Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,640 --> 00:00:47,750
Give me the sword...
2
00:00:50,060 --> 00:00:50,660
Your majesty!
3
00:00:50,950 --> 00:00:53,770
- Give me the sword!
- "Episode 4".
4
00:00:59,410 --> 00:01:01,510
You scoundrel!
5
00:01:01,860 --> 00:01:04,600
How can you, as a prince...
6
00:01:04,990 --> 00:01:07,690
Take liberties with a maid
from the divination palace?!
7
00:01:08,720 --> 00:01:10,730
I'm going cut your head off,
8
00:01:11,290 --> 00:01:13,010
so as to make amends to the heavens!
9
00:01:13,540 --> 00:01:15,350
Father!
10
00:01:15,410 --> 00:01:17,120
I know I've done wrong.
11
00:01:17,360 --> 00:01:19,060
Please forgive me! Father!
12
00:01:19,260 --> 00:01:22,510
Your majesty, please calm yourself.
13
00:01:34,690 --> 00:01:36,740
Ju-mong...
14
00:01:37,760 --> 00:01:39,020
Yes?
15
00:01:39,250 --> 00:01:41,320
Do you not...
16
00:01:42,800 --> 00:01:45,750
Feel sorry for your poor mother...
17
00:01:46,670 --> 00:01:48,900
Whose heart heaves at your actions?
18
00:01:50,190 --> 00:01:53,320
I... I've done wrong, father.
19
00:01:59,400 --> 00:02:00,620
Your majesty.
20
00:02:00,640 --> 00:02:02,789
Do not allow us to bring further
shame to your majesty's reign.
21
00:02:02,790 --> 00:02:05,740
Please permit us to leave the palace.
22
00:02:08,030 --> 00:02:09,080
Mother...
23
00:02:09,110 --> 00:02:10,989
This child is not only lazy by nature,
24
00:02:10,990 --> 00:02:14,400
but his actions do not befit a prince
as he is utterly despicable!
25
00:02:15,190 --> 00:02:18,020
As his mother, I am ashamed
to face you, your majesty.
26
00:02:18,410 --> 00:02:21,370
Your majesty, please send us
away from the palace!
27
00:02:22,300 --> 00:02:23,520
Father!
28
00:02:23,550 --> 00:02:24,550
I've done wrong!
29
00:02:25,030 --> 00:02:27,150
I swear I'll never do this again!
30
00:02:27,210 --> 00:02:28,210
Please forgive me!
31
00:02:28,700 --> 00:02:29,860
Please forgive me!
32
00:02:30,170 --> 00:02:31,600
Keep quiet!
33
00:02:32,050 --> 00:02:34,610
You've committed a mistake and
so you must bear the consequences.
34
00:02:35,020 --> 00:02:37,289
Face the consequences and be a man!
35
00:02:37,290 --> 00:02:39,290
How can you be so despicable
and so worthless?
36
00:02:40,210 --> 00:02:41,910
That's enough.
37
00:02:42,570 --> 00:02:44,180
Your majesty!
38
00:02:44,920 --> 00:02:49,610
As punishment for failing to
attend the memorial ceremony,
39
00:02:51,020 --> 00:02:53,300
give him 20 strokes of the plank.
40
00:02:55,070 --> 00:02:56,580
Father,
41
00:02:58,180 --> 00:02:59,660
20 strokes of the plank...
42
00:02:59,700 --> 00:03:02,260
Any man will be unable to stand
for days after such a punishment.
43
00:03:02,440 --> 00:03:06,420
Prince ju-mong will be accompanying me
on the journey to see the dalmu bow...
44
00:03:06,640 --> 00:03:09,450
How can he withstand such a punishment?
45
00:03:09,480 --> 00:03:11,550
Please postpone this punishment
until another day.
46
00:03:18,360 --> 00:03:20,560
It will be as you say.
47
00:03:30,700 --> 00:03:32,100
Brother!
48
00:03:32,130 --> 00:03:33,170
Thank you!
49
00:03:33,960 --> 00:03:34,960
Thank you!
50
00:03:36,710 --> 00:03:38,770
I will never forget your kindness!
51
00:03:39,190 --> 00:03:41,410
Thank you, brother!
52
00:03:41,460 --> 00:03:43,500
Thank you!
53
00:04:20,070 --> 00:04:22,249
Are you still of the opinion
that prince ju-mong is...
54
00:04:22,250 --> 00:04:24,280
Hae mo-su's flesh and blood?
55
00:04:27,740 --> 00:04:30,010
If he were truly hae mo-su's
flesh and blood...
56
00:04:30,200 --> 00:04:32,980
Surely he would not be so unworthy?
57
00:04:34,250 --> 00:04:37,340
Maybe my judgment was wrong after all.
58
00:04:38,380 --> 00:04:39,980
But somehow, there is still something...
59
00:04:40,190 --> 00:04:41,780
Extraordinary about him.
60
00:04:52,170 --> 00:04:54,500
Even a good beating
will not resolve our hatred.
61
00:04:54,920 --> 00:04:56,690
How could you have helped him?
62
00:04:58,810 --> 00:05:00,790
You are my own son,
63
00:05:01,210 --> 00:05:03,510
and yet I cannot fathom your thoughts.
64
00:05:05,070 --> 00:05:06,070
Mother,
65
00:05:06,920 --> 00:05:08,680
I understand your pain.
66
00:05:12,790 --> 00:05:14,580
Although I am buyeo's crown prince,
67
00:05:15,340 --> 00:05:17,570
I had my father wrested away from me.
68
00:05:17,900 --> 00:05:20,120
If the apple of my father's eye...
69
00:05:20,150 --> 00:05:22,180
Had been of outstanding caliber,
70
00:05:22,210 --> 00:05:23,650
I would not feel so wronged.
71
00:05:24,640 --> 00:05:26,580
If he was my equal...
72
00:05:26,800 --> 00:05:28,370
I would not feel so humiliated.
73
00:05:29,400 --> 00:05:30,630
That I know.
