Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,625 --> 00:00:19,041
[sirena]
2
00:00:21,291 --> 00:00:25,458
[música]
3
00:00:49,375 --> 00:00:51,208
[timbre]
4
00:00:51,750 --> 00:00:53,083
[timbre]
5
00:00:53,583 --> 00:00:54,833
Tira libre.
6
00:00:56,166 --> 00:00:57,791
Es que me importa
una mierda el ascensor,
7
00:00:57,958 --> 00:01:00,083
no sé si lo entiendes.
¿Qué coño hago yo ahora?
8
00:01:02,541 --> 00:01:04,750
Al parecer, nos han dejado
tirados a los dos.
9
00:01:05,750 --> 00:01:06,916
¿Un partido?
10
00:01:08,750 --> 00:01:09,958
Otro día.
11
00:01:10,083 --> 00:01:11,041
[ríe]
12
00:01:11,125 --> 00:01:13,041
Te entiendo, perder dos veces
en la misma semana,
13
00:01:13,166 --> 00:01:14,541
debe ser un poquito humillante.
14
00:01:17,958 --> 00:01:19,166
[grita]
15
00:01:20,541 --> 00:01:21,916
[grita]
16
00:01:26,875 --> 00:01:28,125
[grita]
17
00:01:29,666 --> 00:01:31,000
[grita]
18
00:01:32,375 --> 00:01:33,625
[grita]
19
00:01:35,791 --> 00:01:37,000
[grita]
20
00:01:37,583 --> 00:01:38,916
[quejido]
21
00:01:39,583 --> 00:01:41,000
¡Set! Saco yo.
22
00:01:41,000 --> 00:01:41,166
¡Set! Saco yo.
Necesito un minuto, ¿sí?
23
00:01:41,166 --> 00:01:42,958
Necesito un minuto, ¿sí?
24
00:01:51,333 --> 00:01:53,250
Si quieres te pido
una botella de oxígeno.
25
00:01:53,375 --> 00:01:54,833
[ríe] No.
26
00:01:55,125 --> 00:01:57,125
Montecristo:
No, gracias, no es necesario.
27
00:01:57,750 --> 00:01:59,666
Es culpa de las noches
madrileñas, ya sabes.
28
00:02:02,041 --> 00:02:03,791
A lo mejor necesitas
un incentivo.
29
00:02:04,458 --> 00:02:05,708
Fernando:
¿Apostamos algo?
30
00:02:07,000 --> 00:02:08,291
Tú dirás.
31
00:02:10,041 --> 00:02:11,041
El Goya.
32
00:02:12,125 --> 00:02:13,333
El Goya.
33
00:02:15,625 --> 00:02:16,875
¿Y si gano yo?
34
00:02:18,208 --> 00:02:19,708
¿Hay algo que no tengas?
35
00:02:24,833 --> 00:02:27,083
Cristóbal Herrera organiza
unas jornadas de cacería
36
00:02:27,083 --> 00:02:27,208
Cristóbal Herrera organiza
unas jornadas de cacería
para la élite empresarial.
37
00:02:27,208 --> 00:02:28,583
para la élite empresarial.
38
00:02:29,125 --> 00:02:30,458
Necesito una invitación.
39
00:02:30,875 --> 00:02:31,958
¿Por?
40
00:02:32,083 --> 00:02:33,916
Simbad está a punto
de salir en bolsa.
41
00:02:35,083 --> 00:02:37,916
Busco empresarios que inviertan
en mi nueva aplicación.
42
00:02:40,041 --> 00:02:43,208
No, no, no.
Llamas a la puerta equivocada.
43
00:02:43,666 --> 00:02:45,125
Yo no mando sobre mi suegro.
44
00:02:46,125 --> 00:02:47,250
Sí, eso he escuchado.
45
00:02:48,291 --> 00:02:50,208
También que el Goya
te lo ha pedido él.
46
00:02:52,041 --> 00:02:53,250
¿Solo eso?
47
00:02:54,333 --> 00:02:55,541
¿Una invitación?
48
00:02:55,666 --> 00:02:56,875
[grito]
49
00:02:58,666 --> 00:03:00,166
Fernando:
¡Vamos!
50
00:03:02,000 --> 00:03:03,125
[Fernando grita]
51
00:03:06,125 --> 00:03:07,375
[quejido]
52
00:03:10,083 --> 00:03:11,875
Tranquilo, que soy un caballero.
53
00:03:12,916 --> 00:03:14,208
Igual te mando el Goya.
54
00:03:15,791 --> 00:03:17,000
[jadea]
55
00:03:26,916 --> 00:03:29,791
[aves trinan]
56
00:03:40,375 --> 00:03:42,416
¿Por el presagio,
es que estás en silencio?
57
00:03:43,041 --> 00:03:46,083
Las palabras y las balas,
mejor no malgastarlas.
58
00:03:49,166 --> 00:03:51,041
Me estoy metiendo
en la boca del lobo.
59
00:03:51,291 --> 00:03:54,166
- ¿Algún consejo?
- Solo uno. Disfrútalo.
60
00:03:54,333 --> 00:03:55,458
[exhala]
61
00:03:55,541 --> 00:03:56,750
No va a ser fácil.
62
00:03:57,208 --> 00:03:58,458
hombre: De eso se trata, ¿no?
63
00:03:59,541 --> 00:04:02,250
Y que Fernando y Cristóbal
piquen el cebo de la inversión
64
00:04:03,041 --> 00:04:04,708
para que puedas dar
el siguiente golpe.
65
00:04:05,208 --> 00:04:06,833
Es que me revuelve las tripas
66
00:04:06,958 --> 00:04:08,666
respirar el mismo aire
que esa gente.
67
00:04:10,041 --> 00:04:13,125
Pues trágate tu veneno,
y sonríe.
68
00:04:13,833 --> 00:04:15,458
Mientras les arrancas
las entrañas,
69
00:04:15,583 --> 00:04:17,250
como ellos hicieron contigo.
70
00:04:18,000 --> 00:04:21,791
[música de tensión]
71
00:04:24,416 --> 00:04:26,083
Fernando: No me jodas, Duarte,
no me jodas.
72
00:04:26,166 --> 00:04:28,125
Revisa las cámaras,
habla con los de seguridad,
73
00:04:28,208 --> 00:04:29,833
lo que sea,
pero quiero que averigües
74
00:04:30,000 --> 00:04:31,208
quién ha tenido
los santos cojones
75
00:04:31,375 --> 00:04:33,000
de jugárnosla
en nuestra propia casa.
76
00:04:33,125 --> 00:04:35,125
Pero si los de CoMineral
me dicen que no han sido ellos.
77
00:04:35,250 --> 00:04:36,666
- ¿Qué hago?
- Fernando: Pues insiste.
78
00:04:36,791 --> 00:04:38,916
Y pregúntales de nuevo, o mejor.
79
00:04:39,333 --> 00:04:40,458
Dios.
80
00:04:40,750 --> 00:04:43,500
[música suave]
81
00:04:44,041 --> 00:04:45,083
[puerta al abrir]
82
00:04:50,000 --> 00:04:53,041
Ay, Julia, Julia, Julia.
83
00:04:55,000 --> 00:04:57,041
doctor:
Cuéntame. ¿Qué pasó?
84
00:05:01,833 --> 00:05:05,375
Nada.
No sé por qué te han molestado.
85
00:05:06,541 --> 00:05:08,833
doctor: ¿Cómo que nada?
Sufriste una crisis.
86
00:05:09,500 --> 00:05:10,916
Déjame adivinar.
87
00:05:12,791 --> 00:05:14,000
¿Fue la foto?
88
00:05:15,916 --> 00:05:17,208
¿Qué foto?
89
00:05:18,666 --> 00:05:19,916
La de tu hija.
90
00:05:20,291 --> 00:05:21,375
En la revista.
91
00:05:21,500 --> 00:05:22,666
Sí.
92
00:05:23,083 --> 00:05:24,291
Sí.
93
00:05:24,708 --> 00:05:26,041
Fue eso...
94
00:05:26,875 --> 00:05:29,291
Es muy guapa.
Se parece mucho a su madre.
95
00:05:31,083 --> 00:05:34,833
Quién sabe, quizás puedas
volver a verla algún día.
96
00:05:37,041 --> 00:05:38,250
[asiente]
97
00:05:39,208 --> 00:05:40,833
De momento,
voy a subirte el zolafren.
98
00:05:40,958 --> 00:05:42,375
No, no, no, no...
99
00:05:42,458 --> 00:05:44,541
Es que tanta medicación
me atonta y...
100
00:05:45,041 --> 00:05:46,750
De verdad, que estoy bien.
101
00:05:52,958 --> 00:05:54,125
Bueno.
102
00:05:55,500 --> 00:05:57,375
Eso tendrás que demostrármelo.
103
00:05:59,708 --> 00:06:01,041
¿Cómo vas a hacerlo?
104
00:06:02,125 --> 00:06:03,166
Julia.
105
00:06:06,083 --> 00:06:09,958
[música de tensión]
106
00:06:28,875 --> 00:06:32,125
[música continúa]
107
00:06:50,541 --> 00:06:53,833
[sonido de helicóptero]
108
00:07:07,166 --> 00:07:09,208
[ríen]
109
00:07:17,958 --> 00:07:19,333
[aves trinan]
110
00:07:20,791 --> 00:07:23,166
Lanzarte en paracaídas
habría sido más espectacular.
