Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,041 --> 00:01:25,041
(Banda sonora: Creep)
2
00:02:26,541 --> 00:02:30,125
(Banda sonora: Creep)
3
00:03:57,625 --> 00:04:00,166
(SE QUEJA Y GIME)
4
00:04:00,375 --> 00:04:04,125
Una niña y un pederasta
se adentran en el bosque de noche.
5
00:04:04,291 --> 00:04:06,166
(JADEA)
La niña dice:
6
00:04:07,708 --> 00:04:10,250
"¡Huy, qué miedo ir por el bosque
a esta hora!".
7
00:04:10,375 --> 00:04:11,375
(SUSPIRA)
8
00:04:11,958 --> 00:04:13,541
Y el pederasta responde:...
9
00:04:13,666 --> 00:04:15,125
(JADEA)
10
00:04:15,291 --> 00:04:18,291
..."Pues imagínate yo,
que tengo que volver solo a casa".
11
00:04:18,416 --> 00:04:19,416
(Risas)
12
00:04:19,541 --> 00:04:20,958
(Ladridos)
13
00:04:22,333 --> 00:04:23,541
(LADRA)
14
00:04:24,708 --> 00:04:27,125
¿Te he ofendido?
No podéis hacer esto, por favor.
15
00:04:27,291 --> 00:04:28,750
Lo siento, no era mi intención.
16
00:04:28,875 --> 00:04:31,625
¡Te juro por mi madre que no sé
de qué niña estás hablando!
17
00:04:32,666 --> 00:04:34,541
(JADEA Y GIME)
18
00:04:42,583 --> 00:04:43,583
¿Seguro?
19
00:04:43,708 --> 00:04:45,416
(JADEA)
20
00:04:47,250 --> 00:04:48,375
Trae a Han Solo.
21
00:04:49,083 --> 00:04:51,041
(GIME)
22
00:04:52,250 --> 00:04:53,750
(GIME Y SE QUEJA)
23
00:04:53,875 --> 00:04:58,875
(Música pop y voces a lo lejos)
24
00:05:01,875 --> 00:05:06,875
(Música pop alta y voces)
25
00:05:11,166 --> 00:05:12,708
¿Has visto a Han Solo?
26
00:05:22,541 --> 00:05:24,375
(EN INGLÉS) Quiere que vayas
para dentro.
27
00:05:28,666 --> 00:05:32,166
Los pervertidos como tú
sois como...
28
00:05:32,333 --> 00:05:34,625
el rayo que parte en dos
al bañista...
29
00:05:34,750 --> 00:05:37,000
(SUSPIRA)
...o el cabrón que conduce borracho
30
00:05:37,125 --> 00:05:38,416
y te arrolla con el coche.
31
00:05:39,333 --> 00:05:41,458
Sois algo
que simplemente sucede,...
32
00:05:41,583 --> 00:05:42,958
(GIME)
...parte del caos.
33
00:05:43,500 --> 00:05:45,000
Llévatelo.
(GIME)
34
00:05:46,958 --> 00:05:49,250
¿Y tú sabes
cómo se combate ese caos?
35
00:05:53,000 --> 00:05:54,083
Con más caos.
36
00:05:54,291 --> 00:05:55,416
(Ruido)
37
00:05:57,875 --> 00:05:58,916
Elías,
38
00:06:00,416 --> 00:06:01,875
te presento a Han Solo.
39
00:06:05,333 --> 00:06:06,500
Esto no lo podéis hacer.
40
00:06:07,458 --> 00:06:08,541
Ajá...
41
00:06:14,291 --> 00:06:17,458
(EL PERRO LADRA)
Última oportunidad, hijo de puta.
42
00:06:17,583 --> 00:06:18,958
(LADRA)
43
00:06:19,083 --> 00:06:22,125
¿Dónde está la niña que raptaste?
No he raptado a ninguna niña.
44
00:06:22,291 --> 00:06:23,375
Ya te lo he dicho.
45
00:06:23,500 --> 00:06:24,791
Muy bien.
(GIME)
46
00:06:24,916 --> 00:06:27,041
(EL PERRO LADRA)
47
00:06:27,166 --> 00:06:28,541
Pues saluda a Chewbacca.
48
00:06:28,666 --> 00:06:32,833
(EL PERRO LADRA)
49
00:06:34,541 --> 00:06:36,541
(EL PERRO GAÑE)
50
00:06:37,666 --> 00:06:40,333
Si quieres dinero,
te puedo dar dinero, puedo darte...
51
00:06:40,458 --> 00:06:41,708
¿Me estás comprando, eh?
52
00:06:42,291 --> 00:06:43,333
¿Me quieres comprar?
53
00:06:43,458 --> 00:06:45,291
(Móvil)
54
00:06:47,291 --> 00:06:48,333
¡Mierda, mi madre!
55
00:06:49,833 --> 00:06:51,083
Es mi madre. (CHISTA)
56
00:06:51,791 --> 00:06:53,291
Si no contesto, entra en pánico.
57
00:06:53,416 --> 00:06:55,333
(Móvil)
58
00:06:56,375 --> 00:06:59,125
Mamá.
¡Ay, hijo! Qué jaqueca tengo.
59
00:06:59,333 --> 00:07:02,333
El lavavajillas que me has traído
no va bien, no funciona.
60
00:07:02,458 --> 00:07:04,958
Te he dejado las instrucciones,
mamá. ¿Las has mirado?
61
00:07:05,083 --> 00:07:06,500
Claro que las he mirado.
62
00:07:06,625 --> 00:07:07,958
Es que el segundo paso...
63
00:07:08,083 --> 00:07:10,500
El segundo paso
es que gires el botón, mamá.
64
00:07:10,625 --> 00:07:11,958
¡Y ya lo he girado!
65
00:07:12,041 --> 00:07:13,833
¿Lo has girado o lo has apretado?
66
00:07:13,958 --> 00:07:16,500
Bueno, da igual. Dáselo a Sandra.
67
00:07:16,708 --> 00:07:17,916
¡No, no, no, no!
68
00:07:18,000 --> 00:07:20,041
No empecemos.
Sandra y yo estamos separados.
69
00:07:20,833 --> 00:07:22,083
El lavavajillas es tuyo.
70
00:07:22,250 --> 00:07:23,625
Qué lástima. En mis tiempos,
71
00:07:23,750 --> 00:07:26,833
el matrimonio era para toda la vida,
sí, señor. Con dos cojones.
72
00:07:26,958 --> 00:07:28,625
Mamá, estoy ocupado.
73
00:07:29,000 --> 00:07:30,750
Tengo mucho trabajo.
Luego hablamos.
74
00:07:31,083 --> 00:07:32,083
(CUELGA)
75
00:07:33,000 --> 00:07:34,916
Perdón, eh... ¿Por dónde íbamos?
76
00:07:35,625 --> 00:07:37,500
¡No, por favor, por favor!
77
00:07:37,625 --> 00:07:38,958
Mejor te relajas, ¿eh?
78
00:07:39,791 --> 00:07:40,958
¡No, no, no!
79
00:07:41,041 --> 00:07:42,916
-¡Abajo, Guardia Civil!
(GRITAN)
80
00:07:43,000 --> 00:07:44,125
-¡Guardia Civil!
81
00:07:44,291 --> 00:07:45,625
¿Qué cojones pasa aquí?
82
00:07:45,750 --> 00:07:46,875
Tranquilos, soy...
83
00:07:47,500 --> 00:07:48,583
Soy compañero.
84
00:07:48,708 --> 00:07:50,125
(Música de salsa)
85
00:07:50,416 --> 00:07:51,708
-¡Apaga la música!
86
00:08:00,916 --> 00:08:01,916
(SUSPIRA)
87
00:08:31,458 --> 00:08:33,250
(Puerta abriéndose)
88
00:08:35,583 --> 00:08:36,625
(Puerta cerrándose)
89
00:08:36,750 --> 00:08:38,375
(Emisora de la policía)
90
00:08:38,500 --> 00:08:41,291
(Murmullo de voces y teléfonos)
91
00:08:41,416 --> 00:08:42,625
Guardia Civil, ¿dígame?
92
00:08:55,458 --> 00:08:56,916
-(GRITA)
93
00:08:57,000 --> 00:08:58,458
(Risas)
94
00:09:02,125 --> 00:09:03,333
¿Quién se hace cargo?
95
00:09:07,791 --> 00:09:08,958
¿Quién ha metido eso ahí?
96
00:09:12,000 --> 00:09:13,500
-(EL HOMBRE RÍE)
97
00:09:15,333 --> 00:09:16,666
(MUJER) Mi cabo...
98
00:09:17,166 --> 00:09:20,791
(Murmullo de voces y teléfono)
99
00:09:21,041 --> 00:09:22,625
¿De verdad vas a hacerlo?
100
00:09:23,916 --> 00:09:25,500
¿Tus compañeros no se fían de ti
101
00:09:25,625 --> 00:09:27,458
y tú lo solucionas
yendo con chismes
102
00:09:27,583 --> 00:09:28,958
al jefe?
¡Me han amenazado!
103
00:09:29,125 --> 00:09:30,375
No, ha sido una broma.
104
00:09:31,958 --> 00:09:35,916
Típico: tres de cada cinco hombres
temen a las mujeres con autoridad.
105
00:09:37,250 --> 00:09:38,500
¿Sabes qué te hace falta?
106
00:09:38,625 --> 00:09:40,041
¿Qué? ¿Qué me hace falta?
107
00:09:43,500 --> 00:09:44,625
Que te relajes.
108
00:09:46,041 --> 00:09:48,125
Voy yo primero. (LLAMA A LA PUERTA)
109
00:09:52,083 --> 00:09:53,958
¡Se va a relajar tu puta madre!
110
00:09:54,833 --> 00:09:55,833
¿Y ese disfraz?
111
00:09:55,958 --> 00:09:57,875
¡Coño, que hay periodistas!
112
00:09:57,958 --> 00:09:58,958
¡Ah! (RÍE)
113
00:09:59,083 --> 00:10:01,333
Lo siento. ¿Qué son, de El País?
114
00:10:01,458 --> 00:10:03,916
Reportaje
para el periódico del cole.
115
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Muy bien.
116
00:10:05,500 --> 00:10:07,875
Atentos, niños.
Lo que vais a escuchar ahora
117
00:10:07,958 --> 00:10:10,125
es lo que llamo
una charla de tarjeta amarilla.
118
00:10:10,291 --> 00:10:11,291
(RÍE)
119
00:10:11,791 --> 00:10:13,166
Está bien, reconozco mi error.
120
00:10:13,666 --> 00:10:15,958
Le seguía, como me ordenaste,
y me descubrió.
121
00:10:16,833 --> 00:10:19,625
Fijaos, reconoce su error, ¿eh?
Una vez que el sospechoso
122
00:10:19,750 --> 00:10:22,625
supo que le seguía, no hizo nada
que nos llevara a la víctima,
123
00:10:22,958 --> 00:10:25,083
así que tuve que improvisar
un cambio
124
00:10:25,250 --> 00:10:26,750
de táctica.
¡Táctica!
125
00:10:26,875 --> 00:10:29,291
¡Táctica!
Tapaos los oídos, haced el favor.
126
00:10:30,875 --> 00:10:31,958
Los dos.
127
00:10:34,708 --> 00:10:38,291
¿Lo de follarse al sospechoso
te lo enseñaron en la academia?
128
00:10:38,916 --> 00:10:40,291
No iba a pasarle nada, Jose.
129
00:10:40,833 --> 00:10:42,500
Era para intimidarle, puro teatro.
130
00:10:42,625 --> 00:10:44,541
¡Ah, teatro, teatro!
131
00:10:45,583 --> 00:10:49,250
Pues por tu teatro, ¿eh?,
no podemos mantenerlo bajo custodia.
132
00:10:50,875 --> 00:10:53,625
¿Sabes lo que me costará
que me autoricen un registro
133
00:10:53,833 --> 00:10:55,500
o una prueba de ADN?
134
00:10:55,625 --> 00:10:56,833
No hace falta, Jose.
135
00:10:57,416 --> 00:10:58,541
Mi olfato no falla.
136
00:10:58,666 --> 00:11:00,958
(RÍE) ¡Olfato, olfato!
137
00:11:01,041 --> 00:11:02,916
-No se mueva, que pierdo el foco.
138
00:11:03,375 --> 00:11:04,416
-(SUSPIRA)
139
00:11:05,083 --> 00:11:06,541
¿Tú tienes la menor idea
140
00:11:06,791 --> 00:11:08,708
de la presión
que yo estoy soportando?
141
00:11:09,166 --> 00:11:11,666
¡No, tú qué vas a tener,
si en 20 años
142
00:11:11,791 --> 00:11:13,583
no has pasado del grado de sargento!
143
00:11:14,375 --> 00:11:15,666
-Se ha movido otra vez.
144
00:11:15,791 --> 00:11:17,250
-Venga, suficiente, ya está.
145
00:11:18,500 --> 00:11:21,500
Idos para fuera, que os van a dar
un paseíto en coche patrulla.
146
00:11:21,625 --> 00:11:22,791
Muchas gracias a los dos.
147
00:11:26,291 --> 00:11:27,416
Así no, ¿eh?
148
00:11:27,958 --> 00:11:29,458
Así no hacemos las cosas aquí.
149
00:11:30,250 --> 00:11:33,458
Ni tú ni yo estamos
por encima de la ley, ¿estamos?
150
00:11:38,250 --> 00:11:40,625
Te libras por la amistad
que tenía con tu hermano.
151
00:11:46,916 --> 00:11:48,166
¿Sabes cómo murió?
152
00:11:50,166 --> 00:11:51,250
(SUSPIRA)
153
00:11:51,375 --> 00:11:52,375
Conozco los detalles.
154
00:11:53,958 --> 00:11:55,416
Entró en aquel piso
155
00:11:56,375 --> 00:11:57,458
a lo Clint Eastwood.
156
00:11:58,708 --> 00:12:01,916
La primera bala le perforó la tripa.
No llevaba chaleco,
157
00:12:02,000 --> 00:12:03,083
por supuesto.
158
00:12:04,291 --> 00:12:05,375
Entonces se escondió
159
00:12:05,500 --> 00:12:06,791
y pidió apoyo.
160
00:12:08,666 --> 00:12:10,416
La segunda fue a quemarropa.
161
00:12:13,125 --> 00:12:15,666
¿Sabías que esa bala,
antes de volarle
162
00:12:15,791 --> 00:12:17,375
la cabeza, le atravesó la mano?
163
00:12:19,458 --> 00:12:20,541
Tu hermano
164
00:12:21,041 --> 00:12:22,125
murió solo,
165
00:12:22,916 --> 00:12:23,916
asustado,
166
00:12:24,708 --> 00:12:26,291
intentando parar las balas.
167
00:12:26,833 --> 00:12:28,375
Terriblemente solo.
(SUSPIRA)
168
00:12:30,166 --> 00:12:31,541
Todos morimos solos, Jose.
169
00:12:35,416 --> 00:12:36,750
Te puedo asegurar
170
00:12:36,875 --> 00:12:39,291
que el agente
que recibió la primera bala
171
00:12:39,666 --> 00:12:42,583
era totalmente diferente
al que recibió la segunda.
172
00:12:43,583 --> 00:12:44,916
El primero era como tú,
173
00:12:45,250 --> 00:12:46,291
temerario,
174
00:12:46,708 --> 00:12:47,750
impulsivo...
175
00:12:49,166 --> 00:12:50,958
El segundo, antes de morir,
176
00:12:52,333 --> 00:12:53,958
solo pensaba en lo que más quería.
177
00:12:54,750 --> 00:12:55,750
Su familia.
178
00:12:56,958 --> 00:12:58,000
¿Eh?
179
00:13:03,625 --> 00:13:05,375
¿Tú cómo quieres ser recordado?
180
00:13:09,500 --> 00:13:10,750
¿Como un buen agente...
181
00:13:13,500 --> 00:13:14,791
o como un bala perdida?
182
00:13:21,000 --> 00:13:22,083
¿Y si tengo razón?
183
00:13:23,291 --> 00:13:24,958
Entonces, el asesino está suelto.
184
00:13:25,625 --> 00:13:26,750
Y es gracias a ti.
