Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,092 --> 00:01:07,760
ALICE'S JOURNEY
2
00:01:08,019 --> 00:01:08,956
What?
3
00:01:10,644 --> 00:01:12,694
I like your pussy.
4
00:01:13,050 --> 00:01:15,633
I like it when you lick my pussy.
5
00:01:16,175 --> 00:01:17,112
That's dirty?
6
00:01:17,258 --> 00:01:19,143
No, but it's true.
7
00:01:27,050 --> 00:01:29,133
I don't have such big breasts.
8
00:01:30,633 --> 00:01:32,636
In my dreams you do.
9
00:01:39,467 --> 00:01:40,995
I'm replacing someone.
10
00:01:41,300 --> 00:01:42,805
Not even a month.
11
00:03:31,883 --> 00:03:32,942
It's your first contract?
12
00:03:32,967 --> 00:03:34,472
Yes, as a cadet.
13
00:03:35,050 --> 00:03:36,520
Your French is good.
14
00:03:36,717 --> 00:03:40,328
- Prefer French to English?
- Yes, my mom teaches it.
15
00:03:46,008 --> 00:03:47,395
New rituals here.
16
00:03:47,592 --> 00:03:49,642
There's a cadaver on board.
17
00:03:50,425 --> 00:03:54,727
I don't think we can take
a Christian body in a Muslim port.
18
00:03:54,925 --> 00:03:56,608
It's why they called you.
19
00:03:56,633 --> 00:03:59,064
I'm sleeping in the dead guy's bed?
20
00:04:01,758 --> 00:04:03,477
You take 1. I'll take 2.
21
00:04:07,383 --> 00:04:09,102
Antoine, man the valve.
22
00:05:27,758 --> 00:05:28,849
Alice?
23
00:05:29,633 --> 00:05:30,676
Frederic.
24
00:05:33,258 --> 00:05:35,178
Problems with the 24-volt.
25
00:05:35,633 --> 00:05:37,578
I've checked the blueprints.
26
00:05:37,842 --> 00:05:40,094
Tons of changes. A total mess.
27
00:05:40,675 --> 00:05:42,134
Not scared of ghosts?
28
00:05:42,175 --> 00:05:44,012
We call the ME1 "Demonia".
29
00:05:44,758 --> 00:05:47,721
Because he died in the engine room?
30
00:05:48,342 --> 00:05:52,762
We think he had a stroke
near the ME1, then crawled here but...
31
00:05:53,092 --> 00:05:54,567
we don't know exactly.
32
00:05:54,592 --> 00:05:56,346
The men found him here.
33
00:06:01,633 --> 00:06:03,968
Yes. I see him...
34
00:06:04,800 --> 00:06:08,806
full of blood in his face.
Very very scared.
35
00:06:19,925 --> 00:06:21,893
- Men...
- Captain.
36
00:06:22,092 --> 00:06:24,639
The new second engineer got in?
37
00:06:25,425 --> 00:06:26,930
Not out of her depth?
38
00:06:27,425 --> 00:06:29,161
She's pulling her weight.
39
00:06:49,717 --> 00:06:51,305
It's fine.
40
00:06:51,967 --> 00:06:54,349
Sorry, it's... fine now.
41
00:06:57,425 --> 00:06:58,385
Gaël.
42
00:07:02,508 --> 00:07:04,227
You know each other?
43
00:07:05,175 --> 00:07:07,308
From when I was a cadet.
44
00:07:16,342 --> 00:07:17,811
Felix, it's Alice.
45
00:07:18,592 --> 00:07:21,525
I have internet.
We're passing by Gibraltar.
46
00:07:21,550 --> 00:07:23,078
The address I gave you
47
00:07:23,217 --> 00:07:25,718
goes via the captain, as usual.
48
00:07:26,133 --> 00:07:27,804
So avoid dirty stuff.
49
00:07:28,800 --> 00:07:32,391
Use "C" for cock and "P" for pussy.
50
00:07:34,883 --> 00:07:37,900
It's crazy.
I recognized the ship right away.
51
00:07:37,925 --> 00:07:39,762
First ship I sailed on.
52
00:07:41,217 --> 00:07:43,648
It's funny. It hasn't changed much.
53
00:07:44,633 --> 00:07:45,843
Take care.
54
00:08:02,425 --> 00:08:04,393
Still using the incinerator?
55
00:08:05,050 --> 00:08:06,804
Burning the sludge?
56
00:08:12,883 --> 00:08:14,435
What's this mess?
57
00:08:20,758 --> 00:08:21,696
Here.
58
00:08:25,217 --> 00:08:26,536
There was a change.
59
00:08:48,008 --> 00:08:49,942
Can Vali help with the corpse?
60
00:08:49,967 --> 00:08:51,900
The Filipinos will freak out.
61
00:08:51,925 --> 00:08:52,968
Sure.
62
00:08:54,258 --> 00:08:57,767
Vali, we'll make holes
in the dead guy's body bag,
63
00:08:57,967 --> 00:09:00,100
so it sinks to the bottom.
64
00:09:01,383 --> 00:09:03,517
Weather won't be a problem?
65
00:09:04,342 --> 00:09:06,060
No, it's heading north.
66
00:09:06,258 --> 00:09:07,578
We'll skirt behind.
67
00:09:08,467 --> 00:09:10,758
Does the Company know about this?
68
00:09:10,842 --> 00:09:11,779
More or less.
69
00:09:11,842 --> 00:09:13,648
We said he fell overboard.
70
00:09:13,800 --> 00:09:15,969
Gaël really did a great job.