111
00:07:23,333 --> 00:07:24,958
[ríe]
112
00:07:25,083 --> 00:07:26,083
Me surgió un imprevisto
113
00:07:26,083 --> 00:07:26,208
Me surgió un imprevisto
y la verdad,
odio la impuntualidad.
114
00:07:26,208 --> 00:07:27,708
y la verdad,
odio la impuntualidad.
115
00:07:27,791 --> 00:07:28,833
[asiente]
116
00:07:28,958 --> 00:07:30,125
¿Es un escort?
117
00:07:31,333 --> 00:07:32,875
Es mi jefe de seguridad.
118
00:07:33,125 --> 00:07:34,083
Fernando:
Ya.
119
00:07:34,083 --> 00:07:34,166
Fernando:
Ya.
Pues si no dormís juntos,
es mejor que se vaya.
120
00:07:34,166 --> 00:07:36,041
Pues si no dormís juntos,
es mejor que se vaya.
121
00:07:36,041 --> 00:07:36,125
Pues si no dormís juntos,
es mejor que se vaya.
Aquí nadie se va a fiar
de un tipo con dos sombras.
122
00:07:36,125 --> 00:07:38,916
Aquí nadie se va a fiar
de un tipo con dos sombras.
123
00:07:42,208 --> 00:07:45,666
[música]
124
00:07:49,375 --> 00:07:51,333
[bullicio]
125
00:07:55,208 --> 00:07:58,333
[bullicio]
126
00:07:59,375 --> 00:08:01,708
[música continúa]
127
00:08:02,000 --> 00:08:07,291
[bullicio]
128
00:08:09,625 --> 00:08:11,125
¡Ey, ey! ¡Me las devuelva!
129
00:08:12,750 --> 00:08:13,916
[bullicio]
130
00:08:16,958 --> 00:08:18,083
[bullicio]
131
00:08:18,625 --> 00:08:20,250
¡Habéis traído una galletita!
132
00:08:21,375 --> 00:08:24,708
[canta inaudible]
133
00:08:25,166 --> 00:08:27,833
[música continúa]
134
00:08:28,208 --> 00:08:30,333
[bullicio]
135
00:08:33,166 --> 00:08:35,125
[bullicio]
136
00:08:36,791 --> 00:08:38,291
[bullicio]
137
00:08:41,791 --> 00:08:43,666
interno:
Goza...
138
00:08:46,791 --> 00:08:48,333
[chillido]
139
00:08:52,250 --> 00:08:57,208
[música continúa]
140
00:09:10,000 --> 00:09:12,750
[música de tensión]
141
00:09:21,500 --> 00:09:23,083
[música se desvanece]
142
00:09:28,250 --> 00:09:30,250
[agua que cae]
143
00:09:30,666 --> 00:09:32,291
Cayetana:
¿Necesitas un sherpa?
144
00:09:34,041 --> 00:09:37,666
Solo los locos intentan escalar
el Everest sin un sherpa.
145
00:09:39,000 --> 00:09:40,125
¿Es piel de yak?
146
00:09:40,250 --> 00:09:41,416
[asiente]
147
00:09:42,208 --> 00:09:43,666
Armani no deja de reinventarse.
148
00:09:44,041 --> 00:09:45,666
[ríe] Vamos.
149
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
[agua que cae]
150
00:09:48,458 --> 00:09:49,625
invitada:
Maravilloso.
151
00:09:50,666 --> 00:09:52,541
Cayetana:
Sé lo que estáis pensando.
152
00:09:52,666 --> 00:09:54,041
Y la respuesta es sí.
153
00:09:54,166 --> 00:09:55,958
Venimos de hacer el amor
en la sauna.
154
00:09:56,083 --> 00:09:57,458
[todos ríen]
155
00:09:57,583 --> 00:10:00,000
Cayetana: Os presento.
Él es Alejandro Montecristo.
156
00:10:00,125 --> 00:10:02,125
- Agustín Ceballos.
- Un placer.
157
00:10:02,291 --> 00:10:04,000
Ángela Álvarez-Osorio.
158
00:10:04,125 --> 00:10:05,375
- Encantada.
- Mucho gusto.
159
00:10:06,291 --> 00:10:08,125
- Aquí son dos.
- Claro.
160
00:10:08,291 --> 00:10:11,000
Y mi amante esposo,
Esteban Torres.
161
00:10:11,125 --> 00:10:12,291
- Encantado.
- Mucho gusto.
162
00:10:12,375 --> 00:10:13,500
Fernando.
163
00:10:13,875 --> 00:10:16,125
Alejandro es el fundador
de Simbad,
164
00:10:16,666 --> 00:10:18,666
la startup más prometedora
de Estados Unidos.
165
00:10:18,750 --> 00:10:20,041
Esteban:
¿Qué tal os va por Wall Street?
166
00:10:20,125 --> 00:10:21,250
Fernando:
No, te equivocas, Esteban.
167
00:10:21,333 --> 00:10:23,291
El himen de Simbad
está todavía intacto.
168
00:10:23,416 --> 00:10:24,791
- [todos ríen]
- Cayetana: En sus fantasías,
169
00:10:24,916 --> 00:10:27,250
el mercado bursátil
es un gigantesco pene.
170
00:10:27,375 --> 00:10:29,625
[todos ríen]
171
00:10:29,708 --> 00:10:31,041
Bueno, hasta ahora
siempre he sido celoso
172
00:10:31,166 --> 00:10:32,791
en la gestión de mis activos.
173
00:10:33,208 --> 00:10:34,333
Pero pronto nos desvirgaremos.
174
00:10:34,458 --> 00:10:36,416
¿Has venido a preparar
la noche de bodas?
175
00:10:37,125 --> 00:10:38,750
Les adelanto
que no soy monógamo.
176
00:10:39,041 --> 00:10:40,416
Y aquí, ¿quién lo es?
177
00:10:40,541 --> 00:10:41,958
- [todos ríen]
- Ni idea.
178
00:10:42,791 --> 00:10:44,000
Ángela:
Ah, sí, sí. Nos vamos.
179
00:10:44,166 --> 00:10:45,125
[risas]
180
00:10:45,125 --> 00:10:45,208
[risas]
[música de tensión]
181
00:10:45,208 --> 00:10:49,791
[música de tensión]
182
00:10:54,333 --> 00:10:56,250
joven Montecristo: Mucho gusto.
Gracias por invitarme.
183
00:10:56,333 --> 00:10:58,916
No, no te confundas,
esta no es una cena normal,
184
00:10:59,041 --> 00:11:01,166
es más bien
una misión diplomática.
185
00:11:01,750 --> 00:11:03,291
De haberme negado,
esta jovencita habría provocado
186
00:11:03,416 --> 00:11:04,833
la segunda guerra de Cuba.
187
00:11:06,000 --> 00:11:08,041
Normalmente, me entero
de sus noviazgos por la prensa.
188
00:11:08,166 --> 00:11:10,000
Pero esta vez,
la oí cantar en la ducha.
189
00:11:10,125 --> 00:11:11,291
¡Papá, pero no le cuentes eso!
190
00:11:11,416 --> 00:11:13,208
Y he de reconocer,
que había mucha pasión
191
00:11:13,375 --> 00:11:14,750
entre tanto gallo.
192
00:11:15,166 --> 00:11:16,625
Y eso solo puede ser por ti.
193
00:11:18,375 --> 00:11:21,041
¿Ves? Ni tiene escamas
ni echa fuego por la boca.
194
00:11:21,208 --> 00:11:22,541
[ambos ríen]
195
00:11:22,625 --> 00:11:24,000
sirvienta:
Disculpe, señorita.
196
00:11:24,583 --> 00:11:26,958
Mercedes: Ahora vuelvo.
Prohibido hablar de política.
197
00:11:29,750 --> 00:11:30,958
Bonito traje.
198
00:11:31,166 --> 00:11:32,375
Gracias.
199
00:11:34,208 --> 00:11:35,375
[Cristóbal exhala]
200
00:11:47,041 --> 00:11:48,708
Cristóbal:
¿Te gusta nuestro vino?
201
00:11:48,833 --> 00:11:50,000
Delicioso.
202
00:11:50,416 --> 00:11:51,666
¿Sabías que mi bodega tiene
203
00:11:51,833 --> 00:11:53,291
un par de siglos más
que tu país?
204
00:11:53,416 --> 00:11:55,208
Mercedes que habló mucho
de la finca
205
00:11:55,333 --> 00:11:56,958
que usted tiene en Toledo.
206
00:11:57,041 --> 00:11:58,458
Me encantaría conocerla.
207
00:11:59,375 --> 00:12:01,208
Cristóbal:
Pues envíame el currículum.
208
00:12:01,875 --> 00:12:03,375
La vendimia es en septiembre.
209
00:12:04,916 --> 00:12:06,333
[cubiertos]
210
00:12:11,875 --> 00:12:14,250
[música de tensión]
211
00:12:14,333 --> 00:12:15,583
[saborea]
212
00:12:17,083 --> 00:12:19,375
Me encanta ese toque que tiene,
a cepa vieja.
213
00:12:20,166 --> 00:12:22,500
Mi padre plantó esas viñas
cuando yo era un niño.
