Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,904 --> 00:00:33,726
My child.
2
00:00:33,791 --> 00:00:36,093
My baby.
3
00:00:36,160 --> 00:00:38,135
Finally inside me.
4
00:00:38,207 --> 00:00:40,509
No one will take him from me.
5
00:00:42,016 --> 00:00:44,317
No one can hurt him now.
6
00:00:45,279 --> 00:00:46,872
No one.
7
00:02:04,315 --> 00:02:06,224
Matthew.
8
00:05:05,871 --> 00:05:08,359
She's doing just fine.
9
00:05:12,015 --> 00:05:13,925
So, Sarah...
10
00:05:13,999 --> 00:05:16,486
have you got a name
picked out for the baby?
11
00:05:20,559 --> 00:05:23,974
All right. We'll admit you
tomorrow morning at 7.
12
00:05:24,047 --> 00:05:25,454
Nothing happens by evening,
13
00:05:25,518 --> 00:05:27,525
then we can always provoke labor.
14
00:05:28,750 --> 00:05:32,132
Don't worry, Sarah.
It'll go just fine.
15
00:05:36,141 --> 00:05:39,370
You have someone to bring you
here tomorrow morning?
16
00:05:39,438 --> 00:05:41,739
Usually, we'd have an ambulance,
17
00:05:41,805 --> 00:05:44,391
but on Christmas morning,
I'm sure you can...
18
00:05:44,461 --> 00:05:47,308
Yes, someone's gonna take me here.
19
00:05:47,373 --> 00:05:48,747
Good.
20
00:05:48,813 --> 00:05:51,846
Thank you, Doctor.
I'll see you tomorrow.
21
00:05:51,917 --> 00:05:53,291
Right.
22
00:05:53,356 --> 00:05:56,651
And enjoy your last night
of peace and quiet.
23
00:06:13,739 --> 00:06:15,649
It won't be long now, huh?
24
00:06:15,724 --> 00:06:16,967
Hmm?
25
00:06:18,731 --> 00:06:20,519
Well, I had four kids.
26
00:06:25,003 --> 00:06:27,272
Your first one, I bet.
27
00:06:29,642 --> 00:06:32,130
It's horrible, the first kid.
28
00:06:33,226 --> 00:06:34,306
In my own case,
29
00:06:34,378 --> 00:06:37,509
it took 13 hours to deliver it,
30
00:06:37,578 --> 00:06:39,400
my first baby.
31
00:06:44,905 --> 00:06:46,913
Oh, murder.
I mean murder.
32
00:06:46,985 --> 00:06:49,702
I was in such fucking pain.
33
00:06:56,937 --> 00:07:01,028
He put me through all that,
but... he was born dead.
34
00:07:03,273 --> 00:07:06,120
You know very well
that smoking's forbidden here.
35
00:07:17,608 --> 00:07:21,382
Everyone here is so full of shit.
36
00:07:21,447 --> 00:07:23,008
Twat.
37
00:07:42,854 --> 00:07:44,642
I must say,
with what's happening right now,
38
00:07:44,710 --> 00:07:46,236
I'm glad you don't have to work.
39
00:07:46,310 --> 00:07:47,739
It's really nothing
to be freaked out about.
40
00:07:47,814 --> 00:07:49,123
A couple of cars burned.
41
00:07:49,190 --> 00:07:50,978
Well, personally,
I feel better with you home
42
00:07:51,046 --> 00:07:52,572
rather than photographing riots.
43
00:07:52,645 --> 00:07:54,979
It freaks me out less.
44
00:07:57,733 --> 00:07:59,643
So, Jean-Pierre seems like a nice man.
45
00:07:59,717 --> 00:08:01,505
Have you and he gotten to be...
46
00:08:01,573 --> 00:08:03,483
He's my employer.
47
00:08:04,581 --> 00:08:06,435
That's too bad.
48
00:08:06,501 --> 00:08:10,526
I was hoping to be introduced
one of these days, you know?
49
00:08:12,932 --> 00:08:15,005
Well, so...
50
00:08:15,076 --> 00:08:17,345
what do you wanna do?
51
00:08:17,412 --> 00:08:20,761
Christmas dinner at your house or at mine?
52
00:08:20,835 --> 00:08:23,356
I'm not hungry, Louise.
53
00:08:23,428 --> 00:08:25,337
I'm sick of eating.
54
00:08:30,787 --> 00:08:33,121
We're going to be all right now.
55
00:08:34,275 --> 00:08:37,438
Look, I need to be alone, Louise.
56
00:08:37,506 --> 00:08:39,775
Go home now, would you, please?