71
00:09:16,175 --> 00:09:18,883
Le Gall's last wish
was a burial at sea.
72
00:09:19,592 --> 00:09:21,942
We'd never have gotten the permits.
73
00:09:21,967 --> 00:09:23,148
I'm going to bed.
74
00:09:24,467 --> 00:09:25,474
Sleep well.
75
00:09:28,008 --> 00:09:28,969
Men...
76
00:09:29,425 --> 00:09:30,551
Captain.
77
00:09:31,133 --> 00:09:32,520
I ate too much.
78
00:09:35,592 --> 00:09:36,529
Coming, Vali?
79
00:10:32,675 --> 00:10:33,801
Not going in?
80
00:10:35,675 --> 00:10:37,411
I can't. I don't want to.
81
00:10:57,425 --> 00:10:59,891
No rats for you
in a shallow grave.
82
00:11:00,550 --> 00:11:02,148
Straight to the sharks.
83
00:11:02,758 --> 00:11:03,800
A sailor's soul
84
00:11:04,467 --> 00:11:06,434
won't rot under a field
85
00:11:07,217 --> 00:11:09,161
but breathes with each wave.
86
00:12:51,758 --> 00:12:52,968
Dear diary,
87
00:12:53,342 --> 00:12:56,056
loyal ear to my itinerant soul,
88
00:12:56,467 --> 00:12:58,552
companion in my wanderings,
89
00:12:58,758 --> 00:13:00,596
witness to my solitude.
90
00:13:01,925 --> 00:13:03,181
Patrick Le Gall.
91
00:13:06,175 --> 00:13:07,561
July 3rd.
92
00:13:07,758 --> 00:13:09,512
Cast off late.
93
00:13:09,883 --> 00:13:12,467
I brought a girl aboard. Kalina.
94
00:13:12,842 --> 00:13:15,971
Prices went up
but she was okay with 3 times.
95
00:13:16,800 --> 00:13:19,680
Scars under her breasts,
no fake nails.
96
00:13:25,925 --> 00:13:27,395
Playing Titanic?
97
00:13:32,050 --> 00:13:33,856
Think you're Kate Winslet?
98
00:13:34,342 --> 00:13:36,143
I prefer DiCaprio.
99
00:13:39,842 --> 00:13:42,689
You don't find it strange
we're both here?
100
00:13:43,467 --> 00:13:45,064
And aboard the Eclipse.
101
00:13:45,467 --> 00:13:47,268
Only the name changed.
102
00:13:59,300 --> 00:14:00,639
Now it's over with.
103
00:14:12,383 --> 00:14:14,953
I try to smoke after my wife left me.
104
00:14:15,425 --> 00:14:16,681
I can't.
105
00:14:35,133 --> 00:14:36,343
Men...
106
00:14:48,467 --> 00:14:49,676
Good evening.
107
00:14:56,592 --> 00:14:59,270
I miss you,
even at the oddest times.
108
00:15:00,550 --> 00:15:03,606
Hound a repair I did
10 years ago in a hurry.
109
00:15:04,800 --> 00:15:07,231
A blood-red stain between Mo pipes.
110
00:15:07,925 --> 00:15:09,845
I can't believe it held.
111
00:15:10,883 --> 00:15:13,929
Life aboard is hard.
We have a lot of work.
112
00:15:14,967 --> 00:15:18,856
Now that we're on the ocean,
everyone seems more relaxed.
113
00:15:19,050 --> 00:15:20,995
I'm lounging around tonight.
114
00:15:21,092 --> 00:15:22,597
Thinking of you.
115
00:15:23,175 --> 00:15:24,597
I want it so bad.
116
00:15:28,217 --> 00:15:31,227
My pad is piping hot,
and my plaint pensive
117
00:15:31,425 --> 00:15:34,203
as I cravingly chant your commendations.
118
00:17:14,342 --> 00:17:15,432
So?
119
00:17:15,633 --> 00:17:19,567
Temperature deviations,
cylinders 4, 5 and 6 in the Demonia.
120
00:17:19,592 --> 00:17:21,227
There was a slow-down.
121
00:17:21,425 --> 00:17:22,400
Alice went below.
122
00:17:22,425 --> 00:17:23,675
No low-fuel alarm?
123
00:17:23,758 --> 00:17:25,347
Not that I can see.
124
00:17:26,300 --> 00:17:28,939
It's over.
You had me come for nothing.
125
00:17:33,300 --> 00:17:35,268
Dirty Gertie.
126
00:17:35,467 --> 00:17:38,098
My daughter's favorite cartoon.
127
00:17:38,300 --> 00:17:39,852
Dirty Gertie, nice!
128
00:17:40,175 --> 00:17:41,900
- Good job.
- What did you do?
129
00:17:41,925 --> 00:17:44,008
Changed filter and drained it.
130
00:17:44,092 --> 00:17:47,635
My wife is pregnant.
I send her everything I make.
131
00:17:47,842 --> 00:17:51,432
I'm happy to be single again.
132
00:18:02,467 --> 00:18:03,853
August 17th.
133
00:18:04,300 --> 00:18:05,275
Supposed to land
134
00:18:05,300 --> 00:18:07,175
but no news of the fit-out.
135
00:18:07,258 --> 00:18:10,103
Need to fill up with emotional oil.
136
00:18:13,092 --> 00:18:14,383
September 3rd.
137
00:18:14,758 --> 00:18:16,477
Saw Eliane in Toulon.
138
00:18:16,675 --> 00:18:19,233
Thought I'd fallen in love.
Was wrong.
139
00:18:19,258 --> 00:18:22,434
Her voice annoyed me.
Didn't like her scent.