214
00:12:22,958 --> 00:12:24,416
Donde dije "vieja",
quise decir "madura".
215
00:12:24,500 --> 00:12:26,875
Cristóbal: No me ofende,
no se preocupe.
216
00:12:26,958 --> 00:12:28,583
Nunca han dado mejor vino.
217
00:12:32,000 --> 00:12:33,166
Gracias a usted,
218
00:12:33,708 --> 00:12:35,083
y dos siglos después,
219
00:12:35,458 --> 00:12:37,041
ha vuelto al lugar donde nació.
220
00:12:39,583 --> 00:12:40,750
¿Goya lo pintó aquí?
221
00:12:40,833 --> 00:12:42,000
Sí.
222
00:12:42,250 --> 00:12:44,000
En 1808, las calles de Madrid
223
00:12:44,166 --> 00:12:46,208
estaban llenas
de granaderos franceses.
224
00:12:47,291 --> 00:12:49,541
Y Goya buscó refugio
en casa de su viejo amigo,
225
00:12:50,541 --> 00:12:51,791
don Luís Terrera.
226
00:12:53,000 --> 00:12:55,125
Y el olivo, ¿sigue en pie?
227
00:12:55,708 --> 00:12:57,541
Un rayo lo quemó
hace treinta años.
228
00:12:58,166 --> 00:13:00,291
Pero mi padre me hizo jurar
que no lo cortaría nunca.
229
00:13:01,000 --> 00:13:03,666
Estaba convencido
de que volvería a dar frutos.
230
00:13:03,833 --> 00:13:06,125
¿O temía que Napoleón
se levantase de su tumba?
231
00:13:09,000 --> 00:13:11,916
Los que cuelgan de sus ramas
no son franceses.
232
00:13:14,416 --> 00:13:17,208
"Nunca olvides que vives
rodeados de traidores".
233
00:13:18,000 --> 00:13:19,166
Cristóbal:
Eso me decía.
234
00:13:19,958 --> 00:13:22,416
Los afrancesados solo querían
modernizar España.
235
00:13:23,541 --> 00:13:26,291
Tenían buenas ideas,
pero no eran las nuestras.
236
00:13:26,833 --> 00:13:28,833
Las ideas no entienden
de fronteras.
237
00:13:29,166 --> 00:13:31,083
Un pueblo ha de ser
libre de elegir, ¿no?
238
00:13:31,083 --> 00:13:31,208
Un pueblo ha de ser
libre de elegir, ¿no?
Entre un tirano
que habla francés
239
00:13:31,208 --> 00:13:32,583
Entre un tirano
que habla francés
240
00:13:32,708 --> 00:13:34,125
y otro que habla español,
241
00:13:34,208 --> 00:13:35,500
qué dilema.
242
00:13:38,708 --> 00:13:41,750
Reyes, condes,
presidentes, empresarios...
243
00:13:42,375 --> 00:13:44,291
La historia la escriben
los poderosos,
244
00:13:45,458 --> 00:13:48,541
y luego se aseguran
que sus reglas nunca cambien.
245
00:13:50,125 --> 00:13:51,083
Bueno.
246
00:13:52,666 --> 00:13:54,833
Algo habrá cambiado,
cuando alguien como usted
247
00:13:54,916 --> 00:13:56,083
está aquí esta noche.
248
00:13:57,500 --> 00:14:02,041
[música suave]
249
00:14:02,166 --> 00:14:03,791
Si me disculpa...
250
00:14:07,416 --> 00:14:10,958
[música continúa]
251
00:14:16,125 --> 00:14:17,041
Haydée:
¿Qué tal?
252
00:14:17,791 --> 00:14:19,750
Montecristo: He metido la pata
con Cristóbal.
253
00:14:20,166 --> 00:14:21,750
Me dejé llevar
por mis emociones.
254
00:14:22,750 --> 00:14:23,958
¿Y eso es malo?
255
00:14:24,125 --> 00:14:25,958
Cuando tratas
con alguien como él, sí.
256
00:14:26,125 --> 00:14:27,500
Créeme, lo conozco muy bien.
257
00:14:28,041 --> 00:14:29,541
Sabes que un día
me vas a tener que contar
258
00:14:29,708 --> 00:14:31,333
la historia completa, ¿verdad?
259
00:14:34,708 --> 00:14:36,041
Algún día.
260
00:14:38,125 --> 00:14:40,083
Haydée: Pero hoy no es
ese día, ¿verdad?
261
00:14:43,666 --> 00:14:45,083
[exhala]
262
00:14:45,416 --> 00:14:46,791
Qué lástima.
263
00:14:47,333 --> 00:14:49,333
Buenas noches, Alejandro.
Intenta descansar.
264
00:14:56,416 --> 00:14:57,750
[exhala]
265
00:14:57,916 --> 00:14:59,958
[celular vibra]
266
00:15:00,083 --> 00:15:01,166
[tecla]
267
00:15:02,041 --> 00:15:04,166
voz masculina:
¿Crees en fantasmas, Edmundo?
268
00:15:07,000 --> 00:15:08,083
¿Cuánto me va a costar?
269
00:15:08,458 --> 00:15:09,833
[risa]
270
00:15:09,958 --> 00:15:12,083
voz masculina:
Directo al grano, como siempre.
271
00:15:12,166 --> 00:15:13,125
¿Quién habla?
272
00:15:14,083 --> 00:15:16,166
voz masculina:
Un viejo amigo, dejémoslo así.
273
00:15:17,208 --> 00:15:18,583
Entonces, ¿cuánto?
274
00:15:19,125 --> 00:15:20,375
voz masculina:
Diez millones.
275
00:15:22,083 --> 00:15:23,208
Te daré cinco.
276
00:15:23,375 --> 00:15:26,208
voz masculina:
No, esto no es una negociación.
277
00:15:26,833 --> 00:15:28,875
Si le digo al viejo quién eres,
no sales vivo de aquí.
278
00:15:29,000 --> 00:15:30,208
No te creería.
279
00:15:30,750 --> 00:15:32,958
voz masculina:
¿Cuántas veces puedes resucitar?
280
00:15:34,083 --> 00:15:36,125
Diez millones.
En efectivo.
281
00:15:36,708 --> 00:15:38,541
Te puedo hacer una transferencia
en criptomonedas.
282
00:15:38,625 --> 00:15:40,333
voz masculina:
Métetelas por el culo.
283
00:15:41,125 --> 00:15:43,375
En efectivo, o acabarás
colgado del puto olivo.
284
00:15:44,000 --> 00:15:45,500
Necesito tiempo, entonces.
285
00:15:46,125 --> 00:15:47,500
voz masculina:
Mañana a las once en la capilla.
286
00:15:47,583 --> 00:15:49,541
Y no intentes nada
o te jodo vivo.
287
00:15:51,125 --> 00:15:54,166
[música]
288
00:15:54,541 --> 00:15:56,333
[aves trinan]
289
00:16:00,000 --> 00:16:02,041
¿Alí Babá sigue durmiendo
en su cueva?
290
00:16:02,916 --> 00:16:04,916
- Le vi salir a primera hora.
- ¿De tu cama?
291
00:16:05,041 --> 00:16:07,458
Para desgracia de ella,
le tocó ejercer de esposa.
292
00:16:07,833 --> 00:16:08,958
¿Estás celoso?
293
00:16:09,041 --> 00:16:11,041
¿Por qué?
El matrimonio es compartir:
294
00:16:11,041 --> 00:16:11,208
¿Por qué?
El matrimonio es compartir:
sentimientos, sueños,
pollas latinas...
295
00:16:11,208 --> 00:16:13,750
sentimientos, sueños,
pollas latinas...
296
00:16:13,833 --> 00:16:15,291
[todos ríen]
297
00:16:16,125 --> 00:16:17,833
Pues lo tenéis fácil,
porque está desesperado
298
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
por encontrar inversores.
299
00:16:19,000 --> 00:16:19,125
por encontrar inversores.
Que se lo folle quien quiera,
pero en su casa.
300
00:16:19,125 --> 00:16:21,291
Que se lo folle quien quiera,
pero en su casa.
301
00:16:21,416 --> 00:16:22,875
Bueno, no sería la primera vez
302
00:16:23,000 --> 00:16:25,041
que aquí alguien se tira
a un mozo de cuadra.
303
00:16:25,583 --> 00:16:27,791
Mi mayordomo tiene más categoría
que tu amiguito.
304
00:16:28,541 --> 00:16:30,083
A partir de ahora,
ese progre no se va a acercar
305
00:16:30,250 --> 00:16:32,000
más de lo que exige
la estricta cortesía.
306
00:16:32,083 --> 00:16:34,083
¡Uh! ¿Un progre en esta casa?
307
00:16:34,166 --> 00:16:35,333
¡Hombre, por fin!
308
00:16:35,750 --> 00:16:37,083
¿Has llamado ya a tus mesnadas?
309
00:16:37,250 --> 00:16:39,083
La más fiera de mis paladines.
310
00:16:39,791 --> 00:16:41,041
Tú dirás.
¿A quién degollamos?
311
00:16:41,208 --> 00:16:42,416
[susurra]
A Montecristo.
312
00:16:42,500 --> 00:16:43,791
Ah, ¿está aquí?