185
00:13:31,958 --> 00:13:35,500
(Música rock alta y gritos)
186
00:13:36,458 --> 00:13:37,500
¡Ahí estamos!
187
00:13:40,041 --> 00:13:41,166
¡Mamahuevos!
188
00:13:42,250 --> 00:13:44,166
¡Señores! ¡Señores, que voy!
189
00:13:44,458 --> 00:13:45,791
¡Que voy!
190
00:13:45,916 --> 00:13:50,000
(GRITAN TODOS)
191
00:13:54,250 --> 00:13:56,750
(RÍE A CARCAJADAS)
192
00:13:58,166 --> 00:13:59,291
¡Venga!
193
00:13:59,583 --> 00:14:00,666
-¡Dale, dale!
194
00:14:03,333 --> 00:14:04,416
¡Eh!
195
00:14:05,041 --> 00:14:06,958
(GRITA Y RÍE)
196
00:14:07,125 --> 00:14:08,166
¡Vamos, vamos!
197
00:14:08,333 --> 00:14:10,250
(GRITAN TODOS)
¡Vamos!
198
00:14:10,916 --> 00:14:12,708
(RÍE)
¡Vamos, Romero!
199
00:14:13,708 --> 00:14:14,708
-¡A ver, Romero!
200
00:14:14,833 --> 00:14:16,375
(Cesan los gritos y la música)
201
00:14:16,833 --> 00:14:18,666
Ay, ay, ay... (RÍE)
202
00:14:19,375 --> 00:14:21,000
-(GRITA)
-¡Fuerte!
203
00:14:23,041 --> 00:14:24,583
(GRITAN)
-(GIME)
204
00:14:24,708 --> 00:14:25,708
-¡Vaya hostia!
205
00:14:27,166 --> 00:14:30,666
(GRITAN)
206
00:14:31,833 --> 00:14:35,583
(Música y gritos)
207
00:14:35,708 --> 00:14:37,083
-(GRITA)
208
00:14:38,250 --> 00:14:39,583
-¡50 por Dani!
209
00:14:39,708 --> 00:14:40,708
-¡Vamos!
210
00:14:40,833 --> 00:14:42,250
-¡Eh, vamos!
-¡Sí!
211
00:14:42,375 --> 00:14:43,458
-¡Vamos!
212
00:14:43,583 --> 00:14:44,708
-¡Vamos!
213
00:14:44,833 --> 00:14:45,916
-¡Vamos, va, va!
214
00:14:46,000 --> 00:14:47,958
¡Va, va, va, de puta madre!
215
00:14:48,083 --> 00:14:49,125
¡Vamos!
216
00:14:50,750 --> 00:14:51,833
-¡A ver, aguanta!
217
00:14:51,958 --> 00:14:52,958
¡Dale fuerte!
218
00:14:53,083 --> 00:14:54,083
(Cesa la música)
219
00:14:59,583 --> 00:15:03,250
(Gritos y música)
220
00:15:03,916 --> 00:15:05,333
-(GRITA Y RÍE A CARCAJADAS)
221
00:15:05,458 --> 00:15:07,000
(Gritos)
222
00:15:07,291 --> 00:15:08,291
-¡Vamos!
223
00:15:08,833 --> 00:15:09,916
-¡Ven aquí!
224
00:15:17,250 --> 00:15:18,250
(GIME)
225
00:15:20,291 --> 00:15:23,708
(GRITAN)
226
00:15:24,583 --> 00:15:27,250
-¡Fuera, fuera, fuera!
227
00:15:27,375 --> 00:15:28,583
-(CHISTA)
(TODOS CALLAN)
228
00:15:35,375 --> 00:15:36,375
Me toca a mí.
229
00:15:42,916 --> 00:15:45,291
-Te he dicho mil veces
que no eres bienvenida aquí.
230
00:15:47,625 --> 00:15:50,291
Déjame, Mati, que estoy a punto
de partirle la cara.
231
00:15:50,958 --> 00:15:52,958
-Pero ¿esta adónde va?
Niña, ¿qué haces?
232
00:15:54,041 --> 00:15:55,125
¿Qué pasa, Obélix?
233
00:15:57,958 --> 00:15:59,000
-Hola, bombón.
234
00:16:00,000 --> 00:16:01,333
¿No te atreves conmigo?
235
00:16:02,083 --> 00:16:05,333
(TODOS) ¡Uh!
236
00:16:06,583 --> 00:16:08,041
-No suelo pegar a las niñas.
237
00:16:08,166 --> 00:16:09,250
¡Ah!
238
00:16:09,750 --> 00:16:10,791
(CHISTA)
239
00:16:11,000 --> 00:16:12,083
Pero mira...
240
00:16:14,958 --> 00:16:17,125
Para que te compres algo bonito,
corazón.
241
00:16:17,291 --> 00:16:18,333
-Eso.
242
00:16:18,458 --> 00:16:19,750
(LOS DEMÁS RÍEN CON SORNA)
243
00:16:19,875 --> 00:16:21,958
-¡Eso, coge el dinerito!
244
00:16:23,375 --> 00:16:24,416
Vale.
245
00:16:26,166 --> 00:16:27,166
¿Qué has dicho?
246
00:16:27,333 --> 00:16:29,875
-Para que te compres algo bonito.
247
00:16:31,041 --> 00:16:32,166
-¡Hostia!
248
00:16:32,333 --> 00:16:33,375
-¡Uf!
249
00:16:33,500 --> 00:16:35,500
(GRITAN TODOS)
250
00:16:51,333 --> 00:16:54,333
(Cacareos, balido y truenos)
251
00:16:56,958 --> 00:16:59,500
(Cacareos y balidos)
252
00:17:03,750 --> 00:17:05,916
(Trueno)
253
00:17:09,708 --> 00:17:11,958
(Trueno)
254
00:17:14,458 --> 00:17:16,791
(Emisora de la policía)
255
00:17:20,416 --> 00:17:21,458
A ver.
256
00:17:44,416 --> 00:17:46,833
(Trueno)
257
00:17:47,583 --> 00:17:48,583
¿Es ella?
258
00:17:49,500 --> 00:17:51,791
El mismo modus operandi
que las anteriores.
259
00:17:52,750 --> 00:17:54,708
El hijo de puta
le ha cortado la cabeza.
260
00:17:55,333 --> 00:17:57,333
Qué observador. Oye,
261
00:17:57,458 --> 00:17:58,708
tú no deberías estar aquí.
262
00:17:58,833 --> 00:18:01,666
¿Cómo dices?
-Que estás fuera del equipo.
263
00:18:03,916 --> 00:18:05,583
No hablas en serio.
Estás suspendido
264
00:18:05,708 --> 00:18:07,875
de empleo y sueldo
hasta que se resuelva
265
00:18:07,958 --> 00:18:09,333
el expediente.
¡Por favor!
266
00:18:10,083 --> 00:18:12,250
La sargento Vidal
se hará cargo del caso.
267
00:18:12,375 --> 00:18:13,375
¿Vidal?
268
00:18:13,625 --> 00:18:15,958
¡No jodas! No tiene
ni calle ni estómago para esto,
269
00:18:16,083 --> 00:18:18,041
y lo sabes.
-Tranquilo, no me ofendo.
270
00:18:18,166 --> 00:18:19,416
-Pero es responsable
271
00:18:19,541 --> 00:18:22,125
y es lo único que necesito ahora.
Ya tengo al culpable.
272
00:18:22,291 --> 00:18:24,083
¿Sí? Pues díselo a la niña
273
00:18:24,250 --> 00:18:25,958
sin cabeza que está ahí.
-Adelante...
274
00:18:26,041 --> 00:18:27,500
-¡Señor!
-¡Déjeme!
275
00:18:27,625 --> 00:18:29,916
-Señor, quieto, ¿adónde va?
-¡Pare!
276
00:18:30,000 --> 00:18:31,708
-Señor, no puede pasar.
-¡Pare!
277
00:18:31,833 --> 00:18:34,333
-¡No, no! (LLORA Y GRITA)
278
00:18:34,458 --> 00:18:35,458
¡Mierda!
279
00:18:35,583 --> 00:18:37,041
-No puede pasar.
-¿Quiénes son?
280
00:18:37,166 --> 00:18:38,333
-¡Calma!
Los padres.
281
00:18:38,458 --> 00:18:39,500
-Adoptivos.
282
00:18:40,083 --> 00:18:41,541
¿Y eso lo hace diferente?
283
00:18:42,333 --> 00:18:44,458
(Trueno)
284
00:18:44,583 --> 00:18:47,125
(Ladridos y emisora de la policía)
285
00:18:50,375 --> 00:18:52,958
-Vete con tu hija. Te necesitan.
286
00:18:54,541 --> 00:18:56,000
Te demostraré que llevo razón.
287
00:18:57,583 --> 00:18:58,625
Dame la placa.
288
00:19:04,708 --> 00:19:07,583
Ahora puedes hacer lo que quieras.
Pero que no te pillen.
289
00:19:08,500 --> 00:19:09,750
Conmigo ya no cuentas.
290
00:19:12,291 --> 00:19:15,958
(Trueno)
291
00:19:16,666 --> 00:19:18,125
¡Puta puerta!
(RÍE)
292
00:19:22,833 --> 00:19:25,000
¡Ay! ¡Oh! (RÍE Y RESOPLA)
293
00:19:26,833 --> 00:19:27,833
(GIME)
294
00:19:31,916 --> 00:19:32,916
(GIME)
295
00:19:37,875 --> 00:19:39,750
¡Que no, papa!
¡Que te han dicho que no!
296
00:19:39,875 --> 00:19:40,875
¡Joder!
297
00:19:40,958 --> 00:19:43,291
Tómate las pastillas.
Voy a por algo de comer.
298
00:19:43,416 --> 00:19:44,625
¡Eh!
¿Qué?
299
00:19:50,291 --> 00:19:53,250
Hubo un tiempo
en que era yo quien cuidaba de ti.
300
00:19:53,750 --> 00:19:54,750
¿Eh?
301
00:19:55,250 --> 00:19:56,583
Hago lo que me has enseñado.
302
00:19:57,083 --> 00:19:58,958
El que no cuida los suyos
acaba así.
303
00:20:02,833 --> 00:20:03,875
Bueno...
304
00:20:07,916 --> 00:20:09,083
(Música en la televisión)
305
00:20:11,375 --> 00:20:13,708
Juega Robert Sobrino,
buen balón para Salvi.
306
00:20:14,083 --> 00:20:16,875
Aunque...
-...en la marisma de San Fernando,
307
00:20:16,958 --> 00:20:19,583
una mujer descubrió
a última hora de la tarde
308
00:20:19,708 --> 00:20:21,916
el cuerpo mutilado de una niña.
309
00:20:22,666 --> 00:20:24,125
Avisada la Guardia Civil,
310
00:20:24,333 --> 00:20:26,875
la misma se hizo presente
en la escena del crimen.
311
00:20:27,583 --> 00:20:30,166
La Guardia Civil
está trabajando intensamente
312
00:20:30,333 --> 00:20:32,750
en la investigación,
a la que, en las últimas horas,
313
00:20:33,125 --> 00:20:35,416
se sumó la inspectora Ana Vidal.
314
00:20:36,375 --> 00:20:39,125
El objetivo ahora
se centra en capturar al culpable.
315
00:20:39,958 --> 00:20:42,125
Matilde... ¡Matilde!
La investigación va bien.
316
00:20:42,958 --> 00:20:45,500
Esta trágica historia
aún no ha terminado.
317
00:20:47,083 --> 00:20:52,083
(CORO DE VOCES INFANTILES, EN LATÍN)
318
00:21:11,750 --> 00:21:16,250
(CONTINÚAN CANTANDO EN LATÍN)
319
00:21:21,375 --> 00:21:23,125
(TOCA UNA NOTA DESAFINADA)
(CALLAN)
320
00:21:31,958 --> 00:21:33,083
¿Qué tienes ahí?
321
00:21:37,500 --> 00:21:38,750
Diana, dámelo.
322
00:21:41,000 --> 00:21:42,041
Dámelo.
323
00:21:42,166 --> 00:21:43,291
-Por favor, no lo abra.
324
00:21:43,958 --> 00:21:44,958
Es privado.
325
00:21:45,333 --> 00:21:46,416
¿Una carta de amor?
326
00:21:46,583 --> 00:21:47,708
(LOS DEMÁS RÍEN)
327
00:21:47,833 --> 00:21:49,166
En los ensayos no, ¿vale?
328
00:22:24,458 --> 00:22:25,916
Vale, vamos desde arriba.
329
00:22:27,500 --> 00:22:29,916
(TOCA EL PIANO)
330
00:22:30,291 --> 00:22:35,250
(VUELVEN A CANTAR EN LATÍN)
331
00:22:36,875 --> 00:22:37,958
(JADEA)
332
00:22:43,375 --> 00:22:45,541
(JADEA)
333
00:22:50,625 --> 00:22:51,666
(Ruido leve)
334
00:22:53,708 --> 00:22:55,958
(EL LOBO JADEA)
335
00:23:08,083 --> 00:23:10,583
(JADEA LEVEMENTE)
336
00:23:20,416 --> 00:23:22,125
(Timbre)
337
00:23:22,291 --> 00:23:25,000
(Murmullo de conversaciones y risas)
338
00:23:28,583 --> 00:23:29,625
¿Puedes hablar?
339
00:23:30,125 --> 00:23:32,041
Sí, claro. ¿Qué pasa?
340
00:23:34,958 --> 00:23:37,541
Se ha corrido el rumor, Elías.
Esto no está bien.
341
00:23:38,291 --> 00:23:40,333
Estoy bajo mucha presión
de los padres.
342
00:23:41,791 --> 00:23:43,000
No quieren que sigas aquí.
343
00:23:44,041 --> 00:23:46,375
O sea, ¿que me crees
capaz de hacer algo así?
344
00:23:46,875 --> 00:23:47,958
No, claro que no.
345
00:23:49,250 --> 00:23:51,083
Mi trabajo es lo único que tengo.
346
00:23:53,916 --> 00:23:55,958
Sabes que eso no refleja
lo que pienso de ti.
347
00:24:15,708 --> 00:24:17,583
Es todo lo que tiene
la Guardia Civil.
348
00:24:17,708 --> 00:24:18,791
¿Tienes la pasta?
Sí.
349
00:24:20,666 --> 00:24:22,875
Inesita, la del archivo,
no es como tú.
350
00:24:23,083 --> 00:24:24,625
Algo más de tonteo y me entrega
351
00:24:24,750 --> 00:24:25,916
a su madre si se lo pido.
352
00:24:32,291 --> 00:24:33,958
¿Hay sospechosos?
Uno.
353
00:24:34,375 --> 00:24:35,791
Al final del expediente.
354
00:24:36,500 --> 00:24:38,458
Pero sin ADN
no hay forma de saberlo.
355
00:24:43,500 --> 00:24:44,500
¿Es este?
356
00:24:45,791 --> 00:24:46,791
Sí.
357
00:24:47,458 --> 00:24:49,541
Oye, Matilde,
no sé lo que estás tramando.
358
00:24:49,916 --> 00:24:50,916
Pero ten cuidado.
359
00:24:51,000 --> 00:24:52,875
Te lo digo como amigo,
no como abogado.
360
00:24:53,666 --> 00:24:55,250
No querrás volver al trullo, ¿no?
361
00:24:55,583 --> 00:24:56,583
¿Algo más?
362
00:24:59,083 --> 00:25:00,125
(SUSPIRA)
363
00:25:01,333 --> 00:25:02,416
Toma.
364
00:25:07,958 --> 00:25:09,958
¿No te apetece socializar un poco?
365
00:25:10,750 --> 00:25:11,958
Por los viejos tiempos.
366
00:25:14,083 --> 00:25:15,125
¿Quieres socializar?
367
00:25:16,958 --> 00:25:18,750
¡Cómo me pones, Mati!
Y tú.
368
00:25:19,333 --> 00:25:20,375
Sí, ¿no?
369
00:25:20,958 --> 00:25:22,875
Pues venga,
que tengo un poco de farlopa.
370
00:25:38,958 --> 00:25:41,833
Teníamos que haber follado
en el coche. ¡Con lo que te gusta!
371
00:25:43,250 --> 00:25:45,333
¿De quién es este casoplón?