74
00:05:31,100 --> 00:05:32,370
Then...
75
00:05:32,420 --> 00:05:35,250
Why then did you help him?
76
00:05:35,630 --> 00:05:37,206
If he was given 20 strokes of the plank,
77
00:05:37,230 --> 00:05:39,070
that rascal would not
be able to walk straight.
78
00:05:39,300 --> 00:05:42,550
So we should have
aimed to paralyze him!
79
00:05:42,650 --> 00:05:45,160
Why did you prevent it?
80
00:05:46,280 --> 00:05:49,450
Only when he leaves the palace
will he then not be able to return.
81
00:05:54,890 --> 00:05:56,810
What do you mean?
82
00:05:57,160 --> 00:05:59,849
After 20 strokes of the plank,
he will not be able to walk.
83
00:05:59,850 --> 00:06:03,940
He would need to heal, and therefore
will not be able to go on the journey.
84
00:06:04,160 --> 00:06:08,000
How can we do as we wish under
father's scrutiny within the palace walls?
85
00:06:09,320 --> 00:06:11,150
We must take him outside the palace walls.
86
00:06:11,800 --> 00:06:13,680
We must remove him
from father's protection!
87
00:06:15,040 --> 00:06:16,189
This golden opportunity...
88
00:06:16,190 --> 00:06:18,590
How can we exchange it for
a mere 20 strokes of the plank?
89
00:06:21,410 --> 00:06:23,130
Brother...
90
00:06:24,970 --> 00:06:28,950
Just listening to those words
have lifted my spirits!
91
00:06:29,730 --> 00:06:32,540
Brother, how must
I prepare for this?
92
00:06:32,900 --> 00:06:34,740
I await your instructions.
93
00:06:35,550 --> 00:06:37,320
There is no need to prepare anything.
94
00:06:38,190 --> 00:06:39,990
Even without dirtying our hands,
95
00:06:40,430 --> 00:06:44,250
he will never be able to return.
96
00:06:47,850 --> 00:06:48,850
Forgive me.
97
00:06:50,500 --> 00:06:51,760
But in truth,
98
00:06:51,870 --> 00:06:53,550
I really did intend to
attend the ceremony.
99
00:06:55,020 --> 00:06:57,240
Please believe me...
100
00:07:04,160 --> 00:07:07,650
What has happened to bu-young?
101
00:07:08,530 --> 00:07:11,090
She was given 10 strokes of the plank
and sent out of the palace.
102
00:07:12,340 --> 00:07:15,920
10 strokes of the plank...
She withstood it all?
103
00:07:16,990 --> 00:07:20,180
Now do you know the
consequences of your actions?
104
00:07:23,830 --> 00:07:25,949
Your journey for the da-mul
bow starts early tomorrow.
105
00:07:25,950 --> 00:07:27,020
Go and rest.
106
00:07:29,250 --> 00:07:30,790
What exactly is the da-mul bow?
107
00:07:31,310 --> 00:07:35,400
Why do I have to go such a
long distance for a stupid bow?
108
00:07:36,630 --> 00:07:39,980
The da-mul bow was a sacred weapon
used by buyeo's founding ancestor
109
00:07:40,020 --> 00:07:42,950
to establish this great nation.
110
00:07:43,210 --> 00:07:44,250
A prince of buyeo
111
00:07:44,720 --> 00:07:47,810
must visit the da-mul bow
and receive its sacred energy.
112
00:07:50,910 --> 00:07:53,170
If you have realized your mistake,
113
00:07:53,220 --> 00:07:56,740
then go to the da-mul bow
and renew your heart.
114
00:08:00,090 --> 00:08:02,250
Why are you silent?
115
00:08:04,610 --> 00:08:07,520
Are you scared to leave the palace?
116
00:08:08,650 --> 00:08:10,380
No, I'm not.
117
00:08:10,540 --> 00:08:11,650
Wait and see.
118
00:08:12,020 --> 00:08:15,420
I will no longer disappoint
you and father.
119
00:08:25,490 --> 00:08:28,760
The moment you leave the palace,
120
00:08:29,060 --> 00:08:31,760
you will no longer be a prince.
121
00:08:32,360 --> 00:08:34,050
No matter how difficult the situation...
122
00:08:34,320 --> 00:08:37,100
You must never reveal your true identity.
123
00:08:38,640 --> 00:08:40,270
The journey is long and treacherous.
124
00:08:41,060 --> 00:08:44,740
Hence you will need to depend
on your wits and strength,
125
00:08:45,960 --> 00:08:49,110
to see the da-mul bow.
126
00:08:49,830 --> 00:08:51,270
Do you hear me?
127
00:08:51,390 --> 00:08:53,800
Yes, your majesty.
128
00:08:59,210 --> 00:09:02,250
Be on your way.
129
00:10:05,790 --> 00:10:07,400
How far have we come?
130
00:10:08,120 --> 00:10:12,060
Two more days and we'll
have completed half the journey.
131
00:10:13,460 --> 00:10:16,220
Beyond this river,
it will be mountain paths.
132
00:10:23,810 --> 00:10:26,270
Where is that rascal's grave?
133
00:10:27,800 --> 00:10:29,500
We'll be finding out in awhile more...
134
00:10:30,180 --> 00:10:31,770
Brother!
135
00:10:32,860 --> 00:10:34,160
I brought you some water!
136
00:10:34,200 --> 00:10:35,249
Good, thank you.
137
00:10:35,250 --> 00:10:36,880
Here.
138
00:10:41,820 --> 00:10:44,380
- Here.
- Yes, brother.
139
00:10:48,800 --> 00:10:50,980
It's as sweet as honey!
140
00:10:51,150 --> 00:10:53,431
When will you get another
opportunity to taste such water?
141
00:10:53,830 --> 00:10:54,620
Here, drink more!
142
00:10:54,830 --> 00:10:56,780
Thanks, brother.
143
00:11:00,440 --> 00:11:01,450
Refreshing!
144
00:11:23,900 --> 00:11:25,560
Is it cooked?
