Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,670 --> 00:00:05,400
Aku datang, Tsunade.
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,500
Jiraiya? Apakah kau menemukan sesuatu?
3
00:00:09,070 --> 00:00:11,730
Aku menemukan keberadaan pemimpin "Akatsuki".
4
00:00:11,830 --> 00:00:13,670
Apa?! Apakah itu benar?
5
00:00:13,900 --> 00:00:15,200
Ceritakan lebih banyak!
6
00:00:15,300 --> 00:00:19,000
Kita akan menggunakan informasi tersebut
untuk merencanakan serangan mendadak!
7
00:00:19,200 --> 00:00:21,470
Tenang. Tenang, jangan tergesa-gesa.
8
00:00:21,570 --> 00:00:23,970
Ini tidak seperti merencanakan sekuel novelmu!
9
00:00:24,000 --> 00:00:25,730
Kita tidak punya waktu untuk disia-siakan!
10
00:00:26,030 --> 00:00:28,870
Tergesa-gesa membuat sia-sia.
11
00:00:29,100 --> 00:00:32,270
Terutama dengan taruhan setinggi ini.
12
00:00:32,830 --> 00:00:37,130
Bagaimana?
Mau pergi minum bersama-sama?
13
00:00:37,470 --> 00:00:39,300
Aku akan memberitahumu segalanya di sana.
14
00:00:39,530 --> 00:00:42,430
Dasar bodoh! Aku ini seorang Hokage!
15
00:00:42,470 --> 00:00:44,276
Dan kau memintaku pergi mabuk di siang bolong?!
16
00:00:44,300 --> 00:00:47,700
Apa kau tidak malu di saat
ninja kita sedang bertugas?!
17
00:00:51,630 --> 00:00:53,000
Kau tahu?
18
00:00:53,030 --> 00:00:57,130
Kau benar-benar
harus menarik perkataanmu sendiri.
19
00:00:57,300 --> 00:01:00,530
Minum sake langsung dari botolnya.
20
00:01:00,870 --> 00:01:03,400
Ingat, kau adalah Hokage, 'kan?
21
00:02:34,270 --> 00:02:38,370
(Di Kala Senja)
22
00:02:40,600 --> 00:02:42,570
Wanita itu terlambat.
23
00:02:42,770 --> 00:02:45,000
Butuh berapa lama
dia untuk mengambil persediaan?
24
00:02:46,170 --> 00:02:48,670
Aku berharap malam akan segera tiba.
25
00:02:49,200 --> 00:02:50,900
Setelah Jugo dan Suigetsu ke dalam,
26
00:02:50,930 --> 00:02:53,250
aku akan membuat pergerakanku pada Sasuke
selama dia tidur!
27
00:02:55,300 --> 00:02:57,030
Aku sangat senang!
28
00:03:07,270 --> 00:03:08,470
Perasaan ini...
29
00:03:12,770 --> 00:03:14,170
Kiba, bagaimana?!
30
00:03:14,930 --> 00:03:18,000
Aku sedang konsentrasi, mencoba untuk
memisahkan bau samarnya Sasuke!
31
00:03:18,130 --> 00:03:20,170
Jadi diamlah! Kau menggangguku!
32
00:03:26,400 --> 00:03:29,970
Ada yang salah.
Mereka terus mendekat.
33
00:03:30,270 --> 00:03:32,270
Satu, dua.
34
00:03:32,600 --> 00:03:34,700
Cakra mereka cukup kuat.
35
00:03:35,030 --> 00:03:37,000
Ada banyak juga.
36
00:03:41,570 --> 00:03:44,130
Aku merasakan cakra yang bukan manusia juga.
37
00:03:44,970 --> 00:03:45,970
Anjing?
38
00:03:46,600 --> 00:03:48,070
Apakah mereka melacak bau kami?
39
00:03:48,530 --> 00:03:51,800
Apakah Akatsuki?
Atau mungkin Konoha?
40
00:03:53,070 --> 00:03:54,170
Jugo.
41
00:03:54,770 --> 00:03:57,230
Aku akan pergi mengecek Karin.
42
00:03:57,630 --> 00:03:58,630
Ya.
43
00:04:04,530 --> 00:04:06,070
Apa?
44
00:04:06,430 --> 00:04:07,900
Bangunlah, Sasuke!
45
00:04:07,930 --> 00:04:09,890
Kita kedatangan tamu!