De unos señores.
372
00:25:46,500 --> 00:25:47,708
Vienen en verano.
373
00:25:47,916 --> 00:25:49,541
Pero ¿estamos solos?
Estamos solos.
374
00:25:49,958 --> 00:25:51,500
Ah, bueno, pues dímelo.
375
00:25:56,458 --> 00:25:57,500
(SUSPIRA)
376
00:26:00,083 --> 00:26:01,958
¿Seguro que no prefieres
en un habitación?
377
00:26:02,291 --> 00:26:04,708
No, no, primero aquí, en el sótano.
378
00:26:04,958 --> 00:26:06,416
Ah, muy bien, me gusta.
379
00:26:06,541 --> 00:26:07,916
¿Eh?
Me gusta.
380
00:26:08,083 --> 00:26:10,458
Yo me voy para arriba.
Tú quédate y grita, ¿vale?
381
00:26:10,583 --> 00:26:11,708
¡De puta madre!
382
00:26:12,083 --> 00:26:14,416
Perdona, ¿qué has dicho?
383
00:26:16,416 --> 00:26:17,750
Que te quedes aquí
384
00:26:18,166 --> 00:26:20,541
y que grites a todo lo que te dé.
385
00:26:21,166 --> 00:26:22,166
Pero ¿para qué?
386
00:26:24,333 --> 00:26:26,083
A ver si nos escuchan los vecinos.
387
00:26:26,250 --> 00:26:27,458
(SUSPIRA)
¿Eh?
388
00:26:27,958 --> 00:26:29,416
¡Eres guarra!
389
00:26:30,250 --> 00:26:31,750
(RESOPLA)
390
00:26:32,708 --> 00:26:36,000
¡Oh, cómo me molan las locas!
391
00:26:37,291 --> 00:26:38,708
¡Madre de mi vida!
392
00:26:39,250 --> 00:26:40,291
(RÍE)
393
00:26:40,750 --> 00:26:45,750
(Banda sonora: "Habanera" de Carmen)
394
00:26:54,958 --> 00:26:56,458
¡Mati, cómo me pones!
395
00:26:56,958 --> 00:26:57,958
(GIME)
396
00:26:58,916 --> 00:26:59,958
(GIME MÁS ALTO)
397
00:27:00,125 --> 00:27:01,125
(GRITA)
398
00:27:01,291 --> 00:27:04,833
(Silencio)
399
00:27:04,958 --> 00:27:07,791
(GRITA) ¡Sí, por ahí sí! ¡Sí, oh!
400
00:27:07,916 --> 00:27:10,333
(Silencio)
401
00:27:10,458 --> 00:27:12,875
(GIME A VOZ EN GRITO)
402
00:27:13,000 --> 00:27:15,291
¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí!
403
00:27:15,416 --> 00:27:18,250
(Silencio)
404
00:27:18,375 --> 00:27:20,458
¡Soy tu jinete! (GRITA)
405
00:27:20,833 --> 00:27:23,083
(GRITA)
406
00:27:23,250 --> 00:27:27,041
(Silencio)
407
00:27:27,166 --> 00:27:31,250
(GRITA)
408
00:27:32,166 --> 00:27:33,750
¡Qué susto me has dado, coño!
409
00:27:33,875 --> 00:27:34,916
Ya puedes parar.
410
00:27:35,375 --> 00:27:36,458
¿Sigues vestida?
411
00:27:36,958 --> 00:27:38,166
Ya hemos socializado.
412
00:27:39,041 --> 00:27:40,125
Pero, Mati...
413
00:27:40,791 --> 00:27:41,916
¿Y ahora qué hago yo?
414
00:27:42,625 --> 00:27:43,708
¿Eh?
415
00:27:44,666 --> 00:27:46,083
Pues me voy a hacer un pajote.
416
00:28:02,416 --> 00:28:03,666
(Clic de foto)
417
00:28:05,291 --> 00:28:07,250
Perrito, bicicleta...
418
00:28:07,916 --> 00:28:08,916
(HACE UNA FOTO)
419
00:28:09,000 --> 00:28:11,541
Cascabeles... ¡Hijo de puta!
420
00:28:12,458 --> 00:28:14,083
Vas cubierto de señuelos.
421
00:28:14,791 --> 00:28:16,166
Menudo depredador.
422
00:28:19,583 --> 00:28:20,666
(Ruido)
423
00:28:27,125 --> 00:28:28,125
Espere.
424
00:28:33,083 --> 00:28:34,250
(RÍE)
425
00:28:35,333 --> 00:28:36,583
¡Venga, no me jodas!
426
00:28:37,083 --> 00:28:38,833
¿Quién ayuda a una vieja
a cruzar la calle?
427
00:28:38,958 --> 00:28:40,166
Venga.
428
00:28:40,333 --> 00:28:41,333
Gracias.
429
00:28:50,958 --> 00:28:52,583
(Claxon)
430
00:29:24,250 --> 00:29:27,000
(Móvil)
431
00:29:28,500 --> 00:29:29,500
Ana, cariño.
432
00:29:30,166 --> 00:29:31,250
-Hola, papá.
433
00:29:31,375 --> 00:29:32,583
¿Qué tal ese móvil nuevo?
434
00:29:32,750 --> 00:29:34,250
¡Es el mejor regalo del mundo!
435
00:29:34,375 --> 00:29:35,666
Me alegro, mi vida.
436
00:29:36,166 --> 00:29:37,250
Oye, dos cosas:
437
00:29:37,625 --> 00:29:39,166
una, llévalo siempre contigo
438
00:29:40,416 --> 00:29:41,416
y, dos,
439
00:29:41,541 --> 00:29:43,541
me avisas si pasa cualquier cosa,
¿de acuerdo?
440
00:29:43,666 --> 00:29:45,000
-¿Es papá?
-Sí.
441
00:29:45,125 --> 00:29:46,791
-Trae. ¡Menudo padre!
442
00:29:46,916 --> 00:29:48,791
¿Un móvil para una niña de 10 años?
443
00:29:48,916 --> 00:29:50,500
Es por su seguridad, Sandra.
444
00:29:50,625 --> 00:29:52,791
Ah,
¿y sin antes consultarlo conmigo?
445
00:29:52,916 --> 00:29:54,250
No tengo tiempo para eso.
446
00:29:54,333 --> 00:29:56,666
¿No? ¿Y tú qué estás haciendo?
Te han suspendido.
447
00:29:56,791 --> 00:29:58,791
¡Ahora mismo estoy reunido
448
00:29:58,916 --> 00:30:00,958
con mis abogados
tratando ese tema! ¿Vale?
449
00:30:01,041 --> 00:30:04,166
Pues mañana tienes que recoger
a tu hija. No lo olvides.
450
00:30:04,333 --> 00:30:05,791
No lo olvidaré, tranquila.
451
00:30:05,916 --> 00:30:06,958
(Sirena)
452
00:30:11,333 --> 00:30:12,458
Buenas, compañeros.
453
00:30:12,708 --> 00:30:14,291
-No compliques las cosas, Alonso.
454
00:30:14,416 --> 00:30:15,625
¿De qué hablas?
455
00:30:16,583 --> 00:30:18,583
Que te ha denunciado.
No puedes estar aquí.
456
00:30:19,916 --> 00:30:21,583
(Emisora de la policía)
457
00:30:23,125 --> 00:30:24,708
(SUSPIRA) Muy bien, ya me voy.
458
00:30:25,541 --> 00:30:26,541
Fuera.
459
00:30:28,625 --> 00:30:30,125
-Código 26, parece que arranca.
460
00:30:37,000 --> 00:30:38,041
Hijo de puta.
461
00:30:44,625 --> 00:30:46,750
(MUJER)
Siete, ocho, nueve, diez y...
462
00:30:46,875 --> 00:30:49,791
Uno, dos, tres, cuatro.
Dos, tres, cuatro.
463
00:30:50,875 --> 00:30:53,083
(Sonido de taconeos)
464
00:30:56,041 --> 00:30:58,750
Despacio sin correr. Y uno,
465
00:30:59,625 --> 00:31:00,625
dos,
466
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
tres...
467
00:31:02,958 --> 00:31:04,166
Uno, tres.
468
00:31:04,375 --> 00:31:05,541
(Tono de llamada)
469
00:31:08,000 --> 00:31:09,000
-¿Qué quieres, Elías?
470
00:31:09,125 --> 00:31:10,166
Verte.
471
00:31:10,333 --> 00:31:12,333
Yo no.
Yo no he hecho nada, Karen.
472
00:31:14,083 --> 00:31:16,291
Déjame ver hoy a la niña,
que es su cumpleaños.
473
00:31:16,625 --> 00:31:17,875
Es muy pronto todavía.
474
00:31:18,708 --> 00:31:21,041
Le he comprado
la bici esa que quería, ¿sabes?
475
00:31:21,166 --> 00:31:23,958
Déjala atada a la valla esta noche.
Mañana la encontrará.
476
00:31:25,541 --> 00:31:27,166
Mañana ya no será su cumpleaños.
477
00:31:27,333 --> 00:31:28,333
Tengo que irme.
478
00:31:28,625 --> 00:31:30,166
Espera, por favor. ¡Por favor!
479
00:31:30,333 --> 00:31:31,750
(CUELGA)
-¡Arriba esas caras!
480
00:31:31,875 --> 00:31:35,125
(Sonido de taconeos)
481
00:31:41,458 --> 00:31:46,125
(Banda sonora: música de ritmo vivo)
482
00:33:46,166 --> 00:33:47,416
(Cantos de gaviotas)
483
00:33:52,833 --> 00:33:53,833
(EL PERRO GRUÑE)
484
00:33:56,666 --> 00:33:59,500
(LADRA)
485
00:34:15,333 --> 00:34:16,958
(LADRA)
¿Qué haces? ¡Fuera!
486
00:34:17,083 --> 00:34:18,833
(LADRA)
¡Fuera, chucho! ¡Fuera!
487
00:34:19,250 --> 00:34:20,625
¡Quita!
(LADRA)
488
00:34:20,750 --> 00:34:22,166
¡Fuera, coño! ¡Quita!
489
00:34:22,333 --> 00:34:23,916
¡Quita, perro! ¡Quita!
490
00:34:24,000 --> 00:34:25,000
(LADRA)
491
00:34:25,125 --> 00:34:26,958
(LADRA)
492
00:34:28,125 --> 00:34:29,791
(GAÑE)
493
00:34:34,958 --> 00:34:35,958
¡Mierda!
494
00:34:44,500 --> 00:34:45,500
¡Para!
495
00:34:53,958 --> 00:34:55,875
(Graznidos)
496
00:34:56,375 --> 00:34:57,375
Tira.
¿Qué haces?
497
00:34:57,500 --> 00:34:58,791
¡Tira, coño!
¿Qué haces?
498
00:34:58,916 --> 00:34:59,958
¿Qué haces?
499
00:35:00,958 --> 00:35:03,416
¡Oye, por favor, ya está bien!
¡Que no he hecho nada!
500
00:35:04,000 --> 00:35:05,458
¿Dónde escondiste las cabezas?
501
00:35:05,583 --> 00:35:06,708
Pero ¿qué cabezas?
502
00:35:11,750 --> 00:35:13,000
Por favor, por favor.
503
00:35:13,916 --> 00:35:15,375
¡Tranquilo, tío, por favor!
504
00:35:15,875 --> 00:35:17,750
(JADEA)
505
00:35:18,458 --> 00:35:19,500
Por favor.
506
00:35:20,000 --> 00:35:21,791
¿Dónde están
las cabezas de las niñas?
507
00:35:21,916 --> 00:35:23,791
¡Déjame en paz! ¡No he hecho nada!
508
00:35:25,041 --> 00:35:27,041
(SUSPIRA)
509
00:35:30,041 --> 00:35:31,291
(JADEA)
510
00:35:33,166 --> 00:35:34,458
¡Por favor, por favor!
511
00:35:34,583 --> 00:35:36,541
¡Déjame en paz,
que yo no he hecho nada!
512
00:35:38,041 --> 00:35:40,375
¿Dónde están
las cabezas de las niñas?
513
00:35:40,500 --> 00:35:41,541
¡Por favor!
514
00:35:43,000 --> 00:35:44,041
(SUSPIRA)
515
00:35:44,541 --> 00:35:45,541
(SUSPIRA)
516
00:35:51,375 --> 00:35:52,375
(JADEA)
517
00:35:52,708 --> 00:35:54,500
¿Dónde cojones están?
518
00:35:58,416 --> 00:35:59,416
(SUSPIRA)
519
00:35:59,958 --> 00:36:02,375
(JADEA)
520
00:36:04,041 --> 00:36:05,083
Oye...
521
00:36:06,708 --> 00:36:08,333
¿Estás bien?
Me iba a matar.
522
00:36:08,958 --> 00:36:10,375
No corras.
(GIME)
523
00:36:10,958 --> 00:36:13,166
(JADEA)
524
00:36:13,541 --> 00:36:15,041
(Tono de llamada)
525
00:36:16,000 --> 00:36:17,791
(Tono de llamada)
526
00:36:17,916 --> 00:36:19,875
(Pitido)
527
00:36:20,000 --> 00:36:21,291
Deje su mensaje.
528
00:36:21,416 --> 00:36:22,416
(Pitido)
529
00:36:22,708 --> 00:36:24,625
-Señor Vega, soy la sargento Vidal.
530
00:36:24,750 --> 00:36:26,958
Sustituyo al sargento Alonso.
Querría verle.
531
00:36:27,291 --> 00:36:29,833
Hemos comenzado mal
y quisiera cambiar eso.
532
00:36:29,958 --> 00:36:32,125
Dentro de media hora
estaré en su domicilio.
533
00:36:37,375 --> 00:36:38,750
-Mi sargento.
-Dime, Álex.
534
00:36:38,958 --> 00:36:41,083
-El comandante quiere
que trabajemos juntos.
535
00:36:44,083 --> 00:36:46,291
-No creo que estés preparado
para un caso así.
536
00:36:46,875 --> 00:36:49,250
No sé en qué cojones
estaría pensando el comisario.
537
00:36:54,125 --> 00:36:55,166
-¡Joder!
538
00:36:57,916 --> 00:37:01,250
(Banda sonora: música alegre)
539
00:37:08,166 --> 00:37:09,583
(TARAREA)
540
00:37:39,541 --> 00:37:40,541
(GIME LEVEMENTE)
541
00:37:48,125 --> 00:37:49,125
Eh.
542
00:37:53,041 --> 00:37:54,041
Escucha.
543
00:37:54,166 --> 00:37:57,000
No sé qué cojones crees que haces,
pero te estás equivocando.
544
00:37:57,666 --> 00:37:58,666
Ajá.
545
00:37:58,791 --> 00:38:00,000
¿Tú sabes quién soy yo?
546
00:38:00,791 --> 00:38:03,333
Eres policía.
Por tu culpa mataron a mi hija.
547
00:38:03,833 --> 00:38:04,833
¿Cómo?
548
00:38:08,833 --> 00:38:10,333
Conozco a la madre y no eres tú.
549
00:38:10,875 --> 00:38:14,041
Conoces a la mujer que la crio.
Ahora conocerás a la que la parió.
550
00:38:16,041 --> 00:38:18,166
(SUSPIRA) Será mejor
551
00:38:18,333 --> 00:38:19,500
que me sueltes, venga.
552
00:38:19,625 --> 00:38:20,916
No te pongas nervioso.
553
00:38:21,291 --> 00:38:23,708
Tú no me interesas.
Estás aquí por ponerte en medio.
554
00:38:24,833 --> 00:38:26,291
Podemos hacer tres cosas.
555
00:38:27,333 --> 00:38:28,458
Te suelto,
556
00:38:28,958 --> 00:38:31,000
pero ya sabes mucho
y me puedes detener
557
00:38:31,125 --> 00:38:32,166
y eso no me interesa.
558
00:38:32,500 --> 00:38:33,500
Te mato,
559
00:38:34,125 --> 00:38:36,833
aquí mismo, y hago todo
para que parezca que te cargaste
560
00:38:36,958 --> 00:38:38,666
a la puta rata que está allí abajo,
561
00:38:39,083 --> 00:38:42,166
pero eres policía, una mierda
de policía, pero policía,
562
00:38:42,541 --> 00:38:43,791
y eso tampoco me gusta.