145
00:11:26,710 --> 00:11:28,100
Here.
146
00:11:29,700 --> 00:11:30,770
You should eat more.
147
00:11:31,460 --> 00:11:33,280
Tomorrow onwards, you will lead the way.
148
00:11:33,970 --> 00:11:37,200
I understand. I will take
care of anything you wish!
149
00:11:38,360 --> 00:11:39,600
You're really useless.
150
00:11:40,210 --> 00:11:43,800
How can you call yourself a prince
and not be able to catch a rabbit?
151
00:11:44,460 --> 00:11:46,940
Haven't I got my two
brothers here with me?
152
00:11:49,800 --> 00:11:51,900
Let's turn in.
153
00:11:52,700 --> 00:11:57,030
Yes, brother. Tomorrow I will
do my best in leading us.
154
00:12:46,300 --> 00:12:47,860
Are you having trouble finding the way?
155
00:12:48,420 --> 00:12:52,190
No. This is nothing.
156
00:12:52,250 --> 00:12:54,930
Don't worry, just follow me.
157
00:12:57,660 --> 00:12:59,740
Let's go.
158
00:13:19,700 --> 00:13:22,290
Brother!
159
00:13:22,880 --> 00:13:25,690
Forgive me.
160
00:13:25,750 --> 00:13:28,320
I do not see a path from here.
161
00:13:34,000 --> 00:13:35,930
Brother?
162
00:13:36,140 --> 00:13:39,620
Brother dae-so!
Brother young-po!
163
00:14:23,580 --> 00:14:27,490
Help! Save me!
164
00:14:41,560 --> 00:14:46,030
Help!
165
00:14:47,380 --> 00:14:48,380
Brother!
166
00:14:49,470 --> 00:14:50,590
Brother!
167
00:15:07,950 --> 00:15:08,950
Help!
168
00:15:10,640 --> 00:15:12,990
Mother!
169
00:16:00,720 --> 00:16:03,080
Is there any breath left in him?
170
00:16:30,110 --> 00:16:32,530
I see you've come around.
171
00:16:46,110 --> 00:16:48,100
Where is this place?
172
00:16:49,100 --> 00:16:52,210
It isn't heaven, so don't worry.
173
00:16:52,510 --> 00:16:55,330
I'm asking you, what place is this?
174
00:16:55,730 --> 00:16:58,720
You're truly a rude scoundrel.
175
00:16:59,280 --> 00:17:01,480
Don't you realize I'm your savior?
176
00:17:03,040 --> 00:17:04,090
I am a prince of bu...!
177
00:17:08,030 --> 00:17:09,490
What is this about a prince?
178
00:17:11,880 --> 00:17:13,330
What a useless fellow!
179
00:17:16,240 --> 00:17:17,240
Why you...!
180
00:17:28,140 --> 00:17:30,000
Really!
181
00:17:31,050 --> 00:17:32,230
Why you little...!
182
00:17:37,480 --> 00:17:38,480
A girl?
183
00:17:40,430 --> 00:17:42,790
Are you angry you've
been bested by a girl?
184
00:17:44,220 --> 00:17:45,620
Come on and fight!
185
00:17:45,640 --> 00:17:47,780
I can easily take on 10 men like you.
186
00:17:48,300 --> 00:17:49,450
Why you...!
187
00:17:50,740 --> 00:17:52,670
Don't let him get away! Tie him up!
188
00:17:53,270 --> 00:17:54,950
Yes.
189
00:17:58,800 --> 00:17:59,800
Don't move!
190
00:17:59,990 --> 00:18:01,160
- Let go!
- Don't move!
191
00:18:01,360 --> 00:18:03,220
Let go!
192
00:18:24,940 --> 00:18:25,940
Stop him!
193
00:18:30,570 --> 00:18:31,570
What will you do with me?
194
00:18:37,090 --> 00:18:40,800
What do you... want from me?
195
00:18:45,880 --> 00:18:48,300
You owe me a life.
196
00:18:49,310 --> 00:18:50,690
Yes I know.
197
00:18:50,940 --> 00:18:52,450
How will you repay this debt?
198
00:18:54,280 --> 00:18:57,590
I don't have anything
with me at the moment.
199
00:18:58,380 --> 00:19:00,470
Then you'll have to use your
body to repay the debt.
200
00:19:01,320 --> 00:19:02,940
I'm considering selling you as a slave.
201
00:19:04,010 --> 00:19:06,230
Please don't sell me!
202
00:19:06,700 --> 00:19:09,900
I would rather serve you.
203
00:19:11,750 --> 00:19:12,870
If you keep me by your side,
204
00:19:13,310 --> 00:19:15,430
you will not regret it!
205
00:19:15,460 --> 00:19:18,360
I don't know where you got
your self-confidence from.
206
00:19:18,550 --> 00:19:19,690
I'll think about it.
207
00:19:21,120 --> 00:19:24,170
In that case, I've got a request.
208
00:19:24,360 --> 00:19:25,360
What is it?
209
00:19:26,620 --> 00:19:28,220
I need to go some place now,
210
00:19:28,750 --> 00:19:30,910
but I will certainly
return in a few days time.
211
00:19:31,020 --> 00:19:32,020
Please untie me.
212
00:19:33,240 --> 00:19:35,650
Is this the only brilliant
escape plan you could think of?
213
00:19:36,840 --> 00:19:37,840
Useless fellow!
214
00:20:00,610 --> 00:20:01,610
We are almost there!
215
00:20:02,370 --> 00:20:04,540
That is mt. Shijo where
the da-mul bow resides!
216
00:20:06,450 --> 00:20:08,280
- Let's go.
- Yes!
217
00:20:27,290 --> 00:20:29,969
This is the first trade
chief has assigned to miss.
218
00:20:29,970 --> 00:20:31,760
You must succeed, miss.
219
00:20:32,200 --> 00:20:33,320
Don't you worry.
220
00:20:40,790 --> 00:20:42,210
You've arrived.
