Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,850 --> 00:00:10,480
Episode 2.
2
00:01:08,530 --> 00:01:12,270
He had an injury on his arm, is that right?
3
00:01:14,020 --> 00:01:16,959
What did he say his name was?
4
00:01:16,960 --> 00:01:19,640
Lee gan-sang.
5
00:01:20,010 --> 00:01:23,910
Why didn't you inform me about him earlier?
6
00:01:24,740 --> 00:01:28,069
Where did he say he was from?
7
00:01:28,070 --> 00:01:32,010
He said he came down from dong jia river.
8
00:01:32,400 --> 00:01:34,989
- It is hae mo-su...
- No!
9
00:01:34,990 --> 00:01:39,250
He is... absolutely not hae mo-su!
10
00:01:40,330 --> 00:01:41,330
Chief!
11
00:01:43,990 --> 00:01:46,869
- Father!
- Kill the entire ha-baek clan!
12
00:01:46,870 --> 00:01:47,870
Father!
13
00:03:15,710 --> 00:03:17,739
It is the work of the cavalry.
14
00:03:17,740 --> 00:03:20,039
They say someone hid
general hae mo-su here,
15
00:03:20,040 --> 00:03:22,900
so they killed the entire clan.
16
00:03:24,210 --> 00:03:25,869
Have you received any news on hae mo-su?
17
00:03:25,870 --> 00:03:30,000
As of now,
the general's whereabouts are unknown.
18
00:04:02,430 --> 00:04:04,559
We'll camp here for the night!
19
00:04:04,560 --> 00:04:09,180
You all heard that?!
20
00:04:32,200 --> 00:04:34,520
Are you a refugee?
21
00:04:35,270 --> 00:04:36,950
Yes.
22
00:04:37,550 --> 00:04:39,609
Yeon ta-bal -
julboon nation gyehrubu clan chief
23
00:04:39,610 --> 00:04:41,559
don't use water to satiate your hunger.
24
00:04:41,560 --> 00:04:43,630
Eat something before
you continue your journey.
25
00:04:46,160 --> 00:04:47,360
Hey! Hey!
26
00:04:50,840 --> 00:04:52,900
Come with me.
27
00:04:54,150 --> 00:04:59,389
Not even our Porter receives
such good treatment from our chief...
28
00:04:59,390 --> 00:05:03,100
But chief is especially nice towards
refugees whenever he meets one - how strange!
29
00:05:03,390 --> 00:05:06,810
You're lucky!
30
00:05:09,090 --> 00:05:12,160
I've brought him, m'lord.
31
00:05:12,970 --> 00:05:14,050
Sit down.
32
00:05:20,000 --> 00:05:23,069
I'm yeon ta-bal, leader of gyehrubu clan.
33
00:05:23,070 --> 00:05:24,839
My name is Lee gan-sang.
34
00:05:24,840 --> 00:05:28,420
Oh my! This wine is brewed to perfection!
35
00:05:28,790 --> 00:05:30,100
My lord...
36
00:05:36,710 --> 00:05:40,270
- Have a drink?
- Yes.
37
00:05:51,150 --> 00:05:53,670
Why aren't you eating, my lady?
38
00:05:53,880 --> 00:05:56,259
Thinking of what happened
to the ha-baek clan,
39
00:05:56,260 --> 00:05:58,850
has made me loose my appetite for food...
40
00:05:59,810 --> 00:06:04,110
- What has happened, has happened.
- The dead are history, the living must live on.
41
00:06:04,400 --> 00:06:08,329
Actually,
I feel sorry for the ha-baek clan leader...
42
00:06:08,330 --> 00:06:13,010
But anyway, that means our trade
group will have one less competitor!
43
00:06:13,310 --> 00:06:16,089
Has something happened to the ha-baek clan?
44
00:06:16,090 --> 00:06:19,479
Oh my! Don't talk
about it! Those bastards -
45
00:06:19,480 --> 00:06:24,110
no, how can they kill civilians...
They aren't even soldiers?
46
00:06:24,660 --> 00:06:27,400
They killed the entire ha-baek village?
47
00:06:27,800 --> 00:06:30,970
You know someone from ha-baek clan?
48
00:06:32,030 --> 00:06:33,159
Yes,
49
00:06:33,160 --> 00:06:36,769
I made a stop at the
village during my journey.
50
00:06:36,770 --> 00:06:40,239
They say someone in the village hid
hae mo-su, and so, the cavalry
51
00:06:40,240 --> 00:06:43,050
exterminated the clan as punishment.
52
00:06:48,900 --> 00:06:51,069
Not a single one of them survived?
53
00:06:51,070 --> 00:06:54,240
They said that the ha-baek clan
leader's daughter, miss yoo-hwa,
54
00:06:54,250 --> 00:06:56,759
was the person responsible
for hiding hae mo-s...
55
00:06:56,760 --> 00:07:00,850
And so they are bringing her to
hyeon-to-goon city for public execution.
56
00:07:27,030 --> 00:07:29,130
Get up!
57
00:07:50,160 --> 00:07:53,639
I know our clan will be destroyed...
58
00:07:53,640 --> 00:07:58,129
But, when I was running on the mountain road, thinking
that it just might be him... my heart leapt...
59
00:07:58,130 --> 00:08:01,029
I wished... The person I saved...
60
00:08:01,030 --> 00:08:04,620
...was hae mo-s...
61
00:08:19,750 --> 00:08:22,320
Geum-wa buyeo crown prince.
62
00:08:35,780 --> 00:08:39,260
Please stop the massacre!
63
00:08:39,690 --> 00:08:42,539
I said please stop the
massacre immediately!
64
00:08:42,540 --> 00:08:45,679
Keep quiet! This is the
decree from the emperor!
65
00:08:45,680 --> 00:08:49,220
How dare you go against
his majesty's decree?
66
00:08:49,230 --> 00:08:51,539
How can his majesty order such cruel
violence on bare-handed refugees?
67
00:08:51,540 --> 00:08:54,390
How can he order such brutality?
68
00:08:54,400 --> 00:09:00,050
Such malice... I question if he is qualified
to be the supposed benevolent son-of-heaven!
69
00:10:27,280 --> 00:10:30,629
Who is that? Quick, after them!
70
00:10:30,630 --> 00:10:33,710
Quick! After them! After them!
71
00:10:35,950 --> 00:10:38,370
After them!
72
00:10:58,090 --> 00:10:59,090
My lord,
73
00:11:01,750 --> 00:11:05,100
I heard that your trade caravan
is heading to hyeon-to-goon city.