Apa yang akan kita lakukan?!
46
00:04:12,400 --> 00:04:15,030
Sasuke baru bangun saja. keren!
47
00:04:15,070 --> 00:04:16,899
Kita akan pergi. Bersiaplah.
48
00:04:17,230 --> 00:04:22,830
Jugo, tandai setiap persembunyian
Akatsuki yang kita tahu.
49
00:04:30,070 --> 00:04:31,730
Kau sudah baikan, Sasuke?
50
00:04:31,900 --> 00:04:36,900
Ya. Penyembuhanku lebih cepat
karena aku menyerap kekuatan Orochimaru.
51
00:04:37,470 --> 00:04:39,570
Jadi ini adalah kekuatan Ular Putih.
52
00:04:39,670 --> 00:04:42,000
Apakah itu Akatsuki atau Konoha,
53
00:04:42,030 --> 00:04:44,300
mereka mungkin
memiliki informasi tentang Itachi.
54
00:04:44,530 --> 00:04:47,200
Jadi kenapa kita
tidak menyergap mereka saja, Sasuke?
55
00:04:47,500 --> 00:04:50,470
Dari apa yang kau laporkan
tentang jumlah dari mereka.
56
00:04:50,600 --> 00:04:54,330
Itu kemungkinan besar adalah Konoha.
57
00:04:54,970 --> 00:04:57,570
Akatsuki selalu bekerja
dengan dua orang.
58
00:04:57,770 --> 00:05:01,930
Yang berarti penyergapan
akan membuang-buang waktu.
59
00:05:02,070 --> 00:05:05,130
Tepat. Lupakan Konoha.
60
00:05:05,430 --> 00:05:07,170
Lalu apa yang akan kita lakukan?
61
00:05:07,500 --> 00:05:09,130
Prioritas kita hanya Itachi.
62
00:05:09,170 --> 00:05:11,180
Setelah kita menemukannya,
63
00:05:11,210 --> 00:05:14,069
paling buruknya kalian bertiga
harus menghentikan Konoha.
64
00:05:14,070 --> 00:05:18,730
Untuk saat ini, tim "Hebi" akan menggunakan
informasi yang dikumpulkan oleh Jugo.
65
00:05:18,770 --> 00:05:21,130
Dan memeriksa tempat persembunyian Akatsuki
satu per satu.
66
00:05:21,300 --> 00:05:22,300
Aku mengerti.
67
00:05:22,770 --> 00:05:23,870
Ayo pergi.
68
00:05:30,670 --> 00:05:32,000
Bantu aku sebentar.
69
00:05:32,300 --> 00:05:33,300
Kenapa?
70
00:05:33,670 --> 00:05:36,370
Dapatkah kau mengumpulkan
sebanyak-banyaknya burung yang kau bisa?
71
00:05:36,600 --> 00:05:37,900
Apa yang akan kau rencanakan?
72
00:05:38,670 --> 00:05:40,730
Ini adalah pakaian usang Sasuke.
73
00:05:40,770 --> 00:05:43,330
Dengan bau dan basah keringatnya,
kita akan menggunakannya untuk.
74
00:05:43,370 --> 00:05:46,470
Kenapa kau memiliki pakaian
yang Sasuke buang?
75
00:05:46,570 --> 00:05:49,700
I-Itu...
Itu tidak penting.
76
00:05:49,730 --> 00:05:51,700
Dasar bodoh!
77
00:05:52,700 --> 00:05:54,300
Pokoknya.
78
00:05:54,770 --> 00:05:56,770
Aku benci untuk melakukan ini, tapi...
79
00:05:57,400 --> 00:05:58,976
Ninja Tipe Sensor memiliki keahlian berbeda.
80
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
Tergantung pada desa mereka.
81
00:06:01,830 --> 00:06:04,600
Konoha sering menggunakan anjing ninja.
82
00:06:04,630 --> 00:06:06,830
Jadi kita akan menggunakannya
untuk keuntungan kita.
83
00:06:10,370 --> 00:06:11,600
Ada apa, Kiba?
84
00:06:12,100 --> 00:06:14,770
Ini buruk! Sasuke mulai bergerak!
85
00:06:15,430 --> 00:06:18,370
Ayo cepat!
Sasuke mengejar Itachi!
86
00:06:18,700 --> 00:06:20,830
Tahan, ada sesuatu yang salah!