563
00:38:44,125 --> 00:38:45,958
Entonces, nos vamos a la tercera:
564
00:38:46,583 --> 00:38:47,833
te haces mi cómplice.
565
00:38:48,958 --> 00:38:49,958
(SUSPIRA)
566
00:38:50,708 --> 00:38:51,875
¿Quieres que lo mate?
567
00:38:55,083 --> 00:38:57,333
Quiero saber
dónde está la cabeza de mi hija.
568
00:38:58,125 --> 00:39:00,625
Ahora que, si se muere
porque le falta el aire
569
00:39:00,750 --> 00:39:03,166
o porque no tiene sangre,
tampoco me pondré a llorar.
570
00:39:04,250 --> 00:39:06,000
¿Tú sabes
que acabarás en la cárcel,
571
00:39:06,958 --> 00:39:08,333
que pueden caerte por esto
572
00:39:09,000 --> 00:39:11,000
20 años?
¿Y si abre la boca?
573
00:39:11,958 --> 00:39:13,958
Según lo veo yo,
se lo debes a mi hija.
574
00:39:17,541 --> 00:39:19,416
Te podrías haber ahorrado
todo esto.
575
00:39:20,375 --> 00:39:21,791
Estaba a punto de confesar.
576
00:39:21,916 --> 00:39:24,541
Sí, sí, mira.
Mira, con una bala vacía.
577
00:39:26,083 --> 00:39:27,916
Eso no lo sabía.
(SORBE MUCOSIDAD)
578
00:39:28,000 --> 00:39:29,041
Estaba aterrado.
579
00:39:29,166 --> 00:39:31,166
A un psicópata
no le dan miedo las armas.
580
00:39:31,333 --> 00:39:32,333
Ah, ¿no?
581
00:39:32,625 --> 00:39:33,791
¿Pues qué le da miedo?
582
00:39:34,666 --> 00:39:36,625
A un psicópata
le da miedo otro psicópata.
583
00:40:05,750 --> 00:40:06,833
¿Estás mejor?
584
00:40:08,375 --> 00:40:09,958
¿Se puede empezar, eh?
585
00:40:12,416 --> 00:40:13,458
¿Sí?
586
00:40:14,708 --> 00:40:15,708
¿No?
587
00:40:15,875 --> 00:40:17,750
(FARFULLA)
Venga, vamos a hacerlo.
588
00:40:17,875 --> 00:40:18,916
¡No!
589
00:40:19,250 --> 00:40:20,791
¡No, no, no!
590
00:40:20,916 --> 00:40:21,958
¡No! No.
591
00:40:22,083 --> 00:40:23,083
Eh...
¡No!
592
00:40:23,250 --> 00:40:24,583
¡No, no, no!
593
00:40:24,916 --> 00:40:26,541
¡No, no!
No.
594
00:40:26,666 --> 00:40:27,791
¡No!
No.
595
00:40:28,458 --> 00:40:31,250
¿No crees que deberíamos pensar
alguna estrategia?
596
00:40:31,583 --> 00:40:32,916
(GIME)
Estrategia.
597
00:40:33,000 --> 00:40:36,041
Sí, una estrategia, no sé,
tipo poli bueno, poli malo.
598
00:40:36,375 --> 00:40:38,041
(GIME)
No hay policía bueno.
599
00:40:39,625 --> 00:40:40,625
Ya.
600
00:40:40,958 --> 00:40:42,333
Poli malo, poli malo.
601
00:40:51,250 --> 00:40:52,333
(NIÑO) ¡Mía, mía!
602
00:40:52,958 --> 00:40:54,000
¡Tuya, tuya!
603
00:40:55,166 --> 00:40:56,166
¡Toma!
604
00:40:58,541 --> 00:40:59,750
¡Pasa!
605
00:41:02,708 --> 00:41:03,708
-Mi sargento.
606
00:41:04,750 --> 00:41:06,083
-¿Qué haces?
-El expediente.
607
00:41:09,958 --> 00:41:11,500
Vamos a interrogarlo, ¿no?
608
00:41:11,708 --> 00:41:13,458
-"Vamos" no; yo hablaré con él.
609
00:41:13,750 --> 00:41:15,250
Hay que recuperar su confianza.
610
00:41:15,583 --> 00:41:17,875
Tú estás aquí para llevar
mis papeles y escuchar.
611
00:41:17,958 --> 00:41:19,958
-Sí. He leído que hay un testigo.
612
00:41:20,750 --> 00:41:23,375
Un niño le vio hablar a la víctima.
-Cree haberle visto.
613
00:41:23,666 --> 00:41:26,250
Seis de cada diez testimonios
de niños son falsos.
614
00:41:26,625 --> 00:41:29,666
No hay pruebas. Hasta donde sabemos,
este hombre es inocente.
615
00:41:29,791 --> 00:41:31,791
Que quede claro.
-Sí, mi sargento.
616
00:41:31,916 --> 00:41:33,666
(Ladridos)
617
00:41:35,500 --> 00:41:36,583
(EL PERRO LADRA)
618
00:41:39,708 --> 00:41:40,958
-¡Hola, bonito!
619
00:41:41,625 --> 00:41:43,625
¿Qué pasa?
¿De dónde has salido tú, eh?
620
00:41:43,750 --> 00:41:44,916
(Sonido del telefonillo)
621
00:41:45,000 --> 00:41:46,333
¡Huy, huy, huy, qué bien!
622
00:41:48,666 --> 00:41:50,458
¿Has estado en el parque, eh?
623
00:41:50,750 --> 00:41:52,625
(Sonido del telefonillo)
624
00:41:52,750 --> 00:41:53,833
¿A ver?
625
00:41:54,541 --> 00:41:55,541
"Sami".
626
00:41:57,791 --> 00:41:58,916
-¿Tu dueño dónde está?
627
00:42:00,166 --> 00:42:01,291
(NIÑO A LO LEJOS) Tuya.
628
00:42:01,791 --> 00:42:03,458
¡Devuelve! ¡Venga!
629
00:42:04,500 --> 00:42:05,500
¡Venga!
630
00:42:06,125 --> 00:42:07,875
¡Venga, corre, venga!
631
00:42:07,958 --> 00:42:09,083
(Puerta cerrándose)
632
00:42:20,000 --> 00:42:22,041
Tú lees mucho. ¿A que sí, Elías?
633
00:42:23,875 --> 00:42:25,083
¿Qué tal tú? ¿Tú lees?
634
00:42:25,333 --> 00:42:27,750
¿Yo? Sí, claro. El Marca.
635
00:42:29,375 --> 00:42:31,708
Esta historia la conoces.
Tú la conoces.
636
00:42:33,833 --> 00:42:37,250
La escribió la Guardia Civil
porque son hechos reales.
637
00:42:38,125 --> 00:42:40,166
Y, como muchas historias,
pues empieza
638
00:42:40,333 --> 00:42:41,416
con un lobo feroz.
639
00:42:42,916 --> 00:42:44,000
El lobo feroz eres tú.
640
00:42:46,375 --> 00:42:49,958
Como a todos los lobos, les gusta
asustar a las niñas pequeñas.
641
00:42:51,041 --> 00:42:52,333
Pero no solo se las come.
642
00:42:52,750 --> 00:42:54,166
No, tiene un método.
643
00:42:55,333 --> 00:42:56,583
Primero las secuestra.
644
00:42:57,958 --> 00:43:01,583
Después las llena de tarta,
de pasteles, hasta que se duermen,
645
00:43:01,708 --> 00:43:02,958
porque tienen somníferos.
646
00:43:03,625 --> 00:43:05,125
Y, cuando se quedan dormidas,
647
00:43:05,916 --> 00:43:07,708
hace con ellas
lo que le da la gana.
648
00:43:11,166 --> 00:43:12,291
¿A ti qué te pasa?
649
00:43:13,500 --> 00:43:15,500
¿No puedes con una niña pequeña
y la sedas?
650
00:43:16,958 --> 00:43:18,000
Para esto, por favor.
651
00:43:18,583 --> 00:43:19,625
Páralo.
652
00:43:19,750 --> 00:43:20,750
Para esto.
653
00:43:20,875 --> 00:43:22,833
¿Te puedes callar?
Me gustaría escuchar
654
00:43:22,958 --> 00:43:24,916
cómo acaba.
Es que ya no sé por dónde iba.
655
00:43:25,958 --> 00:43:27,083
Sedaba a las niñas.
656
00:43:27,791 --> 00:43:29,041
Las sedaba... Vale.
657
00:43:29,625 --> 00:43:30,916
Después de violarlas,
658
00:43:31,500 --> 00:43:33,833
esperaba tranquilamente
a que se despertaran.
659
00:43:34,416 --> 00:43:35,791
Entonces les rompía los dedos
660
00:43:36,291 --> 00:43:37,875
hasta que se desmayaban de dolor.
661
00:43:38,916 --> 00:43:40,125
¿Sabes qué hacía después?
662
00:43:41,708 --> 00:43:43,166
Esperar a que se despertaran.
663
00:43:43,333 --> 00:43:45,583
¡Mira! Te la sabes muy bien.
Sigue tú.
664
00:43:45,708 --> 00:43:47,666
¡No, no, no, por favor! (RÍE)
665
00:43:47,875 --> 00:43:49,375
Lo haces de maravilla. Sigue tú.
666
00:43:51,666 --> 00:43:54,500
Cuando volvían a estar conscientes,
les quitaba los zapatos
667
00:43:55,375 --> 00:43:56,875
y les arrancaba las uñas.
668
00:43:57,291 --> 00:43:58,375
Una a una.
669
00:43:58,958 --> 00:44:00,791
Estoy seguro
de que el muy hijo de puta
670
00:44:02,250 --> 00:44:04,958
guarda una colección
en algún sitio, ¿a que sí? ¿Eh?
671
00:44:05,791 --> 00:44:08,375
¿A que te encantan los suvenires?
Eh, eh.
672
00:44:08,791 --> 00:44:10,041
Ya llegará, ya.
673
00:44:13,000 --> 00:44:14,000
Todo tuyo.
674
00:44:16,291 --> 00:44:17,416
Ya falta poco.
675
00:44:18,458 --> 00:44:21,333
Cuando se despertaban, les cortaba
la cabeza con un serrucho.
676
00:44:23,000 --> 00:44:24,125
Pero el lobito
677
00:44:25,000 --> 00:44:27,500
dejaba una sorpresa final
para los padres.
678
00:44:31,125 --> 00:44:34,250
Escondía las cabezas
para que no las pudieran encontrar.
679
00:44:35,250 --> 00:44:36,625
Les robaba a las niñas
680
00:44:36,958 --> 00:44:38,958
y el poder darles
un entierro decente.
681
00:44:40,291 --> 00:44:42,458
Una de esas niñas era mi hija.
682
00:44:47,291 --> 00:44:48,750
Solo veo dos opciones para ti:
683
00:44:49,958 --> 00:44:51,666
o te mueres
como la escoria que eres
684
00:44:51,791 --> 00:44:53,083
o te redimo antes de morir.
685
00:44:54,125 --> 00:44:56,041
(FARFULLA)
¿Qué?
686
00:44:56,583 --> 00:44:57,958
Déjame hablar.
687
00:45:02,416 --> 00:45:04,166
Comprendo
que lo estás pasando fatal.
688
00:45:05,458 --> 00:45:07,541
Entiendo que estás sufriendo.
689
00:45:07,833 --> 00:45:09,125
¿Me estás comiendo la oreja?
690
00:45:09,291 --> 00:45:10,291
No.
691
00:45:10,791 --> 00:45:12,041
¿Me está comiendo la oreja?
692
00:45:12,958 --> 00:45:15,041
¿Me estás comiendo la oreja?
¡Que te calles!
693
00:45:20,375 --> 00:45:21,375
(SUSPIRA)
694
00:45:21,833 --> 00:45:24,916
Te voy a hacer todo
lo que les has hecho a las niñas.
695
00:45:25,750 --> 00:45:28,166
Dedo por dedo, uña por uña.
696
00:45:28,625 --> 00:45:31,708
Hasta que tu cabeza de rata
esté dando vueltas por el suelo.
697
00:45:32,750 --> 00:45:33,750
Pero...
698
00:45:35,416 --> 00:45:37,000
podemos hacerlo más rápido
699
00:45:39,916 --> 00:45:42,166
si me dices
dónde has escondido la cabeza.
700
00:45:43,375 --> 00:45:45,333
¿Por qué tienes tan claro
que he sido yo?
701
00:45:45,458 --> 00:45:46,458
Hay un testigo.
702
00:45:46,583 --> 00:45:48,291
¡Que fue descartado y lo sabes!
703
00:45:48,708 --> 00:45:49,750
Yo no he sido.
704
00:45:58,916 --> 00:46:00,000
No reacciona.
705
00:46:00,583 --> 00:46:01,583
¿Cómo?
706
00:46:02,625 --> 00:46:04,833
Me he pasado la vida
rodeada de hijos de puta.
707
00:46:05,666 --> 00:46:07,458
Los peores, los más sádicos.
708
00:46:07,958 --> 00:46:09,958
Por más que haya un disparo
a vuestro lado
709
00:46:10,041 --> 00:46:11,333
u os vayan a atropellar,
710
00:46:11,958 --> 00:46:14,416
no se os mueve un pelo.
711
00:46:15,666 --> 00:46:18,250
(Claxon)
712
00:46:21,958 --> 00:46:23,000
¿Fuiste tú?
713
00:46:24,916 --> 00:46:25,916
Me quedé paralizado
714
00:46:26,000 --> 00:46:27,875
como cualquier persona normal.
715
00:46:28,958 --> 00:46:30,541
Empezamos por los dedos.
716
00:46:30,666 --> 00:46:31,666
¡No, no!
717
00:46:31,958 --> 00:46:32,958
(FARFULLA)
718
00:46:35,583 --> 00:46:38,708
(Cantos de gaviotas)
719
00:46:39,666 --> 00:46:40,666
¡Demasiado!
720
00:46:41,000 --> 00:46:42,000
-¿Qué?
721
00:46:42,583 --> 00:46:44,583
-Eso dice mi madre
si está orgullosa de mí.
722
00:46:45,083 --> 00:46:46,166
Me mira así, de lado,
723
00:46:46,708 --> 00:46:48,833
y me dice:
"Demasiado, Álex, demasiado".
724
00:46:49,250 --> 00:46:50,583
(SAMI LADRA)
725
00:46:50,708 --> 00:46:52,916
-¿Primer caso?
-Sí, mi sargento.
726
00:46:53,625 --> 00:46:54,666
¿Tiene usted hijos?
727
00:46:57,166 --> 00:46:58,333
-Tuve uno, murió.
728
00:46:59,833 --> 00:47:00,875
-Perdón.
729
00:47:02,708 --> 00:47:04,583
-Mejor abre más los ojos
y menos la boca.
730
00:47:04,916 --> 00:47:06,083
-Sí, mi sargento.
-(LADRA)
731
00:47:06,458 --> 00:47:08,416
-¡Ah, has estado aquí, Sami!
732
00:47:08,916 --> 00:47:09,916
-(GRUÑE LEVEMENTE)
733
00:47:12,958 --> 00:47:14,916
-Vamos a dividirnos,
haz fotos de todo.
734
00:47:15,166 --> 00:47:16,250
-Sí, mi sargento.
735
00:47:16,958 --> 00:47:18,125
(SAMI GRUÑE)
736
00:47:18,291 --> 00:47:19,958
(JADEA)
737
00:47:22,666 --> 00:47:23,958
(FARFULLA)
738
00:47:27,666 --> 00:47:29,666
¿No querías darle
un trozo de pastel antes?
739
00:47:31,625 --> 00:47:33,708
Dijiste que haríamos
lo mismo que hizo él.
740
00:47:34,666 --> 00:47:36,291
No he dicho que es el mismo orden.
741
00:47:36,416 --> 00:47:37,833
Pensé que haríamos todo igual.
742
00:47:39,416 --> 00:47:40,958
¿Le quieres violar también?
743
00:47:42,708 --> 00:47:43,750
(RÍE)
744
00:47:44,125 --> 00:47:45,291
Es una adaptación.
745
00:47:46,000 --> 00:47:47,333
Empiezas tú o empiezo yo.