74
00:11:05,480 --> 00:11:10,450
If you employ me, I will do my very best!
75
00:11:12,600 --> 00:11:14,080
All right, then.
76
00:11:14,480 --> 00:11:16,820
Assign him a suitable job!
77
00:11:19,560 --> 00:11:20,950
Hey!
78
00:11:22,130 --> 00:11:23,990
Let's go.
79
00:11:53,860 --> 00:11:56,180
You've awoken...
80
00:12:00,520 --> 00:12:04,750
We're safe from the cavalry's pursuit now,
so rest at ease.
81
00:12:06,930 --> 00:12:10,800
Do you... Still remember me?
82
00:12:15,960 --> 00:12:20,690
I've heard about what happened
to your father and the ha-baek clan.
83
00:12:24,110 --> 00:12:28,650
Miss,
is it true that you were hiding hae mo-su?
84
00:12:33,290 --> 00:12:35,579
I'm hae mo-su's friend.
85
00:12:35,580 --> 00:12:39,710
Is hae mo-su alive? Please tell me.
86
00:12:56,260 --> 00:12:58,419
Did you manage to gather any information?
87
00:12:58,420 --> 00:13:02,230
Hae mo-su... is alive!
88
00:13:03,830 --> 00:13:06,669
Call off the search for hae mo-s...
89
00:13:06,670 --> 00:13:08,750
He is alive.
90
00:13:09,230 --> 00:13:12,190
So he will definitely
return to the stockade.
91
00:13:31,820 --> 00:13:34,640
Oh my! My lord!
92
00:13:35,810 --> 00:13:40,750
Her lady has gone into labor!
93
00:13:41,670 --> 00:13:43,469
Set up the tents!
94
00:13:43,470 --> 00:13:46,360
Set up the tents!
95
00:14:03,320 --> 00:14:05,289
Why is it taking so long?
96
00:14:05,290 --> 00:14:07,490
Don't worry too much.
97
00:14:07,760 --> 00:14:09,470
Jia...
98
00:14:09,710 --> 00:14:11,009
Yes?
99
00:14:11,010 --> 00:14:14,790
The child... will it be a boy or a girl?
100
00:14:15,650 --> 00:14:18,380
- How would I know?
- Let's wager!
101
00:14:21,580 --> 00:14:24,549
I'll bet on a boy,
and you'll bet on a girl.
102
00:14:24,550 --> 00:14:28,650
If it is a boy, you'll have to
fork over a roll of silk cloth.
103
00:14:29,080 --> 00:14:32,810
If it is a girl... I'll give you a Ruby!
104
00:14:34,260 --> 00:14:39,300
- Are you for real?
- When have I ever taken you on a ride?
105
00:14:39,680 --> 00:14:40,810
My lord...
106
00:14:41,050 --> 00:14:42,400
What is it?
107
00:14:42,410 --> 00:14:45,270
I don't understand something...
108
00:14:46,380 --> 00:14:48,529
For a person to become
our trade group's Porter,
109
00:14:48,530 --> 00:14:51,379
he would have to remain under
observation for at least a year...
110
00:14:51,380 --> 00:14:54,660
Before being selected.
That usually is the rule.
111
00:14:55,650 --> 00:15:00,420
But that Lee gan-sang...
Why did you make an exception?
112
00:15:03,030 --> 00:15:04,810
Laddie,
113
00:15:05,960 --> 00:15:08,550
once we reach hyeon-to-goon,
114
00:15:08,850 --> 00:15:12,720
that guy will become my
most valuable business deal!
115
00:15:13,560 --> 00:15:16,150
What do you mean?
116
00:15:18,830 --> 00:15:20,489
That guy...
117
00:15:20,490 --> 00:15:22,400
Is hae mo-su!
118
00:15:22,650 --> 00:15:25,859
If we catch him and hand him
over to hyeon-to-goon city's tai shou,
119
00:15:25,860 --> 00:15:31,760
we can exchange him for at least a hundred
rolls of silk and a hundred Ruby stones!
120
00:15:37,050 --> 00:15:39,540
Push harder, ma'am!
121
00:15:41,030 --> 00:15:45,280
Push harder, ma'am! Ma'am!
122
00:15:49,040 --> 00:15:52,439
Bandits! Bandits have attacked!
123
00:15:52,440 --> 00:15:57,080
Protect the lady! Protect the lady!
124
00:16:49,760 --> 00:16:51,750
You've done well!
125
00:16:52,670 --> 00:16:57,469
Fortunately you were with us, my unborn
child and the trade group are now safe.
126
00:16:57,470 --> 00:16:59,329
Why don't you take on the role
127
00:16:59,330 --> 00:17:02,820
of our trade escort to
hyeon-to-goon instead?
128
00:17:05,230 --> 00:17:09,020
- Yes, my lord.
- Master!
129
00:17:09,710 --> 00:17:15,060
Master, ma'am has given birth.
130
00:17:17,570 --> 00:17:19,650
Is it a boy?
131
00:17:23,220 --> 00:17:24,910
A girl?!
132
00:17:25,480 --> 00:17:29,640
A baby girl who looks
very much like master.
133
00:17:34,860 --> 00:17:36,589
How is the lady?
134
00:17:36,590 --> 00:17:39,200
In good health.
135
00:17:48,320 --> 00:17:51,100
It has been hard on you.
136
00:17:52,160 --> 00:17:54,150
I'm sorry...
137
00:17:56,250 --> 00:17:58,589
So what if it's a girl?
138
00:17:58,590 --> 00:18:01,759
I'll raise her into a young
woman who is tougher than men!
139
00:18:01,760 --> 00:18:05,610
I've chosen a name for her... So seo-Neo!
140
00:18:08,650 --> 00:18:10,790
Hyeon-to-goon city.
141
00:18:25,740 --> 00:18:29,040
I'm going now to meet the
hyeon-to-goon city tai shou.
142
00:18:29,370 --> 00:18:33,190
You stay here and keep
an eye on hae mo-s...
143
00:18:34,000 --> 00:18:35,340
My lord,
144
00:18:35,980 --> 00:18:40,280
are you really handing hae mo-su
over to hyeon-to-goon city's tai shou?
145
00:18:40,500 --> 00:18:42,859
He saved the tour caravan and young miss!
146
00:18:42,860 --> 00:18:46,350
Betraying our saver is not a good idea!
147
00:18:46,650 --> 00:18:48,189
Hey! Laddie!
148
00:18:48,190 --> 00:18:51,519
This is a once-in-a-lifetime
opportunity for me.