313
00:16:43,875 --> 00:16:45,000
[Cristóbal asiente]
314
00:16:45,083 --> 00:16:47,375
[campanadas]
315
00:16:51,125 --> 00:16:54,333
[motor de auto en marcha]
316
00:17:00,625 --> 00:17:02,416
- ¿Problemas?
- Sorpresas.
317
00:17:02,791 --> 00:17:04,166
Ya sabes que no me gustan.
318
00:17:08,333 --> 00:17:10,291
Por el momento,
no le digas nada a Haydée, ¿mm?
319
00:17:10,375 --> 00:17:12,000
Deberías confiar
en ella, hermano.
320
00:17:12,083 --> 00:17:13,833
Haría todo mucho más fácil.
321
00:17:15,041 --> 00:17:17,416
Intento protegerla, Jackie.
Eso es todo.
322
00:17:20,083 --> 00:17:24,083
[trueno]
323
00:17:47,083 --> 00:17:48,208
¿Qué pasa?
324
00:17:48,333 --> 00:17:49,708
No eres tan feo.
325
00:17:49,875 --> 00:17:51,166
¿Cómo?
326
00:17:52,125 --> 00:17:54,250
Marcelo dice que eres feo,
de pelotas.
327
00:17:54,750 --> 00:17:56,500
Sus palabras, no las mías.
328
00:17:57,125 --> 00:17:58,708
¿Ha dicho eso?
329
00:17:58,875 --> 00:18:01,750
Y que Serra se folla a tu mujer
cada vez que viene de visita.
330
00:18:03,083 --> 00:18:04,833
Hijo de la gran puta.
331
00:18:06,708 --> 00:18:08,083
[gritos]
332
00:18:09,666 --> 00:18:12,750
[bullicio]
333
00:18:13,375 --> 00:18:16,541
[música]
334
00:18:17,458 --> 00:18:21,500
[forcejean]
335
00:18:24,625 --> 00:18:28,458
[música continúa]
336
00:18:52,875 --> 00:18:55,958
[música continúa]
337
00:19:03,416 --> 00:19:07,041
[música]
338
00:19:10,166 --> 00:19:11,916
[timbre de llamada]
339
00:19:13,125 --> 00:19:14,541
contestadora:
Ha llamado a Simbad España.
340
00:19:14,666 --> 00:19:15,708
[chasquea la boca]
341
00:19:17,708 --> 00:19:18,958
[música termina]
342
00:19:29,208 --> 00:19:33,625
[música de suspenso]
343
00:19:41,208 --> 00:19:43,000
hombre:
Pero ¿y esto qué cojones es?
344
00:19:43,125 --> 00:19:44,083
[golpe]
345
00:19:48,166 --> 00:19:52,875
[música de suspenso]
346
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
[maullido]
347
00:20:05,000 --> 00:20:05,083
[maullido]
Lo pensé, pero estaba ocupado.
348
00:20:05,083 --> 00:20:07,041
Lo pensé, pero estaba ocupado.
349
00:20:07,041 --> 00:20:07,166
Lo pensé, pero estaba ocupado.
[jadeos de esfuerzo]
350
00:20:07,166 --> 00:20:10,166
[jadeos de esfuerzo]
351
00:20:10,250 --> 00:20:13,166
[quejidos]
352
00:20:17,625 --> 00:20:20,541
[jadeos de esfuerzo]
353
00:20:34,875 --> 00:20:37,666
[música de tensión]
354
00:20:37,750 --> 00:20:41,125
[enciende motor]
355
00:20:55,708 --> 00:20:58,041
[jadea]
356
00:20:58,125 --> 00:20:59,125
[tocan la puerta]
357
00:21:00,416 --> 00:21:01,666
Alba:
Sé que estás ahí.
358
00:21:02,666 --> 00:21:04,208
[tocan la puerta]
359
00:21:04,375 --> 00:21:05,708
Te estoy oyendo.
360
00:21:09,625 --> 00:21:11,791
Ey. ¿Qué haces aquí?
361
00:21:12,208 --> 00:21:14,916
Eso iba a preguntar yo.
No sabía que te gustase la caza.
362
00:21:15,875 --> 00:21:17,250
Depende de la presa.
363
00:21:17,791 --> 00:21:19,875
Pues en este caso,
creo que la presa eres tú.
364
00:21:20,000 --> 00:21:21,041
Más de uno estaría
encantado de ver
365
00:21:21,041 --> 00:21:21,125
Más de uno estaría
encantado de ver
tu cabeza colgada de la pared.
366
00:21:21,125 --> 00:21:22,083
tu cabeza colgada de la pared.
367
00:21:22,250 --> 00:21:23,916
[ríe]
368
00:21:24,083 --> 00:21:26,041
Me imagino,
pero sabré ganármelos.
369
00:21:26,916 --> 00:21:28,291
Tú no perteneces a la secta.
370
00:21:29,125 --> 00:21:32,000
En cambio, yo puedo ayudarte.
Soy una de ellos, ¿recuerdas?
371
00:21:32,041 --> 00:21:33,250
No, no lo eres.
372
00:21:34,083 --> 00:21:35,375
Pero agradezco la oferta.
373
00:21:35,458 --> 00:21:36,916
[jadeo]
374
00:21:39,333 --> 00:21:40,750
Hablando de presas...
375
00:21:41,125 --> 00:21:42,958
Veo que no te gusta
perder el tiempo.
376
00:21:43,083 --> 00:21:44,000
Alba.
377
00:21:44,375 --> 00:21:45,541
A mí tampoco.
378
00:21:56,375 --> 00:21:57,708
¿Quién ha sido?
379
00:21:59,125 --> 00:22:00,375
Ha sido ella.
380
00:22:01,791 --> 00:22:03,000
Miente.
381
00:22:04,083 --> 00:22:05,333
Yo no he hecho nada.
382
00:22:06,750 --> 00:22:10,125
[música]
383
00:22:13,416 --> 00:22:14,916
[puerta al abrir]
384
00:22:15,916 --> 00:22:17,000
Estaba en su habitación.
385
00:22:23,333 --> 00:22:25,541
Eh... no.
386
00:22:26,166 --> 00:22:29,041
[tartamudea]
No puede ser, yo no...
387
00:22:33,208 --> 00:22:34,708
[doctor exhala]
388
00:22:39,166 --> 00:22:41,583
Llévatelo al patio.
Desnudo.
389
00:22:46,250 --> 00:22:50,458
[música]
390
00:22:52,208 --> 00:22:54,291
[aves trinan]
391
00:22:56,166 --> 00:22:57,458
[jadeo de esfuerzo]
392
00:23:05,416 --> 00:23:10,041
[bullicio]
393
00:23:19,000 --> 00:23:20,208
[se queja]
394
00:23:20,250 --> 00:23:22,458
[bullicio]
395
00:23:27,666 --> 00:23:29,250
preso:
¡No! ¡No! ¡No!
396
00:23:29,416 --> 00:23:31,666
No, no, no. ¡No!
397
00:23:31,833 --> 00:23:33,041
¡No!
398
00:23:33,125 --> 00:23:34,041
Montecristo:
¿Adónde se lo llevan?
399
00:23:34,041 --> 00:23:34,166
Montecristo:
¿Adónde se lo llevan?
Faría:
A la cárcel.
400
00:23:34,166 --> 00:23:35,250
Faría:
A la cárcel.
401
00:23:35,416 --> 00:23:37,416
[ríe] Estamos en la cárcel.
402
00:23:37,500 --> 00:23:38,833
No.
403
00:23:39,625 --> 00:23:42,375
Mira, todo esto es
la gran plaza.
404
00:23:43,833 --> 00:23:46,208
Por allí están el palacio
y el harén,
405
00:23:47,166 --> 00:23:49,208
y por ahí se va a la pirámide...
406
00:23:49,750 --> 00:23:51,041
y a la cárcel.
407
00:23:52,000 --> 00:23:53,916
¿No se puede hacer nada
por el chamaco ese?
408
00:23:54,041 --> 00:23:56,708
Ese tipo de preguntas no te va
a mantener con vida aquí.
409
00:23:57,208 --> 00:23:58,375
Faría.
410
00:23:59,375 --> 00:24:00,666
Edmundo.
411
00:24:01,458 --> 00:24:03,375
Este es el módulo más jodido,
412
00:24:04,125 --> 00:24:05,875
¿qué hiciste para
que te mandaran aquí?
413
00:24:06,708 --> 00:24:09,208
Dantés, tienes visita.
414
00:24:11,041 --> 00:24:12,500
Vamos, papá, muévete.
415
00:24:12,666 --> 00:24:14,750
[bullicio]
416
00:24:28,750 --> 00:24:30,000
¿Qué hacemos aquí?
417
00:24:32,250 --> 00:24:34,083
[quejido]
418
00:24:35,958 --> 00:24:37,083
[corta cartucho]
419
00:24:38,958 --> 00:24:42,250
[música de tensión]
420
00:24:47,500 --> 00:24:49,708
[jadea]
421
00:24:55,625 --> 00:24:56,750
Cuando quieras.
422
00:24:58,083 --> 00:24:59,250
¿Cuando quiera qué?
423
00:25:00,500 --> 00:25:03,041
Orellana,
estás atado a una silla,
424
00:25:03,500 --> 00:25:05,125
tienes una pistola enfrente.
425
00:25:05,583 --> 00:25:07,666
¿Quieres también que te ponga
una lamparita en la cara?