140
00:18:22,883 --> 00:18:26,286
Couldn't make her cum.
Was suddenly out of breath.
141
00:18:26,467 --> 00:18:28,273
Just like the doctor said.
142
00:18:28,425 --> 00:18:29,930
Lousy night.
143
00:18:32,717 --> 00:18:34,056
September 10th.
144
00:18:34,425 --> 00:18:35,930
Nadine's birthday.
145
00:18:36,133 --> 00:18:37,887
My kid sister is 40.
146
00:18:41,258 --> 00:18:43,273
Replaced cylinder head today.
147
00:18:43,467 --> 00:18:45,483
Exhausting work, unbearable heat.
148
00:18:45,508 --> 00:18:48,358
Good to get my hands
in the machines again.
149
00:18:48,383 --> 00:18:50,398
Nice change from electricity.
150
00:18:51,092 --> 00:18:53,059
My heart stood the test.
151
00:18:54,050 --> 00:18:55,092
Wind died down,
152
00:18:55,217 --> 00:18:57,856
sea is smiling, blue and hypocritical,
153
00:18:58,008 --> 00:19:00,023
hiding its foamy white teeth.
154
00:19:09,633 --> 00:19:11,636
Ever seen illegal aliens?
155
00:19:11,842 --> 00:19:14,722
They try to blend in with the dockers.
156
00:19:14,925 --> 00:19:17,770
They usually wear anoraks and hats.
157
00:19:17,967 --> 00:19:20,884
If you see someone dressed to ski,
tell us.
158
00:19:20,967 --> 00:19:22,633
What do we do with them?
159
00:19:22,675 --> 00:19:24,828
We lock them in a prison cabin.
160
00:19:24,883 --> 00:19:26,305
And ask their names.
161
00:19:26,508 --> 00:19:30,328
Once I ended up with a Johnny Walker
and a Jack Daniels.
162
00:19:31,008 --> 00:19:33,426
We carried them all over Europe.
163
00:19:33,633 --> 00:19:35,269
No port wanted them.
164
00:19:35,467 --> 00:19:37,233
We let them out in Africa.
165
00:19:37,258 --> 00:19:37,886
Know what?
166
00:19:38,092 --> 00:19:39,846
You have to tie them up
167
00:19:40,050 --> 00:19:42,977
or they beat each other up
and blame us.
168
00:19:43,592 --> 00:19:45,725
To get refugee status.
169
00:20:00,383 --> 00:20:02,801
Well done, the way you like it.
170
00:20:04,883 --> 00:20:06,637
Eat, you're skinny.
171
00:20:08,300 --> 00:20:10,599
I remember you being bigger.
172
00:20:11,217 --> 00:20:12,686
Disappointed?
173
00:20:13,758 --> 00:20:15,808
Reality never disappoints me.
174
00:20:17,758 --> 00:20:20,520
The captain of the vessel
175
00:20:20,717 --> 00:20:23,846
was enchanted by a beautiful boy
176
00:20:24,050 --> 00:20:26,764
The captain of the vessel
177
00:20:26,967 --> 00:20:30,178
had him come to the forecastle
178
00:20:30,717 --> 00:20:34,177
Because love draws us together
179
00:20:34,383 --> 00:20:37,595
we're going to get married
180
00:20:37,800 --> 00:20:40,514
The money that we've earned
181
00:20:40,717 --> 00:20:43,846
will be used in our household
182
00:20:44,050 --> 00:20:46,728
The money we've earned
183
00:20:46,925 --> 00:20:50,931
will be used to get us married
184
00:22:03,550 --> 00:22:04,972
What are you doing?
185
00:22:31,842 --> 00:22:36,262
I hope I'll come back as an animal
that doesn't like water.
186
00:22:36,467 --> 00:22:39,014
Something in wide open spaces.
187
00:22:39,217 --> 00:22:43,223
A tiger or a lion...
188
00:22:44,842 --> 00:22:46,228
What about you?
189
00:22:47,342 --> 00:22:50,817
Antoine, finish your inventory?
I have to send my order.
190
00:22:50,842 --> 00:22:53,759
I have a hangover too.
Don't be unpleasant.
191
00:22:59,050 --> 00:23:01,018
We'll forget last night.
192
00:23:01,217 --> 00:23:03,856
But don't speak to me.
Don't come near.
193
00:23:03,883 --> 00:23:06,036
Give me orders via the captain.
194
00:23:06,175 --> 00:23:07,192
Figure out how.
195
00:23:07,217 --> 00:23:09,900
And if you badmouth me
in your report...
196
00:23:09,925 --> 00:23:10,968
What?
197
00:23:12,008 --> 00:23:14,011
Who will they stand behind?
198
00:23:28,050 --> 00:23:29,010
I told them.
199
00:23:29,217 --> 00:23:30,953
You know it's gonna blow.
200
00:23:32,467 --> 00:23:34,481
Don't you feel guilty enough?
201
00:24:46,592 --> 00:24:48,180
Now we're talking?
202
00:24:48,383 --> 00:24:51,608
I know I'm not the first.
I can find the others.
203
00:24:51,633 --> 00:24:52,843
It's up to you.
204
00:24:53,050 --> 00:24:54,856
Leave and I'll keep quiet.
205
00:24:55,175 --> 00:24:57,676
But I'll tell every woman sailor.
206
00:24:58,967 --> 00:25:01,328
The whole merchant navy will know.
207
00:25:01,425 --> 00:25:04,343
Try it again
and it'll be early retirement.
208
00:25:11,425 --> 00:25:12,745
You okay, Stephane?