221
00:20:42,250 --> 00:20:43,670
It's been a long time.
222
00:20:43,960 --> 00:20:45,750
But, why isn't chief yeon ta-bal here?
223
00:20:46,290 --> 00:20:48,090
Our chief was unable
to come down today.
224
00:20:48,600 --> 00:20:51,400
He has sent his daughter in his stead.
225
00:20:55,200 --> 00:20:57,200
My name is so seo-no.
226
00:20:59,870 --> 00:21:02,240
This is the insignia of our trade clan.
227
00:21:03,720 --> 00:21:05,910
Let us inspect the goods.
228
00:21:13,870 --> 00:21:15,740
Open it!
229
00:21:30,390 --> 00:21:31,910
These were all produced by buyeo.
230
00:21:32,750 --> 00:21:36,600
If you wish to win the fight with ok-Jo,
you will need these swords.
231
00:21:37,520 --> 00:21:42,550
What's more, these buyeo
swords are cast from steel.
232
00:21:43,080 --> 00:21:44,080
Swords of steel?
233
00:21:44,860 --> 00:21:46,380
Would you lend me your sword, general?
234
00:21:51,910 --> 00:21:56,040
This iron sword is also
a product of buyeo.
235
00:22:09,550 --> 00:22:12,629
These steel swords have been
hammered a thousand times
236
00:22:12,630 --> 00:22:14,640
to strengthen and
increase its durability.
237
00:22:15,490 --> 00:22:18,580
Therefore, the supply is limited.
238
00:22:19,170 --> 00:22:20,900
How many do you have?
239
00:22:21,780 --> 00:22:23,130
What I have brought with me is
240
00:22:23,600 --> 00:22:26,170
50 Spears and 50 swords.
241
00:22:27,010 --> 00:22:27,940
That should be enough...
242
00:22:27,941 --> 00:22:29,710
To be of great help
to the heng-in nation.
243
00:22:30,390 --> 00:22:32,280
Where is the remainder of your stock?
244
00:22:32,930 --> 00:22:36,210
I will send more
when we finish this trade.
245
00:22:37,630 --> 00:22:38,810
What is your price?
246
00:22:40,610 --> 00:22:41,610
Gold...
247
00:22:42,210 --> 00:22:43,210
Two kilograms.
248
00:22:47,810 --> 00:22:49,450
It was difficult to
acquire these weapons.
249
00:22:49,950 --> 00:22:51,660
We are not making much
profit from them.
250
00:22:54,660 --> 00:22:58,310
Well, these weapons would
fetch the price you ask.
251
00:23:13,500 --> 00:23:15,310
Kill them!
252
00:23:15,430 --> 00:23:17,480
Shoot!
253
00:23:46,800 --> 00:23:48,950
Put down your weapons!
254
00:24:01,170 --> 00:24:04,250
I told you that these swords
were made of forged steel.
255
00:24:05,790 --> 00:24:07,790
Why are you so foolish?
256
00:24:07,880 --> 00:24:10,460
I... I've done you wrong.
257
00:24:10,910 --> 00:24:13,070
It is too late.
258
00:24:13,800 --> 00:24:15,560
Brother oo-tae...
259
00:24:15,970 --> 00:24:17,900
Kill them all.
260
00:24:21,820 --> 00:24:25,200
It would be better if
you released them.
261
00:24:25,380 --> 00:24:28,190
Honor is more important than life.
262
00:24:28,860 --> 00:24:30,690
Kill them.
263
00:24:34,010 --> 00:24:35,920
Miss...
264
00:24:35,960 --> 00:24:37,720
This is an order
from your leader.
265
00:24:49,490 --> 00:24:50,680
If you must kill them...
266
00:24:51,580 --> 00:24:54,170
Then do it yourself.
267
00:25:12,360 --> 00:25:14,900
I will no longer trade
with the heng-in nation.
268
00:25:15,170 --> 00:25:18,740
These weapons will be sold to
heng-in nation's enemy, ok-Jo.
269
00:25:19,710 --> 00:25:21,900
Leave at once!
270
00:25:42,110 --> 00:25:43,900
Don't look at me that way.
271
00:25:44,680 --> 00:25:46,660
You can just whip me.
272
00:25:47,090 --> 00:25:48,500
You rascal!
273
00:25:48,710 --> 00:25:50,140
How dare you speak that way?
274
00:25:50,650 --> 00:25:53,760
Quick, apologize to miss this instant!
275
00:25:53,790 --> 00:25:55,610
Let's just forget it.
276
00:25:55,650 --> 00:25:57,660
Although you say you respect me,
277
00:25:57,880 --> 00:26:00,030
you still think of me as a
immature little girl.
278
00:26:01,670 --> 00:26:03,430
Why would he do that?
279
00:26:03,470 --> 00:26:05,740
Rascal! Quick!
280
00:26:06,040 --> 00:26:08,300
Quick, kneel this instant and apologize!
281
00:26:08,530 --> 00:26:11,040
You are too narrow-minded
to be a trader.
282
00:26:11,750 --> 00:26:15,850
They may return this favor
in the future by a thousand times.
283
00:26:17,140 --> 00:26:19,430
No one knows the future.
284
00:26:20,570 --> 00:26:23,740
In my opinion, the position of leader
should have gone to someone else.
285
00:26:24,840 --> 00:26:27,410
Your trade group would
be better served if
286
00:26:28,230 --> 00:26:30,800
that man had been the leader.
287
00:26:40,180 --> 00:26:42,490
You can't even protect yourself.
288
00:26:42,640 --> 00:26:45,290
How dare you speak in that manner?
289
00:26:45,410 --> 00:26:47,340
This is none of your business!
290
00:26:47,880 --> 00:26:51,670
If you open your mouth
again, I'll kill you.
291
00:26:54,950 --> 00:26:56,340
You despicable bastards!
292
00:26:56,620 --> 00:26:59,390
You tie me up and treat
me like a piece of wood!
293
00:26:59,700 --> 00:27:02,000
Free me and challenge me!