746
00:47:51,125 --> 00:47:52,166
Empiezo yo.
747
00:47:53,125 --> 00:47:54,125
Pues sírvete.
748
00:48:01,875 --> 00:48:02,916
Esta es mejor.
749
00:48:06,666 --> 00:48:07,958
Prefiero el contacto humano.
750
00:48:17,458 --> 00:48:19,500
Elías, si quieres decirnos algo,
751
00:48:20,750 --> 00:48:21,791
ahora es el momento.
752
00:48:24,916 --> 00:48:25,958
Muy bien.
753
00:48:26,083 --> 00:48:28,291
(FARFULLA)
754
00:48:28,791 --> 00:48:29,875
(GIME)
755
00:48:30,666 --> 00:48:31,958
(GIME)
756
00:48:32,083 --> 00:48:33,833
(SE QUEJA)
757
00:48:34,125 --> 00:48:35,250
Contaré hasta tres.
758
00:48:37,416 --> 00:48:38,416
Uno,...
759
00:48:39,000 --> 00:48:40,125
(FARFULLA)
760
00:48:40,916 --> 00:48:42,500
...dos,...
(FARFULLA)
761
00:48:42,958 --> 00:48:44,000
(FARFULLA)
762
00:48:45,166 --> 00:48:46,916
(FARFULLA)
...dos y medio...
763
00:48:47,000 --> 00:48:48,958
¿Te queda mucho,
traigo un saco de dormir?
764
00:48:49,875 --> 00:48:51,250
(GIME)
765
00:48:55,583 --> 00:48:56,708
¡Tres!
766
00:48:56,833 --> 00:48:59,500
(GRITA)
767
00:49:00,416 --> 00:49:01,416
(GIME)
768
00:49:02,375 --> 00:49:03,416
(GIME)
769
00:49:03,708 --> 00:49:05,916
(SE QUEJA)
770
00:49:28,750 --> 00:49:29,958
(SUSPIRA)
771
00:49:30,875 --> 00:49:31,875
¡Uf!
772
00:49:48,416 --> 00:49:49,541
(Clic de foto)
773
00:50:15,833 --> 00:50:16,833
¿Ha encontrado algo?
774
00:50:18,000 --> 00:50:19,041
Ya.
775
00:50:23,041 --> 00:50:24,375
¡Bah! Esto está muerto.
776
00:50:25,000 --> 00:50:26,875
-Es del sargento Alonso.
Ha estado aquí.
777
00:50:26,958 --> 00:50:28,750
-¿El sargento? ¿Uno de los nuestros?
778
00:50:29,166 --> 00:50:32,416
-Si ha secuestrado al sospechoso,
es un criminal, da igual quién es.
779
00:50:33,541 --> 00:50:36,416
Esto queda entre nosotros
hasta que sepamos qué ha pasado.
780
00:50:36,541 --> 00:50:37,708
-¿Y eso no es ilegal?
781
00:50:38,875 --> 00:50:42,125
-Conozco bien el procedimiento,
también cómo se cubren las espaldas
782
00:50:42,291 --> 00:50:44,000
los colegas. Alonso tiene respaldo
783
00:50:44,125 --> 00:50:45,916
y le encubrirán si no hay pruebas.
784
00:50:46,000 --> 00:50:48,250
-Ya, y, aunque las tengamos,
¿qué le va a pasar?
785
00:50:50,500 --> 00:50:53,500
-Si crees que no puedes encarcelar
a un agente, dilo ahora.
786
00:50:57,333 --> 00:50:59,375
(GIME)
787
00:51:03,166 --> 00:51:05,125
(GIME)
788
00:51:07,791 --> 00:51:08,791
Me toca.
789
00:51:08,916 --> 00:51:10,416
¡No! ¡No!
790
00:51:10,875 --> 00:51:11,875
¡No!
791
00:51:11,958 --> 00:51:13,083
¡No, no!
792
00:51:13,375 --> 00:51:17,083
¡No, no, no, no! ¡No, no, no!
793
00:51:17,333 --> 00:51:20,958
¡No! (FARFULLA)
794
00:51:21,708 --> 00:51:25,291
(FARFULLA)
795
00:51:26,708 --> 00:51:28,291
(FARFULLA)
796
00:51:28,416 --> 00:51:29,875
¡No, no!
797
00:51:30,375 --> 00:51:32,083
¡No, no!
798
00:51:33,500 --> 00:51:36,541
(GRITA)
799
00:51:37,125 --> 00:51:38,500
(GIME)
800
00:51:40,166 --> 00:51:42,833
(GRITA)
801
00:51:45,833 --> 00:51:50,833
(Timbre)
802
00:51:54,750 --> 00:51:55,791
(GIME)
(CHISTA)
803
00:51:56,708 --> 00:51:57,708
La tarta.
804
00:51:57,833 --> 00:51:58,875
Ya está.
805
00:52:00,708 --> 00:52:01,750
Sigue tú.
806
00:52:07,833 --> 00:52:08,916
(SUSPIRA)
807
00:52:11,583 --> 00:52:14,000
Es tu última oportunidad
para acabar con todo esto.
808
00:52:14,625 --> 00:52:15,666
(RESOPLA)
809
00:52:15,791 --> 00:52:16,833
Me tienes que creer.
810
00:52:18,791 --> 00:52:20,666
(GIME)
811
00:52:25,083 --> 00:52:26,958
Podrá parecerte
que estoy disfrutando,
812
00:52:27,625 --> 00:52:29,458
y de algún modo
puede que lo esté haciendo,
813
00:52:30,291 --> 00:52:31,541
pero, créeme, esa tía está
814
00:52:31,666 --> 00:52:34,291
como una puta regadera
y no sé si podré pararla.
815
00:52:34,958 --> 00:52:35,958
Así que habla.
816
00:52:36,041 --> 00:52:37,125
¿De qué?
817
00:52:38,000 --> 00:52:39,125
Yo no he hecho nada.
818
00:52:41,083 --> 00:52:43,666
Torturándome podéis hacer
que diga lo que quieras,
819
00:52:43,791 --> 00:52:46,541
pero no he sido yo.
¡Espera, espera! ¡Espera!
820
00:52:47,875 --> 00:52:49,250
Hazme una prueba de ADN.
821
00:52:50,041 --> 00:52:51,875
Te firmo el consentimiento
aquí mismo.
822
00:52:51,958 --> 00:52:53,750
¿Sí? ¿Con qué mano? (RÍE)
823
00:52:54,458 --> 00:52:55,458
Si sigues adelante
824
00:52:55,583 --> 00:52:57,291
con esto,
no va a haber vuelta atrás.
825
00:52:58,041 --> 00:52:59,250
Ella me va a matar,
826
00:52:59,750 --> 00:53:01,666
pero tú vas a ser su cómplice.
827
00:53:02,166 --> 00:53:03,166
Vas a ir a la cárcel.
828
00:53:05,125 --> 00:53:06,458
¿Tienes muchos amigos allí?
829
00:53:20,583 --> 00:53:21,958
Yo también tengo una hija.
830
00:53:25,458 --> 00:53:27,583
¿Cómo podría hacer
lo que decís que he hecho?
831
00:53:30,500 --> 00:53:31,500
Eres padre, ¿no?
832
00:53:33,041 --> 00:53:34,041
Ajá.
833
00:53:34,750 --> 00:53:36,708
Entonces sabes a lo que me refiero.
834
00:53:37,500 --> 00:53:38,791
No tengo ni puta idea.
835
00:53:38,916 --> 00:53:39,916
Claro que sí.
836
00:53:42,916 --> 00:53:45,541
Hablo de cómo todo en ti cambia
cuando eres padre.
837
00:53:48,000 --> 00:53:49,291
Como cuando nacen.
838
00:53:50,083 --> 00:53:52,000
Te das cuenta
de lo vulnerable que es.
839
00:53:53,500 --> 00:53:55,291
Porque te importan
más que tú mismo.
840
00:53:57,833 --> 00:53:59,500
Y comprendes que jamás...
841
00:54:01,833 --> 00:54:04,041
Jamás vas a permitir
que nadie les haga daño.
842
00:54:07,333 --> 00:54:08,416
¿Cómo te llamas?
843
00:54:10,291 --> 00:54:11,291
Alonso.
844
00:54:12,166 --> 00:54:13,166
Alonso.
845
00:54:15,875 --> 00:54:17,583
Déjame volver a casa con mi hija.
846
00:54:18,583 --> 00:54:20,041
Hoy es su cumpleaños, ¿sabes?
847
00:54:27,333 --> 00:54:28,625
(Pasos en la escalera)
848
00:54:35,791 --> 00:54:37,125
Por lo que veo,
849
00:54:38,041 --> 00:54:39,375
no has avanzado nada.
850
00:54:40,500 --> 00:54:42,583
Estaba esperando
a que le baje la adrenalina
851
00:54:43,083 --> 00:54:45,041
para que sienta el dolor
como al principio.
852
00:54:46,750 --> 00:54:48,083
Tenías que haber sido médico.
853
00:54:48,291 --> 00:54:49,291
Ajá.
854
00:54:49,458 --> 00:54:51,000
Creo que hemos perdido el tiempo.
855
00:54:52,666 --> 00:54:54,458
Pero se recupera.
¿Qué haces?
856
00:54:54,583 --> 00:54:56,083
¿Qué haces?
¡Eh!
857
00:54:56,916 --> 00:54:58,125
Cambiamos los planes.
858
00:54:59,250 --> 00:55:00,541
¿Y si dice la verdad?
859
00:55:03,125 --> 00:55:04,166
¿Estás dudando?
860
00:55:05,708 --> 00:55:07,166
Eres bueno, ¿eh? Date la vuelta.
861
00:55:09,791 --> 00:55:11,041
¿Me vas a matar también?
862
00:55:11,166 --> 00:55:12,333
Date la vuelta.
863
00:55:19,666 --> 00:55:20,750
¿Cómo te voy a matar?
864
00:55:22,250 --> 00:55:23,958
¿Eh? ¿Cómo voy a matar al policía
865
00:55:24,250 --> 00:55:26,333
que ha secuestrado, ha torturado,
866
00:55:27,583 --> 00:55:29,708
que ha asesinado
al sospechoso principal?
867
00:55:31,125 --> 00:55:32,250
¿Tú estás loco o qué?
868
00:55:32,375 --> 00:55:34,458
(GRITA)
869
00:55:36,750 --> 00:55:38,333
(Puerta abriéndose y pasos)
870
00:56:19,416 --> 00:56:20,416
(Timbre)
871
00:56:21,833 --> 00:56:22,833
¿Tienes el vídeo?
872
00:56:24,125 --> 00:56:25,583
-Y alitas.
(SAMI LADRA)
873
00:56:26,375 --> 00:56:27,500
-Pero ¿lo has traído?
874
00:56:28,000 --> 00:56:29,458
-No puedo llevarlo a mi casa.
875
00:56:29,708 --> 00:56:32,625
Mi madre tiene alergia. Le llevé uno
y le salió un sarpullido
876
00:56:32,708 --> 00:56:33,750
por todo el cuerpo.
877
00:56:34,333 --> 00:56:36,083
-¿Sabes
que uno de cada mil españoles
878
00:56:36,250 --> 00:56:37,541
enferma por sus mascotas?
879
00:56:38,458 --> 00:56:39,666
Yo no como eso.
880
00:56:39,791 --> 00:56:41,666
Me va a oler toda la casa a frito.
881
00:56:58,375 --> 00:57:01,125
-Las huellas del parque
coinciden con estos neumáticos.
882
00:57:02,041 --> 00:57:03,250
Y esto le va a encantar.
883
00:57:03,875 --> 00:57:05,875
¿Sabe de quién es la camioneta?
-No.
884
00:57:06,250 --> 00:57:07,791
-Matilde Romero.
-¿Quién?
885
00:57:07,916 --> 00:57:10,375
-Matilde Romero acaba de salir
de prisión por atraco.
886
00:57:18,208 --> 00:57:19,375
¿Sabe qué es lo mejor?
887
00:57:19,916 --> 00:57:22,416
Hace 10 años dio a luz una niña
que dio en adopción.
888
00:57:23,625 --> 00:57:24,791
-¡La madre biológica!
889
00:57:25,791 --> 00:57:27,541
-Su número y dirección son antiguos.
890
00:57:28,708 --> 00:57:30,750
Pero tenemos un contacto.
891
00:57:54,458 --> 00:57:55,833
Solo te he puesto una vela.
892
00:57:56,000 --> 00:57:57,875
De mayores,
poner más es de ordinarios.
893
00:58:01,541 --> 00:58:03,125
¡Eh, eh! ¿Te has enfadado?
894
00:58:06,500 --> 00:58:07,916
¿Sabes que también soy papá?
895
00:58:10,041 --> 00:58:13,416
Escúchame, puedo entender
muy bien lo que te está pasando.
896
00:58:15,375 --> 00:58:16,541
¿Cómo iba a hacer yo eso?
897
00:58:17,791 --> 00:58:20,708
Pues no lo sé.
A ver si te entiendo, ayúdame.
898
00:58:21,708 --> 00:58:23,791
Justo hoy
es el cumpleaños de mi niña.
899
00:58:24,875 --> 00:58:25,875
Ah, qué bien.
900
00:58:26,666 --> 00:58:27,750
¿Y hay globos?
901
00:58:28,458 --> 00:58:29,458
¿Le has puesto tarta?
902
00:58:31,375 --> 00:58:34,333
Sin el ingrediente secreto, ¿no?
¿O también lo haces con ella?
903
00:58:35,125 --> 00:58:36,416
Ni se te ocurra decir eso.
904
00:58:37,708 --> 00:58:38,958
¡Tú tienes tus reglas!
905
00:58:39,916 --> 00:58:41,666
Solo lo haces
con las hijas de otros.
906
00:58:45,500 --> 00:58:46,500
Eres tú.
907
00:58:48,958 --> 00:58:50,833
El lobo del cuento eres tú, no yo.
908
00:58:58,750 --> 00:59:00,166
Solo sé tres cosas de mi hija.
909
00:59:01,083 --> 00:59:02,166
Tres cosas,
910
00:59:02,500 --> 00:59:03,625
que nadie más las sabe.
911
00:59:05,125 --> 00:59:06,125
Al nacer,
912
00:59:06,875 --> 00:59:08,291
pesó tres kilos
913
00:59:08,791 --> 00:59:10,458
con 40 gramos. ¡Era gorda!
914
00:59:11,666 --> 00:59:14,250
Midió casi 48 centímetros.
915
00:59:15,750 --> 00:59:18,958
Y nació
a las 06:02 de la madrugada.
916
00:59:19,416 --> 00:59:20,416
A las 06:02
917
00:59:20,541 --> 00:59:23,375
de la madrugada va a sonar
la alarma de ese reloj.
918
00:59:24,625 --> 00:59:27,833
A las 06:03 tu cabeza
ya no estará pegada a tu cuerpo.
919
00:59:30,541 --> 00:59:32,375
Pero si dices
lo que tienes que decir...
920
00:59:38,541 --> 00:59:39,875
¿No? Venga.
921
00:59:41,333 --> 00:59:42,333
A ver.
922
00:59:45,041 --> 00:59:46,083
Pide un deseo.
923
00:59:46,666 --> 00:59:48,333
No me lo digas, que no se cumple.
924
00:59:49,291 --> 00:59:50,333
Vamos.
925
00:59:52,333 --> 00:59:53,666
¿No? ¿No?
926
00:59:54,458 --> 00:59:55,458
Bueno.
927
00:59:59,333 --> 01:00:00,333
A ver qué pasa.
928
01:00:03,750 --> 01:00:05,458
No, no, no, no...
929
01:00:07,125 --> 01:00:08,375
¡No, no!
930
01:00:09,083 --> 01:00:10,750
¡No, no!
Estate quieto.
931
01:00:10,875 --> 01:00:12,041
No, no...
932
01:00:12,166 --> 01:00:13,375
¡Estate quieto!
(GRITA)
933
01:00:15,416 --> 01:00:18,625
(GIME)
934
01:00:20,291 --> 01:00:21,291
No...
935
01:00:21,416 --> 01:00:22,916
¡No, no, no!