149
00:18:51,520 --> 00:18:53,489
Do you think I'll let it pass?
150
00:18:53,490 --> 00:18:56,040
There's no use harping over things.
151
00:18:56,050 --> 00:18:59,630
Keep watch over hae mo-s...
152
00:19:16,000 --> 00:19:18,689
I'm off to do business with the tai shou.
153
00:19:18,690 --> 00:19:20,449
Meanwhile, remain at the inn.
154
00:19:20,450 --> 00:19:22,630
- Yes, my lord.
- Let's go.
155
00:19:33,590 --> 00:19:36,199
You're in good health, I trust?
156
00:19:36,200 --> 00:19:38,379
It's been a while...
157
00:19:38,380 --> 00:19:41,140
What kind of goods have
you brought this time?
158
00:19:41,560 --> 00:19:45,700
Tiger and leopard skins, your excellency.
159
00:19:46,330 --> 00:19:48,169
I'll have them all.
160
00:19:48,170 --> 00:19:52,039
What would you like in exchange
for them? Silk cloth or salt?
161
00:19:52,040 --> 00:19:54,799
Silk cloth, please.
162
00:19:54,800 --> 00:19:58,160
Prepare silk cloth of equal
value to lord yeo's goods!
163
00:19:58,170 --> 00:19:59,170
Yes.
164
00:20:03,300 --> 00:20:06,379
Your excellency,
besides tiger and leopard skins...
165
00:20:06,380 --> 00:20:10,829
I have one more item that
I'd like to trade with you.
166
00:20:10,830 --> 00:20:14,400
You will surely love it!
167
00:20:15,060 --> 00:20:16,950
What is it?
168
00:20:17,990 --> 00:20:18,990
It is...
169
00:20:26,530 --> 00:20:29,219
He saved the tour caravan and young miss!
170
00:20:29,220 --> 00:20:33,510
Betraying our saver is not a good idea!
171
00:20:34,840 --> 00:20:38,560
What is it? Why are you hesitating?
172
00:20:41,510 --> 00:20:43,569
Our chief,
173
00:20:43,570 --> 00:20:46,289
loves hunting!
174
00:20:46,290 --> 00:20:51,109
When he's out hunting,
he usually hunts rare games.
175
00:20:51,110 --> 00:20:55,670
Then he says, 'will I be wearing
cotton shoes or straw shoes today?'
176
00:20:56,950 --> 00:21:01,240
no... even down to his very
shoes he'll ask me to wager.
177
00:21:01,250 --> 00:21:03,980
How do you hunt like that?!
178
00:21:04,250 --> 00:21:08,960
I think I've been tricked
10 pounds of salt in total.
179
00:21:10,460 --> 00:21:14,880
- He's driving me insane!
- Who's driving you insane?
180
00:21:15,150 --> 00:21:16,549
No one, my lord.
181
00:21:16,550 --> 00:21:18,870
Leave the room.
182
00:21:24,990 --> 00:21:26,800
So, have you completed your business deal?
183
00:21:28,050 --> 00:21:29,710
Unfortunately, no.
184
00:21:30,180 --> 00:21:33,550
This item is so valuable, it can't be sold.
185
00:21:33,770 --> 00:21:36,480
What exactly is this item?
186
00:21:40,330 --> 00:21:43,400
Hae mo-s...
187
00:21:48,470 --> 00:21:51,430
How did you know?
188
00:21:52,230 --> 00:21:54,689
I know hae mo-su sustained
an injury on his left arm,
189
00:21:54,690 --> 00:21:59,060
and the cavalry are pursuing him.
190
00:22:00,550 --> 00:22:03,410
From the grieved expression in your eyes,
191
00:22:03,840 --> 00:22:08,270
after you learned the fate of the
ha-baek clan, I deduced you were him.
192
00:22:09,040 --> 00:22:12,410
Moreover, your purpose in becoming
a member of the trade caravan,
193
00:22:12,630 --> 00:22:16,739
was to hitch a ride to hyeon-to-goon
city to save miss yoo-hwa.
194
00:22:16,740 --> 00:22:19,090
Am I right?
195
00:22:23,990 --> 00:22:27,449
If you turn me over to them,
you'll receive a huge monetary award.
196
00:22:27,450 --> 00:22:30,260
Why, then, did you not settle
the deal with the tai shou?
197
00:22:30,490 --> 00:22:31,570
Well why?
198
00:22:35,300 --> 00:22:37,819
You saved the trade caravan.
199
00:22:37,820 --> 00:22:42,440
I will consider that as
payment for the item.
200
00:22:47,540 --> 00:22:50,170
You must leave us at once!
201
00:22:50,440 --> 00:22:56,110
A wanted man puts us at risk. You cannot
remain associated with gyehrubu clan.
202
00:22:56,410 --> 00:22:58,309
My lord!
203
00:22:58,310 --> 00:23:00,010
What is it?
204
00:23:00,420 --> 00:23:05,340
The han cavalry has entered the city!
205
00:23:29,540 --> 00:23:34,510
This is strange,
why is there no sign of miss yoo-hwa?
206
00:23:56,070 --> 00:23:58,720
What have you found out?
207
00:24:00,380 --> 00:24:03,890
According to sources,
along the road to hyeon-to-goon...
208
00:24:05,450 --> 00:24:07,880
she died.
209
00:24:12,520 --> 00:24:13,720
Buyeo city.
210
00:25:00,480 --> 00:25:05,320
The high priestess yeo mi-eul
requests an audience with your highness.
211
00:25:13,060 --> 00:25:15,620
Leave the room.
212
00:25:19,950 --> 00:25:22,470
You wanted to see me?
213
00:25:24,710 --> 00:25:28,510
I heard your highness has brought the ha-baek
clan leader's daughter into the palace?
214
00:25:29,280 --> 00:25:32,909
The ha-baek clan was exterminated due
to their involvement in hiding hae mo-su,
215
00:25:32,910 --> 00:25:37,379
miss yoo-hwa will be taken in
under the protection of buyeo.
216
00:25:37,380 --> 00:25:39,569
Was the decision to take in miss yoo-hwa
217
00:25:39,570 --> 00:25:43,680
really made by buyeo?
Or was it your highness?
218
00:25:47,870 --> 00:25:54,030
Has... your highness fallen
in love with miss yoo-hwa?
219
00:25:57,160 --> 00:25:59,699
Yeo mi-eul reads all my thoughts,
220
00:25:59,700 --> 00:26:02,660
and so, I shall be honest with you.
