Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,030 --> 00:00:09,200
Sakura, jangan takut.
2
00:00:12,300 --> 00:00:17,100
Aku ada di sini, kau tetaplah di sana.
3
00:00:23,930 --> 00:00:26,530
Soushujin.
4
00:00:38,270 --> 00:00:41,630
Jika kau ingin melawanku,
maka apa boleh buat.
5
00:00:44,470 --> 00:00:47,230
Apa kau ingin mengikuti anak itu
6
00:00:47,270 --> 00:00:51,200
sebagai tambahan koleksiku, Nenek Chiyo?
7
00:00:58,230 --> 00:00:59,700
Apa itu?
8
00:01:04,800 --> 00:01:07,600
Itu bukan tubuh asli Sasori.
9
00:01:08,930 --> 00:01:12,400
Aku tahu itu bukan tubuh aslinya.
10
00:01:13,570 --> 00:01:17,870
Benar, itu adalah boneka.
11
00:01:19,100 --> 00:01:21,530
Namun, di mana tubuh aslinya?
12
00:01:23,700 --> 00:01:26,900
Pengendali Boneka seharusnya
mengendalikan benangnya dari belakang, 'kan?
13
00:01:28,070 --> 00:01:30,500
Tubuh aslinya ada di dalam.
14
00:01:32,770 --> 00:01:33,770
Di dalam?
15
00:01:35,200 --> 00:01:38,130
Pengendali Boneka sangat lemah
dalam pertarungan jarak dekat.
16
00:01:39,200 --> 00:01:44,000
Karena saat mengendalikan boneka,
mereka sangat terbuka akan serangan.
17
00:01:45,670 --> 00:01:49,830
Boneka yang ada di sana, dengan kata lain
mengatasi masalah tersebut.
18
00:01:52,170 --> 00:01:57,600
Boneka itu menjadi perisai
dan juga senjata.
19
00:01:58,970 --> 00:02:01,300
Itu keahlian Sasori, Hiruko.
20
00:02:01,870 --> 00:02:04,500
Nenek Chiyo, mengenai boneka itu...
21
00:02:06,930 --> 00:02:09,130
Aku sangat tahu tentang itu.
22
00:02:11,230 --> 00:02:15,770
Apa kalian tahu
bagaimana aku membuat koleksiku?
23
00:02:19,200 --> 00:02:22,830
Pertama, keluarkan semua organ dalam.
24
00:02:23,730 --> 00:02:26,430
Lalu, setelah membersihkan tubuhnya...
25
00:02:26,470 --> 00:02:28,430
Aku mengeluarkan darahnya.
26
00:02:31,070 --> 00:02:33,670
Setelah aku persiapkan tubuh
agar tidak membusuk,
27
00:02:33,700 --> 00:02:35,670
aku akan memasukkan senjata tersembunyi, lalu...
28
00:02:35,700 --> 00:02:39,030
...ia menjadi koleksi tambahan bonekaku.
29
00:02:41,170 --> 00:02:44,700
Seperti yang dikatakan nenek itu,
penampilanku ini...
30
00:02:44,830 --> 00:02:48,270
Hiruko adalah bagian dari koleksiku.
31
00:02:49,170 --> 00:02:52,870
Dengan ditambah gadis kecil
serta Nenek Chiyo...
32
00:02:53,170 --> 00:02:57,200
Aku akan memiliki 300 koleksi.
33
00:02:58,900 --> 00:03:01,300
Itulah seniku!
34
00:04:33,070 --> 00:04:37,200
(Hiruko Melawan Dua Kunoichi)
35
00:04:45,470 --> 00:04:46,500
Gaara!
36
00:04:56,030 --> 00:04:59,070
Apa tidak masalah untuk melawanku?
37
00:05:01,730 --> 00:05:04,230
Guru Kakashi si Sharingan?
38
00:05:07,370 --> 00:05:09,230
Aku benci mengatakan ini,
39
00:05:09,470 --> 00:05:12,470
Master Sasori lebih kuat daripada aku.
40
00:05:13,000 --> 00:05:14,330
Mungkin.
41
00:05:16,370 --> 00:05:20,100
Pandangan seni kami cukup berbeda.
42
00:05:26,170 --> 00:05:27,730
Seni, ya?
43
00:05:28,630 --> 00:05:29,630
Nenek Chiyo?
44
00:05:30,230 --> 00:05:32,300
Saat dia berada di Desa Suna,
45
00:05:32,330 --> 00:05:35,870
dia dipanggil pengrajin genius
46
00:05:36,100 --> 00:05:39,600
yang membuat banyak boneka.