936
01:00:23,291 --> 01:00:24,333
(FARFULLA)
937
01:00:25,875 --> 01:00:26,875
(SUSPIRA)
938
01:00:27,125 --> 01:00:29,625
(FARFULLA)
939
01:00:30,750 --> 01:00:32,791
(GIME Y FARFULLA)
940
01:00:35,958 --> 01:00:37,458
(CHISTA)
941
01:00:37,583 --> 01:00:39,083
¡No! ¡No!
942
01:00:40,125 --> 01:00:44,791
(GRITA)
943
01:00:46,041 --> 01:00:48,833
(GIME)
944
01:00:49,166 --> 01:00:50,500
Ya has despertado al niño.
945
01:00:51,541 --> 01:00:52,583
¿Estás contento?
946
01:00:53,916 --> 01:00:54,958
(RESOPLA)
947
01:00:55,125 --> 01:00:56,375
¡Suéltame!
948
01:00:57,458 --> 01:00:59,958
Me has podido detener
y no lo has hecho. ¿Por qué?
949
01:01:00,958 --> 01:01:02,000
¡Suéltame!
950
01:01:02,375 --> 01:01:03,583
¿Porque eres policía,
951
01:01:04,625 --> 01:01:05,833
un policía bueno,
952
01:01:07,041 --> 01:01:08,041
o porque eres padre?
953
01:01:11,583 --> 01:01:13,000
¡No, no!
954
01:01:13,666 --> 01:01:15,166
No, por favor.
Tú tranquilo,
955
01:01:15,333 --> 01:01:16,875
que acabo y te comes la tarta.
956
01:01:16,958 --> 01:01:17,958
(Campanilleo)
957
01:01:19,958 --> 01:01:20,958
(FARFULLA)
958
01:01:25,250 --> 01:01:26,500
¿Tú qué les has pedido?
959
01:01:29,125 --> 01:01:30,500
No quiero ni un ruido.
960
01:01:32,000 --> 01:01:33,333
No me queréis ver enfadada.
961
01:01:38,916 --> 01:01:40,500
(JADEA)
962
01:01:46,583 --> 01:01:49,333
(JADEA)
963
01:02:04,000 --> 01:02:05,500
(Puerta)
964
01:02:19,166 --> 01:02:20,166
¿Qué hay?
965
01:02:21,083 --> 01:02:22,958
¿Cómo has sabido dónde estaba?
Hipólito.
966
01:02:23,833 --> 01:02:25,458
¡Hostia, Hipólito, hijoputa!
Eh.
967
01:02:25,541 --> 01:02:26,541
Esa boquita.
968
01:02:27,083 --> 01:02:28,083
¿Tienes hambre?
969
01:02:28,708 --> 01:02:30,791
No.
Vete, papa, que estoy muy liada.
970
01:02:30,916 --> 01:02:31,916
Eh, eh.
971
01:02:32,250 --> 01:02:33,750
¡No me toques los cojones!
972
01:02:48,166 --> 01:02:49,166
(SUSPIRA)
973
01:02:49,916 --> 01:02:51,541
Tú no estás bien, ¿verdad?
¿Eh?
974
01:02:52,750 --> 01:02:53,791
Sí, ¿por?
975
01:02:53,916 --> 01:02:54,958
Ah, ¿sí?
976
01:02:55,875 --> 01:02:58,500
¿Y qué haces aquí? Este sitio
solo trae malos recuerdos.
977
01:03:00,625 --> 01:03:03,500
Hay cosas que quiero arreglar
y quiero hacerlo sola.
978
01:03:03,875 --> 01:03:04,875
Ah.
979
01:03:06,958 --> 01:03:08,708
Tú lo que quieres
es apartarte de mí.
980
01:03:09,250 --> 01:03:10,583
No.
Ya no te sirvo para nada.
981
01:03:10,708 --> 01:03:11,708
No, papa.
982
01:03:14,791 --> 01:03:15,833
¿Eso es sangre?
983
01:03:16,291 --> 01:03:17,333
¿Qué sangre?
984
01:03:19,708 --> 01:03:21,333
Es pintura del bote, el Neptuno.
985
01:03:22,000 --> 01:03:23,000
¿Del Neptuno?
986
01:03:23,583 --> 01:03:24,583
¿No era amarillo?
987
01:03:24,708 --> 01:03:25,750
Letras rojas.
988
01:03:28,958 --> 01:03:29,958
Ya.
989
01:03:35,833 --> 01:03:36,958
¿Seguro que es aquí?
990
01:03:38,666 --> 01:03:39,958
-Me ha dado esta dirección.
991
01:03:42,041 --> 01:03:44,166
-Me dejas hablar a mí. Tú ni pío.
992
01:03:46,833 --> 01:03:48,375
-Sí, mi sargento.
(SAMI LADRA)
993
01:03:48,500 --> 01:03:51,125
-¡Eh! Ha dicho que ni pío, ¿eh?
994
01:04:04,375 --> 01:04:06,250
Venid por aquí. Les está esperando.
995
01:04:06,375 --> 01:04:09,958
(Música ambiental suave)
996
01:04:10,875 --> 01:04:11,958
Cariño, tienes visita.
997
01:04:18,333 --> 01:04:19,750
-Muy buenas, inspectores.
998
01:04:22,541 --> 01:04:25,250
Disculpen que los cite aquí,
pero, si pierdo una sesión,
999
01:04:25,375 --> 01:04:26,625
reagendarla es un coñazo.
1000
01:04:27,000 --> 01:04:28,333
-Solo serán unas preguntas.
1001
01:04:28,458 --> 01:04:31,250
-Comprenderá que no pueda darle
muchas respuestas, ya sabe.
1002
01:04:31,625 --> 01:04:32,875
Secreto profesional.
1003
01:04:33,666 --> 01:04:35,500
-Su clienta
es sospechosa de secuestro.
1004
01:04:35,625 --> 01:04:37,958
Si no la detengo,
se pasará la vida en la cárcel.
1005
01:04:39,250 --> 01:04:40,250
-(RESOPLA)
1006
01:04:41,541 --> 01:04:42,583
Vengan por aquí.
1007
01:04:46,500 --> 01:04:47,541
-¿Cómo estás?
1008
01:04:48,041 --> 01:04:49,500
-Esa chica no tiene paz.
1009
01:04:49,625 --> 01:04:50,625
-¿A qué se refiere?
1010
01:04:51,125 --> 01:04:52,958
-¿Ha oído hablar
de la teoría del caos?
1011
01:04:54,541 --> 01:04:55,958
El aleteo de una mariposa
1012
01:04:56,041 --> 01:04:57,958
causa un tsunami
al otro lado del mundo.
1013
01:05:03,125 --> 01:05:04,333
Pues esa mariposa
1014
01:05:04,458 --> 01:05:06,250
batió sus alas hace 20 años
1015
01:05:07,958 --> 01:05:10,875
y en un segundo selló el destino
de una pequeña para siempre.
1016
01:05:15,250 --> 01:05:17,625
La historia de Matilde
fue una historia de coraje
1017
01:05:17,750 --> 01:05:19,708
y acabó como un cuento de terror.
1018
01:05:22,958 --> 01:05:24,916
Matilde
fue enviada a un reformatorio
1019
01:05:25,000 --> 01:05:27,125
y, para cuando salió,
ya estaba condenada.
1020
01:05:31,708 --> 01:05:34,000
Pasó su adolescencia
rodeada de malas compañías
1021
01:05:34,833 --> 01:05:36,916
hasta que finalmente
acabó en la cárcel.
1022
01:05:37,333 --> 01:05:38,625
Cuatro años por atraco.
1023
01:05:40,000 --> 01:05:41,708
Pero no solo el destino de Matilde
1024
01:05:41,833 --> 01:05:42,875
fue sellado aquel día.
1025
01:05:44,416 --> 01:05:46,583
Romero
asumió toda la responsabilidad.
1026
01:05:47,916 --> 01:05:50,458
Con atenuantes y todo,
pasó siete años en la cárcel.
1027
01:05:50,583 --> 01:05:55,583
(Sirenas)
1028
01:05:59,541 --> 01:06:01,083
Di a la central que envíen apoyo.
1029
01:06:03,625 --> 01:06:06,041
-Central, aquí la sargento Vidal
y el agente Álex.
1030
01:06:06,166 --> 01:06:08,458
Solicitamos refuerzos. ¿Me copias?
1031
01:06:10,333 --> 01:06:11,375
(GIME)
1032
01:06:15,166 --> 01:06:19,416
(RESOPLA)
1033
01:06:27,375 --> 01:06:29,416
(RESOPLA)
1034
01:06:31,750 --> 01:06:36,666
(La tubería resuena con los golpes)
1035
01:06:38,958 --> 01:06:40,291
Qué cosa más horrible, ¿no?
1036
01:06:41,916 --> 01:06:43,958
Seguro que vale un montón.
Da igual.
1037
01:06:44,666 --> 01:06:45,791
Sigue siendo horrible.
1038
01:06:48,541 --> 01:06:49,583
(RESOPLA)
1039
01:06:50,708 --> 01:06:52,708
(Ruido leve)
1040
01:06:54,291 --> 01:06:55,291
(Ruido leve)
1041
01:06:56,333 --> 01:06:57,666
(Ruido leve)
1042
01:06:58,541 --> 01:07:00,000
(Ruido leve)
1043
01:07:01,500 --> 01:07:02,875
(Ruido leve)
1044
01:07:06,583 --> 01:07:07,666
¿Y eso?
1045
01:07:09,416 --> 01:07:10,416
Ratas.
1046
01:07:10,625 --> 01:07:11,708
(Ruido)
1047
01:07:12,500 --> 01:07:13,791
Pedazo de ratas, ¿no?
1048
01:07:15,041 --> 01:07:16,041
Voy a ver qué pasa.
1049
01:07:16,166 --> 01:07:17,458
¿Quieres que vaya contigo?
1050
01:07:17,791 --> 01:07:18,875
¿Porque soy mujer?
1051
01:07:19,916 --> 01:07:20,958
No.
1052
01:07:21,041 --> 01:07:23,458
(Ruido)
1053
01:07:24,958 --> 01:07:26,250
(Ruido)
1054
01:07:27,166 --> 01:07:28,291
(Golpe)
1055
01:07:34,291 --> 01:07:36,416
A ver la rata...
1056
01:07:37,250 --> 01:07:38,375
Las ratas.
1057
01:07:39,416 --> 01:07:41,291
¿Qué he dicho yo
de no hacer ruido, eh?
1058
01:07:41,958 --> 01:07:42,958
¿Yo qué he dicho?
1059
01:07:43,958 --> 01:07:45,083
No se me hace caso.
1060
01:07:46,041 --> 01:07:48,125
Yo digo cosas y da igual.
1061
01:07:48,416 --> 01:07:49,791
Como si no dijera nada.
1062
01:07:50,750 --> 01:07:52,250
Y entonces me enfado.
1063
01:07:54,791 --> 01:07:55,916
Mi padre está aquí.
1064
01:07:56,916 --> 01:07:59,041
No quiero oír ni una mosca.
¿Me has entendido?
1065
01:08:01,250 --> 01:08:02,250
¿Eh?
1066
01:08:02,375 --> 01:08:03,375
Ya.
1067
01:08:03,500 --> 01:08:05,916
¿Y tú? ¿Tú qué? ¿Me has entendido?
1068
01:08:07,083 --> 01:08:08,916
Mueve la cabeza
si me has entendido.
1069
01:08:15,333 --> 01:08:18,541
Que muevas la cabeza
si lo has entendido.
1070
01:08:18,666 --> 01:08:19,916
Pero ¿esto qué coño es?
1071
01:08:21,541 --> 01:08:22,583
¡Que me da un infarto!
1072
01:08:23,166 --> 01:08:24,500
¿Qué estás haciendo, hija?
1073
01:08:24,958 --> 01:08:26,125
Sube, ahora te lo cuento.
1074
01:08:26,916 --> 01:08:27,958
No.
1075
01:08:28,625 --> 01:08:31,083
No me pienso mover
hasta que me expliques qué pasa.
1076
01:08:46,666 --> 01:08:49,958
¡No pienso quedarme aquí viendo
cómo tiras tu vida a la basura!
1077
01:08:50,041 --> 01:08:51,875
¿Cuál? ¿Qué vida?
1078
01:08:53,333 --> 01:08:54,875
Regalé a la niña. ¡Hala!
1079
01:08:55,916 --> 01:08:58,041
Para que le den
lo que no le puedo dar. Y mira.
1080
01:08:58,166 --> 01:08:59,375
¿Y esto? ¿Esto eras tú
1081
01:08:59,500 --> 01:09:01,500
en la cárcel?
¿Quieres volver, volver
1082
01:09:01,625 --> 01:09:02,958
a esta puta mierda?
1083
01:09:03,083 --> 01:09:04,083
Déjame.
1084
01:09:04,250 --> 01:09:05,333
¡Cariño, por favor!
1085
01:09:06,625 --> 01:09:08,750
Por favor, páralo ahora.
1086
01:09:09,083 --> 01:09:10,875
Páralo ya, todavía estás a tiempo.
1087
01:09:10,958 --> 01:09:12,333
No, esto va hasta el final.
1088
01:09:14,750 --> 01:09:17,333
Y tú lo entiendes bien:
lo has dado todo por mí.
1089
01:09:17,458 --> 01:09:19,583
Ah, ¿sí? ¿Y de qué me ha servido?
1090
01:09:20,375 --> 01:09:22,166
Si no puedo protegerte
ni de ti misma.
1091
01:09:25,666 --> 01:09:26,708
(RESOPLA)
1092
01:09:28,958 --> 01:09:29,958
(SUSURRA) Elías.
1093
01:09:32,375 --> 01:09:33,416
¡Elías!
1094
01:09:35,166 --> 01:09:37,875
La próxima vez que te pregunte
por la cabeza de su hija,
1095
01:09:38,166 --> 01:09:39,333
díselo.
1096
01:09:41,833 --> 01:09:43,000
No sé dónde está.
1097
01:09:43,125 --> 01:09:44,166
¡Da igual!
1098
01:09:45,458 --> 01:09:47,083
Esa mujer es una psicópata.
1099
01:09:47,458 --> 01:09:48,458
(SUSPIRA)
1100
01:09:48,625 --> 01:09:50,041
Invéntate cualquier cosa.
1101
01:09:50,541 --> 01:09:51,875
Necesitamos ganar tiempo.
1102
01:09:52,750 --> 01:09:53,750
(JADEA)
1103
01:09:53,875 --> 01:09:54,916
Elías.
1104
01:09:55,166 --> 01:09:56,250
¡Elías!
1105
01:09:57,541 --> 01:09:58,541
Mira.
1106
01:10:03,625 --> 01:10:04,625
(GIME)
1107
01:10:07,541 --> 01:10:09,708
Pero no se lo digas muy rápido.
(JADEA)
1108
01:10:09,958 --> 01:10:10,958
Aguanta el dolor.
1109
01:10:12,333 --> 01:10:14,708
¿"Aguanta el dolor"?
1110
01:10:15,041 --> 01:10:16,375
Un poquito nada más.
1111
01:10:16,958 --> 01:10:18,041
Para que no sospeche.
1112
01:10:18,583 --> 01:10:19,625
¿De acuerdo?
1113
01:10:19,833 --> 01:10:20,833
(SUSPIRA)
1114
01:10:23,833 --> 01:10:26,958
(Sirenas de los coches patrulla)
1115
01:10:35,958 --> 01:10:37,833
Cuando estaba en la cárcel,
lo pensé:
1116
01:10:39,708 --> 01:10:40,875
"La voy a recuperar".
1117
01:10:42,958 --> 01:10:45,458
Cuando salí, me enteré
de dónde vivía y fui para allá.
1118
01:10:45,916 --> 01:10:46,916
Y la vi.
1119
01:10:48,458 --> 01:10:49,625
Y la vi que estaba bien.
1120
01:10:50,666 --> 01:10:52,416
Se la veía feliz, que la querían.
1121
01:10:53,416 --> 01:10:54,625
Pero a mí me daba igual.
1122
01:10:56,083 --> 01:10:57,958
Era mi hija
y yo quería estar con ella.
1123
01:10:58,750 --> 01:11:00,416
Y hacer lo que no habíamos hecho.