209
00:25:13,258 --> 00:25:14,775
Pissed to stay ashore?
210
00:25:14,800 --> 00:25:16,120
I'm telling you to.
211
00:25:18,342 --> 00:25:21,056
Africa. I want to tell you, Africa...
212
00:25:21,258 --> 00:25:22,196
Get lost.
213
00:25:23,383 --> 00:25:24,675
Nice picture.
214
00:25:28,175 --> 00:25:29,645
- Lesage?
- That's me.
215
00:25:30,300 --> 00:25:31,237
It's heavy.
216
00:25:31,342 --> 00:25:32,633
Never again.
217
00:25:33,383 --> 00:25:34,773
Out of the question.
218
00:25:43,008 --> 00:25:44,928
I don't understand.
219
00:25:46,967 --> 00:25:48,768
Fred? For you...
220
00:25:49,592 --> 00:25:50,529
Good luck.
221
00:25:51,883 --> 00:25:54,728
Pretty dress. You went all out!
222
00:26:29,300 --> 00:26:30,237
Hello.
223
00:26:34,175 --> 00:26:35,218
You're pretty.
224
00:26:36,342 --> 00:26:37,894
Happy birthday!
225
00:26:38,092 --> 00:26:40,142
No, it's tomorrow.
226
00:26:42,383 --> 00:26:43,509
Get my package?
227
00:26:43,717 --> 00:26:44,900
But it's tomorrow.
228
00:26:44,925 --> 00:26:46,395
I'll open it then.
229
00:26:48,175 --> 00:26:51,317
Why are you at my place?
Another leak at yours?
230
00:26:51,342 --> 00:26:54,352
No, I have more room to work here.
231
00:26:54,925 --> 00:26:57,495
I'm afraid to tum the heater back on.
232
00:26:59,217 --> 00:27:01,800
Go to the water heater.
I'll explain.
233
00:27:04,300 --> 00:27:05,722
See the little knob?
234
00:27:06,883 --> 00:27:07,926
Are you okay?
235
00:27:09,300 --> 00:27:10,260
Yep.
236
00:27:11,342 --> 00:27:13,008
I see. Now it's working!
237
00:27:13,342 --> 00:27:14,432
Sure it is.
238
00:27:16,717 --> 00:27:17,724
Honey...
239
00:27:18,383 --> 00:27:20,102
How's the ocean?
240
00:27:20,758 --> 00:27:21,719
It's fine.
241
00:27:22,217 --> 00:27:24,101
In port till tomorrow.
242
00:27:26,008 --> 00:27:27,300
So handsome.
243
00:27:27,508 --> 00:27:28,469
Me?
244
00:27:30,842 --> 00:27:32,856
Say you love me in Norwegian.
245
00:27:35,383 --> 00:27:36,426
Again.
246
00:27:40,592 --> 00:27:41,764
Again.
247
00:27:45,300 --> 00:27:46,686
Again.
248
00:27:48,592 --> 00:27:49,801
You're pretty.
249
00:27:50,592 --> 00:27:51,978
I want...
250
00:27:52,800 --> 00:27:54,270
to fuck you.
251
00:27:56,967 --> 00:27:58,721
Me too.
252
00:28:13,758 --> 00:28:15,148
They're sketch pads.
253
00:28:15,258 --> 00:28:16,847
- And those?
- Also.
254
00:28:17,717 --> 00:28:19,352
They're nice.
255
00:28:20,300 --> 00:28:21,307
How much?
256
00:28:21,508 --> 00:28:23,060
500 francs.
257
00:28:25,050 --> 00:28:26,995
I'll take one in each color.
258
00:28:27,050 --> 00:28:29,551
All seven? That'll be 3500 francs.
259
00:28:41,883 --> 00:28:43,554
I'll get some scotch.
260
00:28:47,467 --> 00:28:49,342
You have bottles of scotch?
261
00:29:49,800 --> 00:29:50,891
How is it?
262
00:29:51,092 --> 00:29:52,029
Gorgeous.
263
00:29:59,217 --> 00:30:00,426
All done.
264
00:30:00,633 --> 00:30:01,724
Very pretty.
265
00:30:06,842 --> 00:30:08,370
A message from my guy.
266
00:30:08,550 --> 00:30:10,102
That's so cute.
267
00:30:11,425 --> 00:30:12,136
Thanks, girls.
268
00:30:12,342 --> 00:30:13,468
No problem.
269
00:30:28,967 --> 00:30:31,728
Let's cheer on the crew of the Fidelio!
270
00:30:34,717 --> 00:30:39,600
And especially Vali,
with us for the first time.
271
00:30:43,508 --> 00:30:46,602
And Alice,
who's celebrating her birthday!
272
00:30:57,425 --> 00:30:59,510
Here are your presents!
273
00:31:31,508 --> 00:31:33,346
Kiss! Kiss!
274
00:32:50,592 --> 00:32:53,685
He's my present!
They're crazy, aren't they?
275
00:32:53,883 --> 00:32:54,821
It's Gaël.
276
00:33:57,217 --> 00:34:00,559
26, 27, 28, 29... 30.
277
00:34:05,467 --> 00:34:07,137
October 5th.
278
00:34:07,342 --> 00:34:10,767
Awful letter from Nadine.
Her boyfriend left her.
279
00:34:10,967 --> 00:34:13,763
My sister is crushed and I can't help.
280
00:34:14,675 --> 00:34:17,453
If I were there,
she wouldn't share this.
281
00:34:17,550 --> 00:34:19,356
She doesn't care about me.
282
00:34:19,800 --> 00:34:22,925
I only serve to hear
her complaints from afar.