87
00:06:21,830 --> 00:06:24,070
Bau Sasuke menyebar!
88
00:06:24,370 --> 00:06:27,430
Tidak hanya itu,
ini tersebar ke segala arah!
89
00:06:27,630 --> 00:06:30,830
Dia mengelabui kita.
Mengambil tindakan strategi.
90
00:06:31,000 --> 00:06:33,330
Mengelabui kita? Tapi bagaimana?!
91
00:06:33,700 --> 00:06:35,570
Aku tidak tahu apa jenis kekuatannya.
92
00:06:35,600 --> 00:06:40,470
Tapi aku menduga dia
memiliki Ninja Tipe Sensor bersamanya.
93
00:06:40,600 --> 00:06:42,070
Jaraknya terlalu jauh,
94
00:06:42,100 --> 00:06:44,046
jadi aku tidak bisa menuntun kalian
di luar jalurnya.
95
00:06:44,070 --> 00:06:45,800
Aku satu-satunya yang bisa mengejarnya.
96
00:06:45,830 --> 00:06:49,030
Tapi ini salah satu bau.
Apa yang akan kita lakukan?
97
00:06:49,570 --> 00:06:54,700
Aku akan menemukan dia walau harus
mencarinya di setiap helai rumput sekalipun!
98
00:06:55,100 --> 00:06:57,270
Tajuu Kage Bunshin no Jutsu!
99
00:07:06,200 --> 00:07:07,530
Dia di depan.
100
00:07:09,370 --> 00:07:13,230
Kalian tunggu sampai aku memberikan perintah.
Aku akan pergi dan mengeceknya.
101
00:07:25,170 --> 00:07:26,170
Siapa itu?
102
00:07:28,100 --> 00:07:29,300
Sharingan?!
103
00:07:30,400 --> 00:07:31,730
Sasuke?!
104
00:07:42,100 --> 00:07:43,870
Itu adalah...
105
00:07:45,870 --> 00:07:47,770
Itachi Uchiha!
106
00:07:51,670 --> 00:07:54,470
Keluarlah. Naruto Uzumaki.
107
00:07:58,800 --> 00:08:00,870
Kau kemari untuk menangkapku?
108
00:08:01,300 --> 00:08:06,100
Tidak. bukan.
Aku hanya ingin berbicara denganmu.
109
00:08:14,830 --> 00:08:17,230
Memang aku akan memercayaimu?
110
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Ketika melawan Sharingan,
111
00:08:23,130 --> 00:08:25,570
jika satu lawan satu, sebaiknya kabur.
112
00:08:25,870 --> 00:08:28,230
Jika dua lawan satu, serang belakangnya.
113
00:08:29,000 --> 00:08:30,770
Namun dalam kasus dia,
114
00:08:30,800 --> 00:08:32,100
bahkan selama membuat segel,
115
00:08:32,130 --> 00:08:35,830
dia dapat menempatkan sasaran di bawah
Genjutsu-nya hanya menggunakan gerakan jari.
116
00:08:36,200 --> 00:08:37,429
Aku harus berhati-hati!
117
00:08:38,730 --> 00:08:43,429
Aku tahu kau sendirian.
Jadi kenapa kau tidak lari?
118
00:08:43,600 --> 00:08:47,530
Jumlahku bisa mencapai ribuan!
119
00:08:47,630 --> 00:08:49,900
Selain itu, aku tidak ingin kabur!
120
00:08:50,330 --> 00:08:53,800
Jika aku menangkapmu,
aku bisa bertemu Sasuke!
121
00:08:59,170 --> 00:09:01,730
Kenapa kau begitu peduli pada adikku?
122
00:09:02,000 --> 00:09:03,570
Dia adalah Ninja Kriminal.
123
00:09:07,630 --> 00:09:09,770
Itu karena tidak sepertimu.
124
00:09:10,170 --> 00:09:13,650
Aku menganggapnya sebagai seorang saudara
lebih dari apa yang telah kau lakukan padanya.
125
00:09:29,170 --> 00:09:32,300
Kau sudah berada dalam Genjutsu-ku.
126
00:09:32,700 --> 00:09:33,870
Sialan!
127
00:09:39,730 --> 00:09:41,430
Aku akan mengatakannya lagi.
128
00:09:41,470 --> 00:09:44,070
Aku hanya ingin berbicara denganmu
sebentar.