57
00:09:42,526 --> 00:09:44,053
Hello?
58
00:09:44,127 --> 00:09:46,134
Yeah?
59
00:09:46,207 --> 00:09:47,800
What?
60
00:09:47,871 --> 00:09:51,286
I don't give a shit
that he needs headlines.
61
00:09:51,359 --> 00:09:53,049
I don't give a shit.
62
00:09:53,118 --> 00:09:55,028
Go ahead and tell him.
63
00:09:55,998 --> 00:09:57,275
Exactly.
64
00:09:57,342 --> 00:09:59,130
Then you get on it
and figure something out.
65
00:09:59,197 --> 00:10:00,888
Explain it to the guy.
66
00:10:00,958 --> 00:10:03,641
It's burning cars and the whole
fucking mess on page one.
67
00:10:03,709 --> 00:10:06,076
That's the headline.
Nothing else. Thank you.
68
00:10:07,037 --> 00:10:09,208
Right. No. Nothing.
69
00:10:09,277 --> 00:10:13,433
All right. So long.
Merry Christmas.
70
00:10:16,861 --> 00:10:20,538
That fucker makes...
71
00:10:20,605 --> 00:10:22,427
gets me fucking irritable.
72
00:10:22,492 --> 00:10:23,670
Bloody mess in the burbs
73
00:10:23,741 --> 00:10:26,391
and not one competent man
to cover it.
74
00:10:28,380 --> 00:10:30,290
So, sweetheart,
how have you been?
75
00:10:34,748 --> 00:10:37,082
It's been rough without you out there.
76
00:10:37,147 --> 00:10:40,463
It's just kids having a blast,
'cause they're bored.
77
00:10:40,539 --> 00:10:41,619
Yeah.
78
00:10:41,691 --> 00:10:42,803
Meanwhile, cars are burning,
79
00:10:42,875 --> 00:10:44,369
the cops are on edge,
80
00:10:44,443 --> 00:10:46,134
my reporters are all duds.
81
00:10:46,203 --> 00:10:48,472
Shitty Christmas, you know?
82
00:10:57,947 --> 00:10:59,856
So, my place,
6 in the morning?
83
00:11:00,826 --> 00:11:02,714
- That so?
- Mmmm.
84
00:11:02,778 --> 00:11:06,739
I guess that means I better
cut my Christmas Eve short
85
00:11:06,810 --> 00:11:09,460
so I don't keep
the pretty lady waiting.
86
00:11:13,113 --> 00:11:15,568
What about you?
87
00:11:15,641 --> 00:11:18,423
Will you be with your mother tonight?
88
00:11:18,489 --> 00:11:20,561
I don't give a shit about Christmas.
89
00:11:20,633 --> 00:11:23,000
I'd rather be alone.
90
00:11:24,632 --> 00:11:26,672
You won't say that next year.
91
00:11:26,745 --> 00:11:29,462
I can guarantee that.
92
00:12:18,037 --> 00:12:19,695
No, Louise.
93
00:12:19,765 --> 00:12:22,154
No, don't bother coming tomorrow.
94
00:12:23,189 --> 00:12:25,872
I told you, I'll be fine alone.
95
00:12:25,941 --> 00:12:28,592
We've already been through all that.
96
00:12:31,349 --> 00:12:34,316
So you'll come by on Monday.
97
00:12:36,244 --> 00:12:38,633
No, Jean-Pierre's coming to get me.
98
00:12:38,708 --> 00:12:40,879
We just spoke about that, Louise.
99
00:12:42,196 --> 00:12:44,530
I mean, I gave him the keys, yeah.
100
00:12:50,772 --> 00:12:53,260
No. I had enough of this.
I'm gonna turn in.
101
00:15:15,339 --> 00:15:17,706
Horseshit.
102
00:16:40,678 --> 00:16:43,044
I can't see.
103
00:16:51,077 --> 00:16:52,451
Yeah, who is it?
104
00:16:52,517 --> 00:16:54,524
Hi. Excuse me for disturbing you
on Christmas Eve,
105
00:16:54,597 --> 00:16:56,572
but I got this problem.
106
00:16:56,645 --> 00:16:58,914
Could I come in to make
a quick phone call, please?
107
00:16:58,981 --> 00:17:00,955
Don't you have a cell phone?
108
00:17:01,028 --> 00:17:03,133
My battery's dead.
109
00:17:03,204 --> 00:17:05,244
What exactly happened?
110
00:17:05,316 --> 00:17:07,323
My car broke down on the corner.
111
00:17:08,772 --> 00:17:12,481
No. Sorry, but, uh,
my husband works.