426
00:25:07,791 --> 00:25:09,458
[exhala]
427
00:25:10,333 --> 00:25:11,583
¿Qué haces tú aquí?
428
00:25:12,666 --> 00:25:15,166
Y no me vengas a decir
que eres el ministro de cultura.
429
00:25:15,791 --> 00:25:17,125
Soy el jefe de seguridad.
430
00:25:17,791 --> 00:25:19,708
[ríe]
Tú podrías ser el jardinero.
431
00:25:20,333 --> 00:25:22,041
Que solo vale para una cosa.
432
00:25:23,125 --> 00:25:25,125
El patrón sabe
apreciar el talento.
433
00:25:26,583 --> 00:25:30,541
Ese viejo genera más basura
que un reactor nuclear.
434
00:25:31,208 --> 00:25:32,750
Tengo información sobre ti.
435
00:25:33,875 --> 00:25:36,041
Si me pasa algo, acabará
en manos de la policía.
436
00:25:37,125 --> 00:25:38,416
¿Quieres sentir
el aliento de la verdad
437
00:25:38,541 --> 00:25:39,750
en la nuca, Edmundo?
438
00:25:42,000 --> 00:25:43,166
[corta cartucho]
439
00:25:45,208 --> 00:25:46,833
¿Tenías algún plan esta noche?
440
00:25:47,000 --> 00:25:48,583
[jadea]
441
00:25:48,708 --> 00:25:50,000
Si mañana aparezco
sin una oreja,
442
00:25:50,166 --> 00:25:51,208
saltan todas las alarmas.
443
00:25:51,375 --> 00:25:53,041
Y si desaparezco, también.
444
00:25:55,000 --> 00:25:57,333
Venga, solo es dinero.
445
00:25:59,333 --> 00:26:01,041
Podrías bajar del cielo
446
00:26:01,625 --> 00:26:04,125
con una coronita de espinas
en la cabeza, hablando arameo,
447
00:26:04,208 --> 00:26:05,666
y no confiaría en ti.
448
00:26:05,791 --> 00:26:07,333
[jadea]
449
00:26:07,458 --> 00:26:08,875
Puedo darte motivos.
450
00:26:14,291 --> 00:26:15,500
[ríe]
451
00:26:16,666 --> 00:26:19,041
Cuando pienso en lo que tendrás
preparado para el viejo,
452
00:26:19,625 --> 00:26:21,333
en lo que pasa
por esa cabecita podrida...
453
00:26:21,458 --> 00:26:24,916
[ríe]
454
00:26:26,041 --> 00:26:27,250
...se me pone dura.
455
00:26:28,625 --> 00:26:30,000
[suspira con gozo]
456
00:26:32,166 --> 00:26:33,250
¿Qué te hizo Cristóbal?
457
00:26:36,083 --> 00:26:37,250
[exhala]
458
00:26:37,416 --> 00:26:38,958
Es lo que me ha hecho hacer.
459
00:26:39,041 --> 00:26:40,541
Ah, ¿ahora tienes conciencia?
460
00:26:42,416 --> 00:26:46,416
Págame, olvídame y jódelo bien.
461
00:26:49,708 --> 00:26:51,791
[música de tensión]
462
00:26:53,250 --> 00:26:54,666
¿Diez millones?
463
00:26:55,083 --> 00:26:56,208
¡Imposible!
464
00:26:56,291 --> 00:26:58,083
Montecristo: Tenemos mucho más
en criptomonedas.
465
00:26:58,250 --> 00:27:01,125
No, es que no lo puedo convertir
en euros en dos días.
466
00:27:02,208 --> 00:27:05,000
Montecristo: La idea es eludir
el sistema tributario español.
467
00:27:05,083 --> 00:27:07,208
¿Qué idea? Es que,
¿qué está pasando?
468
00:27:08,250 --> 00:27:09,833
Montecristo: Es complicado.
469
00:27:10,666 --> 00:27:11,875
Estoy ahí en una hora.
470
00:27:12,041 --> 00:27:14,083
No, Haydée,
necesito que vayas a Marbella.
471
00:27:14,541 --> 00:27:16,166
Jackie te explicará
los detalles.
472
00:27:18,041 --> 00:27:21,083
Esteban: Lo siento mucho,
pero fue línea.
473
00:27:21,083 --> 00:27:21,166
Esteban: Lo siento mucho,
pero fue línea.
Esteban, por favor,
no seas rácano.
474
00:27:21,166 --> 00:27:23,125
Esteban, por favor,
no seas rácano.
475
00:27:23,375 --> 00:27:25,208
Mira, he visto muchas
líneas blancas en mi vida.
476
00:27:25,333 --> 00:27:28,041
Soy una puta autoridad
en la materia.
477
00:27:28,166 --> 00:27:29,875
[ambos ríen]
478
00:27:29,958 --> 00:27:31,083
Ay.
479
00:27:34,125 --> 00:27:35,291
[exhala]
480
00:27:38,666 --> 00:27:40,416
Cristóbal:
¿Qué puedo hacer por usted?
481
00:27:41,416 --> 00:27:43,916
Quería disculparme
por mis palabras de anoche.
482
00:27:45,125 --> 00:27:46,791
¿Odio? ¿Rencor?
483
00:27:47,833 --> 00:27:49,583
Me pregunto
de dónde viene todo eso.
484
00:27:51,500 --> 00:27:52,916
Complejos de clase.
485
00:27:53,375 --> 00:27:54,583
Entienda que me siento
como un pagano
486
00:27:54,750 --> 00:27:55,791
en la corte celestial.
487
00:27:56,541 --> 00:27:58,000
¿Cree usted en Dios?
488
00:27:58,166 --> 00:28:02,041
En el euro, dólar, Bitcoin...
489
00:28:03,500 --> 00:28:05,000
Practico el politeísmo.
490
00:28:05,625 --> 00:28:08,791
Mis invitados comparten su fe,
pero no su credo.
491
00:28:09,750 --> 00:28:11,750
Hábleles de cosas tangibles:
492
00:28:12,208 --> 00:28:13,791
petróleo, ladrillo...
493
00:28:14,166 --> 00:28:15,958
Cosas que puedan oler y tocar.
494
00:28:16,750 --> 00:28:20,875
Internet y los algoritmos
son un ente abstracto.
495
00:28:21,458 --> 00:28:24,000
Según dicen, basta una palabra
de Cristóbal Herrera
496
00:28:24,750 --> 00:28:26,333
para que el mar
se abra a tus pies.
497
00:28:26,458 --> 00:28:27,875
[ríe]
498
00:28:28,791 --> 00:28:30,208
Usted no entiende dónde está.
499
00:28:31,791 --> 00:28:34,041
Nosotros somos algo más
que un grupo de amigos.
500
00:28:34,583 --> 00:28:36,208
Somos una hermandad,
501
00:28:37,166 --> 00:28:39,750
unida por un vínculo tan fuerte
como el de la sangre.
502
00:28:41,000 --> 00:28:42,000
Por eso...
503
00:28:42,375 --> 00:28:43,458
quiero ofrecerle...
504
00:28:44,208 --> 00:28:45,500
un sacrificio.
505
00:28:48,208 --> 00:28:49,375
Su porcentaje,
506
00:28:50,125 --> 00:28:52,333
para cuando el proyecto
de Simbad salga adelante.
507
00:28:57,875 --> 00:29:02,041
[música rap en inglés]
508
00:29:20,041 --> 00:29:21,208
[música se desvanece]
509
00:29:25,833 --> 00:29:27,000
Brendan Hastings.
510
00:29:28,166 --> 00:29:29,416
Lucía Martínez.
511
00:29:30,000 --> 00:29:31,791
Es de mal gusto
empezar una conversación
512
00:29:31,916 --> 00:29:33,166
con una mentira.
513
00:29:34,083 --> 00:29:36,125
No todos están
al alcance de la verdad.
514
00:29:39,916 --> 00:29:41,166
Son las normas.
515
00:29:41,916 --> 00:29:43,208
Diez millones de euros.
516
00:29:44,083 --> 00:29:47,041
Un 30% en Ethereum,
25% en Stellar,
517
00:29:47,125 --> 00:29:48,208
el resto en Kusama.
518
00:29:48,291 --> 00:29:50,333
Te los transferimos todos
inmediatamente a tu cuenta
519
00:29:50,458 --> 00:29:51,666
por la Dark Web.
520
00:29:51,833 --> 00:29:54,583
Más 25% de comisión,
así es que tú eliges.
521
00:29:55,375 --> 00:29:57,083
Nombres o cifras.
522
00:30:04,833 --> 00:30:06,000
No sé.
523
00:30:06,875 --> 00:30:08,000
No.
524
00:30:08,125 --> 00:30:09,333
No acaba de convencerme.
525
00:30:13,000 --> 00:30:14,291
¿Adónde vas?
526
00:30:14,750 --> 00:30:16,250
Haydée:
Con los rusos o los turcos.
527
00:30:17,125 --> 00:30:18,958
Aquí el mercado es muy amplio.
528
00:30:22,250 --> 00:30:25,291
[música de fondo]
529
00:30:40,291 --> 00:30:42,833
Montecristo: Está claro
que Europa planea endurecer
530
00:30:42,958 --> 00:30:44,208
la regulación energética.