1124
01:11:03,000 --> 01:11:04,458
Y luego no me atreví.
1125
01:11:06,083 --> 01:11:08,666
Porque, ¿para qué?
¿Para qué le iba a quitar yo la vida
1126
01:11:08,791 --> 01:11:10,916
que tenía, eh? El regalo
1127
01:11:11,000 --> 01:11:12,583
era quitarme yo de en medio.
1128
01:11:19,875 --> 01:11:21,833
Si la niña está conmigo,
no le pasa nada.
1129
01:11:22,500 --> 01:11:24,250
¿La he dejado yo en manos de ese?
No.
1130
01:11:24,541 --> 01:11:25,875
No tienes razón.
1131
01:11:26,875 --> 01:11:29,791
Me van a castigar, al menos
me llevaré a ese hijoputa conmigo.
1132
01:11:31,125 --> 01:11:32,250
Espero que no te metas.
1133
01:13:20,958 --> 01:13:22,416
(Golpes en la puerta)
1134
01:13:31,791 --> 01:13:33,041
¡A poco disparo!
1135
01:13:35,166 --> 01:13:36,250
¡Guardia Civil!
1136
01:13:37,291 --> 01:13:38,333
¿Cuál es el plan?
1137
01:13:38,541 --> 01:13:39,541
¿Qué plan?
1138
01:13:41,666 --> 01:13:42,708
(Ruido)
1139
01:13:43,291 --> 01:13:45,041
¡Limpio!
-¡Limpio!
1140
01:13:45,166 --> 01:13:46,250
Quiero ayudar.
1141
01:13:48,083 --> 01:13:49,125
¿Ayudar a qué?
1142
01:13:49,291 --> 01:13:51,333
Aún no ha hablado, ¿no?
Vete a casa.
1143
01:13:51,458 --> 01:13:54,291
No pienso irme hasta que hable.
Esa niña era mi nieta.
1144
01:13:54,416 --> 01:13:55,500
¡La madre que te parió!
1145
01:13:56,500 --> 01:13:57,750
¡La madre que te parió!
1146
01:13:59,458 --> 01:14:00,500
(JADEA)
1147
01:14:01,041 --> 01:14:02,083
Busca una cuerda.
1148
01:14:03,666 --> 01:14:05,875
Y tráeme un delantal,
que no me quiero manchar.
1149
01:14:09,625 --> 01:14:14,625
(Emisora de la policía a lo lejos)
1150
01:14:20,041 --> 01:14:21,250
(SUSPIRA)
1151
01:14:21,958 --> 01:14:25,916
(Pasos)
1152
01:15:03,541 --> 01:15:06,625
Así que tú eres el desgraciado
que asesinó a mi nieta.
1153
01:15:08,083 --> 01:15:10,458
Hay que ser muy cerdo
para hacer algo así.
1154
01:15:10,583 --> 01:15:11,583
(GIME)
1155
01:15:12,541 --> 01:15:13,625
¡No!
1156
01:15:13,750 --> 01:15:15,541
¿Qué haces?
Aquí...
1157
01:15:15,666 --> 01:15:16,958
Le voy a ablandar la carne.
1158
01:15:17,083 --> 01:15:18,416
Es la carne equivocada.
1159
01:15:19,291 --> 01:15:21,875
Ese es el policía,
ese es el pedófilo.
1160
01:15:23,333 --> 01:15:24,333
¡No me jodas!
1161
01:15:24,458 --> 01:15:25,666
Es fácil confundirse.
1162
01:15:25,958 --> 01:15:27,583
Lo dice
porque es buena conmigo.
1163
01:15:27,708 --> 01:15:28,708
Ese tiene más cara
1164
01:15:28,833 --> 01:15:30,791
de ser un pedófilo.
¡Es verdad!
1165
01:15:32,583 --> 01:15:33,583
Mira.
1166
01:15:34,333 --> 01:15:36,041
Este tiene cara de mosquita muerta.
1167
01:15:36,166 --> 01:15:39,041
Claro, por eso les hace daño
a las niñas pequeñas.
1168
01:15:43,708 --> 01:15:44,708
¿Qué pasa?
1169
01:15:45,375 --> 01:15:47,375
¿No le vas a decir a mi hija
lo que quiere?
1170
01:15:47,958 --> 01:15:49,625
Yo no sé nada, ya se lo he dicho.
1171
01:15:50,750 --> 01:15:52,458
Hágala entrar en razón, por favor.
1172
01:15:52,583 --> 01:15:53,750
Todo llegará.
1173
01:15:54,416 --> 01:15:55,791
Quiero preguntarte algo.
1174
01:15:56,458 --> 01:15:58,291
Y te lo voy a preguntar
solo una vez.
1175
01:15:59,333 --> 01:16:01,875
¿No cree que ya lo habría dicho
si lo supiera?
1176
01:16:02,833 --> 01:16:05,083
Puede ser. Puede ser, lo que pasa
1177
01:16:05,958 --> 01:16:06,958
es que esta vez
1178
01:16:08,458 --> 01:16:09,750
te lo voy a preguntar yo.
1179
01:16:37,083 --> 01:16:38,125
(GIME)
1180
01:16:40,875 --> 01:16:42,791
¿Dónde está la cabeza de mi nieta?
1181
01:16:51,041 --> 01:16:52,250
No lo sé.
1182
01:16:55,958 --> 01:16:57,416
Ay...
(RESOPLA)
1183
01:16:58,583 --> 01:17:01,791
"El pescador tiene que tener
paciencia", dicen. Es mentira.
1184
01:17:02,500 --> 01:17:04,291
El buen pescador es impaciente.
1185
01:17:04,833 --> 01:17:06,000
Si no hay pescado, se va.
1186
01:17:06,750 --> 01:17:09,833
Y, si hay pescado, se queda
hasta que lo saca del agua.
1187
01:17:13,458 --> 01:17:14,916
¡No! No...
1188
01:17:15,000 --> 01:17:16,583
Por favor, no. ¡No!
1189
01:17:17,291 --> 01:17:18,791
No... ¡No!
1190
01:17:19,291 --> 01:17:21,250
¡No! ¡No! ¡No!
1191
01:17:21,666 --> 01:17:22,958
(SE QUEJA)
1192
01:17:23,416 --> 01:17:25,333
(SE QUEJA)
1193
01:17:25,458 --> 01:17:28,791
(GRITA)
1194
01:17:29,666 --> 01:17:32,500
(GRITA)
1195
01:17:33,166 --> 01:17:34,166
(GIME)
1196
01:17:34,833 --> 01:17:37,875
Joder, lo importante es
quitar la piel sin quitar la carne
1197
01:17:38,375 --> 01:17:39,791
¡y me ha salido fatal!
1198
01:17:41,416 --> 01:17:42,500
A lo mejor...
1199
01:17:42,958 --> 01:17:45,166
es que tengo que buscar
una piel que cuelgue...
1200
01:17:45,333 --> 01:17:47,625
(FARFULLA) ¡Vale, vale, vale!
1201
01:17:48,250 --> 01:17:49,708
Vale, vale...
1202
01:17:49,833 --> 01:17:50,875
¿Has visto, hija?
1203
01:17:50,958 --> 01:17:52,541
¿Eh? ¿Qué te decía yo
1204
01:17:52,666 --> 01:17:54,125
de los hombres y sus cojones?
1205
01:17:56,125 --> 01:17:57,166
(GIME)
Habla.
1206
01:18:02,291 --> 01:18:05,833
La cabeza de la niña está enterrada
en el invernadero abandonado,
1207
01:18:08,000 --> 01:18:09,583
detrás del colegio,
1208
01:18:10,750 --> 01:18:12,666
a los pies de la balanza.
1209
01:18:18,250 --> 01:18:19,375
Vigílalos.
1210
01:18:20,500 --> 01:18:22,125
Cualquier cosa, me llamas.
Vale.
1211
01:18:25,583 --> 01:18:26,916
(GIME)
1212
01:18:30,833 --> 01:18:35,708
(Rumor de voces y emisora policial)
1213
01:19:12,833 --> 01:19:13,833
(RESOPLA)
1214
01:19:13,916 --> 01:19:15,375
La pastillita dichosa...
1215
01:19:19,875 --> 01:19:20,875
Ahora vengo.
1216
01:19:21,416 --> 01:19:22,458
Tengo que comer algo.
1217
01:19:28,500 --> 01:19:29,541
(RESOPLA)
1218
01:19:32,791 --> 01:19:33,916
¡Hombre!
1219
01:19:36,916 --> 01:19:38,500
¡Mmm! (RÍE)
1220
01:19:42,500 --> 01:19:45,708
(Ruidos leves)
1221
01:19:51,000 --> 01:19:52,000
(RESOPLA)
1222
01:19:54,083 --> 01:19:55,166
(SUSPIRA)
1223
01:19:58,000 --> 01:20:00,083
Perdonad
que no haya ofrecido, pero...
1224
01:20:01,625 --> 01:20:03,916
mi hija
tampoco cocina tan bien, ¿eh?
1225
01:20:04,833 --> 01:20:06,458
O le pone demasiado azúcar...
1226
01:20:08,041 --> 01:20:09,041
(SUSPIRA)
1227
01:20:09,166 --> 01:20:11,166
O le echa demasiada sal.
(RÍE LEVEMENTE)
1228
01:20:12,666 --> 01:20:13,791
(RESOPLA)
1229
01:20:27,958 --> 01:20:29,416
Demasiada azúcar...
1230
01:20:32,250 --> 01:20:33,416
¡Demasiada sal!
1231
01:20:37,250 --> 01:20:38,291
¡Eh, eh!
1232
01:20:38,416 --> 01:20:39,708
(RÍE)
1233
01:20:48,708 --> 01:20:49,875
¿Tú tienes fuego?
1234
01:20:58,958 --> 01:20:59,958
(TOSE)
1235
01:21:00,083 --> 01:21:02,125
(RÍE)
1236
01:21:02,291 --> 01:21:03,625
¡No puede!
1237
01:21:07,750 --> 01:21:09,000
(SUSPIRA)
1238
01:21:09,916 --> 01:21:10,916
¿Eh?
1239
01:21:11,625 --> 01:21:12,666
Señores,
1240
01:21:14,750 --> 01:21:16,375
me voy a buscar fuego, ¿eh?
1241
01:21:19,833 --> 01:21:21,375
(RESOPLA)
1242
01:21:22,083 --> 01:21:23,791
(RESOPLA Y SUSPIRA)
1243
01:21:25,458 --> 01:21:26,791
(GIME Y RESOPLA)
1244
01:21:27,416 --> 01:21:29,958
Uno, dos, tres,
1245
01:21:30,083 --> 01:21:32,125
cuatro, cinco...
1246
01:21:32,291 --> 01:21:33,958
Entonces... Se...
1247
01:21:34,500 --> 01:21:36,375
(FARFULLA Y RESOPLA)
1248
01:21:36,791 --> 01:21:38,583
Uno, dos, tres...
1249
01:21:38,958 --> 01:21:40,250
(JADEA)
1250
01:21:40,750 --> 01:21:42,666
Uno, dos, tres...
1251
01:21:46,000 --> 01:21:47,250
Para allá.
1252
01:21:47,750 --> 01:21:50,625
(JADEA)
1253
01:21:51,666 --> 01:21:52,708
(RESOPLA)
1254
01:22:02,750 --> 01:22:04,000
(JADEA)
1255
01:22:07,000 --> 01:22:08,625
(GIME)
1256
01:22:12,791 --> 01:22:13,833
(SUSPIRA)
1257
01:22:15,291 --> 01:22:16,333
(SUSPIRA)
1258
01:22:17,166 --> 01:22:18,250
(SUSPIRA)
1259
01:22:26,500 --> 01:22:27,583
(SUSPIRA)
1260
01:22:42,500 --> 01:22:43,500
(SUSPIRA)
1261
01:23:11,041 --> 01:23:14,500
(JADEA)
1262
01:23:21,416 --> 01:23:22,416
(RESOPLA)
1263
01:23:22,791 --> 01:23:24,416
(SUSPIRA)
1264
01:23:25,375 --> 01:23:27,083
(SUSPIRA)
1265
01:23:28,500 --> 01:23:29,583
(RESOPLA)
1266
01:23:30,958 --> 01:23:31,958
(SUSPIRA)
1267
01:23:32,041 --> 01:23:33,250
Nunca esposes a un agente
1268
01:23:34,666 --> 01:23:36,458
con sus propias esposas.
1269
01:23:37,000 --> 01:23:38,458
(SE QUEJA)
1270
01:23:40,583 --> 01:23:43,500
(JADEA)
1271
01:23:46,583 --> 01:23:47,791
(SUSPIRA)
1272
01:23:49,958 --> 01:23:54,958
(JADEA)
1273
01:24:13,958 --> 01:24:15,250
¡Uno! (RESOPLA)
1274
01:24:15,375 --> 01:24:17,458
(RÍE)
1275
01:24:19,791 --> 01:24:21,291
(RÍE)
1276
01:24:21,416 --> 01:24:24,500
(JADEA)
1277
01:24:39,500 --> 01:24:40,958
(GIME LEVEMENTE)
1278
01:24:42,041 --> 01:24:43,625
Eh... ¡Eh!
1279
01:24:45,416 --> 01:24:46,500
¿Qué?
1280
01:24:46,708 --> 01:24:47,750
¡Suéltame!
1281
01:24:49,125 --> 01:24:51,000
Tal y como estás,
solo me estorbarías.
1282
01:24:51,250 --> 01:24:53,125
¿Me vas a dejar aquí
con estos psicópatas?
1283
01:24:53,583 --> 01:24:55,125
Me voy, busco ayuda y vuelvo.
1284
01:24:55,291 --> 01:24:56,291
¡No!
1285
01:24:56,416 --> 01:24:59,416
No me dejes aquí solo.
No me dejes contigo, pero suéltame.
1286
01:25:04,250 --> 01:25:05,625
(JADEA)
1287
01:25:09,750 --> 01:25:12,458
(JADEA)
1288
01:25:18,625 --> 01:25:22,250
(JADEA)
1289
01:25:25,541 --> 01:25:26,916
(GIME)
1290
01:25:34,500 --> 01:25:35,666
¡Vamos, suéltame!
1291
01:25:36,708 --> 01:25:37,750
(SE QUEJA)
1292
01:25:41,500 --> 01:25:42,500
(SUSPIRA)
1293
01:25:44,625 --> 01:25:45,625
¿Qué haces?
1294
01:25:46,166 --> 01:25:47,458
¿Que qué haces? ¡Suéltame!
1295
01:25:49,000 --> 01:25:50,041
Elías...
1296
01:25:51,500 --> 01:25:53,125
¿A quién crees que mató esta bala?
1297
01:25:55,875 --> 01:25:57,250
¿De qué me estás hablando?
1298
01:25:58,125 --> 01:25:59,791
¿Crees que mató al buen agente
1299
01:26:01,166 --> 01:26:02,583
o al agente echado a perder?
1300
01:26:03,500 --> 01:26:04,500
¡Y yo qué sé!
1301
01:26:05,083 --> 01:26:07,125
¡Y yo qué sé!
¡Al buen agente! ¡Yo qué sé!
1302
01:26:08,000 --> 01:26:09,083
¡Suéltame!
1303
01:26:11,791 --> 01:26:12,916
Creo que llevas razón.
1304
01:26:15,000 --> 01:26:16,041
Elías...
1305
01:26:19,416 --> 01:26:20,666
Necesito saber la verdad.
1306
01:26:21,333 --> 01:26:22,333
(SUSPIRA)
1307
01:26:23,375 --> 01:26:24,583
¡Elías!
1308
01:26:26,916 --> 01:26:27,958
Mírame a los ojos.
1309
01:26:28,083 --> 01:26:29,125
(SUSPIRA)
1310
01:26:29,666 --> 01:26:30,666
Mírame.
1311
01:26:31,625 --> 01:26:32,666
¿Lo hiciste tú?
1312
01:26:33,375 --> 01:26:34,375
¿O no?
1313
01:26:36,666 --> 01:26:38,083
Yo no he hecho nada.
1314
01:26:40,291 --> 01:26:41,958
Pero nadie es del todo inocente.
1315
01:26:43,791 --> 01:26:44,833
Mírate a ti.
1316
01:26:45,666 --> 01:26:46,666
Señores...