112
00:17:12,548 --> 00:17:15,646
He's already gone to bed.
113
00:17:15,716 --> 00:17:17,571
I won't make any noise.
It'll just be a minute.
114
00:17:17,636 --> 00:17:19,163
I promise.
115
00:17:19,236 --> 00:17:21,210
Please?
116
00:17:21,283 --> 00:17:23,585
No. I'm really sorry.
117
00:17:23,651 --> 00:17:26,204
Yeah, look, try, uh...
try another house.
118
00:17:26,275 --> 00:17:28,380
There's lots of dinners tonight.
119
00:17:28,450 --> 00:17:30,589
Please, it'll only take a second.
120
00:17:30,659 --> 00:17:33,823
I don't want to be alone
with all this violence.
121
00:17:33,891 --> 00:17:36,160
My husband's sleeping, I told you!
122
00:17:36,227 --> 00:17:39,391
Your husband's not sleeping, Sarah.
123
00:17:39,459 --> 00:17:41,847
He's dead.
124
00:17:41,922 --> 00:17:43,351
What?
125
00:17:45,826 --> 00:17:48,128
Open the door, Sarah.
126
00:17:49,954 --> 00:17:51,863
Who are you?
127
00:17:53,025 --> 00:17:55,480
You know my name. How?
128
00:17:56,929 --> 00:17:59,384
Open the door and you'll know.
129
00:18:07,137 --> 00:18:09,624
I'm calling the police, all right?
130
00:19:17,084 --> 00:19:20,051
Fine. Go fuck yourself.
131
00:19:20,124 --> 00:19:22,033
Hello?
132
00:19:24,924 --> 00:19:27,607
Look, there's some strange lady
outside my house.
133
00:19:27,676 --> 00:19:29,781
You gotta come really quick.
134
00:19:29,852 --> 00:19:31,640
I can't imagine what she wants.
135
00:19:31,708 --> 00:19:33,977
She knows my name.
136
00:19:34,044 --> 00:19:35,986
She knows all about me. She...
137
00:19:37,147 --> 00:19:39,830
I'm pregnant!
138
00:19:52,442 --> 00:19:54,264
The cops are gonna
be here in five minutes.
139
00:19:54,330 --> 00:19:55,508
Get the hell out of here!
140
00:22:35,825 --> 00:22:36,773
Good evening, ma'am.
141
00:22:36,848 --> 00:22:39,215
Did you call Emergency
about an attempted break-in?
142
00:22:39,280 --> 00:22:41,833
Yeah, that was me.
Come on in.
143
00:22:43,280 --> 00:22:44,654
You live alone?
144
00:22:44,720 --> 00:22:45,669
Yes.
145
00:22:46,832 --> 00:22:48,741
Another guy scared of becoming a dad?
146
00:22:48,816 --> 00:22:50,507
Not that simple.
147
00:22:50,576 --> 00:22:52,267
And who is this woman?
148
00:22:52,336 --> 00:22:53,284
I don't know,
149
00:22:53,360 --> 00:22:55,302
but she knows my name.
150
00:22:55,376 --> 00:22:58,092
Which is on the letterbox right outside.
151
00:22:59,567 --> 00:23:02,153
All about who I am.
152
00:23:26,446 --> 00:23:28,649
You're sure it was a woman?
153
00:23:28,717 --> 00:23:30,627
You get a look at the face, or...
154
00:23:30,702 --> 00:23:33,189
No. She stuck to the shadows.
155
00:23:33,261 --> 00:23:34,690
I mean, I tried to get a picture,
156
00:23:34,765 --> 00:23:37,482
but this is all I could get.
157
00:23:37,549 --> 00:23:38,497
Yeah, right.
158
00:23:38,573 --> 00:23:40,711
Not much we can do with that.
159
00:23:52,939 --> 00:23:54,630
Nobody around.
160
00:23:54,700 --> 00:23:57,188
Don't worry.
I'm sure she left.
161
00:23:57,260 --> 00:23:59,747
Look, I'm gonna lock you in for the night.
162
00:24:01,803 --> 00:24:04,421
We'll notify the unit on patrol tonight.
163
00:24:04,491 --> 00:24:07,012
We've got everyone
on duty already, but...
164
00:24:07,083 --> 00:24:08,970
we're gonna post a bulletin.
165
00:24:09,035 --> 00:24:10,661
They'll call around
in the course of the night
166
00:24:10,731 --> 00:24:12,705
to make sure you're okay.
167
00:24:12,779 --> 00:24:14,666
Thanks.
168
00:24:19,914 --> 00:24:21,702
Pretty empty around here
for Christmas Eve.