129
00:09:47,070 --> 00:09:52,400
Pemimpin Akatsuki berada di dalam
Desa Amegakure, 'kan?
130
00:09:52,630 --> 00:09:53,630
Ya.
131
00:09:54,070 --> 00:09:56,390
Tapi tempat itu, menjalankan
pemeriksaan menyeluruh
132
00:09:56,420 --> 00:09:58,700
dari siapa pun yang masuk
keluar wilayah mereka,
133
00:09:58,730 --> 00:10:00,870
dan mereka melacak
seberapa lama pendatang tinggal.
134
00:10:01,230 --> 00:10:03,606
Hanya mempersiapkan untuk setiap kali
Ujian Chuunin bersama saja sulit.
135
00:10:03,630 --> 00:10:07,830
Karena desanya sangat tertutup
untuk orang lain.
136
00:10:08,730 --> 00:10:13,330
Apakah tak tampak seperti tempat
pemimpin Akatsuki dapat bergerak bebas?
137
00:10:13,800 --> 00:10:17,800
Namun, karena keamanan yang sangat ketat,
138
00:10:17,830 --> 00:10:21,240
mereka mampu menjaga negara-negara lain
karena belajar tentang urusan internal mereka,
139
00:10:21,270 --> 00:10:23,800
dan oleh karena itu,
terus menutup diri dari rasa malu.
140
00:10:24,630 --> 00:10:25,800
Malu?
141
00:10:26,200 --> 00:10:30,100
Sepertinya negeri itu telah menyaksikan
begitu banyak perselisihan,
142
00:10:30,130 --> 00:10:32,430
dan desa itu sendiri
telah terpecah menjadi dua.
143
00:10:33,000 --> 00:10:38,500
Kabar yang ada, bahwa pemimpin salah satu bagian
merupakan pemimpin dari Akatsuki.
144
00:10:39,400 --> 00:10:41,400
Negeri itu dikelilingi oleh
145
00:10:41,530 --> 00:10:44,530
tiga negara besar,
yaitu Tanah, Angin dan Api.
146
00:10:44,630 --> 00:10:45,970
Dan sejak dulu kala,
147
00:10:46,000 --> 00:10:48,830
telah menjadi medan pertempuran
oleh konflik mereka.
148
00:10:50,330 --> 00:10:52,730
Akibatnya, tidak pernah ada
kestabilan dalam negeri.
149
00:10:52,770 --> 00:10:55,570
Dan jumlah pengungsi terus meningkat.
150
00:10:55,770 --> 00:10:57,800
Itu sebabnya aku akan menyusup.
151
00:10:57,830 --> 00:11:02,070
Dan membuktikan informasi
yang telah kita kumpulkan.
152
00:11:02,430 --> 00:11:04,530
Kemudian kita bisa merencanakan strategi.
153
00:11:04,870 --> 00:11:06,630
Ini terlalu berbahaya untuk pergi sendirian!
154
00:11:06,830 --> 00:11:09,130
Aku salah satu Sannin Legendaris dari Konoha.
155
00:11:09,470 --> 00:11:11,830
Kau juga tahu apa artinya, 'kan?!
156
00:11:16,470 --> 00:11:17,800
Maafkan aku.
157
00:11:18,900 --> 00:11:21,830
Karena kau yang seharusnya
mendapatkan generasi penerus.
158
00:11:23,770 --> 00:11:25,630
Ada apa denganmu?!
159
00:11:26,030 --> 00:11:29,870
Aku bilang, kau seharusnya
menjadi Hokage.
160
00:11:30,670 --> 00:11:33,670
Hokage Ketiga selalu menginginkanmu
untuk menjadi yang selanjutnya...
161
00:11:33,700 --> 00:11:35,930
Aku tidak pernah cocok untuk hal semacam itu.
162
00:11:35,970 --> 00:11:37,900
Berada dalam setelanku sendiri juga baik.
163
00:11:37,930 --> 00:11:40,670
Kau menyesal tidak dapat
menghentikan Orochimaru.
164
00:11:40,830 --> 00:11:41,930
Jadi sepanjang waktu,
165
00:11:41,970 --> 00:11:44,570
kau habiskan untuk melacak pergerakannya,
bukankah begitu?
166
00:11:49,200 --> 00:11:51,900
Aku tidak perlu lagi melakukannya.