283
00:34:23,925 --> 00:34:27,350
I envy her. She suffers,
but was at least in love.
284
00:34:28,758 --> 00:34:31,057
October 12th. Barbecue.
285
00:34:31,258 --> 00:34:33,973
Antoine drank too much. Fred too.
286
00:34:34,425 --> 00:34:37,352
When I hear their plights and gripes,
287
00:34:37,550 --> 00:34:39,351
their wives and lovers,
288
00:34:39,550 --> 00:34:43,805
I want to shout: Enjoy it!
I'd die to feel that one day.
289
00:34:44,842 --> 00:34:46,370
I also drank too much.
290
00:34:50,967 --> 00:34:51,904
Barbereau.
291
00:34:52,050 --> 00:34:53,300
Fitter. Felizardo.
292
00:34:53,800 --> 00:34:55,092
Fitter, Felizardo.
293
00:34:55,592 --> 00:34:57,144
Flores, oiler.
294
00:34:57,342 --> 00:34:58,279
Barbereau.
295
00:34:58,467 --> 00:35:00,137
Antoine. Third engineer.
296
00:35:01,883 --> 00:35:03,481
Alice. Second engineer.
297
00:35:04,592 --> 00:35:06,051
Sorry, I'm hung over.
298
00:35:06,092 --> 00:35:07,301
No problem.
299
00:35:08,092 --> 00:35:12,263
The former chief gave me a report,
but I have some questions.
300
00:35:30,175 --> 00:35:31,182
Hello.
301
00:35:31,592 --> 00:35:33,144
What's on your neck?
302
00:35:37,800 --> 00:35:39,270
Good job!
303
00:35:39,467 --> 00:35:41,635
I'll have some fruit cake.
304
00:35:41,842 --> 00:35:43,317
Please don't tempt me.
305
00:35:43,342 --> 00:35:45,650
I'd have used less orange blossom.
306
00:35:45,675 --> 00:35:49,495
Last time at sea, I gained 3 kilos.
My wife was furious.
307
00:35:49,967 --> 00:35:52,349
In Bangkok, you wouldn't say that.
308
00:35:52,550 --> 00:35:54,635
Asians love big guys.
309
00:35:54,842 --> 00:35:56,726
You mean big dicks.
310
00:35:56,925 --> 00:35:58,513
Speaking of size,
311
00:35:58,717 --> 00:36:02,095
once in Asia they handed out rubbers.
Kid size!
312
00:36:02,300 --> 00:36:04,469
Once we had a Filipino fitter.
313
00:36:04,883 --> 00:36:08,148
Put ball bearings in his cock
to make it bigger.
314
00:36:09,383 --> 00:36:11,682
I've screwed on all 5 continents,
315
00:36:11,883 --> 00:36:13,481
and you'd be surprised.
316
00:36:13,675 --> 00:36:16,637
Especially in Asia. Huge dicks...
317
00:36:18,133 --> 00:36:20,425
Dirty Gertie likes them sturdy...
318
00:36:26,217 --> 00:36:29,428
And you, Captain?
Nice night, wasn't it?
319
00:36:29,633 --> 00:36:31,717
I didn't do anything with her.
320
00:36:33,842 --> 00:36:35,975
There's only one woman for me.
321
00:36:36,175 --> 00:36:38,814
It's not easy, but I'm sticking to it.
322
00:36:39,008 --> 00:36:40,536
What is this nonsense?
323
00:36:40,967 --> 00:36:43,728
Love? I believe in friendship.
324
00:36:43,925 --> 00:36:47,516
You'll see.
Your wife will become your best friend.
325
00:36:47,717 --> 00:36:52,054
Alice, as a woman,
what do you think?
326
00:36:52,383 --> 00:36:57,468
As I woman, I'm not sure.
But I can't live forever with a friend.
327
00:36:57,675 --> 00:36:58,858
I didn't mean that.
328
00:36:58,883 --> 00:37:01,894
My guy is my friend, obviously.
329
00:37:02,092 --> 00:37:05,303
But I want him
to be my lover, my nurse...
330
00:37:05,508 --> 00:37:08,056
my patient, my bandit...
331
00:37:08,258 --> 00:37:09,977
my brother, my sun...
332
00:37:10,175 --> 00:37:11,561
You want it all.
333
00:37:11,758 --> 00:37:13,263
That's right.
334
00:37:14,925 --> 00:37:18,258
For me that's the definition of love.
Everything.
335
00:37:53,050 --> 00:37:54,176
So?
336
00:37:56,258 --> 00:37:58,096
How was your present?
337
00:37:58,925 --> 00:38:00,051
Great.
338
00:38:00,425 --> 00:38:01,362
Go on...
339
00:38:01,925 --> 00:38:03,051
Tell me.
340
00:38:03,592 --> 00:38:06,856
You'll be disappointed.
Nothing happened either.
341
00:38:07,550 --> 00:38:08,800
He read my future.
342
00:38:09,967 --> 00:38:12,258
He said I had several love lines.
343
00:40:03,592 --> 00:40:05,097
I'm on duty.
344
00:40:10,550 --> 00:40:12,635
- Thanks.
- It was my pleasure.
345
00:40:25,800 --> 00:40:27,120
I love kissing you.
346
00:40:27,175 --> 00:40:29,178
No, you love when we kiss.
347
00:40:29,717 --> 00:40:33,150
Whenever I go on deck,
I hope to cross paths with you.
348
00:40:33,175 --> 00:40:35,050
I think of you every night.
349
00:40:35,133 --> 00:40:37,400
Even when I barely see you all day.
350
00:40:37,425 --> 00:40:38,811
I think of Felix.