169
00:24:21,770 --> 00:24:23,559
That's how this neighborhood is.
170
00:24:23,626 --> 00:24:25,000
- Good night, ma'am.
- Bye.
171
00:24:25,065 --> 00:24:27,269
- So long.
- Don't worry. She won't be back.
172
00:24:27,338 --> 00:24:29,248
Have a good night.
173
00:24:40,233 --> 00:24:41,662
Which has been going on
174
00:24:41,737 --> 00:24:43,461
since last November 27th
175
00:24:43,529 --> 00:24:45,830
and the accidental death
of two French citizens
176
00:24:45,896 --> 00:24:47,784
from immigrant families.
177
00:24:47,849 --> 00:24:49,093
Rioting has since spread
178
00:24:49,161 --> 00:24:52,030
throughout underprivileged areas
of the Paris suburbs
179
00:24:52,104 --> 00:24:54,013
as well as other major cities.
180
00:24:54,088 --> 00:24:56,357
Mass transit passengers
as well as police
181
00:24:56,424 --> 00:24:58,246
and firefighters have been injured.
182
00:24:58,311 --> 00:25:00,995
Over 300 communities have been affected.
183
00:25:01,064 --> 00:25:03,617
4,900 vehicles set ablaze
184
00:25:03,688 --> 00:25:06,983
while scores of businesses,
homes and places of worship...
185
00:25:13,863 --> 00:25:16,547
More than 2,000 immigrants
involved in the riots...
186
00:25:16,615 --> 00:25:18,469
What do you want,
you pain in my ass?
187
00:25:20,198 --> 00:25:22,849
The interior secretary's
inflammatory comments,
188
00:25:22,918 --> 00:25:24,740
much quoted in the press
this morning,
189
00:25:24,806 --> 00:25:27,294
exasperated an alre...
190
00:25:58,308 --> 00:26:01,308
Hello. It's me again, Jean-Pierre.
191
00:26:01,380 --> 00:26:03,649
Well, look, you're feeding
your face, I guess.
192
00:26:03,716 --> 00:26:06,334
Something pretty weird
happened tonight,
193
00:26:06,404 --> 00:26:08,313
so I was hoping that tomorrow
194
00:26:08,387 --> 00:26:10,078
you could enhance
a couple of shots of mine.
195
00:26:10,148 --> 00:26:12,253
Right.
See you in the morning.
196
00:31:07,185 --> 00:31:08,429
No!
197
00:33:41,225 --> 00:33:42,654
Sarah?
198
00:33:46,440 --> 00:33:48,774
Oh, excuse me.
I'm sorry to bother you.
199
00:33:50,280 --> 00:33:53,891
Jean-Pierre Montevant,
Sarah's chief editor.
200
00:34:27,142 --> 00:34:29,989
Sarah's on the way to...
to my Christmas dinner.
201
00:34:30,054 --> 00:34:32,574
I stopped here
to see if she was a bit,
202
00:34:32,646 --> 00:34:34,947
you know, worried with
this suburban violence.
203
00:34:35,013 --> 00:34:36,322
I'm supposed to pick her up...
204
00:34:36,390 --> 00:34:38,397
so she left me her keys...
205
00:34:38,469 --> 00:34:39,516
tomorrow morning.
206
00:34:39,589 --> 00:34:43,069
Anyway, I see her mom
got here... before me.
207
00:34:43,141 --> 00:34:45,377
When a daughter needs,
her mother knows.
208
00:34:48,036 --> 00:34:49,411
Right.
209
00:34:49,477 --> 00:34:51,932
Well, so everything's okay?
210
00:34:52,005 --> 00:34:54,623
She went to bed an hour ago.
211
00:34:56,516 --> 00:34:58,883
I better get going.
212
00:34:58,948 --> 00:35:01,435
See you later.
213
00:35:01,507 --> 00:35:04,027
Oh, please don't run off.
Will you have a drink?
214
00:35:04,099 --> 00:35:06,204
I've been looking forward to meeting you.
215
00:35:06,275 --> 00:35:08,097
Do say yes.
216
00:35:26,082 --> 00:35:29,311
So, Mrs. Scarangelo,
looking forward to being a grandmother?
217
00:35:31,458 --> 00:35:33,368
It took her hours to fall asleep.
218
00:35:33,441 --> 00:35:35,383
Don't wake her.
219
00:35:35,458 --> 00:35:36,603
Oh, of course.
220
00:35:36,673 --> 00:35:39,040
You're right.
I'm sorry.
221
00:35:39,105 --> 00:35:41,374
I'm glad she's holding up well.