294
00:27:23,600 --> 00:27:24,600
Suk-Bo!
295
00:27:24,860 --> 00:27:25,900
Yes, leader.
296
00:27:26,800 --> 00:27:27,850
Step out.
297
00:27:32,080 --> 00:27:34,450
This lad's our errand boy.
298
00:27:35,770 --> 00:27:37,509
If you can win him in a fight,
299
00:27:37,510 --> 00:27:39,280
I'll let you go.
300
00:27:39,440 --> 00:27:42,140
What's more, I shall Grant you a wish.
301
00:27:43,250 --> 00:27:45,120
But if you lose...
302
00:27:45,580 --> 00:27:48,950
I will sell you as a slave.
Do you understand?
303
00:27:49,300 --> 00:27:50,310
That is enough.
304
00:27:50,620 --> 00:27:52,250
There is still a long journey ahead.
305
00:27:53,110 --> 00:27:56,100
This is how I will soothe myself
from my anger with you.
306
00:27:57,180 --> 00:27:59,520
So you just sit back and watch.
307
00:28:01,480 --> 00:28:04,270
Don't just stand there. Begin!
308
00:28:08,480 --> 00:28:11,360
Uncle, let's wager!
309
00:28:11,850 --> 00:28:15,250
I will wager 5 bags
of salt on suk-Bo.
310
00:28:15,740 --> 00:28:17,970
I'll take your wager.
311
00:29:05,110 --> 00:29:07,870
So your mouth is the only
thing that works hard.
312
00:30:35,430 --> 00:30:38,280
Among such precipitous
and deep mountains,
313
00:30:38,630 --> 00:30:41,250
how are we to find the da-mul bow?
314
00:30:44,980 --> 00:30:47,359
At the hai hour,
the Shepherd is in the east.
315
00:30:47,360 --> 00:30:49,270
The Shepherd has a wooden cane.
316
00:30:50,590 --> 00:30:52,800
At the hai hour, call
the Shepherd in the east
317
00:30:53,320 --> 00:30:55,860
the Shepherd will give you
a wooden cane with a hole.
318
00:30:56,580 --> 00:30:57,620
What does that mean?
319
00:30:59,620 --> 00:31:01,850
It must be a clue to where
the da-mul bow is located.
320
00:31:02,940 --> 00:31:04,530
But I don't know what it means exactly.
321
00:31:06,920 --> 00:31:08,280
What are we going to do now?
322
00:31:10,130 --> 00:31:13,210
Where are we going
to find the da-mul bow?
323
00:31:46,100 --> 00:31:49,340
Brother, I don't think we'll find it.
324
00:31:54,530 --> 00:31:55,800
I think it's best we head back.
325
00:31:56,730 --> 00:32:00,200
Who would doubt our word
if we tell them we saw it?
326
00:32:00,740 --> 00:32:03,230
No one else has seen it.
327
00:32:04,350 --> 00:32:06,790
At the hai hour,
the Shepherd is in the east.
328
00:32:07,590 --> 00:32:09,650
The Shepherd has a wooden cane.
329
00:32:10,830 --> 00:32:13,270
At the hai hour call
the Shepherd in the east
330
00:32:14,140 --> 00:32:16,730
the Shepherd will give you
a wooden cane with a hole.
331
00:32:18,320 --> 00:32:19,320
The hai hour...
332
00:32:20,020 --> 00:32:21,020
The hai hour...
333
00:32:27,780 --> 00:32:32,320
The hai hour comes after sunset,
and is the best time to view the stars.
334
00:32:35,760 --> 00:32:37,240
The Shepherd in the east...
335
00:32:38,280 --> 00:32:40,050
Yes! It's the virgin star!
336
00:32:41,010 --> 00:32:43,080
- Young-po!
- Yes, brother!
337
00:32:43,120 --> 00:32:45,130
We must follow the
virgin star and head east.
338
00:33:01,540 --> 00:33:04,080
Brother, it's a cave!
339
00:33:04,700 --> 00:33:06,730
There's a cave here!
340
00:33:40,620 --> 00:33:43,520
Brother!
341
00:34:09,970 --> 00:34:12,170
- Are you okay?
- Yes, brother.
342
00:34:13,040 --> 00:34:14,230
Let's move quickly.
343
00:34:14,460 --> 00:34:16,170
Yes.
344
00:34:46,790 --> 00:34:48,970
Here is your mt. Shijo.
345
00:34:49,780 --> 00:34:51,540
Get going.
346
00:34:59,530 --> 00:35:02,210
You little rascal! You're so lucky!
347
00:35:12,200 --> 00:35:14,380
What is the name
of this trade clan?
348
00:35:15,470 --> 00:35:17,050
You saved my life.
349
00:35:17,720 --> 00:35:19,810
I should know your name
so I can repay you.
350
00:35:22,060 --> 00:35:24,340
I don't expect you to
repay the debt.
351
00:35:24,410 --> 00:35:25,410
Go on and leave!
352
00:35:26,520 --> 00:35:27,930
Head off! Leave!
353
00:35:29,110 --> 00:35:33,060
It's your fault I lost 5 bags of salt!
354
00:35:42,430 --> 00:35:43,510
I must speak to you.
355
00:36:01,840 --> 00:36:03,520
Since you do not wish
to divulge your name,
356
00:36:04,190 --> 00:36:06,340
I will tell you mine.
357
00:36:10,800 --> 00:36:12,360
My name is...
358
00:36:12,740 --> 00:36:14,780
jumong.
359
00:36:16,340 --> 00:36:18,990
I had to hide my true identity
because of personal reasons,
360
00:36:21,210 --> 00:36:23,670
but I am a prince of buyeo.
361
00:36:24,950 --> 00:36:26,800
Remember me.
362
00:36:27,030 --> 00:36:28,920
I like you.
363
00:36:30,060 --> 00:36:33,830
If you ever come to buyeo,
come and find me.
364
00:36:36,570 --> 00:36:37,930
Fool!
365
00:36:49,700 --> 00:36:50,700
Let us go!