531
00:30:45,583 --> 00:30:46,791
Ahora, definitivamente,
532
00:30:46,958 --> 00:30:49,291
el futuro es
en las empresas verdes.
533
00:30:50,000 --> 00:30:51,750
¿Por qué mi aplicación
es importante?
534
00:30:52,333 --> 00:30:54,125
Porque les permitirá
ahorrar tiempo,
535
00:30:54,125 --> 00:30:54,208
Porque les permitirá
ahorrar tiempo,
energía y dinero.
536
00:30:54,208 --> 00:30:56,125
energía y dinero.
537
00:30:56,791 --> 00:30:58,458
Alicia: Yo de esas cosas
no entiendo nada.
538
00:30:58,541 --> 00:31:00,208
No te preocupes, querida.
539
00:31:00,791 --> 00:31:02,750
Le importa más tu cartera
que tu cerebro.
540
00:31:03,166 --> 00:31:05,291
Mira, igual
que a mi último marido.
541
00:31:05,375 --> 00:31:07,958
[todos ríen]
542
00:31:09,000 --> 00:31:11,750
¿Tú qué dices?
¿Te apuntas al futuro?
543
00:31:16,791 --> 00:31:18,208
Mira, yo lo único
que sé del futuro
544
00:31:18,375 --> 00:31:20,458
es que hay una partida
de póquer en él.
545
00:31:21,208 --> 00:31:22,250
Esteban: A eso sí me apunto yo.
546
00:31:22,375 --> 00:31:23,583
Cayetana:
Y yo.
547
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
Qué buena idea.
548
00:31:26,000 --> 00:31:27,583
[bullicio]
549
00:31:31,583 --> 00:31:35,833
[música de tensión]
550
00:31:43,916 --> 00:31:45,166
[portazo]
551
00:31:47,750 --> 00:31:50,416
[música continúa]
552
00:31:53,208 --> 00:31:55,041
[exhala]
553
00:31:57,208 --> 00:31:58,166
Haz tu magia.
554
00:31:58,666 --> 00:32:00,041
Primero me tengo que asegurar.
555
00:32:10,416 --> 00:32:11,625
Aquí falta dinero.
556
00:32:13,291 --> 00:32:15,375
Hemos descontado
el plus por anonimato.
557
00:32:20,583 --> 00:32:21,750
Vámonos.
558
00:32:23,333 --> 00:32:24,500
¡Ey!
559
00:32:24,666 --> 00:32:26,375
[música de tensión]
560
00:32:26,500 --> 00:32:28,125
[quejidos]
561
00:32:31,666 --> 00:32:33,666
[música de tensión]
562
00:32:34,041 --> 00:32:35,291
[quejido]
563
00:32:41,416 --> 00:32:45,791
[música continúa]
564
00:32:56,166 --> 00:32:57,583
Deja ese rollo.
565
00:32:58,625 --> 00:33:00,416
Eres una chica decente.
566
00:33:01,708 --> 00:33:04,541
Sentí como te cagabas de miedo
al entrar por la puerta.
567
00:33:07,291 --> 00:33:08,500
Vamos...
568
00:33:09,750 --> 00:33:11,000
vamos.
569
00:33:13,458 --> 00:33:17,041
[Haydée jadea]
570
00:33:17,125 --> 00:33:19,916
Ahora... bésame.
571
00:33:21,125 --> 00:33:22,791
[quejidos]
572
00:33:24,083 --> 00:33:25,166
[quejido]
573
00:33:28,333 --> 00:33:31,875
[música de tensión]
574
00:33:32,541 --> 00:33:33,833
[disparo]
575
00:33:35,958 --> 00:33:37,208
[disparo]
576
00:33:38,166 --> 00:33:39,750
[quejido de esfuerzo]
577
00:33:40,125 --> 00:33:42,125
[quejidos]
578
00:33:42,333 --> 00:33:43,416
[disparo]
579
00:33:43,541 --> 00:33:44,916
[quejido]
580
00:33:45,458 --> 00:33:46,541
[disparo]
581
00:33:46,708 --> 00:33:47,958
[Jackie se queja]
582
00:33:50,750 --> 00:33:53,083
[disparos]
583
00:33:54,000 --> 00:33:56,125
[disparos fallidos]
584
00:34:00,750 --> 00:34:01,875
[quejido]
585
00:34:04,208 --> 00:34:06,583
[jadea]
586
00:34:07,416 --> 00:34:08,500
[escupe]
587
00:34:12,166 --> 00:34:17,833
[risas]
588
00:34:22,958 --> 00:34:25,541
No se lo diga a mi nieta,
cree que he dejado de fumar.
589
00:34:26,166 --> 00:34:27,250
Tiene mi palabra.
590
00:34:28,000 --> 00:34:29,750
Que por lo visto,
vale más que la suya.
591
00:34:30,708 --> 00:34:32,958
No sea llorica.
Te escucharon, ¿no?
592
00:34:33,541 --> 00:34:34,666
Ese no era el trato.
593
00:34:35,958 --> 00:34:37,041
Usted no es nadie.
594
00:34:37,958 --> 00:34:39,250
Y yo no le debo nada.
595
00:34:41,125 --> 00:34:42,000
[ríe]
596
00:34:42,125 --> 00:34:44,000
Sigue sin entender dónde está.
597
00:34:45,083 --> 00:34:48,375
[aves trinan]
598
00:34:50,000 --> 00:34:51,125
[risas]
599
00:34:53,000 --> 00:34:54,416
Cristóbal:
Mercedes, no lo entiendo.
600
00:34:54,583 --> 00:34:57,125
Papá, es amor,
no es física cuántica.
601
00:34:57,208 --> 00:35:00,208
El matrimonio es una institución
muy compleja, hija.
602
00:35:00,583 --> 00:35:02,000
Hay un abismo entre tú y yo.
603
00:35:02,166 --> 00:35:03,083
Don Cristóbal, si a usted
604
00:35:03,083 --> 00:35:03,208
Don Cristóbal, si a usted
lo que le preocupa
es su patrimonio,
605
00:35:03,208 --> 00:35:04,291
lo que le preocupa
es su patrimonio,
606
00:35:04,375 --> 00:35:05,791
yo firmo lo que haga falta.
607
00:35:06,208 --> 00:35:07,166
No seas vulgar.
608
00:35:08,250 --> 00:35:10,083
Esto no tiene nada que ver
con el dinero.
609
00:35:10,166 --> 00:35:11,291
Ni contigo.
610
00:35:12,041 --> 00:35:14,125
Si en tu mundo hay alguien
a quien le interese quién eres,
611
00:35:14,125 --> 00:35:14,208
Si en tu mundo hay alguien
a quien le interese quién eres,
me parece bien.
612
00:35:14,208 --> 00:35:15,250
me parece bien.
613
00:35:15,958 --> 00:35:18,041
En el mío solo interesa
lo que representas.
614
00:35:18,458 --> 00:35:19,875
¿Y qué represento yo?
615
00:35:20,833 --> 00:35:22,416
Un perro muerto en la carretera,
616
00:35:23,666 --> 00:35:25,208
un arbusto que crece
en el arcén.
617
00:35:26,208 --> 00:35:27,083
Mamá tenía razón.
618
00:35:28,000 --> 00:35:29,166
Das asco.
619
00:35:30,041 --> 00:35:31,125
[quejido]
620
00:35:31,625 --> 00:35:33,333
[música de tensión]
621
00:35:33,666 --> 00:35:37,666
[ave canta]
622
00:35:41,000 --> 00:35:42,375
Buen chico.
623
00:35:42,708 --> 00:35:43,791
Buen chico.
624
00:35:43,916 --> 00:35:44,958
Alba:
Es chica.
625
00:35:45,041 --> 00:35:46,166
Y creo que le gustas.
626
00:35:47,000 --> 00:35:48,500
Pues la única con buen gusto
en este sitio.
627
00:35:48,625 --> 00:35:50,041
[ambos ríen]
628
00:35:50,041 --> 00:35:50,125
[ambos ríen]
Ya me han contado el desastre.
629
00:35:50,125 --> 00:35:51,708
Ya me han contado el desastre.
630
00:35:51,875 --> 00:35:53,541
Si te ganas a mi abuelo,
conseguirás al resto.
631
00:35:53,666 --> 00:35:55,250
Aquí todos hacen lo que él dice.
632
00:35:55,958 --> 00:35:57,083
Menos tú,
633
00:35:58,083 --> 00:35:59,083
que eres un alma libre.
634
00:35:59,250 --> 00:36:00,416
Cierto.
635
00:36:00,500 --> 00:36:02,875
A lo mejor es a mí
a quien tienes que ganarte.
636
00:36:12,208 --> 00:36:13,416
¿Tienes miedo?
637
00:36:14,250 --> 00:36:15,541
¿De qué?
638
00:36:18,083 --> 00:36:19,750
Eres muy joven para entenderlo.
639
00:36:20,666 --> 00:36:22,416
Si crees que no entiendo
el dolor que llevas dentro,
640
00:36:22,541 --> 00:36:23,750
estás equivocado.
641
00:36:25,708 --> 00:36:27,000
Orellana:
Señorita Mondego.
642
00:36:27,000 --> 00:36:27,125
Orellana:
Señorita Mondego.
¿Mm?
643
00:36:27,125 --> 00:36:28,166
¿Mm?