222
00:35:41,441 --> 00:35:43,351
She went through hell
after the accident.
223
00:35:43,425 --> 00:35:45,564
Of course, so did I.
224
00:35:45,633 --> 00:35:47,869
These past few months
have been awful.
225
00:35:47,937 --> 00:35:49,726
But I know the birth will save us.
226
00:35:49,793 --> 00:35:51,648
Another drink?
227
00:36:26,175 --> 00:36:28,924
What the hell?
228
00:36:31,646 --> 00:36:33,434
My little photographer.
229
00:36:33,503 --> 00:36:36,055
Always taking her pictures
and leaving them around.
230
00:36:36,126 --> 00:36:38,810
When did she take this one?
Have any idea?
231
00:36:38,878 --> 00:36:40,404
Because I'm pretty sure it's
232
00:36:40,478 --> 00:36:42,933
one of these Sarah called me about.
233
00:36:44,733 --> 00:36:46,740
Really?
What did she have to say?
234
00:36:46,813 --> 00:36:48,788
Something was bothering her.
There was a picture
235
00:36:48,862 --> 00:36:50,268
she wanted to try...
236
00:36:50,334 --> 00:36:51,446
to enhance.
237
00:36:51,517 --> 00:36:53,077
Enhance?
238
00:36:53,149 --> 00:36:56,313
I'm not sure what it's about.
She might have wanted...
239
00:36:56,381 --> 00:36:59,577
to just enlarge it
or to try and clean it up.
240
00:37:01,404 --> 00:37:04,022
Like this face, for example.
241
00:37:10,588 --> 00:37:14,101
Who are you?
What are you doing here?
242
00:37:14,172 --> 00:37:15,830
Where's Sarah?
243
00:37:15,899 --> 00:37:18,038
Maybe you should tell us who you are.
244
00:37:19,387 --> 00:37:21,176
You just barge into somebody's house?
245
00:37:21,244 --> 00:37:22,869
Keep your voice down.
Sarah's sleep...
246
00:37:22,939 --> 00:37:24,794
Where's my daughter?
247
00:37:31,162 --> 00:37:32,373
Well, then, who are you?
248
00:37:34,491 --> 00:37:36,946
Pictures of you.
249
00:37:42,138 --> 00:37:43,512
Sarah?
250
00:37:46,234 --> 00:37:48,623
Everything all right up there?
251
00:38:03,192 --> 00:38:04,948
Mom...
252
00:38:07,481 --> 00:38:09,586
Mommy!
253
00:38:11,032 --> 00:38:12,941
Mommy.
254
00:38:16,472 --> 00:38:18,676
Sarah?
255
00:38:22,008 --> 00:38:22,956
Mommy.
256
00:38:29,335 --> 00:38:31,823
Help me.
257
00:38:33,623 --> 00:38:35,478
Help me. Help me.
258
00:40:38,832 --> 00:40:39,846
Shit!
259
00:42:47,464 --> 00:42:49,700
Who the fuck are you?
260
00:43:04,231 --> 00:43:05,791
Open your door.
261
00:44:31,425 --> 00:44:32,734
Open it!
262
00:44:38,849 --> 00:44:40,605
Open the door.
263
00:44:50,432 --> 00:44:52,342
Why me?
264
00:44:59,712 --> 00:45:02,613
I want one.
265
00:45:03,903 --> 00:45:07,034
What kind of a man would fuck
a maniac like you?
266
00:45:11,168 --> 00:45:14,201
Open it, Sarah!
267
00:45:14,271 --> 00:45:17,337
Don't be afraid.
268
00:45:17,407 --> 00:45:20,603
You don't want that child.
I'll take good care of him.
269
00:45:26,142 --> 00:45:27,997
What are you talking about?
270
00:45:56,060 --> 00:45:57,587
We just stop off to see
271
00:45:57,660 --> 00:45:59,569
if the nice lady is all tucked in, okay?
272
00:45:59,644 --> 00:46:01,073
Then we'll take our nightly jackpot winner
273
00:46:01,148 --> 00:46:02,096
to the station,
274
00:46:02,172 --> 00:46:03,928
Mr. Abdel Shani Asadi.
275
00:46:03,996 --> 00:46:06,036
Abdel Hanusian.
You got the wrong guy, man.
276
00:46:06,108 --> 00:46:08,213
I swear.
I mean, I'm not into Molotov cocktails.
277
00:46:08,284 --> 00:46:10,618
Anyway, if I'm gonna go torch some cars,
278
00:46:10,684 --> 00:46:12,823
I'm not so crazy,
I'm gonna have my I.D. In my wallet.
279
00:46:52,793 --> 00:46:54,516
Fuck.