167
00:11:52,530 --> 00:11:56,500
Itu berarti aku bisa rilis
sekuel novelku dengan cepat.
168
00:11:57,170 --> 00:11:59,900
Fakta lebih aneh daripada khayalan, 'kan?
169
00:12:00,770 --> 00:12:03,300
Siapa yang akan membayangkan
bahwa Orochimaru akan mati.
170
00:12:08,770 --> 00:12:12,030
Ingatkah bagaimana kita bertiga akan pergi
melawan Hokage Ketiga dan...
171
00:12:12,170 --> 00:12:16,470
Tsunade berdada rata telah menjadi
Hokage payudara besar!
172
00:12:16,730 --> 00:12:18,670
Waktu berganti setiap detik.
173
00:12:19,470 --> 00:12:21,000
Kau cantik saat itu.
174
00:12:21,030 --> 00:12:23,530
Dan sekarang, kau adalah nenek tua
sekitar lima puluhan.
175
00:12:24,130 --> 00:12:25,900
Menyakitkan bagiku untuk
melihat bagaimana semua
176
00:12:25,920 --> 00:12:28,000
kenangan teman-temanmu
dan orang yang dicintai hilang
177
00:12:28,030 --> 00:12:31,100
dan tersimpan di dalam
payu dara besar milikmu itu.
178
00:12:31,600 --> 00:12:34,600
Dan kau tahu, jumlahnya akan terus tumbuh.
179
00:12:42,170 --> 00:12:45,630
Aku pikir aku tidak perlu
terhanyut dalam kesedihan.
180
00:12:46,230 --> 00:12:49,700
Tugasku adalah menjadi panutan
bagi generasi selanjutnya.
181
00:12:49,730 --> 00:12:51,670
Dan untuk membantu mereka berkembang.
182
00:12:54,870 --> 00:12:57,900
Untuk itu, aku akan dengan senang hati
akan memberikan hidupku.
183
00:12:58,300 --> 00:13:02,500
Itu yang membuat kita,
orang tua terlihat keren, 'kan?
184
00:13:18,330 --> 00:13:20,100
Apa yang terjadi?
185
00:13:20,800 --> 00:13:24,570
Kenapa kau tidak menangkapku?
Mari kita selesaikan!
186
00:13:24,870 --> 00:13:26,300
Aku pergi sekarang.
187
00:13:27,830 --> 00:13:30,070
Aku punya urusan penting untuk dilakukan.
188
00:13:33,370 --> 00:13:34,670
Bayangan.
189
00:13:35,200 --> 00:13:36,700
Apa itu?
190
00:13:38,230 --> 00:13:40,630
Sial! Yang ini bukan juga!
191
00:13:46,870 --> 00:13:48,230
Ada apa, Naruto?
192
00:13:48,330 --> 00:13:50,130
Oh, tidak.
193
00:13:51,700 --> 00:13:53,070
Apakah terjadi sesuatu?
194
00:13:53,430 --> 00:13:55,570
Aku hanya tersandung.
195
00:13:56,270 --> 00:13:59,270
Tak usah dipikirkan.
Kiba, cari bau berikutnya.
196
00:14:04,870 --> 00:14:08,630
Kebiasaan mabukmu lebih buruk dariku.
197
00:14:08,670 --> 00:14:10,730
Ingin berhenti dan beristirahat di suatu tempat?
198
00:14:11,530 --> 00:14:13,830
Sudah larut. Kita harus pulang.
199
00:14:13,870 --> 00:14:14,870
- Baik!
- Baik!
200
00:14:16,370 --> 00:14:18,170
Hei, tunggu!
201
00:14:19,870 --> 00:14:21,270
Akatsuki.
202
00:14:22,330 --> 00:14:25,430
Seorang pemimpin yang mampu mengatur
sebuah kelompok yang sangat kuat.
203
00:14:26,030 --> 00:14:28,500
Siapa yang tahu seberapa kuat dia?
204
00:14:29,370 --> 00:14:33,500
Kau akan berjalan masuk ke wilayah musuh.
205
00:14:33,930 --> 00:14:37,500
Nah, selanjutnya. Aku harus berangkat.
206
00:14:39,170 --> 00:14:40,700
Kembalilah hidup-hidup.
207
00:14:43,570 --> 00:14:47,000
Jika aku kehilanganmu juga, aku...