221
00:26:04,490 --> 00:26:09,420
My marriage to the Princess
consort was forced by father...
222
00:26:09,990 --> 00:26:12,900
Not once has my heart been stirred.
223
00:26:13,530 --> 00:26:17,239
However, with yoo-hwa it is different.
224
00:26:17,240 --> 00:26:23,320
When our eyes first met,
I was entirely enchanted by her...
225
00:26:24,290 --> 00:26:25,999
Your highness,
226
00:26:26,000 --> 00:26:30,099
you must listen to my advice carefully.
227
00:26:30,100 --> 00:26:34,580
I'm not telling you this as yeo
mi-eul who once loved your highness,
228
00:26:34,820 --> 00:26:40,550
but as the high priestess of buyeo, and
in your highness's and buyeo's interest.
229
00:26:44,320 --> 00:26:48,980
Miss yoo-hwa, cannot stay by your side.
230
00:27:00,110 --> 00:27:02,820
I will not listen to yeo mi-eul's words.
231
00:27:03,210 --> 00:27:08,889
She is a pitiful woman who lost her
kin and clan in the twinkling of an eye.
232
00:27:08,890 --> 00:27:14,490
How would protecting a woman like
her bring disaster to buyeo's future?
233
00:27:14,960 --> 00:27:19,439
I am also unwilling to believe
the bad omens that I've foretold.
234
00:27:19,440 --> 00:27:23,400
However,
accepting the will of heaven is my destiny.
235
00:27:23,710 --> 00:27:28,640
How then, can I use words to explain fate?
236
00:27:32,020 --> 00:27:33,840
Your majesty,
237
00:27:36,030 --> 00:27:39,600
news has arrived from the stockade.
238
00:28:07,070 --> 00:28:10,330
Where is hae mo-su?
239
00:28:37,210 --> 00:28:41,480
His highness and the entire dal mu army
were very worried about you, sir.
240
00:28:41,490 --> 00:28:45,340
You were fortunate to
escape and return alive.
241
00:28:47,220 --> 00:28:49,560
I've returned alive,
242
00:28:49,820 --> 00:28:53,830
and yet those who've helped me have died.
243
00:28:54,830 --> 00:28:57,099
The only way we can put to
rest the souls of the ha-baek clan
244
00:28:57,100 --> 00:28:58,450
is to avenge them.
245
00:28:58,910 --> 00:29:02,430
Accompany me back to the palace.
246
00:29:03,750 --> 00:29:07,300
Father already knows about it.
247
00:29:08,780 --> 00:29:10,750
He wishes to see you.
248
00:29:11,000 --> 00:29:14,519
I've told father that you, hae mo-su,
249
00:29:14,520 --> 00:29:19,720
will be able to gather the alliance
of the various clans to fight the hans.
250
00:29:20,190 --> 00:29:22,580
Father believes in you now.
251
00:29:22,980 --> 00:29:26,400
He wants to forge an
alliance with the other clans.
252
00:29:26,620 --> 00:29:31,190
Now is the time for us to
achieve our lifelong dream!
253
00:29:38,270 --> 00:29:40,809
I wish to be alone with general hae mo-s...
254
00:29:40,810 --> 00:29:44,990
Crown prince and ambassador
please leave the room.
255
00:29:51,670 --> 00:29:55,110
- General hae mo-su...
- Yes, your majesty.
256
00:29:55,350 --> 00:30:01,480
- If you are unable to win, I will not go to war with han nation.
- King hae bu-ru
257
00:30:02,600 --> 00:30:06,300
can you guarantee victory?
258
00:30:06,590 --> 00:30:09,869
The reason for go Jo seon's defeat to
han nation in the past,
259
00:30:09,870 --> 00:30:11,949
was because of internal strife.
260
00:30:11,950 --> 00:30:13,639
But now,
261
00:30:13,640 --> 00:30:16,799
the clans and refugees under
the suppression of han nation,
262
00:30:16,800 --> 00:30:19,739
will come together with a common goal.
263
00:30:19,740 --> 00:30:24,010
That is the reason why
we will achieve victory.
264
00:30:25,290 --> 00:30:29,309
Secondly, the han army has
to travel far for the expedition.
265
00:30:29,310 --> 00:30:31,789
The country is also plagued by
domestic troubles and foreign invasions.
266
00:30:31,790 --> 00:30:35,569
With increasingly limited resources,
if the hans decide to fight us,
267
00:30:35,570 --> 00:30:39,920
it might leave them prone to
possible uprising and rebellion.
268
00:30:41,460 --> 00:30:43,419
Aside from the reasons I've just stated,
269
00:30:43,420 --> 00:30:46,670
there is another far more important reason.
270
00:30:46,890 --> 00:30:48,229
Enlighten me.
271
00:30:48,230 --> 00:30:51,329
They wish to go back alive,
272
00:30:51,330 --> 00:30:55,070
while we would rather die than surrender.
273
00:30:55,280 --> 00:30:56,659
Your majesty,
274
00:30:56,660 --> 00:31:00,570
I can definitely assure you victory.
275
00:31:03,620 --> 00:31:07,240
General hae mo-su,
276
00:31:08,700 --> 00:31:15,320
the fate of our country, bu yeo, will
be tied together with hae mo-su's fate.
277
00:31:17,050 --> 00:31:19,300
My king.
278
00:31:30,800 --> 00:31:32,349
How did it go?
279
00:31:32,350 --> 00:31:36,040
Now is your turn to
convince the other clans
280
00:31:36,050 --> 00:31:39,640
and rally the refugees.
281
00:31:55,520 --> 00:31:59,150
There is one person you have to meet.
282
00:32:00,210 --> 00:32:03,950
You'll know when you meet her.
283
00:32:08,390 --> 00:32:12,640
I rescued her from the
captivity of the cavalry.
284
00:32:46,060 --> 00:32:48,020
Miss...
285
00:33:09,920 --> 00:33:13,749
I have committed an
unpardonable sin against miss.
286
00:33:13,750 --> 00:33:16,870
Please forgive me...
287
00:33:22,350 --> 00:33:26,650
I have not a single shred of
resentment towards the general.
288
00:33:28,030 --> 00:33:30,629
On behalf of father and my
clan members who died unjustly,
289
00:33:30,630 --> 00:33:33,680
please exact revenge.
290
00:33:34,510 --> 00:33:35,880
You must do it.
291
00:33:36,420 --> 00:33:39,390
You must do it.
292
00:34:50,810 --> 00:34:54,360
Have you inquired about
the reason behind all this?