351
00:40:40,800 --> 00:40:43,692
When I left you,
I thought about you for years.
352
00:40:43,717 --> 00:40:45,008
Everything I did,
353
00:40:45,842 --> 00:40:48,971
every ship, every guy,
I did it for you.
354
00:40:49,175 --> 00:40:50,645
Thinking of you.
355
00:40:52,092 --> 00:40:53,383
Now I don't care.
356
00:40:53,925 --> 00:40:55,560
I love kissing you.
357
00:40:55,883 --> 00:40:57,472
It's easier now.
358
00:40:57,800 --> 00:40:59,388
We're both involved.
359
00:40:59,675 --> 00:41:01,550
Did you want me right away?
360
00:41:01,717 --> 00:41:02,973
Yes, right away.
361
00:42:08,925 --> 00:42:10,134
Hear anything?
362
00:42:11,008 --> 00:42:12,099
Yes.
363
00:42:12,717 --> 00:42:14,352
Your breathing.
364
00:42:15,300 --> 00:42:17,592
I can almost hear your heartbeat.
365
00:42:20,425 --> 00:42:21,764
Exactly.
366
00:42:22,383 --> 00:42:24,137
I don't hear the fans.
367
00:42:27,633 --> 00:42:29,471
Fuck, a blackout.
368
00:42:41,758 --> 00:42:45,578
Where were you?
Didn't you hear the alarm in your cabin?
369
00:42:51,258 --> 00:42:53,261
We have to cut the engines!
370
00:43:01,383 --> 00:43:02,770
I'll try the other!
371
00:43:02,967 --> 00:43:06,508
I'll see why
the emergency generator didn't kick in!
372
00:43:12,050 --> 00:43:12,987
Fuck!
373
00:43:15,217 --> 00:43:16,676
Is that you, Antoine?
374
00:43:16,800 --> 00:43:18,471
Come to the generator.
375
00:43:24,425 --> 00:43:26,345
No electricity anywhere!
376
00:44:13,133 --> 00:44:14,071
To us!
377
00:44:17,592 --> 00:44:20,139
Men... What a night.
378
00:44:20,342 --> 00:44:21,100
Want some?
379
00:44:21,300 --> 00:44:22,473
No, thanks.
380
00:44:22,675 --> 00:44:24,476
Alice, please show me
381
00:44:24,675 --> 00:44:27,353
the problem with the battery.
382
00:44:49,800 --> 00:44:52,182
CROSSING THE EQUATOR
383
00:45:25,425 --> 00:45:27,759
Bitch! Bitch!
384
00:45:27,967 --> 00:45:29,009
Come on, bitch!
385
00:45:29,217 --> 00:45:30,971
See the ass on her?
386
00:46:19,508 --> 00:46:22,933
I just want one chord.
387
00:46:23,133 --> 00:46:25,302
Your guitar's upside down.
388
00:46:25,925 --> 00:46:27,106
It's for lefties.
389
00:46:58,592 --> 00:47:00,953
First time I've watched you sleep.
390
00:47:01,925 --> 00:47:03,264
You didn't sleep?
391
00:47:03,467 --> 00:47:04,972
No, I feel great.
392
00:47:05,175 --> 00:47:07,889
Now that I have two guys,
I don't sleep.
393
00:47:08,633 --> 00:47:11,620
I don't know how women manage
with just one.
394
00:47:13,342 --> 00:47:14,733
Is your wife serious?
395
00:47:14,758 --> 00:47:16,512
Don't talk about her.
396
00:47:22,342 --> 00:47:23,811
How did you meet?
397
00:47:24,592 --> 00:47:26,559
And my guy is fair game?
398
00:47:27,050 --> 00:47:30,800
- What does he do besides cook pasta?
- Graphic artist.
399
00:47:31,092 --> 00:47:32,810
He draws comics.
400
00:47:33,133 --> 00:47:34,887
He's been published once.
401
00:47:37,800 --> 00:47:41,095
Felix... Bjornsen.
402
00:47:47,508 --> 00:47:49,900
- Not translated?
- They're doing it.
403
00:47:49,925 --> 00:47:52,259
It's coming out soon in French.
404
00:47:52,592 --> 00:47:53,773
The next one too.
405
00:47:53,842 --> 00:47:55,098
Well, well...
406
00:47:55,717 --> 00:47:57,387
I'm not into comics.
407
00:47:59,842 --> 00:48:01,679
A little bland, isn't he?
408
00:48:05,050 --> 00:48:06,389
He's cute.
409
00:48:07,175 --> 00:48:10,635
The first time we kissed,
he licked me here.
410
00:48:11,008 --> 00:48:12,181
He said...
411
00:48:13,092 --> 00:48:14,513
"This is pretty."
412
00:48:16,717 --> 00:48:18,186
What happened?
413
00:48:18,717 --> 00:48:21,564
- You didn't have it before.
- Yes, I did.
414
00:48:21,717 --> 00:48:23,138
It's a birthmark.
415
00:48:23,592 --> 00:48:26,803
It's like a smudge that won't rub off.
416
00:48:29,342 --> 00:48:31,012
I never noticed it.
417
00:48:31,550 --> 00:48:32,842
Yep.
418
00:48:39,925 --> 00:48:41,217
This is new.
419
00:48:44,300 --> 00:48:46,523
What did you do all these years?
420
00:48:47,342 --> 00:48:48,977
Maya and I did it all.
421
00:48:49,508 --> 00:48:50,930
Marriage, kids...
422
00:48:52,175 --> 00:48:54,427
house, trip around the world,
423
00:48:54,633 --> 00:48:56,601
sabbatical, everything.
