --> 00:17:47,450
Apa kau kapten tim?
248
00:17:47,920 --> 00:17:51,420
Ya, aku dengar Senior Kakashi
memiliki misi yang berbeda.
249
00:17:52,720 --> 00:17:54,920
Aku serahkan Naruto kepadamu.
250
00:17:55,480 --> 00:17:56,480
Baik.
251
00:17:56,920 --> 00:18:00,120
Hei, Kapten Yamato, kami tinggal, ya!
252
00:18:00,450 --> 00:18:01,450
Permisi.
253
00:18:02,780 --> 00:18:03,780
Maaf! Maaf!
254
00:18:06,680 --> 00:18:09,220
Sekarang kurasa kita harus pergi!
255
00:18:10,680 --> 00:18:11,680
Baik!
256
00:18:13,250 --> 00:18:16,250
Dia berlatih dengan kecepatan yang luar biasa,
257
00:18:17,180 --> 00:18:20,050
tapi masih banyak yang harus dilaluinya
untuk jurus baru itu.
258
00:18:20,780 --> 00:18:21,780
Kurasa juga begitu.
259
00:18:22,620 --> 00:18:25,080
Maaf karena di saat seperti ini, Kakashi,
260
00:18:25,080 --> 00:18:27,580
tapi aku ingin kau bertemu dengan Jiraiya
261
00:18:27,580 --> 00:18:29,420
dan mencari tahu perkembangan Akatsuki.
262
00:18:30,480 --> 00:18:34,580
Aku ingin memberi waktu Naruto
untuk fokus pada latihannya, tapi...
263
00:18:35,350 --> 00:18:37,520
Naruto ingin menyelesaikannya secepat mungkin.
264
00:18:37,520 --> 00:18:38,900
Jadi, dia sedikit memaksakan diri.
265
00:18:39,450 --> 00:18:41,350
Biarpun di sana ada Yamato,
266
00:18:41,350 --> 00:18:45,520
mungkin akan terjadi ledakan kekuatan
kalau dia terus melanjutkan latihannya.
267
00:18:46,450 --> 00:18:48,950
Kurasa ini bukan keputusan yang salah.
268
00:19:13,380 --> 00:19:16,120
Lihatlah penderitaan orang-orang ini.
269
00:19:16,450 --> 00:19:18,780
Air mata mereka! Kemarahan mereka!
270
00:19:19,780 --> 00:19:22,120
Negara api tak membutuhkan tetangganya.
271
00:19:22,920 --> 00:19:26,120
Kata-kata tak berguna bagi
yang tak bisa mengerti satu sama lain.
272
00:19:28,220 --> 00:19:31,650
Negara api harus bangkit.
273
00:19:32,150 --> 00:19:36,750
Menjadi gunung tertinggi yang menyatukan dunia.
274
00:19:37,280 --> 00:19:38,480
Untuk alasan ini...
275
00:19:39,050 --> 00:19:42,550
Konoha yang tak berguna
dan busuk itu harus disingkirkan.
276
00:19:44,220 --> 00:19:47,880
Kita harus membangunkan Negara Api!
277
00:19:52,720 --> 00:19:55,850
Aku akan segera menyelesaikan misi ini
dan kembali berlatih.
278
00:19:55,980 --> 00:19:57,150
Dasar.
279
00:19:57,380 --> 00:20:00,380
Jangan gegabah hanya karena ini misi tingkat D.
280
00:20:00,650 --> 00:20:02,450
Aku tahu!
281
00:21:39,350 --> 00:21:43,950
Kenapa Nenek Tsunade menyuruh kami
menangkap pencuri makam?
282
00:21:43,950 --> 00:21:46,850
Apa boleh buat,
sudah terlambat mengeluhnya.
283
00:21:46,850 --> 00:21:47,850
Namun...
284
00:21:47,850 --> 00:21:51,780
Jika membicarakan pencurian makam,
mereka hanya pencuri biasa.
285
00:21:51,920 --> 00:21:54,620
Tak bisa dibilang begitu
saat situasi seperti ini.
286
00:21:55,020 --> 00:21:59,050
Sepertinya tujuan mereka
bukan karena uang seperti biasanya.
287
00:21:59,050 --> 00:22:00,050
Apa maksudmu?
288
00:22:00,050 --> 00:22:02,120
Aku masih belum terlalu yakin.
289
00:22:02,120 --> 00:22:04,120
Sepertinya ada motif yang lebih berbahaya.
290
00:22:04,850 --> 00:22:07,050
Selanjutnya, "Perampas Tidur Panjang."
19808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