644
00:36:29,166 --> 00:36:31,166
Su abuelo la espera
en el comedor.
645
00:36:35,958 --> 00:36:37,541
Te la estás pasando bien, ¿no?
646
00:36:38,750 --> 00:36:40,083
Aún no tengo lo tuyo.
647
00:36:40,875 --> 00:36:42,083
Estoy en eso.
648
00:36:42,333 --> 00:36:43,916
El tiempo se agota.
649
00:36:46,916 --> 00:36:48,125
[quejido]
650
00:36:48,500 --> 00:36:50,000
Montecristo:
¡Habla! ¡Háblame!
651
00:36:50,083 --> 00:36:51,416
¡No me pegues más!
652
00:36:51,500 --> 00:36:53,916
- ¡Habla!
- No me pegues más, por favor.
653
00:36:54,083 --> 00:36:55,166
¡Háblame!
654
00:36:55,291 --> 00:36:57,541
[jadea]
655
00:36:57,666 --> 00:36:59,375
- No sé nada, lo juro.
- Miente.
656
00:36:59,750 --> 00:37:01,000
Toma, dale con esto.
657
00:37:01,791 --> 00:37:02,958
Faría:
¿Qué pasa?
658
00:37:03,125 --> 00:37:05,000
¿No quieres saber
quién ordenó tu asesinato?
659
00:37:05,166 --> 00:37:07,125
¿Por qué tú haces esto? ¿Eh?
660
00:37:07,833 --> 00:37:09,958
- Tú a mí ni me conoces.
- Pero lo conozco a él.
661
00:37:10,375 --> 00:37:12,125
Faría: Y si es tu enemigo,
la justicia está de tu lado.
662
00:37:12,125 --> 00:37:12,208
Faría: Y si es tu enemigo,
la justicia está de tu lado.
[ríe]
¿Justicia?
663
00:37:12,208 --> 00:37:13,500
[ríe]
¿Justicia?
664
00:37:14,125 --> 00:37:15,083
¿Aquí?
665
00:37:15,166 --> 00:37:16,958
La justicia está
en todas partes.
666
00:37:17,541 --> 00:37:20,083
Es como la gravedad,
una fuerza invisible.
667
00:37:20,166 --> 00:37:22,041
Faría:
Domínala y el mundo será tuyo.
668
00:37:23,041 --> 00:37:24,916
Recuerda todo
lo que dejaste ahí afuera.
669
00:37:25,041 --> 00:37:26,041
Todo lo que te quitaron.
670
00:37:26,875 --> 00:37:28,208
Piensa en los momentos
más felices que tuviste
671
00:37:28,333 --> 00:37:30,208
y que no vas a volver
a experimentar.
672
00:37:31,041 --> 00:37:32,458
Esa fuerza guiará tu brazo.
673
00:37:41,625 --> 00:37:45,166
[gritos]
674
00:37:50,750 --> 00:37:52,166
[exhala]
675
00:37:52,375 --> 00:37:53,791
Vamos al hospital.
676
00:37:54,791 --> 00:37:57,250
Estoy bien.
Le agradezco que se preocupe.
677
00:37:57,916 --> 00:38:00,208
Estamos solos, cabrón.
Tutéame.
678
00:38:01,166 --> 00:38:02,875
Perdona, lady Bitcoin.
679
00:38:03,500 --> 00:38:04,875
Es que me meto demasiado
en el papel y se me olvida.
680
00:38:05,041 --> 00:38:06,000
Sí, y te encanta.
681
00:38:06,083 --> 00:38:08,625
Me pongo en modo misión,
me recuerda al ejército.
682
00:38:10,000 --> 00:38:12,041
Así que me ves
como a un general.
683
00:38:12,125 --> 00:38:14,291
Bueno,
el general sería Alejandro.
684
00:38:14,416 --> 00:38:18,000
Tú serías más bien
una teniente O'Neil tocacojones.
685
00:38:18,000 --> 00:38:18,125
Tú serías más bien
una teniente O'Neil tocacojones.
Y tú mi batallón de tanques.
686
00:38:18,125 --> 00:38:20,041
Y tú mi batallón de tanques.
687
00:38:24,583 --> 00:38:26,333
Haydée:
¿Por qué dejaste el ejército?
688
00:38:26,416 --> 00:38:28,000
Nunca me lo contaste.
689
00:38:31,750 --> 00:38:33,083
Me equivoqué de guerra.
690
00:38:35,291 --> 00:38:36,750
¿Y esta guerra?
691
00:38:37,291 --> 00:38:38,708
Haydée:
¿Merece la pena?
692
00:38:42,125 --> 00:38:43,708
[exhala]
693
00:38:44,875 --> 00:38:46,083
¿Por qué lo preguntas?
694
00:38:46,750 --> 00:38:48,750
Porque si no fuera por ti,
estaría muerta.
695
00:38:51,291 --> 00:38:52,958
[exhala]
696
00:38:55,291 --> 00:38:56,625
¿Por qué peleamos?
697
00:38:57,125 --> 00:38:58,833
¿Qué chingados le pasa
a Alejandro?
698
00:39:00,625 --> 00:39:03,750
Si no lo hubiésemos conocido,
los dos estaríamos muertos, ¿no?
699
00:39:05,541 --> 00:39:07,166
[exhala]
700
00:39:08,875 --> 00:39:10,750
Estamos peleando
en el bando correcto.
701
00:39:11,708 --> 00:39:14,208
Eso debería responder
a todas tus preguntas.
702
00:39:18,250 --> 00:39:21,791
[música suave]
703
00:39:23,708 --> 00:39:25,750
Duarte: CoMineral no tuvo
nada que ver con la grabación.
704
00:39:25,916 --> 00:39:27,041
¿Estás seguro?
705
00:39:28,083 --> 00:39:29,416
Me lo han confirmado.
706
00:39:30,125 --> 00:39:31,458
Duarte:
Alto y claro.
707
00:39:31,958 --> 00:39:33,041
Fernando:
Bien.
708
00:39:33,125 --> 00:39:36,083
Quiero que te reúnas
con la representante de Zatara.
709
00:39:36,208 --> 00:39:37,833
Duarte:
¿Laura Marques?
710
00:39:37,916 --> 00:39:39,041
Está en Bruselas.
711
00:39:40,083 --> 00:39:42,041
Bueno,
pues cuando vuelva de Bruselas,
712
00:39:42,500 --> 00:39:44,333
organízale una fiesta
de bienvenida.
713
00:39:45,166 --> 00:39:47,000
[alarma]
714
00:39:47,166 --> 00:39:51,208
[gente tose]
715
00:39:53,791 --> 00:39:55,375
- ¿Falta alguien?
- No encuentro a Julia.
716
00:39:55,541 --> 00:39:57,416
Saca al resto afuera.
Vamos, de prisa.
717
00:39:57,541 --> 00:39:58,541
¡Corra!
718
00:39:58,708 --> 00:39:59,750
[alarma]
719
00:39:59,916 --> 00:40:01,083
[personas tosen]
720
00:40:01,083 --> 00:40:01,166
[personas tosen]
[golpes]
721
00:40:01,166 --> 00:40:02,166
[golpes]
722
00:40:02,333 --> 00:40:03,375
doctor:
¡Julia!
723
00:40:03,875 --> 00:40:05,000
¡Julia, abre la puerta!
724
00:40:05,166 --> 00:40:06,041
[llaves tintinean]
725
00:40:09,125 --> 00:40:10,833
[grita]
726
00:40:10,958 --> 00:40:12,083
[jadea]
727
00:40:12,958 --> 00:40:17,458
[música de tensión]
728
00:40:34,291 --> 00:40:39,416
[música continúa]
729
00:40:45,125 --> 00:40:46,250
[música termina]
730
00:40:46,375 --> 00:40:47,541
Mercedes:
No.
731
00:40:57,500 --> 00:41:02,250
[música solemne]
732
00:41:22,500 --> 00:41:24,291
[música continúa]
733
00:41:46,708 --> 00:41:47,875
¿Por qué lo has hecho?
734
00:41:49,250 --> 00:41:50,541
Tenía una cita.
735
00:41:51,625 --> 00:41:53,125
No te conviene provocarme.
736
00:41:53,250 --> 00:41:54,458
¿Por?
737
00:41:55,125 --> 00:41:56,708
¿Qué más me puedes hacer?
738
00:41:57,791 --> 00:41:59,750
Me has condenado
a cadena perpetua,
739
00:41:59,916 --> 00:42:00,916
me has robado hasta mi nombre.
740
00:42:01,041 --> 00:42:02,000
Aún sigues viva.
741
00:42:02,500 --> 00:42:03,791
[se burla]
742
00:42:04,541 --> 00:42:05,583
[ríe]
743
00:42:06,708 --> 00:42:08,916
Si aún te lo voy a tener
que agradecer...
744
00:42:09,708 --> 00:42:11,375
Ibas a destruirlo todo,
¿tú qué querías que hiciera?
745
00:42:11,500 --> 00:42:12,916
Tenía un buen motivo.
746
00:42:25,083 --> 00:42:26,666
[Mercedes exhala]
747
00:42:27,208 --> 00:42:28,833
Mercedes, yo te quiero.
748
00:42:34,041 --> 00:42:35,375
Pero si vuelves a escaparte,
749
00:42:36,958 --> 00:42:38,208
habrá consecuencias.