293
00:34:55,020 --> 00:35:01,370
- Allowing that woman to remain in the palace, what is his intention?
- Crown Princess of bu yeo
294
00:35:01,770 --> 00:35:03,739
tell me.
295
00:35:03,740 --> 00:35:06,060
It is true...
296
00:35:06,300 --> 00:35:12,100
That his higness is
infatuated with miss yoo-hwa.
297
00:35:15,500 --> 00:35:19,529
Your highness! She is here!
298
00:35:19,530 --> 00:35:22,190
Ask her to come in!
299
00:35:33,200 --> 00:35:36,070
Come, sit down.
300
00:35:50,520 --> 00:35:55,069
I have heard of the tragedy that has
befallen the chief and clan members.
301
00:35:55,070 --> 00:35:58,290
You must be broken-hearted, aren't you?
302
00:36:01,100 --> 00:36:05,749
I do not know how much comfort
my words will bring you...
303
00:36:05,750 --> 00:36:09,550
But I will do all I can to help you, miss.
304
00:36:09,970 --> 00:36:12,380
Thank you very much.
305
00:36:12,610 --> 00:36:18,149
And so I propose,
since miss has nowhere else to go,
306
00:36:18,150 --> 00:36:22,940
that you become his highness'
royal concubine. What do you think?
307
00:36:23,750 --> 00:36:30,610
If you agree, I will treat miss
yoo-hwa like my own blood-sister.
308
00:36:30,930 --> 00:36:32,789
I thank your highness for your kindness.
309
00:36:32,790 --> 00:36:38,210
However, I have no other intention than
to avenge my father and clan members.
310
00:36:38,490 --> 00:36:40,369
I am going to the dal mu stockade
311
00:36:40,370 --> 00:36:43,360
to help the dal mu army
in their war preparations.
312
00:36:44,220 --> 00:36:45,559
As a woman,
313
00:36:45,560 --> 00:36:48,489
how would you be able to
endure life at the stockade?
314
00:36:48,490 --> 00:36:49,929
Don't be imprudent.
315
00:36:49,930 --> 00:36:53,190
Please reconsider my proposal.
316
00:36:58,630 --> 00:37:00,929
I have examined her intentions.
317
00:37:00,930 --> 00:37:03,049
Fortunately, this woman,
318
00:37:03,050 --> 00:37:05,869
does not seem to be
interested in his highness.
319
00:37:05,870 --> 00:37:08,440
It is still too early for one to
be relieved, your highness.
320
00:37:08,640 --> 00:37:10,629
If she continues to remain in the palace,
321
00:37:10,630 --> 00:37:14,930
there is a possibility she will develop
a closer bond with his highness.
322
00:37:14,940 --> 00:37:16,570
Don't worry,
323
00:37:16,890 --> 00:37:20,140
I have already sent her off
to the dal mu army stockade.
324
00:37:20,450 --> 00:37:24,129
Wo ju, xing ren and gai ma nations
have agreed to join us in the war.
325
00:37:24,130 --> 00:37:28,009
Yan na, huan na, guan na and fei lui
nations are unable to send any troops,
326
00:37:28,010 --> 00:37:31,420
but they have agreed to
provide us with military supplies.
327
00:37:33,760 --> 00:37:37,730
All of this would not have been
achieved without general hae mo-s...
328
00:37:38,040 --> 00:37:43,050
The clan leaders have faith in hae mo-su,
so they agreed to follow his lead.
329
00:37:44,040 --> 00:37:45,930
You have done well.
330
00:37:46,160 --> 00:37:51,150
When are we going to do
battle with the han army?
331
00:37:52,050 --> 00:37:55,359
Once the military aid and supplies
from the clans have been amassed,
332
00:37:55,360 --> 00:37:57,780
we will proceed.
333
00:37:58,310 --> 00:38:01,219
She has left for the dal mu stockade.
334
00:38:01,220 --> 00:38:03,139
What did you say?
335
00:38:03,140 --> 00:38:05,619
Why would miss yoo-hwa go to the stockade?
336
00:38:05,620 --> 00:38:07,289
That...
337
00:38:07,290 --> 00:38:09,059
I do not know.
338
00:38:09,060 --> 00:38:12,750
It is I who authorized her to
leave for the dal mu stockade.
339
00:38:15,270 --> 00:38:18,269
How can a woman survive the
hardships of life at the stockade?
340
00:38:18,270 --> 00:38:20,529
How could you let her go?
341
00:38:20,530 --> 00:38:22,129
I have tried my best to stop her,
342
00:38:22,130 --> 00:38:26,899
but she insisted on helping the dal mu army
to avenge the ha-baek clan,
343
00:38:26,900 --> 00:38:29,930
so I had no choice but to let her go.
344
00:38:33,150 --> 00:38:35,659
Whether she really intended
to help the dal mu army,
345
00:38:35,660 --> 00:38:36,999
or...
346
00:38:37,000 --> 00:38:39,879
To be near general hae mo-su's side
347
00:38:39,880 --> 00:38:42,780
that I do not know.
348
00:38:44,740 --> 00:38:46,690
What do you mean?
349
00:38:46,950 --> 00:38:48,729
I heard that the reason
for her clan's destruction
350
00:38:48,730 --> 00:38:53,020
was because she
concealed general hae mo-s...
351
00:38:53,420 --> 00:38:58,590
If she didn't love hae mo-su,
why would she do that?
352
00:39:00,030 --> 00:39:01,889
Furthermore, general hae mo-su,
353
00:39:01,890 --> 00:39:05,260
because of his guilt in
implicating miss yoo-hwa,
354
00:39:05,590 --> 00:39:09,660
will of course take
responsibility for miss yoo-hwa.
355
00:39:26,300 --> 00:39:29,280
Dal mu army stockade.
356
00:41:18,140 --> 00:41:22,280
- Here, give that to me.
- No, it's okay.
357
00:41:48,930 --> 00:41:52,540
Let's rest here for awhile.
358
00:42:02,450 --> 00:42:06,330
Life at the stockade must be hard for you.
359
00:42:06,680 --> 00:42:12,880
Seeing miss suffering such
hardships pains my heart.
360
00:42:13,660 --> 00:42:16,840
Please don't say that.
361
00:42:17,050 --> 00:42:19,349
After leaving ha-baek village,
362
00:42:19,350 --> 00:42:23,880
I have never been more
at peace with myself.
363
00:42:25,240 --> 00:42:27,800
The thing that haunts me every night,
364
00:42:28,050 --> 00:42:30,630
are the restless souls of
my father and clan members.