280
00:47:00,185 --> 00:47:03,632
- I wasn't doing anything.
- Quit trying to confuse the issue.
281
00:47:03,704 --> 00:47:07,087
First, we'll see
if Mrs. Scarangelo's head is on her pillow,
282
00:47:07,160 --> 00:47:09,778
then we bring
this misunderstood child to get booked,
283
00:47:09,848 --> 00:47:11,888
then we go get his homeys
back in the hood.
284
00:47:11,960 --> 00:47:13,935
Can't let him spend Christmas
all alone in the lockup
285
00:47:14,008 --> 00:47:15,349
with nobody else around.
286
00:47:15,415 --> 00:47:16,692
Your friends are out there.
287
00:47:16,760 --> 00:47:18,800
We're gonna go get them,
and you guys can party down.
288
00:47:18,872 --> 00:47:20,879
- I don't observe it, so fuck Christmas.
- Whoa.
289
00:47:20,952 --> 00:47:23,919
Well, hey, right.
Doesn't observe Christmas.
290
00:47:23,992 --> 00:47:27,220
Excuse me. Hello?
How are you, babe?
291
00:47:37,367 --> 00:47:39,471
Think his girlfriend
is such a pain in the balls?
292
00:47:39,542 --> 00:47:41,647
Maybe. Meantime, he's
in the car with the heat on.
293
00:47:42,934 --> 00:47:45,039
I mean, no.
We're going off duty.
294
00:47:45,110 --> 00:47:46,637
We just gotta check out this woman.
295
00:47:46,710 --> 00:47:48,237
We'll be back right after, you know?
296
00:47:48,309 --> 00:47:49,935
Yes, I love you.
Come on. Quit it.
297
00:47:50,006 --> 00:47:51,250
Busting your chops, right?
298
00:47:51,318 --> 00:47:54,384
Wait. Hold on.
Shut your face, all right?
299
00:47:54,454 --> 00:47:55,402
Yeah.
300
00:47:55,477 --> 00:47:57,168
No, I'm talking to a perp in the car,
301
00:47:57,238 --> 00:47:58,612
not to you.
302
00:48:37,043 --> 00:48:39,148
Joy to the world
303
00:48:39,219 --> 00:48:41,358
Mrs. Scarangelo, it's the police.
304
00:48:49,938 --> 00:48:51,912
- Hi. Merry Christmas.
- Merry Christmas.
305
00:48:51,986 --> 00:48:54,222
Just stopped by to see if you're okay.
306
00:48:54,289 --> 00:48:56,810
Our duty log says
a woman was harassing you.
307
00:48:58,418 --> 00:49:00,752
No, it's been hours.
I'm okay.
308
00:49:00,817 --> 00:49:03,151
Don't hesitate to call us
if she comes back.
309
00:49:03,218 --> 00:49:05,421
Yeah, sure.
310
00:49:07,185 --> 00:49:10,381
Excuse me.
What's that noise?
311
00:49:10,449 --> 00:49:13,100
It's the spin cycle
on my ancient washing machine.
312
00:49:13,169 --> 00:49:15,144
- All right.
- Cheaper to run at night, huh?
313
00:49:15,216 --> 00:49:16,296
- Yeah.
- Okay.
314
00:49:16,368 --> 00:49:18,059
- Well, you have a good one.
- Right.
315
00:49:18,129 --> 00:49:19,754
- Thanks.
- Merry Christmas. So long.
316
00:49:19,824 --> 00:49:21,351
Bye, Officer.
317
00:49:25,040 --> 00:49:27,309
God, a cup of coffee about now.
318
00:49:27,375 --> 00:49:29,164
Hey.
319
00:49:31,504 --> 00:49:33,446
No, I hear you, I hear you.
320
00:50:34,316 --> 00:50:36,105
Did you forget something?
321
00:50:36,172 --> 00:50:38,441
One stupid detail.
322
00:50:41,547 --> 00:50:43,489
Just wondering what
you were gonna name him.
323
00:50:43,564 --> 00:50:44,512
Who?
324
00:50:44,587 --> 00:50:45,569
Your child.
325
00:50:46,987 --> 00:50:49,376
Watch her.
326
00:51:00,075 --> 00:51:01,122
Holy fuck!
327
00:51:01,195 --> 00:51:02,885
Arrest her!
Arrest her!
328
00:51:02,954 --> 00:51:05,409
Hands behind you!
On the ground! Fast!
329
00:51:07,914 --> 00:51:10,248
It's a fucking war zone.
330
00:51:13,162 --> 00:51:14,918
It's the police.