424
00:48:58,133 --> 00:48:59,685
Your attention please.
425
00:49:00,092 --> 00:49:03,564
This is a reminder
to set the clocks back one hour.
426
00:49:08,925 --> 00:49:11,852
It's as if the last hour
never happened.
427
00:49:13,092 --> 00:49:14,513
Shall we start over?
428
00:49:50,758 --> 00:49:53,606
Too bad you won't stay on
after Marseille.
429
00:49:57,592 --> 00:49:59,606
You remind me of my daughter.
430
00:50:00,633 --> 00:50:02,300
She works in the States.
431
00:50:03,175 --> 00:50:05,189
I haven't seen her in a year.
432
00:50:11,425 --> 00:50:13,439
I'll go see where they're at.
433
00:50:45,175 --> 00:50:46,597
October 25th.
434
00:50:46,800 --> 00:50:48,352
Today is Sunday.
435
00:50:48,550 --> 00:50:52,508
An idiot asked how many women I'd loved.
He likes numbers.
436
00:50:54,175 --> 00:50:55,976
I don't dare say none.
437
00:50:56,175 --> 00:50:58,189
It's like a shameful disease.
438
00:50:58,717 --> 00:51:02,225
I'd like to love someone
who occupies my thoughts.
439
00:51:03,925 --> 00:51:05,762
I finally spoke to Gaël.
440
00:51:06,092 --> 00:51:11,023
Between getting operated on and sailing,
he'd have made the same choice.
441
00:51:11,133 --> 00:51:14,525
Thanks to him for letting me aboard
with my tired heart
442
00:51:14,550 --> 00:51:16,304
that barely served.
443
00:51:17,217 --> 00:51:18,722
I need a haircut.
444
00:51:18,925 --> 00:51:21,805
Ask Antoine
or wait for a port of call?
445
00:51:27,633 --> 00:51:29,786
You didn't pick up your report.
446
00:51:30,675 --> 00:51:33,685
Your chief likes you. Excellent grades.
447
00:51:50,092 --> 00:51:52,314
What happens at sea
stays at sea.
448
00:51:55,092 --> 00:51:56,644
Going back to Maya?
449
00:52:01,592 --> 00:52:03,189
We're getting divorced.
450
00:52:03,467 --> 00:52:04,676
What?
451
00:52:07,425 --> 00:52:09,023
Why didn't you tell me?
452
00:52:12,633 --> 00:52:14,020
Why did you lie?
453
00:52:14,217 --> 00:52:17,097
I didn't want to spoil the fun.
454
00:52:21,508 --> 00:52:23,731
I'll call you after I disembark.
455
00:52:28,883 --> 00:52:30,851
Coast Guard...
456
00:52:31,050 --> 00:52:33,018
- Captain...
- Men...
457
00:52:33,633 --> 00:52:36,478
Is this Patrick Le Gall's cabin?
458
00:52:36,675 --> 00:52:39,886
Yes, but his replacement
is staying here, so...
459
00:52:40,133 --> 00:52:41,887
let's go to my office.
460
00:53:08,967 --> 00:53:11,953
I keep thinking
you'll smell like the sea...
461
00:53:13,592 --> 00:53:15,536
but you smell like gasoline.
462
00:53:16,008 --> 00:53:17,893
Not gasoline, fuel oil.
463
00:53:20,925 --> 00:53:22,975
I love smelling you again.
464
00:53:32,467 --> 00:53:33,926
Thanks for the books.
465
00:53:38,175 --> 00:53:40,536
- This is for you.
- How beautiful.
466
00:53:41,133 --> 00:53:42,389
You're crazy.
467
00:53:46,300 --> 00:53:47,888
I have a treasure too.
468
00:53:49,758 --> 00:53:51,148
I found it on board.
469
00:53:52,342 --> 00:53:53,811
The guy I replaced.
470
00:53:54,717 --> 00:53:57,703
You'll see.
He talks well about life aboard.
471
00:54:18,092 --> 00:54:19,218
You see...
472
00:54:19,425 --> 00:54:21,856
There's something special with you.
473
00:54:23,092 --> 00:54:24,976
It's the first half hour.
474
00:54:25,675 --> 00:54:27,898
And during this first half hour,
475
00:54:27,925 --> 00:54:29,809
it's as if we're strangers.
476
00:54:30,717 --> 00:54:33,348
Like the first time I desired you.
477
00:54:34,425 --> 00:54:36,179
I'm like a madman.
478
00:54:36,425 --> 00:54:38,891
I recognize you and I don't.
479
00:54:39,550 --> 00:54:41,102
Then it's over.
480
00:54:41,425 --> 00:54:42,895
And I find you again.
481
00:54:45,550 --> 00:54:47,767
Do we have to see your parents?
482
00:54:51,133 --> 00:54:53,773
I'd like to spend a week on the coast.
483
00:54:54,175 --> 00:54:56,120
I'll borrow a car from them.
484
00:55:02,217 --> 00:55:04,350
- He does that well.
- He does.
485
00:55:05,467 --> 00:55:06,723
Cut it out.
486
00:55:07,717 --> 00:55:08,926
Have some fruit!
487
00:55:09,133 --> 00:55:10,603
Mom, we're all full.
488
00:55:11,592 --> 00:55:13,476
Alice is the sea princess?
489
00:55:14,467 --> 00:55:15,404
How was it?
490
00:55:15,508 --> 00:55:17,594
Really good. Delicious.
491
00:55:18,717 --> 00:55:20,352
Louise, are you here?
492
00:55:20,550 --> 00:55:21,842
I'm always here.