365
00:42:30,870 --> 00:42:34,460
Now they have stopped
appearing in my dreams.
366
00:42:34,880 --> 00:42:41,300
They're confident that general and
the dal mu army will avenge their deaths.
367
00:42:43,850 --> 00:42:47,790
It is fortunate that miss
has eased her heart.
368
00:42:48,690 --> 00:42:52,240
The thing that's been bothering my heart
369
00:42:52,480 --> 00:42:57,580
is the feeling of guilt
which I cannot dispel.
370
00:43:02,320 --> 00:43:07,620
I was 16 when I first heard about general
371
00:43:08,410 --> 00:43:11,840
from the merchants who traveled
frequently through our village.
372
00:43:11,850 --> 00:43:14,899
I learned of general's bravery,
373
00:43:14,900 --> 00:43:17,039
and how he worked so hard to
save the refugees of go Jo seon.
374
00:43:17,040 --> 00:43:22,250
I heard it all,
right down to every single detail.
375
00:43:22,930 --> 00:43:25,399
Although I've never seen him before,
376
00:43:25,400 --> 00:43:31,189
I'd already created an image of
general based on this...
377
00:43:31,190 --> 00:43:34,400
And kept it ingrained in my heart.
378
00:43:34,990 --> 00:43:37,010
If possible,
379
00:43:37,270 --> 00:43:42,590
I've been wanting to help general
achieve his goals.
380
00:43:44,230 --> 00:43:49,829
This way, the general that has been
ingrained in my heart was saved by me.
381
00:43:49,830 --> 00:43:52,359
Even if something similar were to happen,
382
00:43:52,360 --> 00:43:55,159
I would still do the same thing...
383
00:43:55,160 --> 00:43:58,860
And still be without any regrets.
384
00:44:01,130 --> 00:44:04,159
It's unfortunate that the
fate I share with general
385
00:44:04,160 --> 00:44:08,560
has been shrouded in painful memories.
386
00:44:13,310 --> 00:44:17,669
The situation that I'm
in now... It is my destiny.
387
00:44:17,670 --> 00:44:21,560
So, don't feel guilty anymore.
388
00:45:47,070 --> 00:45:48,999
His highness has arrived.
389
00:45:49,000 --> 00:45:51,710
- Let him in.
- Yes.
390
00:46:02,160 --> 00:46:05,490
It's very late, is anything the matter?
391
00:46:06,210 --> 00:46:08,549
It's such a big palace,
392
00:46:08,550 --> 00:46:14,630
but the only one that I can
confide in is you, yeo mi-eul.
393
00:46:15,700 --> 00:46:18,060
Chon-lang?
394
00:46:18,900 --> 00:46:20,429
Yes?
395
00:46:20,430 --> 00:46:22,139
Prepare some food and wine.
396
00:46:22,140 --> 00:46:23,140
Yes.
397
00:46:34,980 --> 00:46:36,659
You've had a lot to drink,
398
00:46:36,660 --> 00:46:38,990
I think that's enough.
399
00:46:40,630 --> 00:46:42,520
Yeo mi-eul...
400
00:46:43,330 --> 00:46:45,340
Yes, your highness.
401
00:46:47,620 --> 00:46:55,620
You can stop worrying about
yoo-hwa changing my fate.
402
00:46:58,960 --> 00:46:59,960
I...
403
00:47:01,340 --> 00:47:05,630
it seems I'm unable to
win miss yoo-hwa's heart.
404
00:47:06,910 --> 00:47:12,500
Her heart belongs to hae mo-su already.
405
00:47:15,940 --> 00:47:20,650
If, that man wasn't hae mo-su,
but someone else,
406
00:47:21,020 --> 00:47:24,400
I would've fought him to my death.
407
00:47:26,930 --> 00:47:29,760
But since it is hae mo-su,
everything's different.
408
00:47:30,320 --> 00:47:35,280
For him,
I am willing to give up everything.
409
00:47:35,650 --> 00:47:39,310
Including the woman I love.
410
00:47:40,080 --> 00:47:45,660
In order to be together with hae mo-su,
in order to defeat han nation,
411
00:47:46,080 --> 00:47:49,020
I am willing to give up my life.
412
00:47:49,740 --> 00:47:52,250
Even my life!
413
00:49:29,380 --> 00:49:31,640
It's late, go home and rest.
414
00:49:31,880 --> 00:49:33,459
It's okay.
415
00:49:33,460 --> 00:49:35,630
Miss...
416
00:49:36,680 --> 00:49:41,569
My dream of helping general
fulfill his goals is about to come true.
417
00:49:41,570 --> 00:49:43,669
So I don't feel tired at all.
418
00:49:43,670 --> 00:49:46,010
Don't worry about me.
419
00:50:26,760 --> 00:50:28,510
Miss.
420
00:50:46,600 --> 00:50:49,430
Besides this,
421
00:50:49,650 --> 00:50:53,750
I don't know how else
to profess my feelings.
422
00:50:56,210 --> 00:51:00,760
After we win the war against the hans,
423
00:51:01,150 --> 00:51:05,500
I will,
before the gods of heaven and earth,
424
00:51:06,690 --> 00:51:11,770
ask them to let me spend the
rest of my life with you.
425
00:51:12,870 --> 00:51:16,420
Can you accept my feelings?
426
00:51:57,060 --> 00:52:02,430
Does the ambassador
think that we will win this war?
427
00:52:05,910 --> 00:52:10,349
The three-legged bird in the bu
yeo sun must signify hae mo-s...
428
00:52:10,350 --> 00:52:13,909
Hae mo-su is the descendant of
the exterminated go Jo seon nation.
429
00:52:13,910 --> 00:52:18,180
Could such a person fight for buyeo?
430
00:52:19,980 --> 00:52:22,919
Hae mo-su,
in his bid to save the Jo seon refugees,
431
00:52:22,920 --> 00:52:25,569
is only making use of bu yeo.
432
00:52:25,570 --> 00:52:28,469
He is carrying his majesty
and his highness on his back
433
00:52:28,470 --> 00:52:34,240
and dashing out of the bu yeo sun,
taking the bu yeo's legacy with him.
434
00:52:36,020 --> 00:52:40,459
His majesty has already
declared war with han nation.
435
00:52:40,460 --> 00:52:43,610
What should we do?
436
00:52:46,710 --> 00:52:50,300
Get rid of the three-legged bird.
437
00:52:53,390 --> 00:52:56,360
Do you have a plan?
438
00:53:00,220 --> 00:53:02,769
Even if we were to
attain victory in this war,
439
00:53:02,770 --> 00:53:06,200
bu yeo would still cease to
exist? What does this mean?