366
00:36:51,170 --> 00:36:54,250
Let us go!
367
00:37:12,030 --> 00:37:14,200
Our chief was unable
to come here today.
368
00:37:16,200 --> 00:37:17,720
He has sent his daughter in his stead.
369
00:37:20,340 --> 00:37:21,650
My name is so seo-no.
370
00:37:25,000 --> 00:37:27,700
This is the insignia of our trade clan.
371
00:37:32,160 --> 00:37:33,720
So seo-no?
372
00:38:10,220 --> 00:38:11,550
Take my torch.
373
00:38:16,360 --> 00:38:19,000
- Be careful!
- Yes, brother.
374
00:38:23,600 --> 00:38:26,460
There is a cliff here.
375
00:38:36,850 --> 00:38:38,810
Please be careful.
376
00:38:54,580 --> 00:38:57,720
Brother, it is the da-mul bow!
377
00:38:58,710 --> 00:39:02,420
The very bow that our ancestor
founded our nation with!
378
00:39:57,180 --> 00:39:59,570
Go ahead and string the bow.
379
00:39:59,680 --> 00:40:01,700
Right!
380
00:40:11,820 --> 00:40:12,820
Little bit...
381
00:40:13,820 --> 00:40:15,040
Little bit more.
382
00:40:16,690 --> 00:40:19,400
Brother, gather your strength!
383
00:40:20,090 --> 00:40:21,090
Little bit...
384
00:40:22,030 --> 00:40:23,030
Little bit more.
385
00:40:31,930 --> 00:40:34,350
There is no bow that
you cannot string.
386
00:40:35,300 --> 00:40:37,910
Why can't you string this bow?
387
00:40:38,180 --> 00:40:40,570
I also cannot understand.
388
00:40:40,920 --> 00:40:43,290
No matter how hard I try,
the bow will not bend.
389
00:40:44,390 --> 00:40:45,660
Let me try it!
390
00:40:47,380 --> 00:40:48,770
Don't bother.
391
00:40:49,160 --> 00:40:51,900
His majesty did not tell us
to string the bow.
392
00:40:52,740 --> 00:40:54,720
This da-mul bow is
the symbol of our country.
393
00:40:55,230 --> 00:40:57,680
Let's not do foolish things
and return home.
394
00:40:59,160 --> 00:41:01,430
I have come this far already!
395
00:41:02,720 --> 00:41:05,220
Please give me a chance to string this bow!
396
00:41:22,930 --> 00:41:24,880
That is enough.
397
00:41:26,050 --> 00:41:29,680
How is this possible?
It will not bend at all!
398
00:41:30,830 --> 00:41:33,360
That is why it is sacred.
399
00:42:11,460 --> 00:42:14,070
Your humble descendents,
dae-so and young-po,
400
00:42:14,220 --> 00:42:16,610
have come to see our ancestors
and will be on our way back.
401
00:42:17,160 --> 00:42:19,550
In time, we will inherit
the throne of buyeo,
402
00:42:19,780 --> 00:42:23,790
and reclaim the lost lands of gojoseon
to establish a greater nation.
403
00:42:24,110 --> 00:42:27,980
Please be with us in our efforts.
404
00:43:22,430 --> 00:43:25,450
Brother, let us rest for a while.
405
00:43:25,590 --> 00:43:28,190
Let us do so.
406
00:43:40,050 --> 00:43:45,380
Will we be punished for
not protecting ju-mong?
407
00:43:46,980 --> 00:43:48,800
We didn't kill him...
408
00:43:50,080 --> 00:43:53,710
He was the one who led
us astray and endangered us.
409
00:43:54,610 --> 00:43:57,640
That's enough, do not talk about the dead!
410
00:43:57,910 --> 00:43:59,150
Yes.
411
00:43:59,700 --> 00:44:03,770
We will be able to rest without
worry when we return.
412
00:44:05,970 --> 00:44:10,130
I want to see lady yoo-hwa's ashen face
when we tell her the sad news!
413
00:44:11,090 --> 00:44:12,520
I told you not to talk about it!
414
00:44:13,710 --> 00:44:17,410
If you think about it, it will reflect
in your actions and expressions!
415
00:44:17,880 --> 00:44:20,240
If we are not careful, they
will blame us for his death.
416
00:44:20,550 --> 00:44:22,170
Erase those thoughts from your head!
417
00:44:24,350 --> 00:44:25,350
Yes, brother.
418
00:44:26,240 --> 00:44:28,590
If I make a mistake again,
cut off my tongue.
419
00:44:30,350 --> 00:44:31,350
Let's leave.
420
00:46:20,260 --> 00:46:22,430
At the hai hour,
the Shepherd is in the east.
421
00:46:22,910 --> 00:46:25,140
The Shepherd has a wooden cane...
422
00:46:28,990 --> 00:46:32,080
The east?
423
00:46:34,340 --> 00:46:35,340
East?
424
00:52:01,150 --> 00:52:04,850
The da-mul bow was a sacred weapon
used by buyeo's founding ancestor
425
00:52:05,160 --> 00:52:07,470
to establish this great nation.
426
00:52:08,450 --> 00:52:11,920
A prince of buyeo must go to the
da-mul bow to receive its sacred energy.
427
00:52:12,950 --> 00:52:14,690
If you know your mistakes,
428
00:52:15,190 --> 00:52:18,610
then go to the da-mul bow
and renew your heart.
429
00:54:15,580 --> 00:54:18,860
Brother, we have finally arrived.
430
00:54:19,520 --> 00:54:21,270
We succeeded because of you.
431
00:54:21,790 --> 00:54:24,010
Yes, you've put in a good effort too.
432
00:54:25,990 --> 00:54:27,100
I will say this again.
433
00:54:27,490 --> 00:54:28,980
Be cautious of your actions.
434
00:54:29,840 --> 00:54:31,800
You must be sincerely upset
about ju-mong's death.
435
00:54:33,490 --> 00:54:35,370
Yes, brother.
436
00:54:35,690 --> 00:54:37,350
Let's go!