208
00:14:47,630 --> 00:14:51,070
Kau akan menangis untukku?
Itu akan membuatku bahagia!
209
00:14:51,530 --> 00:14:54,770
Tapi aku ragu bahwa itu
akan seperti waktu dan meninggal.
210
00:14:55,770 --> 00:14:56,800
Bodoh kau!
211
00:14:57,500 --> 00:15:00,200
Kalau begitu, bagaimana kalau
kau bertaruh denganku?
212
00:15:01,400 --> 00:15:04,300
Kau bertaruh bahwa aku akan mati.
213
00:15:04,970 --> 00:15:08,170
Lagi pula, kau selalu kalah.
214
00:15:10,770 --> 00:15:14,570
Tapi kalau aku bisa kembali hidup-hidup.
215
00:15:26,100 --> 00:15:28,130
Bercanda! Aku cuma bercanda!
216
00:15:28,670 --> 00:15:30,630
Kau tahu, aku berterima kasih padamu.
217
00:15:33,200 --> 00:15:35,600
Penolakan membuat seorang pria lebih kuat.
218
00:15:35,700 --> 00:15:38,800
Dengan kata lain, kau tidak bisa
memanggil dirimu seorang pria sejati.
219
00:15:38,830 --> 00:15:41,600
Kecuali kau bisa tertawa
dari hal-hal seperti itu.
220
00:15:41,700 --> 00:15:44,370
Bahkan lebih baik, membuat sebuah lelucon.
221
00:15:45,500 --> 00:15:48,370
Jadi tugas pria adalah untuk menjadi kuat?
222
00:15:48,500 --> 00:15:49,730
Sepertinya.
223
00:15:50,030 --> 00:15:55,230
Dan selain itu. pria bukan satu-satunya
yang mencari kebahagiaan.
224
00:15:56,470 --> 00:15:59,130
Berhentilah bersikap sok keren.
225
00:15:59,370 --> 00:16:03,070
Tanpa seorang wanita,
kalian para pria tidak dapat ditolak.
226
00:16:03,370 --> 00:16:04,830
Itu benar sekali
227
00:16:24,400 --> 00:16:27,700
Jika terjadi sesuatu,
hubungi aku melalui katakmu.
228
00:16:28,430 --> 00:16:30,370
Aku akan cepat-cepat menyusulmu.
229
00:16:30,500 --> 00:16:34,630
Tidak perlu.
Kau tidak harus pergi dari sini.
230
00:16:35,130 --> 00:16:38,030
Desa bergantung padamu sekarang.
231
00:16:38,630 --> 00:16:40,830
Ada kandidat lain untuk Hokage.
232
00:16:41,330 --> 00:16:45,170
Bisa terjadi ketidakstabilan,
jika Hokage terus berubah.
233
00:16:45,630 --> 00:16:49,930
Saat ini, kau adalah satu-satunya orang
yang bisa menjadi Hokage.
234
00:16:50,070 --> 00:16:51,700
Ada Kakashi.
235
00:16:52,270 --> 00:16:55,500
Dan pada akhirnya, ada Naruto juga.
236
00:16:56,870 --> 00:16:59,700
Kau benar-benar percaya pada Naruto, 'kan?
237
00:17:02,370 --> 00:17:04,400
Meskipun, aku bisa mengerti.
238
00:17:04,930 --> 00:17:10,430
Adikmu Nawaki.
Kekasihmu Dan.
239
00:17:13,900 --> 00:17:17,020
Impianku adalah untuk menjadi Hokage.
240
00:17:21,599 --> 00:17:23,569
Dan juga Naruto.
241
00:17:23,970 --> 00:17:28,000
Aku rasa kau akan bilang,
mereka mengejar impian yang sama.
242
00:17:28,400 --> 00:17:31,600
Tentu, Kakashi bisa melakukannya.
243
00:17:31,730 --> 00:17:35,076
Tapi Naruto masih mempunyai jalan yang panjang
untuk pergi, meski kau memberikannya kalungmu.
244
00:17:35,100 --> 00:17:38,670
Kau memiliki harapan besar padanya juga kan.
245
00:17:39,030 --> 00:17:41,370
Kau mengajarinya Rasengan.
246
00:17:41,500 --> 00:17:44,429
Oh itu. Yah, sebut saja nostalgia.
247
00:17:44,430 --> 00:17:47,430
Itu mengingatkanku pada hari
ketika aku mengajari Minato.