750
00:42:44,000 --> 00:42:46,958
[aves trinan]
751
00:42:51,250 --> 00:42:53,333
[motor en marcha]
752
00:42:53,500 --> 00:42:54,666
[motor se apaga]
753
00:43:02,250 --> 00:43:04,041
Creo que me merezco
una explicación.
754
00:43:04,833 --> 00:43:06,041
¿Y Jackie?
755
00:43:06,208 --> 00:43:07,416
Recuperándose de un disparo.
756
00:43:08,125 --> 00:43:09,041
- ¿Cómo que un disparo?
- A ver, tranquilo.
757
00:43:09,041 --> 00:43:09,208
- ¿Cómo que un disparo?
- A ver, tranquilo.
Va a estar bien.
758
00:43:09,208 --> 00:43:10,250
Va a estar bien.
759
00:43:10,375 --> 00:43:12,000
Los otros quedaron peor.
760
00:43:14,375 --> 00:43:17,041
[motor de auto]
761
00:43:19,583 --> 00:43:21,125
[Montecristo exhala]
762
00:43:21,208 --> 00:43:22,916
Nunca quise ponerlos en peligro.
763
00:43:23,208 --> 00:43:24,833
¿Para qué necesitas el dinero?
764
00:43:27,833 --> 00:43:30,125
Basta de secretos,
Alejandro, por favor.
765
00:43:31,083 --> 00:43:33,333
Habla conmigo, te juro
que solo te quiero ayudar.
766
00:43:37,000 --> 00:43:39,416
Orellana, el jefe de seguridad
de Cristóbal.
767
00:43:40,416 --> 00:43:41,666
Me conoce desde Cuba.
768
00:43:42,416 --> 00:43:43,666
Me está chantajeando.
769
00:43:44,833 --> 00:43:46,125
¿Qué tiene contra ti?
770
00:43:47,083 --> 00:43:48,833
Digamos que mi vida
está en sus manos.
771
00:43:50,041 --> 00:43:51,041
¿Qué quieres decir?
772
00:43:51,041 --> 00:43:51,208
¿Qué quieres decir?
He hablado demasiado.
773
00:43:51,208 --> 00:43:52,500
He hablado demasiado.
774
00:43:53,041 --> 00:43:54,041
De aquí en adelante,
yo me ocupo de todo.
775
00:43:54,041 --> 00:43:54,208
De aquí en adelante,
yo me ocupo de todo.
Alejandro, por favor...
776
00:43:54,208 --> 00:43:56,000
Alejandro, por favor...
777
00:43:56,083 --> 00:43:57,166
Escúchame.
778
00:43:58,125 --> 00:44:00,583
Cuando esto acabe,
te lo contaré todo.
779
00:44:02,083 --> 00:44:03,083
Es una promesa.
780
00:44:05,833 --> 00:44:07,708
¿Y si no sobrevives
para cumplirla?
781
00:44:10,208 --> 00:44:13,083
[música solemne]
782
00:44:16,916 --> 00:44:20,083
El teléfono al que llama,
está apagado o...
783
00:44:20,166 --> 00:44:22,458
[motor de auto]
784
00:44:27,500 --> 00:44:28,708
¿Qué haces aquí?
785
00:44:29,208 --> 00:44:31,041
Montecristo:
Necesitaba dar un paseo.
786
00:44:34,291 --> 00:44:36,208
Sube. Están siguiendo un rastro.
787
00:44:38,583 --> 00:44:39,750
¿De qué?
788
00:44:40,875 --> 00:44:42,750
Deja que los perros
te sorprendan.
789
00:44:50,166 --> 00:44:52,041
[motor acelera]
790
00:44:57,708 --> 00:45:01,291
[música]
791
00:45:09,125 --> 00:45:11,000
¿Dónde coño están los perros?
792
00:45:11,125 --> 00:45:14,041
[música de suspenso]
793
00:45:15,041 --> 00:45:16,875
Este está enmatado,
te lo digo yo.
794
00:45:17,000 --> 00:45:19,000
Hay que cargárselo al resalto.
795
00:45:24,541 --> 00:45:25,833
[chillido]
796
00:45:29,541 --> 00:45:31,625
[jadeo]
797
00:45:31,750 --> 00:45:33,458
[perro chilla]
798
00:45:35,541 --> 00:45:38,083
[llora]
799
00:45:40,958 --> 00:45:42,833
[chillido de cerdo]
800
00:45:46,750 --> 00:45:49,208
[chillido]
801
00:45:52,583 --> 00:45:54,625
- [disparos]
- [chillido]
802
00:45:56,500 --> 00:45:58,125
[música termina]
803
00:46:02,166 --> 00:46:03,375
Fernando:
Dios mío.
804
00:46:04,791 --> 00:46:06,541
Esto debe de pesar 200 kilos.
805
00:46:07,083 --> 00:46:08,208
Te habría partido en dos.
806
00:46:13,333 --> 00:46:14,416
Gracias.
807
00:46:17,375 --> 00:46:20,291
[música]
808
00:46:20,375 --> 00:46:21,958
Cristóbal:
Te debo la vida.
809
00:46:22,958 --> 00:46:27,041
[Orellana grita]
810
00:46:27,333 --> 00:46:29,458
¡Cristóbal! ¡Cristóbal Herrera!
811
00:46:30,833 --> 00:46:32,166
¿Cómo que Cristóbal?
812
00:46:33,791 --> 00:46:36,416
¡Cristóbal Herrera!
Él me contrató!
813
00:46:36,833 --> 00:46:40,166
[música de tensión]
814
00:46:48,000 --> 00:46:49,916
¿Dónde aprendiste
a disparar así?
815
00:46:50,708 --> 00:46:53,166
En el parvulario.
Soy estadounidense.
816
00:46:53,791 --> 00:46:55,333
Pero ¿no habías nacido en Cuba?
817
00:46:56,166 --> 00:46:58,125
Mis padres emigraron
cuando yo tenía seis años.
818
00:47:20,791 --> 00:47:23,208
- Montecristo: ¿Y los otros?
- Fernando: Tú primero.
819
00:47:28,958 --> 00:47:29,958
Por aquí.
820
00:47:34,958 --> 00:47:36,125
Cristóbal:
¡Bautismo de sangre!
821
00:47:36,125 --> 00:47:36,208
Cristóbal:
¡Bautismo de sangre!
¡Bautismo de sangre!
822
00:47:36,208 --> 00:47:37,541
¡Bautismo de sangre!
823
00:47:38,125 --> 00:47:39,291
todos:
¡Bautismo de sangre!
824
00:47:39,375 --> 00:47:41,000
¡Bautismo de sangre!
825
00:47:41,166 --> 00:47:42,541
¡Bautismo de sangre!
826
00:47:42,666 --> 00:47:44,000
¡Bautismo de sangre!
827
00:47:44,125 --> 00:47:45,375
¡Bautismo de sangre!
828
00:47:45,750 --> 00:47:47,083
¡Bautismo de sangre!
829
00:47:47,333 --> 00:47:48,750
¡Bautismo de sangre!
830
00:47:48,916 --> 00:47:50,041
¡Bautismo de sangre!
831
00:47:50,666 --> 00:47:51,833
¡Bautismo de sangre!
832
00:47:52,125 --> 00:47:53,333
¡Bautismo de sangre!
833
00:47:53,958 --> 00:47:55,000
¡Bautismo de sangre!
834
00:47:55,583 --> 00:47:56,833
¡Bautismo de sangre!
835
00:47:57,208 --> 00:47:58,291
¡Bautismo de sangre!
836
00:47:58,666 --> 00:48:00,000
¡Bautismo de sangre!
837
00:48:00,166 --> 00:48:01,500
¡Bautismo de sangre!
838
00:48:04,833 --> 00:48:07,958
La civilización nos ha creado
necesidades y vicios falsos.
839
00:48:09,208 --> 00:48:11,958
Solo unos pocos recordamos
realmente quiénes somos:
840
00:48:12,583 --> 00:48:14,333
los primeros cazadores.
841
00:48:15,208 --> 00:48:16,500
Aquellos que,
en la oscuridad de la caverna,
842
00:48:16,583 --> 00:48:17,958
tallaban su puñal en piedra
843
00:48:18,041 --> 00:48:20,375
y sometían
a la madre naturaleza.
844
00:48:21,041 --> 00:48:22,791
Miles de años después,
845
00:48:22,958 --> 00:48:24,875
seguimos siendo el lobo
846
00:48:25,000 --> 00:48:26,750
que se alimenta
y se baña en sangre.
847
00:48:28,500 --> 00:48:29,625
Hoy,
848
00:48:31,416 --> 00:48:33,458
un cachorro se ha acercado
a nosotros
849
00:48:35,041 --> 00:48:40,083
y nos ha demostrado
su valor y su hambre.
850
00:48:41,000 --> 00:48:42,291
¿Qué le decimos?
851
00:48:43,083 --> 00:48:44,916
[todos]
Bienvenido a la manada.
852
00:48:47,625 --> 00:48:50,875
[música ominosa]
853
00:48:54,958 --> 00:48:58,208
[música continúa]
854
00:49:13,833 --> 00:49:17,333
[música se intensifica]
855
00:49:40,833 --> 00:49:42,333
[música finaliza]
57578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