437
00:54:48,640 --> 00:54:49,810
What did you just say?
438
00:54:52,040 --> 00:54:54,270
Please kill me, your majesty!
439
00:54:55,440 --> 00:54:57,160
I told him otherwise,
440
00:54:58,030 --> 00:55:00,430
but he insisted on leading us.
441
00:55:04,630 --> 00:55:06,240
I am responsible
for ju-mong's death.
442
00:55:07,660 --> 00:55:10,280
Please kill me!
443
00:55:11,060 --> 00:55:13,770
Is young-po telling the truth?
444
00:55:13,790 --> 00:55:16,350
It is all my fault!
445
00:55:21,880 --> 00:55:23,490
Did you look for him?
446
00:55:23,660 --> 00:55:24,660
Yes.
447
00:55:25,620 --> 00:55:27,320
We looked everywhere.
448
00:55:28,350 --> 00:55:29,740
But was unable to find him.
449
00:55:32,530 --> 00:55:33,530
Then it must not be so.
450
00:55:33,850 --> 00:55:35,180
Ju-mong is not dead.
451
00:55:37,770 --> 00:55:39,620
He said he didn't find him.
452
00:55:40,280 --> 00:55:41,360
He did not die yet!
453
00:55:41,370 --> 00:55:42,700
He can't die so easily!
454
00:55:43,190 --> 00:55:45,030
Your majesty, please find him.
455
00:55:45,460 --> 00:55:46,460
Please find him!
456
00:55:47,770 --> 00:55:48,910
My lady! My lady!
457
00:55:49,390 --> 00:55:52,320
- Bring her to her quarters!
- Yes, your majesty.
458
00:56:11,780 --> 00:56:12,780
General heuk-chi.
459
00:56:13,900 --> 00:56:14,900
Yes, your majesty.
460
00:56:15,310 --> 00:56:17,420
Do you know where ju-mong was lost?
461
00:56:18,570 --> 00:56:20,240
Yes.
462
00:56:20,370 --> 00:56:23,350
During the war with ok-Jo,
I passed by with the army.
463
00:56:26,230 --> 00:56:28,050
Take some soldiers,
464
00:56:29,500 --> 00:56:31,430
and find what happened to prince ju-mong.
465
00:56:32,450 --> 00:56:36,520
Your majesty, the princes have
already searched the area.
466
00:56:37,360 --> 00:56:39,320
We are at an impasse with ok-Jo.
467
00:56:40,090 --> 00:56:42,540
Taking soldiers to that region
may not be a wise decision.
468
00:56:43,730 --> 00:56:45,430
The prime minister is right.
469
00:56:46,410 --> 00:56:49,030
Please do not linger over this.
470
00:56:49,070 --> 00:56:52,409
Instead, it would be better if
your majesty prepares for
471
00:56:52,410 --> 00:56:55,190
prince ju-mong's funeral
so as to console those in mourning.
472
00:56:55,270 --> 00:56:56,550
If I do not see his dead body...
473
00:56:58,080 --> 00:56:59,200
With my own eyes,
474
00:57:00,500 --> 00:57:02,110
I will not accept his death.
475
00:57:04,420 --> 00:57:05,960
General!
476
00:57:06,680 --> 00:57:08,490
Leave at once!
477
00:57:10,540 --> 00:57:11,540
I, general heuk-chi,
478
00:57:11,940 --> 00:57:13,420
will do as you command, your majesty!
479
00:57:21,240 --> 00:57:24,080
His majesty has given orders
to general heuk-chil.
480
00:57:25,450 --> 00:57:29,410
He is to take 200 soldiers to search
the area where ju-mong was lost,
481
00:57:29,680 --> 00:57:31,400
and confirm whether or not
he is truly dead.
482
00:57:32,530 --> 00:57:35,830
Using the soldiers to find a dead prince,
483
00:57:36,520 --> 00:57:38,460
I really can't understand it...
484
00:57:39,920 --> 00:57:43,730
High priestess, you
must console his majesty.
485
00:57:44,190 --> 00:57:46,370
I know how you feel, your majesty.
486
00:57:47,380 --> 00:57:50,490
But we do not yet know
the fate of prince ju-mong.
487
00:57:51,130 --> 00:57:54,080
Even if you don't know
and you cannot know,
488
00:57:54,580 --> 00:57:57,550
you must still speak to his majesty.
489
00:57:59,750 --> 00:58:01,320
Your majesty,
490
00:58:01,380 --> 00:58:03,600
I am not a fortune teller
that prophesise falsely
491
00:58:03,840 --> 00:58:07,640
to bring worry and disquiet
to the people.
492
00:58:10,990 --> 00:58:12,700
It is time for me
to worship the gods.
493
00:58:13,580 --> 00:58:14,850
You must leave now.
494
00:58:45,890 --> 00:58:48,910
Your majesty, young-po and I will guide.
495
00:58:49,230 --> 00:58:50,470
Please allow us to follow them.
496
00:58:55,430 --> 00:58:56,430
Do as you wish.
497
01:00:28,940 --> 01:00:29,940
I knew you would return.
498
01:00:30,860 --> 01:00:32,090
I knew you would return...
499
01:00:33,400 --> 01:00:36,530
I never for any moment
accepted your death.
500
01:00:37,210 --> 01:00:39,090
Mother!
501
01:00:39,480 --> 01:00:42,320
If you went to mt. Shijo,
did you see to da-mul bow?
502
01:00:44,640 --> 01:00:45,970
Yes.
503
01:00:46,930 --> 01:00:50,260
You came back from the dead,
and received sacred energy.
504
01:00:50,400 --> 01:00:52,610
Your life must be renewed.
505
01:00:53,100 --> 01:00:54,400
It must be so!
506
01:00:56,160 --> 01:00:57,720
My lady!
507
01:00:59,250 --> 01:01:01,030
It is time for the ceremony.
508
01:01:01,600 --> 01:01:03,220
I understand.