331
00:51:16,361 --> 00:51:17,822
Don't move!
332
00:51:23,784 --> 00:51:24,712
All right.
333
00:51:24,777 --> 00:51:25,857
I'm gonna remove the scissors.
334
00:51:25,929 --> 00:51:26,911
Don't move.
335
00:51:32,680 --> 00:51:35,135
Open the door!
Open the door!
336
00:51:39,432 --> 00:51:41,734
No! No!
337
00:51:45,992 --> 00:51:47,934
All right. All right.
You can make it.
338
00:51:48,007 --> 00:51:49,982
Open the door.
339
00:52:00,231 --> 00:52:02,980
Open it!
Open the fucking door!
340
00:52:06,119 --> 00:52:07,875
Oh, my fucking God!
341
00:52:19,846 --> 00:52:22,333
Sorry. Gotta go.
342
00:52:22,405 --> 00:52:24,380
You're gonna have to come along.
343
00:52:24,454 --> 00:52:26,461
- What?
- Something went bad.
344
00:52:35,717 --> 00:52:37,124
That's police brutality, man.
345
00:52:37,189 --> 00:52:38,847
You're putting me on a leash like a mutt?
346
00:52:38,916 --> 00:52:41,087
Put a sock in it and come on.
347
00:52:42,148 --> 00:52:45,082
- Hey, chill out a second.
- Move it.
348
00:52:59,235 --> 00:53:01,373
- Officer, let me out of here, please!
- Here, take this.
349
00:53:03,587 --> 00:53:05,441
Let me go!
350
00:53:23,777 --> 00:53:25,687
We gotta get out of this fucking place!
351
00:53:25,761 --> 00:53:27,550
Get the hell in here!
352
00:53:27,617 --> 00:53:29,788
You all right?
All right. Just calm down.
353
00:53:29,857 --> 00:53:32,672
All right?
354
00:53:32,737 --> 00:53:34,526
It'll be all right.
It'll be all right.
355
00:53:34,593 --> 00:53:37,626
You, get it together!
356
00:53:37,697 --> 00:53:40,315
It's fine.
I'll be back in a second.
357
00:53:40,385 --> 00:53:42,774
Just stay there.
You. You!
358
00:53:42,849 --> 00:53:45,150
- You know how to use that?
- No.
359
00:53:45,216 --> 00:53:47,605
You arm it here, okay?
And fire.
360
00:53:47,680 --> 00:53:49,851
Yo! Just point
and pull the trigger, okay?
361
00:53:49,920 --> 00:53:52,408
- Please let me out of this awful place!
- You're coming with me.
362
00:53:52,480 --> 00:53:55,032
I'll be right back.
Stay here.
363
00:54:34,781 --> 00:54:36,636
- What happened? Huh?
- Is she gone?
364
00:54:36,701 --> 00:54:37,748
Yeah, she's gone.
365
00:54:37,821 --> 00:54:39,414
She went out the window
of your bedroom.
366
00:54:39,485 --> 00:54:42,038
She's still here! She's still here!
367
00:54:42,109 --> 00:54:44,018
No, calm down.
Calm down. Christ.
368
00:54:45,245 --> 00:54:47,634
You got a circuit breaker?
369
00:54:47,708 --> 00:54:49,497
Know where it is?
370
00:54:49,564 --> 00:54:51,669
Look at me, now.
Know where it is?
371
00:54:51,740 --> 00:54:54,838
Downstairs?
All right. Let's go.
372
00:54:54,908 --> 00:54:57,625
One second.
I'm gonna give you a gun.
373
00:55:01,500 --> 00:55:04,183
Take this. Take it!
374
00:55:05,468 --> 00:55:09,210
Careful. Oh, shit!
375
00:55:09,275 --> 00:55:11,511
Got any bandages?
You got any bandages?
376
00:55:11,579 --> 00:55:12,790
- There...
- Yes?
377
00:55:12,859 --> 00:55:14,484
There? In the drawer?
378
00:55:14,555 --> 00:55:16,246
Here Hold this.
379
00:55:16,315 --> 00:55:18,584
Take the flashlight.
Hold it up!
380
00:55:20,794 --> 00:55:23,128
I can't see. Here
381
00:55:28,186 --> 00:55:30,903
Hold the light up, for Christ sake.
382
00:55:33,113 --> 00:55:35,830
It's all right. Relax.
383
00:55:35,897 --> 00:55:38,515
- Take off the handcuffs!
- Shut your face!
384
00:55:38,585 --> 00:55:41,880
Hold this, okay?
Hold the light steady.
385
00:55:42,841 --> 00:55:44,980
I have to put the breaker back on, okay?