248
00:17:48,130 --> 00:17:52,500
Minato Namikaze.
Benar, Naruto mirip dengannya.
249
00:17:52,630 --> 00:17:56,500
Minato adalah seorang genius yang muncul
hanya sekali dalam satu generasi.
250
00:17:57,070 --> 00:18:00,070
Tidak akan ada lagi seperti dia.
251
00:18:00,570 --> 00:18:04,370
Dia berhati baik,
tapi memiliki urat baja.
252
00:18:04,400 --> 00:18:06,770
Dia berkembang menjadi Hokage Keempat
dengan sangat cepat.
253
00:18:07,530 --> 00:18:10,476
Aku tidak pernah menjadi orang tua,
makanya aku tidak tahu banyak tentang hal ini.
254
00:18:10,500 --> 00:18:15,270
Namun jika dia menjadi anakku,
aku pikir aku akan jadi sangat bangga.
255
00:18:16,030 --> 00:18:20,100
Sekarang yang kau sebut itu.
Naruto mungkin tidak mirip dengan dia.
256
00:18:20,370 --> 00:18:22,830
Naruto lebih dari seorang anak
yang kau banggakan,
257
00:18:22,870 --> 00:18:25,470
dia akan menjadi masalah anak-anak,
selalu berbuat kenakalan.
258
00:18:25,630 --> 00:18:29,370
Naruto lebih mirip ibunya.
259
00:18:29,830 --> 00:18:33,300
Bukankah dia mantan Kunoichi
dari Desa Uzumagakure?
260
00:18:33,530 --> 00:18:37,930
Yah. Kepribadiannya dan elemen Ninjutsu-nya
sama seperti Kushina Uzumaki.
261
00:18:37,970 --> 00:18:40,730
Ya. Itu namanya!
262
00:18:40,830 --> 00:18:46,230
Yang banyak bicara, berandalan rambut merah.
Dia sangat tomboi.
263
00:18:46,500 --> 00:18:51,800
Kushina tumbuh menjadi cantik,
tapi Naruto terlihat seperti ayahnya.
264
00:18:52,100 --> 00:18:55,500
Aku bisa melihat ayah Naruto
dalam dirinya.
265
00:18:55,700 --> 00:18:59,970
Bagiku, rasanya seolah-olah
aku sedang melihat cucuku.
266
00:19:00,800 --> 00:19:02,870
Itu akan diteruskan.
267
00:19:03,370 --> 00:19:06,830
Keinginan dari Konoha,
dari masa lalu ke masa depan.
268
00:19:18,630 --> 00:19:20,530
Aku rasa aku akan pergi,
269
00:19:25,070 --> 00:19:26,470
Oh, ya!
270
00:19:27,670 --> 00:19:29,730
Aku punya satu peringatan terakhir untukmu.
271
00:19:29,770 --> 00:19:30,770
Hah?
272
00:19:32,200 --> 00:19:34,500
Waspadalah pada para tetua.
273
00:19:35,070 --> 00:19:37,100
Yah. Aku tahu.
274
00:19:37,300 --> 00:19:39,300
Ah. Baguslah kalau begitu.
275
00:19:44,400 --> 00:19:45,930
Selamat jalan!
276
00:21:36,430 --> 00:21:38,200
Hei, hei, hei!
277
00:21:38,230 --> 00:21:40,100
Mereka dari jauh, dengarkan baik-baik!
278
00:21:40,170 --> 00:21:41,930
Yang dekat, datang dan lihatlah!
279
00:21:41,970 --> 00:21:45,970
Aku adalah ninja super seksi dari Konoha!
280
00:21:46,100 --> 00:21:49,170
Aku bisa mendengar sorakan menggila
dari seluruh gadis-gadis!
281
00:21:49,300 --> 00:21:51,806
Aku mungkin mencuri hati kalian,
namun mereka tidak ingin menghancurkannya!
282
00:21:51,830 --> 00:21:53,946
Aku membantu yang lemah
dan bertarung dengan yang kuat!
283
00:21:53,970 --> 00:21:58,530
Sekarang izinkan kisah dari
Gulungan Ninja Jiraiya dimulai!
284
00:21:58,900 --> 00:22:04,670
Selanjutnya, "Kisah Ninja Pemberani -
Gulungan Ninja Jiraiya - Bagian 1."
21087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