1317
01:26:47,250 --> 01:26:50,083
El fuego ha sido controlado.
1318
01:26:50,708 --> 01:26:51,750
¡Coño!
1319
01:26:52,291 --> 01:26:53,333
(TOSE)
1320
01:26:53,750 --> 01:26:55,375
(RESOPLA)
1321
01:26:55,916 --> 01:26:57,791
Sí... ¡Controlado! Eh...
1322
01:26:59,500 --> 01:27:00,500
¡Eh!
1323
01:27:00,875 --> 01:27:01,875
Eh...
1324
01:27:02,291 --> 01:27:03,291
(GIME)
1325
01:27:03,666 --> 01:27:05,583
(JADEA)
1326
01:27:07,458 --> 01:27:08,541
Alonso.
1327
01:27:09,166 --> 01:27:10,541
¡Alonso!
1328
01:27:11,625 --> 01:27:12,625
¡Alonso!
1329
01:27:27,583 --> 01:27:28,583
(GIME)
1330
01:27:33,666 --> 01:27:34,666
(SUSPIRA)
1331
01:27:46,750 --> 01:27:47,875
(SOLLOZA)
1332
01:28:19,833 --> 01:28:21,083
(Móvil)
1333
01:28:21,750 --> 01:28:22,875
(Móvil)
1334
01:28:23,500 --> 01:28:24,583
(Móvil)
1335
01:28:25,291 --> 01:28:26,291
(Móvil)
1336
01:28:28,166 --> 01:28:29,416
Papá, ¿qué haces en casa?
1337
01:28:30,000 --> 01:28:31,000
Matilde.
1338
01:28:31,750 --> 01:28:32,916
Escucha, no cuelgues.
1339
01:28:33,000 --> 01:28:34,000
¿Quién eres?
1340
01:28:34,125 --> 01:28:35,583
Soy Diana Vidal, sargento
1341
01:28:35,708 --> 01:28:36,958
de la Guardia Civil.
¡Uf!
1342
01:28:37,041 --> 01:28:38,958
El lobo de peluche
era para tu hija, ¿no?
1343
01:28:42,333 --> 01:28:43,958
Debes parar antes de que sea tarde.
1344
01:28:46,666 --> 01:28:48,791
¿Cómo sabes que ya no lo es?
¿Lo es?
1345
01:28:49,166 --> 01:28:50,166
Lo va a ser.
1346
01:28:50,750 --> 01:28:51,916
Matilde, no lo hagas.
1347
01:28:53,541 --> 01:28:55,500
¿Sabes lo que ha hecho
ese hijo de puta?
1348
01:28:56,958 --> 01:28:57,958
Sé cómo te sientes.
1349
01:28:58,291 --> 01:29:00,250
Ah, ¿sí? No me digas.
1350
01:29:02,416 --> 01:29:03,541
Yo tuve un hijo.
1351
01:29:04,375 --> 01:29:05,541
Murió a los cuatro meses.
1352
01:29:07,583 --> 01:29:09,583
Muerte súbita, mientras dormía.
1353
01:29:10,416 --> 01:29:12,041
Sin avisos ni explicaciones.
1354
01:29:12,750 --> 01:29:13,750
Los médicos dijeron
1355
01:29:13,875 --> 01:29:15,583
que era un fenómeno poco frecuente.
1356
01:29:17,791 --> 01:29:18,958
Un caso entre mil.
1357
01:29:19,541 --> 01:29:21,083
Y contra eso no pude hacer nada.
1358
01:29:22,541 --> 01:29:23,791
¿Y eso te hace igual a mí?
1359
01:29:26,541 --> 01:29:29,000
Sé lo que se siente
cuando lo inevitable te arrolla.
1360
01:29:30,666 --> 01:29:31,958
¿Por qué lo quieres salvar?
1361
01:29:32,041 --> 01:29:33,916
No lo hago por él, lo hago por ti.
1362
01:29:34,958 --> 01:29:36,333
Aquí no hay nada que salvar.
1363
01:29:37,333 --> 01:29:38,375
¡Matilde!
1364
01:29:40,291 --> 01:29:41,291
(SUSPIRA)
1365
01:30:02,375 --> 01:30:04,000
(GIME)
1366
01:30:06,708 --> 01:30:08,625
(JADEA)
1367
01:30:08,750 --> 01:30:12,416
(Ladridos a lo lejos)
1368
01:30:12,541 --> 01:30:14,666
¡Que no,
que yo te echo más de menos, tonta!
1369
01:30:14,791 --> 01:30:16,125
No, que te echo más de menos.
1370
01:30:16,291 --> 01:30:18,458
Policía. Dame el teléfono.
1371
01:30:18,583 --> 01:30:20,250
¡Que estoy hablando con mi novia!
1372
01:30:20,375 --> 01:30:21,625
¡Que me des el teléfono!
1373
01:30:22,625 --> 01:30:25,375
Dice que luego te llama.
¡Quieto ahí! No te muevas.
1374
01:30:25,708 --> 01:30:26,708
Quieto ahí.
1375
01:30:26,833 --> 01:30:30,708
(MARCA UN NÚMERO)
1376
01:30:31,666 --> 01:30:32,791
(Tono de llamada)
1377
01:30:34,875 --> 01:30:35,958
-¿Sí?
¡Jose!
1378
01:30:36,041 --> 01:30:37,125
¡Soy Alonso!
1379
01:30:37,291 --> 01:30:39,291
¡Por Dios,
llevo buscándote todo el día!
1380
01:30:39,416 --> 01:30:41,458
Escuche, jefe...
¡No, escúchame tú a mí!
1381
01:30:41,583 --> 01:30:42,625
Está aquí tu mujer
1382
01:30:42,750 --> 01:30:44,541
y está muy nerviosa.
¿Cómo?
1383
01:30:44,875 --> 01:30:46,333
-¿Es él? ¡Pásamelo!
1384
01:30:46,458 --> 01:30:47,958
-¡Toma!
-¿Dónde está?
1385
01:30:48,541 --> 01:30:50,416
¿Dónde está quién?
¿Dónde está tu hija?
1386
01:30:51,375 --> 01:30:53,083
¡No contesta al móvil,
ni tú al tuyo!
1387
01:30:54,000 --> 01:30:55,083
¿Cómo que no contesta?
1388
01:30:55,250 --> 01:30:57,666
¡No, desde que la recogiste
de la clase de flamenco!
1389
01:31:01,125 --> 01:31:02,875
¿Hola? ¿Me oyes?
1390
01:31:03,375 --> 01:31:04,416
¡Hola!
1391
01:31:11,500 --> 01:31:13,583
-¡Eh, eh, la moto! ¡Cabrón!
1392
01:31:14,375 --> 01:31:17,833
¡Eh, hijo de puta!
¡Eso es abuso policial!
1393
01:31:17,958 --> 01:31:22,083
(Rumor de voces fuera y ladridos)
1394
01:31:27,625 --> 01:31:28,666
¡Venga!
1395
01:31:28,958 --> 01:31:32,333
Si hubieses secuestrado al asesino
de la niña, ¿dónde lo llevarías?
1396
01:31:51,250 --> 01:31:52,333
-Llámalo.
-Vamos.
1397
01:31:54,833 --> 01:31:55,833
-Mi sargento.
1398
01:31:57,083 --> 01:31:58,375
Creo que sé dónde está.
1399
01:31:59,083 --> 01:32:00,125
(Sirenas)
1400
01:32:00,666 --> 01:32:01,750
Ve por ahí.
1401
01:32:01,875 --> 01:32:04,166
(Emisora de la policía)
1402
01:32:06,125 --> 01:32:07,125
-Oye.
1403
01:32:08,125 --> 01:32:10,250
Demasiado, Álex. Demasiado.
1404
01:32:10,375 --> 01:32:11,458
(HOMBRE) Vámonos.
1405
01:32:14,666 --> 01:32:15,750
(Pasos)
1406
01:32:22,166 --> 01:32:24,833
(RESOPLA)
1407
01:32:25,958 --> 01:32:27,041
(RESOPLA)
1408
01:32:27,958 --> 01:32:29,625
(JADEA)
1409
01:33:25,333 --> 01:33:27,541
(GRITA)
1410
01:33:27,666 --> 01:33:28,708
Era igual.
1411
01:33:31,083 --> 01:33:32,125
Igual.
1412
01:33:35,958 --> 01:33:36,958
Tu niña,
1413
01:33:37,041 --> 01:33:38,291
digo, era igual.
1414
01:33:39,166 --> 01:33:40,250
(RÍE LEVEMENTE)
1415
01:33:40,625 --> 01:33:42,125
La misma determinación.
1416
01:33:44,875 --> 01:33:45,875
Me rompió una tabla
1417
01:33:45,958 --> 01:33:47,916
de la pared intentando escapar.
1418
01:33:51,625 --> 01:33:52,750
Yo también era así.
1419
01:33:53,416 --> 01:33:54,583
Antes, de pequeño.
1420
01:33:55,625 --> 01:33:56,625
Sí.
1421
01:34:00,750 --> 01:34:03,833
A tu hija le hice
lo mismo que me hacían a mí.
1422
01:34:08,041 --> 01:34:09,041
Así.
1423
01:34:11,125 --> 01:34:12,458
Así, me miró así.
1424
01:34:16,583 --> 01:34:17,666
¿Quieres ver una cosa?
1425
01:34:22,583 --> 01:34:24,791
Lo has tenido todo el tiempo
delante de ti.
1426
01:34:26,666 --> 01:34:27,791
¿No lo has pensado?
1427
01:34:34,583 --> 01:34:38,250
(Sirenas de policía)
1428
01:34:53,583 --> 01:34:54,583
(SUSPIRA)
1429
01:34:56,916 --> 01:34:57,916
No sé decirte
1430
01:34:58,000 --> 01:35:00,375
cuáles son las de tu niña.
Es lo malo de las uñas.
1431
01:35:02,333 --> 01:35:03,500
¡Sin los dedos no sirven
1432
01:35:03,625 --> 01:35:04,666
de mucho!
1433
01:35:25,916 --> 01:35:27,875
(GRITA)
1434
01:35:35,875 --> 01:35:37,000
(Disparo)
1435
01:35:39,083 --> 01:35:40,583
Ya es suficiente, hija.
1436
01:35:45,416 --> 01:35:47,083
(Alarma)
1437
01:35:51,958 --> 01:35:53,041
¡No!
1438
01:35:53,166 --> 01:35:54,250
(JADEA)
1439
01:35:54,500 --> 01:35:56,166
Pero ¿qué habéis hecho?
1440
01:35:57,125 --> 01:35:58,250
(SUSPIRA)
1441
01:35:58,916 --> 01:35:59,958
Elías.
1442
01:36:00,583 --> 01:36:02,125
Elías. ¡Elías!
1443
01:36:02,916 --> 01:36:03,916
(JADEA)
1444
01:36:04,000 --> 01:36:05,000
¡Traed algo!
1445
01:36:05,125 --> 01:36:06,625
Se va a desangrar. Traed algo.
1446
01:36:07,166 --> 01:36:08,666
Eso ya no tiene remedio.
1447
01:36:11,583 --> 01:36:12,625
Hija.
1448
01:36:13,541 --> 01:36:15,916
Tienes que irte
antes de que llegue la guardia.
1449
01:36:17,083 --> 01:36:19,541
Elías, ¿qué le has hecho?
¿Dónde la tienes?
1450
01:36:22,166 --> 01:36:23,166
Elías...
1451
01:36:24,000 --> 01:36:25,041
¡Elías!
1452
01:36:26,333 --> 01:36:28,958
¡Elías, por favor!
¿Dónde está mi hija?
1453
01:36:30,416 --> 01:36:31,416
¡Elías!
1454
01:36:31,958 --> 01:36:33,250
¿Dónde la tienes, Elías?
1455
01:36:33,375 --> 01:36:34,458
(JADEA)
1456
01:36:34,791 --> 01:36:35,875
¡Elías, por favor!
1457
01:36:37,541 --> 01:36:38,750
Elías.
1458
01:36:39,125 --> 01:36:40,375
¡Dios, no! ¡No, Elías!
1459
01:36:40,666 --> 01:36:41,666
¡Elías!
1460
01:37:03,958 --> 01:37:05,166
¡Tienes que irte ya!
1461
01:37:08,041 --> 01:37:09,083
Ya.
1462
01:37:26,791 --> 01:37:27,791
Eh...
1463
01:37:34,333 --> 01:37:35,791
El que no cuida a los suyos
1464
01:37:37,500 --> 01:37:38,666
acaba vacío.
1465
01:37:41,958 --> 01:37:43,416
(SUSPIRA)
1466
01:37:48,291 --> 01:37:49,291
¡Guardia Civil!
1467
01:37:49,416 --> 01:37:51,291
(Ruidos)
1468
01:38:10,083 --> 01:38:11,083
(JADEA)
1469
01:38:16,000 --> 01:38:17,958
(JADEA)
1470
01:38:19,958 --> 01:38:20,958
(Disparo)
1471
01:38:23,000 --> 01:38:24,000
¡Quieta!
1472
01:38:25,833 --> 01:38:26,833
(RESOPLA)
1473
01:38:46,916 --> 01:38:48,000
(GIME)
1474
01:38:54,958 --> 01:38:56,000
¿Eres Vidal?
1475
01:38:58,041 --> 01:38:59,083
No me sigas.
1476
01:39:02,416 --> 01:39:03,708
No me has dicho el nombre.
1477
01:39:06,958 --> 01:39:07,958
De tu hijo.
1478
01:39:08,916 --> 01:39:09,916
No me lo has dicho.
1479
01:39:11,458 --> 01:39:12,458
Ignacio.
1480
01:39:15,250 --> 01:39:16,750
-¡Alto! ¡Baja el arma o disparo!
1481
01:39:18,125 --> 01:39:19,666
¡Que bajes el arma, te digo!
1482
01:39:22,791 --> 01:39:23,958
(JADEA)
1483
01:39:26,958 --> 01:39:28,333
-Álex, calma, está todo bien.
1484
01:39:30,958 --> 01:39:31,958
No iré a la cárcel.
1485
01:39:32,708 --> 01:39:35,958
-¿Qué? ¡Baja el arma,
no te lo pienso repetir! ¡Bájala!
1486
01:39:36,041 --> 01:39:38,333
-Álex, escúchame bien.
Escúchame y mírame.
1487
01:39:38,458 --> 01:39:39,458
Mírame.
1488
01:39:39,583 --> 01:39:40,791
Está todo controlado.
1489
01:39:41,250 --> 01:39:42,250
No iré a la cárcel.
1490
01:39:42,375 --> 01:39:43,833
-¡Que bajes la puta arma!
1491
01:39:43,958 --> 01:39:45,791
-Baja tú el arma.
No iré a la cárcel.
1492
01:39:45,916 --> 01:39:47,291
¡No!
(DISPARAN AMBOS)
1493
01:39:57,625 --> 01:39:59,041
¡Suelta el arma, de rodillas!
1494
01:39:59,166 --> 01:40:00,166
¡Suelta el arma!
1495
01:40:00,583 --> 01:40:01,750
¡Las manos en la cabeza!
1496
01:40:02,250 --> 01:40:03,375
Las manos en la cabeza.
1497
01:40:26,041 --> 01:40:30,333
(GIME)
1498
01:40:34,166 --> 01:40:35,666
(JADEA)
1499
01:40:42,916 --> 01:40:44,708
(JADEA)
1500
01:40:47,458 --> 01:40:49,500
(JADEA)
1501
01:41:31,750 --> 01:41:35,958
(Sirena y emisora de la policía)
1502
01:41:57,958 --> 01:41:58,958
¿Han encontrado algo?
1503
01:41:59,375 --> 01:42:00,750
-Hemos revisado todo y nada.
1504
01:42:01,250 --> 01:42:03,125
Tal vez deberías
tomarte un descanso.
1505
01:42:04,041 --> 01:42:06,250
Bueno, si necesitas algo, me dices.
¿De acuerdo?
1506
01:42:10,666 --> 01:42:11,708
-(SUSPIRA)
1507
01:43:05,625 --> 01:43:06,708
(Tintineo)
1508
01:43:19,208 --> 01:43:24,041
(Banda sonora: música de suspense)
96985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