47
00:05:41,170 --> 00:05:44,530
Namun, dia lebih memfokuskan energinya
48
00:05:44,570 --> 00:05:48,070
untuk menjadikan manusia
sebagai boneka dan mengoleksinya.
49
00:05:50,570 --> 00:05:53,370
Dia menyebutnya seni.
50
00:05:54,130 --> 00:05:56,670
Boneka Hiruko itu...
51
00:05:58,000 --> 00:06:01,100
Sebelumnya adalah shinobi dari desa lain.
52
00:06:02,030 --> 00:06:05,370
Dia berubah menjadi seperti itu
karena Sasori.
53
00:06:06,170 --> 00:06:08,700
Dia menjadi "manusia boneka"
54
00:06:08,730 --> 00:06:12,930
yang masih memiliki penampilan manusia aslinya.
55
00:06:14,070 --> 00:06:15,470
Manusia Boneka.
56
00:06:15,870 --> 00:06:18,570
Itu juga akan terjadi pada kalian segera.
57
00:06:18,630 --> 00:06:22,200
Kalian akan menjadi karya seniku juga.
58
00:06:25,600 --> 00:06:28,670
Hiruko adalah boneka dengan serangan
dan pertahanan hebat.
59
00:06:29,030 --> 00:06:34,500
Pertama-tama, kita harus
mengeluarkan Sasori dari Hiruko.
60
00:06:34,570 --> 00:06:36,170
Lalu, apa yang harus kita lakukan?
61
00:06:36,900 --> 00:06:40,430
Yang paling menakutkan dari boneka
adalah senjata yang tersembunyi.
62
00:06:40,800 --> 00:06:42,600
Jika tidak bisa mengetahui seperti apa,
63
00:06:42,630 --> 00:06:46,770
kita tidak akan tahu dari mana
dan bagaimana dia menyerang.
64
00:06:47,700 --> 00:06:49,370
Namun, Nenek Chiyo,
65
00:06:49,400 --> 00:06:51,930
kau tahu banyak
tentang mekanisme boneka, 'kan?
66
00:06:52,730 --> 00:06:54,230
Kita memiliki keuntungan besar.
67
00:06:54,870 --> 00:06:55,930
Ya...
68
00:06:56,730 --> 00:07:01,400
Itulah yang kupikirkan sebelumnya.
69
00:07:01,870 --> 00:07:03,000
Sebelumnya?
70
00:07:03,300 --> 00:07:06,530
Namun, sepertinya itu tidak akan berhasil.
71
00:07:07,630 --> 00:07:08,900
Apa maksudmu?
72
00:07:09,370 --> 00:07:15,870
Hiruko itu sedikit berbeda
dari yang aku tahu.
73
00:07:18,730 --> 00:07:22,600
Sebelumnya dia tidak memiliki cangkang
seperti itu.
74
00:07:22,900 --> 00:07:25,530
Dia pasti lebih baik
dalam bertahan sekarang.
75
00:07:26,030 --> 00:07:29,000
Tangan kirinya juga
baru kali pertama aku melihatnya.
76
00:07:31,300 --> 00:07:34,730
Dengan kata lain, mekanisme
senjata tersembunyi paling penting
77
00:07:34,770 --> 00:07:37,100
juga telah berkembang.
78
00:07:37,900 --> 00:07:39,070
Apa yang harus kita lakukan?
79
00:07:39,430 --> 00:07:41,730
Untuk mengalahkan Sasori,
80
00:07:41,770 --> 00:07:44,770
adalah menghancurkan Hiruko.
81
00:07:45,070 --> 00:07:49,930
Namun, aku tidak memiliki
kekuatan penghancur seperti itu.
82
00:07:50,270 --> 00:07:52,700
Tetapi, Sakura...
83
00:07:53,730 --> 00:07:55,530
Kau memilikinya.
84
00:07:56,070 --> 00:07:58,200
Kekuatan luar biasa Putri Tsunade...
85
00:08:05,470 --> 00:08:07,370
...yang mengajarimu secara langsung.
86
00:08:12,600 --> 00:08:13,600
Baik!
87
00:08:23,070 --> 00:08:24,530
Dengar baik-baik, Sakura.
88
00:08:26,900 --> 00:08:28,930
Pertama-tama, mendekatlah padanya...
89
00:08:28,970 --> 00:08:33,270
...dan hancurkan boneka itu
dengan kekuatanmu yang dahsyat.
90
00:08:37,470 --> 00:08:43,700
Namun, kau harus menghindari
semua serangan yang tersembunyi.
91
00:08:45,730 --> 00:08:47,900
Semuanya dengan sempurna!