440
00:53:06,810 --> 00:53:11,520
What does this mean? I'm asking you!
441
00:53:22,990 --> 00:53:27,199
Your majesty, if you think
that what I've said is incorrect,
442
00:53:27,200 --> 00:53:30,630
please behead me.
443
00:53:32,130 --> 00:53:37,449
Wo ju, xing ren and all the other
clans have agreed to fight together.
444
00:53:37,450 --> 00:53:40,850
However your majesty, this unified group,
445
00:53:41,070 --> 00:53:43,589
is it really under your majesty's control?
446
00:53:43,590 --> 00:53:46,769
Bu yeo's hand controls this whole group!
447
00:53:46,770 --> 00:53:49,079
That is for sure, however,
448
00:53:49,080 --> 00:53:52,660
this insurgent is not your majesty's.
449
00:53:52,870 --> 00:53:57,150
- It will not be in the end!
- What?
450
00:53:57,580 --> 00:53:59,469
It is hae mo-su's!
451
00:53:59,470 --> 00:54:04,159
Hae mo-su has only gained
permission to be the vanguard!
452
00:54:04,160 --> 00:54:06,980
Have you forgotten his highness's words?
453
00:54:06,990 --> 00:54:12,420
The clan leaders only joined us after
hearing of hae mo-su's involvement,
454
00:54:12,430 --> 00:54:20,430
not because of your majesty. It was for hae mo-su that
they handed their men over and provided military supplies!
455
00:54:21,170 --> 00:54:27,970
The alliance of the various clans is not
under your majesty's control, but hae mo-su's.
456
00:54:27,980 --> 00:54:32,480
Hae mo-su's influence has far
surpassed buyeo's and your majesty's.
457
00:54:32,790 --> 00:54:37,939
If this continutes, the victorious hae
mo-su will be hailed as Jo seon's hero.
458
00:54:37,940 --> 00:54:42,880
Even if he has no
inclination to set up a country,
459
00:54:43,210 --> 00:54:49,300
his followers from the various clans
and refugees will, with him as king.
460
00:54:50,140 --> 00:54:53,219
After han nation is defeated
and hae mo-su's country is built,
461
00:54:53,220 --> 00:54:58,339
either hae mo-su or the refugees will carry
on the legacy of the exterminated Jo seon
462
00:54:58,340 --> 00:55:00,449
and together,
build an empire for one and all.
463
00:55:00,450 --> 00:55:01,829
Faced with a new superpower,
464
00:55:01,830 --> 00:55:04,639
how will buyeo be able to
defend herself against it?
465
00:55:04,640 --> 00:55:08,520
Buyeo's sun will disappear.
466
00:55:12,490 --> 00:55:17,040
Your majesty! If I'm wrong, behead me!
467
00:55:17,350 --> 00:55:21,830
For the sake of buyeo, I am willing to die!
468
00:55:43,250 --> 00:55:50,410
General! They say hundreds of refugees are
crossing pei shui into han nation!
469
00:55:52,630 --> 00:55:54,180
To move the soldiers
470
00:55:54,450 --> 00:55:56,859
at such a critical time... is it advisable?
471
00:55:56,860 --> 00:56:00,419
There are over a hundred refugees.
I must save them.
472
00:56:00,420 --> 00:56:02,649
This is not about the
refugees. If we win this war,
473
00:56:02,650 --> 00:56:05,929
tens of thousands, even hundreds
of thousands of refugees can be free.
474
00:56:05,930 --> 00:56:08,209
That is why we must save these refugees.
475
00:56:08,210 --> 00:56:11,659
The ones that have been captured can never
set foot on this land again.
476
00:56:11,660 --> 00:56:13,339
Think about it...
477
00:56:13,340 --> 00:56:17,779
If they were captured to be slaves
in another country, they will blame us.
478
00:56:17,780 --> 00:56:21,480
And the land that raised them,
they will miss it.
479
00:56:21,490 --> 00:56:24,840
You are now a general responsible
for leading this battle!
480
00:56:25,990 --> 00:56:29,559
If they must be saved, let me do it.
481
00:56:29,560 --> 00:56:34,159
You must gather the
troops from the various clans.
482
00:56:34,160 --> 00:56:38,379
Don't worry,
just me and the dal mu army will do.
483
00:56:38,380 --> 00:56:40,609
Please.
484
00:56:40,610 --> 00:56:43,130
Just let me go.
485
00:56:53,050 --> 00:56:56,400
I will inform his majesty first.
486
00:57:06,430 --> 00:57:10,049
You want to go and save the refugees?
487
00:57:10,050 --> 00:57:11,429
Yes, father.
488
00:57:11,430 --> 00:57:14,399
Instead of hae mo-su leading
the men on the Eve of the battle,
489
00:57:14,400 --> 00:57:16,699
it would be better if I go.
490
00:57:16,700 --> 00:57:19,410
Please let me go.
491
00:57:20,940 --> 00:57:22,960
Please let me go, father.
492
00:57:25,550 --> 00:57:28,370
There is no harm in
letting his highness go.
493
00:57:32,230 --> 00:57:33,959
However, your highness,
494
00:57:33,960 --> 00:57:38,119
you must first agree to two conditions.
495
00:57:38,120 --> 00:57:39,910
Go on.
496
00:57:40,150 --> 00:57:41,379
Number one,
497
00:57:41,380 --> 00:57:47,269
if the army escorting the refugees is
too large, you must retreat.
498
00:57:47,270 --> 00:57:49,719
Understood.
499
00:57:49,720 --> 00:57:51,289
Number two,
500
00:57:51,290 --> 00:57:56,010
you must consult the high priestess for
an ideal time to depart.
501
00:57:56,290 --> 00:57:58,920
I will do just that.
502
00:57:59,950 --> 00:58:01,479
Your majesty,
503
00:58:01,480 --> 00:58:05,489
if these two conditions can be met,
there will not be any problems.
504
00:58:05,490 --> 00:58:08,480
You may allow his highness to go.
505
00:58:10,600 --> 00:58:14,200
It is settled then.
506
00:58:19,580 --> 00:58:22,299
How could we have agreed to that?
507
00:58:22,300 --> 00:58:23,849
Your majesty...
508
00:58:23,850 --> 00:58:27,959
His highness and hae mo-su view each
other more importantly than their lives.
509
00:58:27,960 --> 00:58:32,650
You have seen his highness so eager to
take the place of hae mo-s...