386
00:55:45,049 --> 00:55:47,569
Wait for me here.
387
00:55:47,641 --> 00:55:49,877
Hold still.
388
00:55:49,945 --> 00:55:52,563
I killed my mother.
389
00:55:52,633 --> 00:55:54,388
- I killed my mother.
- It's all right. Calm down now.
390
00:55:54,457 --> 00:55:55,951
Man, we gotta get out of this place!
391
00:55:56,024 --> 00:55:57,453
Shit!
392
00:56:01,368 --> 00:56:04,684
I'm gonna call for an ambulance
and backup from my car, okay?
393
00:56:04,760 --> 00:56:06,516
You'll be all right.
394
00:56:08,312 --> 00:56:10,068
All right.
395
00:56:11,575 --> 00:56:13,364
All right.
Put this on.
396
00:56:13,431 --> 00:56:15,219
Can you walk? Yeah?
397
00:56:15,288 --> 00:56:17,654
Okay, so you'll wait in the bedroom.
Give me your hand.
398
00:56:17,720 --> 00:56:20,240
Give me your hand!
Help her up.
399
00:56:21,527 --> 00:56:24,080
Okay. Can you walk?
400
00:56:24,151 --> 00:56:25,427
Okay?
401
00:56:25,495 --> 00:56:29,902
You all right?
402
00:56:29,974 --> 00:56:31,862
Be right back.
403
00:57:04,853 --> 00:57:07,089
Let's go. Walk.
404
00:57:10,836 --> 00:57:12,690
Hold the light.
405
00:57:46,514 --> 00:57:50,059
All right.
Once I get the lights on, I'll let you go.
406
00:57:50,130 --> 00:57:51,985
Once you're outside,
find every cop you can.
407
00:57:54,610 --> 00:57:56,519
Hold the fucking light!
There's nobody here!
408
00:57:59,313 --> 00:58:01,647
Don't shine it in my eyes!
409
00:58:05,937 --> 00:58:07,726
- Oh, fuck!
- The flashbulb!
410
00:58:07,793 --> 00:58:09,222
- What?
- The flashbulb!
411
00:58:10,321 --> 00:58:12,109
What kind of crap is this?
412
00:58:18,672 --> 00:58:19,916
Back up.
413
00:58:19,984 --> 00:58:21,959
Back up!
414
00:58:44,046 --> 00:58:44,940
Hey, lady!
415
00:58:45,006 --> 00:58:46,981
Hey, lady!
She's still here!
416
00:58:48,270 --> 00:58:50,605
Come on! Get up!
Come on! Get up!
417
00:58:50,670 --> 00:58:52,939
Fuck!
418
00:58:56,269 --> 00:58:58,506
Where the fuck are your keys?
419
00:59:08,461 --> 00:59:11,111
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
420
01:02:20,129 --> 01:02:21,558
Sarah.
421
01:07:00,625 --> 01:07:03,014
Where are you hiding, bitch?
422
01:07:41,166 --> 01:07:43,849
You can kill me again, Sarah.
423
01:07:53,133 --> 01:07:55,653
You already did once.
424
01:07:59,917 --> 01:08:01,772
My child.
425
01:08:01,837 --> 01:08:04,138
My baby.
426
01:08:04,205 --> 01:08:06,692
Finally inside me.
427
01:08:06,765 --> 01:08:09,132
No one will take him from me.
428
01:08:09,196 --> 01:08:11,465
No one can hurt him now.
429
01:08:11,532 --> 01:08:13,387
No one.
430
01:08:29,419 --> 01:08:32,801
They told me that
there were no survivors.
431
01:09:04,841 --> 01:09:06,696
Officer?
432
01:09:15,817 --> 01:09:17,442
Officer?
433
01:10:36,644 --> 01:10:38,815
The baby's coming.
434
01:10:40,964 --> 01:10:43,102
The baby!
435
01:10:46,467 --> 01:10:48,377
Shh!
436
01:10:49,571 --> 01:10:50,651
Mommy!
437
01:10:50,722 --> 01:10:53,111
Shh!
438
01:10:54,691 --> 01:10:57,690
Calm down.
439
01:10:57,762 --> 01:10:59,650
I'm right here.
440
01:11:04,578 --> 01:11:07,131
Shh, shh, shh, shh.
441
01:11:09,698 --> 01:11:13,211
I think it's stuck.
442
01:12:36,892 --> 01:12:38,747
- Mommy!
- Shh!
443
01:12:38,812 --> 01:12:41,114
Mommy!
444
01:15:21,107 --> 01:15:23,976
Resync by
Wot N Idea
30064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