92
00:08:52,200 --> 00:08:54,500
Bahkan jangan terkena goresan sedikit pun.
93
00:08:55,300 --> 00:08:56,370
Racun, ya?
94
00:08:57,300 --> 00:09:01,470
Benar. Tergores sedikit saja
akan menjadi luka serius.
95
00:09:04,970 --> 00:09:05,970
Aku mulai.
96
00:09:08,530 --> 00:09:09,529
Tolong pegangi dia!
97
00:09:09,530 --> 00:09:10,670
Baik!
98
00:09:18,300 --> 00:09:21,430
Untuk menghindari serangannya,
kau harus mengetahui trik
99
00:09:21,470 --> 00:09:24,970
dari senjata rahasia dari pengrajin boneka.
100
00:09:25,200 --> 00:09:27,670
Juga harus segera mengambil keputusan
101
00:09:27,700 --> 00:09:29,970
bagaimana menghindari serangannya.
102
00:09:42,830 --> 00:09:46,100
Kurasa aku tak bisa
melakukan hal seperti itu.
103
00:09:47,170 --> 00:09:48,600
Memang benar.
104
00:09:50,130 --> 00:09:51,700
Untuk melakukan itu,
105
00:09:51,730 --> 00:09:55,170
dibutuhkan sekali pengalaman bertarung.
106
00:09:55,670 --> 00:09:57,900
Lalu, bagaimana?
107
00:09:59,300 --> 00:10:02,070
Menurutmu bagaimana tentang diriku?
108
00:10:02,900 --> 00:10:05,570
Apa aku terlihat seperti nenek tak berguna?
109
00:10:09,570 --> 00:10:11,100
Atau...
110
00:10:17,600 --> 00:10:19,330
Serahkan kepadaku.
111
00:10:21,800 --> 00:10:23,900
Itulah kenapa aku ada di sini!
112
00:10:25,530 --> 00:10:28,770
Aku memiliki pengalaman bertarung
yang lebih banyak daripada dia.
113
00:10:29,430 --> 00:10:31,170
Dia mengetahuinya.
114
00:10:31,200 --> 00:10:35,170
Karena itulah dia tidak menyerang
secara gegabah.
115
00:10:35,700 --> 00:10:38,470
Dia orang yang sangat benci
untuk menunggu orang,
116
00:10:38,500 --> 00:10:40,870
dan dibuat menunggu oleh mereka.
117
00:10:41,470 --> 00:10:42,730
Terlebih...
118
00:10:44,570 --> 00:10:46,170
Aku telah melakukan serangan pertama.
119
00:10:49,470 --> 00:10:51,530
Sakura, aku membisikkanmu sesuatu.
120
00:10:53,430 --> 00:10:55,670
Kau dan aku...
121
00:11:00,830 --> 00:11:02,630
...akan mengalahkannya!
122
00:11:14,000 --> 00:11:16,530
Apa yang mereka rencanakan?
123
00:11:25,600 --> 00:11:28,970
Dari sini, aku tak tahu apa
yang mereka bicarakan.
124
00:11:33,370 --> 00:11:34,370
Aku mengerti.
125
00:11:36,830 --> 00:11:37,870
Aku akan mencobanya.
126
00:11:38,630 --> 00:11:40,400
Apa kalian sudah siap?
127
00:11:41,630 --> 00:11:46,330
Kau tahu kalau aku
membenci menunggu orang?
128
00:11:48,000 --> 00:11:50,730
Tenang saja, sebentar lagi...
129
00:11:54,130 --> 00:11:56,000
...kami akan mengakhiri semua ini.
130
00:12:14,470 --> 00:12:16,270
Sepertinya mereka sudah memulainya.
131
00:12:21,430 --> 00:12:25,130
Apa gadis kecil dan nenek itu...
132
00:12:25,800 --> 00:12:29,130
...benar-benar cukup
untuk menghabisi Master Sasori?
133
00:12:37,130 --> 00:12:40,630
Jadi, dia ingin bertarung dengan Naruto
satu lawan satu, ya?
134
00:12:41,730 --> 00:12:43,300
Dia shinobi yang mengalahkan...
135
00:12:43,330 --> 00:12:45,770
...Kazekage, salah satu dari lima Kage.
136
00:12:46,500 --> 00:12:49,300
Mungkin Naruto bukan tandingannya
kalau sendirian.
137
00:12:50,200 --> 00:12:53,230
Guru, bantulah Sakura.
138
00:13:07,930 --> 00:13:11,470
Aku akan menyelamatkan Gaara!
139
00:13:52,400 --> 00:13:57,100
Tidak berguna kalau kau
kalah dengan mudah.