510
00:58:32,660 --> 00:58:36,199
Hae mo-su will definitely be there to
save the refugees too.
511
00:58:36,200 --> 00:58:38,819
Hence, with the help of the
high priestess's "consultation",
512
00:58:38,820 --> 00:58:43,220
we can ensure that his
highness sets off late.
513
00:59:00,530 --> 00:59:03,610
The time has come for us to reclaim
go Jo seon's land!
514
00:59:04,440 --> 00:59:07,659
We must share this
moment with the refugees!
515
00:59:07,660 --> 00:59:08,660
Go!
516
00:59:09,690 --> 00:59:10,940
Yes!!
517
01:00:27,090 --> 01:00:28,399
Ambassador...
518
01:00:28,400 --> 01:00:33,059
The high priestess says you must
set off after midnight, your highness.
519
01:00:33,060 --> 01:00:35,610
All right.
520
01:00:43,060 --> 01:00:47,089
The han calvary have already
been informed of hae mo-su's actions.
521
01:00:47,090 --> 01:00:49,940
You've done well.
522
01:01:00,030 --> 01:01:04,690
- You're here.
- Where is general hae mo-su?
523
01:01:04,700 --> 01:01:06,289
Assemble the dal mu army immediately.
524
01:01:06,290 --> 01:01:09,029
We are going to save the refugees.
525
01:01:09,030 --> 01:01:14,799
But general hae mo-su has already left with
the dal mu army to rescue the refugees.
526
01:01:14,800 --> 01:01:16,050
What?
527
01:01:43,240 --> 01:01:44,899
There aren't many men
escorting the refugees.
528
01:01:44,900 --> 01:01:47,950
Furthermore,
they are all low-ranking soldiers.
529
01:01:53,240 --> 01:01:56,789
We will attack at night, with fire.
Then we will save the people.
530
01:01:56,790 --> 01:01:59,129
After we initiate the attack,
you, bai shan ren,
531
01:01:59,130 --> 01:02:02,459
will free the refugees and
create chaos in the camp.
532
01:02:02,460 --> 01:02:05,670
Yes, general.
533
01:03:07,220 --> 01:03:10,020
They are not refugees.
534
01:03:14,030 --> 01:03:17,490
It's a trap!!
535
01:03:39,350 --> 01:03:42,560
Hae mo-su...
536
01:04:41,160 --> 01:04:43,680
General...
537
01:05:32,080 --> 01:05:33,619
Hae mo-su!
538
01:05:33,620 --> 01:05:36,680
Hae mo-su!
539
01:05:36,920 --> 01:05:39,960
Y-Your highness...
540
01:05:42,510 --> 01:05:44,589
What has happened?
541
01:05:44,590 --> 01:05:48,339
I-It was a trap...
542
01:05:48,340 --> 01:05:51,989
Where is general hae
mo-su? What happened to him?
543
01:05:51,990 --> 01:05:53,549
The general...
544
01:05:53,550 --> 01:05:58,150
The general has been
captured by han calvary.
545
01:06:18,290 --> 01:06:23,340
- Your majesty, it is jok-chi.
- Come in.
546
01:06:27,250 --> 01:06:30,729
Your majesty,
in a bid to rescue the refugees,
547
01:06:30,730 --> 01:06:34,960
hae mo-su has been captured, and the
dal mu army wiped out.
548
01:07:03,050 --> 01:07:05,890
How did it go?
549
01:07:09,170 --> 01:07:11,760
How was it?
550
01:07:14,210 --> 01:07:18,570
General hae mo-su has been captured
and brought to hyeon-to-goon city.
551
01:07:46,550 --> 01:07:50,300
We have lost a hero...
552
01:07:53,690 --> 01:07:58,290
But we have reclaimed a
buyeo we had almost lost.
553
01:08:13,770 --> 01:08:15,779
Your highness...
554
01:08:15,780 --> 01:08:20,240
Miss yoo-hwa has gone
to hyeon-to-goon city.
555
01:09:14,850 --> 01:09:18,290
Hae mo-su, -it's yoo-hwa...
556
01:09:18,300 --> 01:09:20,839
Didn't you promise
you'd get revenge for me?
557
01:09:20,840 --> 01:09:24,479
How can you end up like this?
558
01:09:24,480 --> 01:09:29,440
Your yoo-hwa is here.
559
01:09:53,070 --> 01:09:54,709
How can they do such a thing?
560
01:09:54,710 --> 01:09:57,419
If he's going to be killed,
they might as well do it quickly.
561
01:09:57,420 --> 01:09:58,949
What is the meaning of this?
562
01:09:58,950 --> 01:10:01,359
I heard that they've blinded him
563
01:10:01,360 --> 01:10:05,030
and are bringing him to
han nation for execution.
564
01:10:19,440 --> 01:10:22,150
Back off!
565
01:10:23,830 --> 01:10:27,750
Hae mo-su, he...
566
01:10:31,510 --> 01:10:32,510
Miss...
567
01:10:40,790 --> 01:10:44,009
Hae mo-su's blind now.
568
01:10:44,010 --> 01:10:47,640
He can't see me anymore.
569
01:10:48,970 --> 01:10:49,970
Miss...
570
01:10:56,390 --> 01:11:03,350
I am pregnant with hae mo-su's... Child.
571
01:11:09,300 --> 01:11:11,139
I can't let him go like this.
572
01:11:11,140 --> 01:11:15,810
I need to tell him I'm having his child!
573
01:11:19,990 --> 01:11:23,910
We must leave this place now.
It is too dangerous here.
574
01:11:24,120 --> 01:11:26,299
As for hae mo-su, I'll save him.
575
01:11:26,300 --> 01:11:28,359
Even at the expense of my life,
576
01:11:28,360 --> 01:11:31,460
I will save him.
577
01:11:33,670 --> 01:11:34,920
Miss!
578
01:12:01,880 --> 01:12:02,880
It's me
579
01:12:03,180 --> 01:12:04,810
haemosu, it's me...
580
01:12:16,360 --> 01:12:18,699
Do you know who set that trap
581
01:12:18,700 --> 01:12:21,170
for haemosu'?
582
01:12:22,870 --> 01:12:24,530
It's his majesty
583
01:12:27,740 --> 01:12:28,800
father, it's you
584
01:12:29,580 --> 01:12:32,100
he's the son of haemosu
585
01:12:33,380 --> 01:12:36,010
whom you set a trap to kill
586
01:12:37,720 --> 01:12:40,520
am I joining the war too'?
587
01:12:44,290 --> 01:12:45,420
Attack!
45811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