509
01:01:26,480 --> 01:01:30,180
Dae-so, young-po, and ju-mong come forward.
510
01:01:47,560 --> 01:01:50,340
Dae-so, did you
see the da-mul bow?
511
01:01:52,330 --> 01:01:54,000
Yes.
512
01:01:54,190 --> 01:01:55,390
Did you just look at it?
513
01:01:58,860 --> 01:02:03,590
Your character would have urged
you to string the bow.
514
01:02:05,760 --> 01:02:08,840
Did you try to string the bow?
515
01:02:12,220 --> 01:02:14,200
Yes.
516
01:02:15,900 --> 01:02:16,900
What was it like?
517
01:02:18,480 --> 01:02:21,480
I will never in my life
see a bow as strong as it.
518
01:02:22,670 --> 01:02:25,140
The bow is a legend of all legends.
519
01:02:28,930 --> 01:02:29,990
Well done.
520
01:02:50,470 --> 01:02:52,730
Young-po, what about you?
521
01:02:54,390 --> 01:02:58,890
Brother pulled the string easily,
but I could only barely string it.
522
01:03:00,360 --> 01:03:03,870
I was not able to pull the bow
as strongly as him.
523
01:03:04,350 --> 01:03:05,400
Well done.
524
01:03:21,990 --> 01:03:24,820
Ju-mong, how about you?
525
01:03:47,410 --> 01:03:48,760
Why are you silent?
526
01:03:55,030 --> 01:03:56,310
Please forgive me, your majesty.
527
01:03:57,350 --> 01:03:59,380
When I came out of
the forest, I became lost.
528
01:04:00,280 --> 01:04:04,790
I was scared and returned here
without attempting to reach mt. Shijo.
529
01:04:14,000 --> 01:04:16,120
If you survived your
ordeal in the forest,
530
01:04:16,980 --> 01:04:19,780
you should have put in more
effort to see the da-mul bow.
531
01:04:22,190 --> 01:04:23,190
Forgive me.
532
01:04:32,030 --> 01:04:33,030
Speak to me.
533
01:04:33,690 --> 01:04:36,150
Why did you lie to me about
seeing the da-mul bow?
534
01:04:39,270 --> 01:04:42,140
Before your journey, you
made an oath to me,
535
01:04:42,370 --> 01:04:44,629
to see the da-mul bow
and become a new person.
536
01:04:44,630 --> 01:04:48,280
But, then you broke your
oath and even lied to me.
537
01:04:49,270 --> 01:04:52,230
Speak! Why did
you tell such a lie?
538
01:04:55,310 --> 01:04:57,510
It would have been better
if you had not returned alive.
539
01:04:57,970 --> 01:05:00,290
- Mother...
- Leave this place!
540
01:05:01,470 --> 01:05:03,040
I did not lie to you, mother.
541
01:05:05,620 --> 01:05:06,880
I saw the da-mul bow.
542
01:05:09,990 --> 01:05:11,130
I saw the bow,
543
01:05:12,610 --> 01:05:15,440
and even strung it easily.
544
01:05:16,700 --> 01:05:18,100
But as soon as I pulled the string,
545
01:05:19,800 --> 01:05:21,200
the da-mul bow broke.
546
01:05:24,790 --> 01:05:27,590
The sacred bow... broke?
547
01:05:28,420 --> 01:05:30,230
Yes...
548
01:05:31,850 --> 01:05:33,210
I was fearful because of that,
549
01:05:35,040 --> 01:05:36,710
but I am more fearful of my brothers.
550
01:05:39,860 --> 01:05:42,160
I was not lost.
551
01:05:43,480 --> 01:05:44,480
But my brothers...
552
01:05:46,470 --> 01:05:48,020
Left me to die.
553
01:05:55,070 --> 01:05:57,320
Breaking the da-mul bow
is a serious crime.
554
01:06:00,040 --> 01:06:01,980
But how could I say that
I saw the da-mul bow...
555
01:06:04,080 --> 01:06:05,960
In front of my brothers who wanted me dead?
556
01:06:10,920 --> 01:06:12,900
Mother...
557
01:06:13,610 --> 01:06:15,100
What should I do now?
558
01:06:33,080 --> 01:06:34,679
Since we've decided to plunge him into hell
559
01:06:34,680 --> 01:06:36,379
we should have do it ourselves
560
01:06:36,380 --> 01:06:37,050
you should have
561
01:06:37,051 --> 01:06:38,849
done a clean job
562
01:06:38,850 --> 01:06:41,949
I want you to become
the crown prince of buyeo
563
01:06:41,950 --> 01:06:43,850
and eventually inherit the throne.
564
01:06:44,290 --> 01:06:45,659
I'm suddenly reminded of the person
565
01:06:45,660 --> 01:06:47,289
I rescued on my way to oakjuh
566
01:06:47,290 --> 01:06:49,389
when are you teaching me martial arts?
567
01:06:49,390 --> 01:06:51,190
You really are capable of
teaching me martial arts'?
568
01:06:51,200 --> 01:06:52,899
I saw someone who resemble him just now
569
01:06:52,900 --> 01:06:55,499
I can't trust you again
570
01:06:55,500 --> 01:06:56,969
what's your real motive
571
01:06:56,970 --> 01:06:58,230
for befriending me'?
572
01:06:59,470 --> 01:07:01,209
Your majesty, what dream did you have'?
573
01:07:01,210 --> 01:07:02,900
I saw haemosu.
574
01:07:03,470 --> 01:07:04,810
I saw a strange prisoner
575
01:07:05,310 --> 01:07:07,210
today at that place
576
01:07:07,780 --> 01:07:09,579
he has grey hair
577
01:07:09,580 --> 01:07:11,380
he was blind
578
01:07:11,850 --> 01:07:12,919
the strangest thing is that
579
01:07:12,920 --> 01:07:14,719
when I looked at him
580
01:07:14,720 --> 01:07:16,749
my heart felt as if it's
been struck by thunder bolt
581
01:07:16,750 --> 01:07:18,220
I could not calm down
40920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