140
00:14:01,000 --> 00:14:04,870
Aku tidak akan menyerahkan Gaara padamu!
141
00:15:11,930 --> 00:15:14,030
Mereka mengetahuinya, ya?
142
00:15:14,930 --> 00:15:16,530
Kalau begitu...
143
00:15:25,300 --> 00:15:26,600
Mati!
144
00:15:59,500 --> 00:16:03,300
Mereka menghindari semua seranganku?
145
00:16:12,370 --> 00:16:14,500
Aku tahu Nenek Chiyo bisa melakukannya.
146
00:16:14,530 --> 00:16:16,230
Namun, gadis kecil itu...
147
00:16:24,100 --> 00:16:25,300
Bagaimana bisa?
148
00:16:28,470 --> 00:16:30,300
Nenek Chiyo...
149
00:16:31,830 --> 00:16:32,930
...tidak bergerak?
150
00:16:36,000 --> 00:16:38,200
Aku diremehkan.
151
00:16:38,930 --> 00:16:42,970
Aku tak percaya dia menyerangku
secara langsung tanpa bantuan.
152
00:16:52,570 --> 00:16:54,070
Tidak bergerak!
153
00:16:54,770 --> 00:16:57,470
Begitu, Nenek!
154
00:16:57,830 --> 00:16:59,530
Sekarang, Sakura!
155
00:17:01,370 --> 00:17:02,700
Hancurkan dia!
156
00:17:02,730 --> 00:17:03,730
Baik!
157
00:17:14,300 --> 00:17:17,030
Aku akan merebut Gaara kembali!
158
00:17:17,970 --> 00:17:21,200
Kau Jinchuriki yang aneh.
159
00:17:23,170 --> 00:17:27,400
Kudengar Jinchuriki itu pembenci manusia.
160
00:17:31,330 --> 00:17:32,970
Tidak termasuk orang ini,
161
00:17:33,000 --> 00:17:37,330
dua Jinchuriki yang dikalahkan rekanku.
162
00:17:38,300 --> 00:17:41,970
Rekannya atau desanya tidak ada
163
00:17:42,000 --> 00:17:45,900
yang ingin menyelamatkan mereka.
164
00:17:48,900 --> 00:17:53,370
Faktanya, banyak dari mereka yang bersyukur...
165
00:18:01,170 --> 00:18:04,150
Apa kau tak bisa membiarkan seseorang
166
00:18:04,152 --> 00:18:06,509
yang menyedihkan dan dibenci sepertimu?
167
00:18:07,730 --> 00:18:09,170
Gaara...
168
00:18:34,670 --> 00:18:38,770
Gaara telah mati setelah Ichibi dikeluarkan.
169
00:18:41,670 --> 00:18:46,170
Itu juga akan segera terjadi padamu!
170
00:18:56,130 --> 00:18:59,230
Aku tak akan memaafkan kalian!
171
00:19:33,970 --> 00:19:36,130
Akhirnya keluar, ya?
172
00:19:42,370 --> 00:19:43,800
Itu tubuh aslinya?
173
00:19:44,200 --> 00:19:49,430
Aku datang sejauh ini
untuk melihat wajah cucuku.
174
00:19:59,000 --> 00:20:04,700
Setelah 20 tahun
terakhir kali kita bertatapan.
175
00:21:36,030 --> 00:21:38,200
Akhirnya tiba pada pertanyaan terakhir.
176
00:21:38,230 --> 00:21:40,000
"Kerjaan apa saja dalam Kuis Dunia,"
177
00:21:40,030 --> 00:21:41,600
tamu terakhir adalah orang ini!
178
00:21:41,630 --> 00:21:44,000
Hei, orang itu ditutupi mantel
dari kepala sampai kaki!
179
00:21:44,370 --> 00:21:46,170
Aku tahu, pasti aktor terkenal, 'kan?
180
00:21:47,230 --> 00:21:49,370
Kalau begitu, tukang kayu berotot!
181
00:21:50,000 --> 00:21:51,270
Kerjaan yang ada seragam?
182
00:21:51,300 --> 00:21:53,130
- Beri petunjuk.
- Tidak ada petunjuk!
183
00:21:53,170 --> 00:21:54,170
Aku tidak tahu!
184
00:21:54,200 --> 00:21:55,370
Waktunya telah habis!
185
00:21:55,700 --> 00:21:57,100
Tunggu!
186
00:21:57,730 --> 00:22:01,130
Sayang sekali.
Sekarang mari kita buka mantelnya.
187
00:22:02,770 --> 00:22:04,830
Selanjutnya, "Wajah Asli Sasori."
12727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