493
00:55:22,092 --> 00:55:25,470
Your sister can live
without a cell phone at sea!
494
00:55:25,675 --> 00:55:29,514
I don't know how...
but it's cool being the only girl.
495
00:55:29,800 --> 00:55:31,270
Like an attraction!
496
00:55:33,883 --> 00:55:35,620
All alone. The only girl.
497
00:55:36,675 --> 00:55:38,844
And what do you want to do?
498
00:55:39,967 --> 00:55:42,775
Everything... or nothing.
Too many choices.
499
00:55:42,800 --> 00:55:44,388
Who wants coffee?
500
00:55:44,592 --> 00:55:45,883
Me!
501
00:55:46,092 --> 00:55:47,342
What a great idea!
502
00:55:47,467 --> 00:55:48,758
I'd like one.
503
00:55:58,717 --> 00:55:59,843
Is that Gaël?
504
00:56:00,050 --> 00:56:01,602
Crazy sending me this.
505
00:56:01,800 --> 00:56:03,885
So what's the story?
506
00:56:04,425 --> 00:56:05,525
I had no idea...
507
00:56:05,550 --> 00:56:07,102
Can I have a puff?
508
00:56:11,008 --> 00:56:13,307
I know it's bad but it's so good.
509
00:56:13,967 --> 00:56:15,426
All well with Julien?
510
00:56:15,592 --> 00:56:18,139
Fair... He thinks I got fat.
511
00:56:18,425 --> 00:56:19,895
- No...
- Yep.
512
00:56:20,092 --> 00:56:22,142
- Did I get fat?
- Not at all.
513
00:56:22,342 --> 00:56:23,317
You're gorgeous.
514
00:56:23,342 --> 00:56:28,094
He keeps saying: fat pig,
you're fat, you got fat... all daylong.
515
00:56:28,842 --> 00:56:29,849
Leave him.
516
00:56:30,050 --> 00:56:32,442
I can't.
Not after 9 years together.
517
00:56:32,467 --> 00:56:34,967
Unlike you,
my job doesn't thrill me.
518
00:56:36,342 --> 00:56:37,384
Gotta go back.
519
00:56:37,592 --> 00:56:39,393
End of cigarette break.
520
00:56:39,592 --> 00:56:40,801
See you later.
521
00:56:41,008 --> 00:56:42,560
So what's the story?
522
00:56:43,383 --> 00:56:45,718
How does Felix fit into all this?
523
00:56:45,925 --> 00:56:47,809
Why does it matter?
524
00:56:48,008 --> 00:56:50,142
I find him so handsome.
525
00:56:50,425 --> 00:56:51,858
I love him even more.
526
00:56:51,883 --> 00:56:53,223
There he is.
527
00:56:54,175 --> 00:56:56,050
I have to erase that photo.
528
00:56:56,550 --> 00:56:57,900
Don't ever tell him.
529
00:56:57,925 --> 00:56:59,264
Are you crazy?
530
00:56:59,467 --> 00:57:00,717
Serves no purpose.
531
00:57:00,883 --> 00:57:05,719
My God, it's true,
I called you "my dear"
532
00:57:05,925 --> 00:57:10,227
Don't hold it against me
butt can't remember
533
00:57:10,425 --> 00:57:14,134
We speak of memories
but we forget so much...
534
00:57:14,342 --> 00:57:16,807
Please forgive me, my dear
535
00:57:17,008 --> 00:57:20,386
And let's not bring it up again
536
00:57:20,592 --> 00:57:23,306
My wife, if I'm telling you this,
537
00:57:23,508 --> 00:57:26,186
it's to tell you I love you
538
00:57:26,383 --> 00:57:28,931
And I can tell you, my wife,
539
00:57:29,133 --> 00:57:31,978
that I only loved you
540
00:57:37,967 --> 00:57:40,349
Okay... I have good news.
541
00:57:41,133 --> 00:57:42,425
I was made chief.
542
00:57:43,550 --> 00:57:45,102
That's great!
543
00:57:46,175 --> 00:57:46,886
Great!
544
00:57:47,092 --> 00:57:49,011
Thing is, I start tomorrow.
545
00:57:49,217 --> 00:57:51,350
My chief has a family problem.
546
00:57:51,550 --> 00:57:53,269
Last-minute replacement.
547
00:57:53,467 --> 00:57:54,717
That's less great.
548
00:57:54,758 --> 00:57:56,678
But it's a great promotion.
549
00:57:56,883 --> 00:57:58,684
Yeah, it's amazing.
550
00:57:59,175 --> 00:58:00,561
For how long?
551
00:58:00,800 --> 00:58:03,348
I have no choice. It's for 3 months.
552
00:58:04,592 --> 00:58:06,233
We'll go on vacation after.
553
00:58:06,258 --> 00:58:10,430
We'll celebrate with a good scotch
I put aside.
554
00:58:10,633 --> 00:58:12,222
I'm so happy for you.
555
00:58:12,425 --> 00:58:13,634
It's great news.
556
00:58:13,842 --> 00:58:16,769
You'll miss the baby's baptism.
557
00:58:17,383 --> 00:58:20,442
I'm used to Christmas,
but we planned around you.
558
00:58:20,467 --> 00:58:22,434
I know but what can I do?
559
00:58:23,092 --> 00:58:24,650
The baby won't remember!
560
00:58:24,675 --> 00:58:25,995
Of course he won't.
561
00:58:28,092 --> 00:58:29,411
To us. To you, Dad.
562
00:58:29,508 --> 00:58:31,642
To Alice's promotion!
563
00:58:38,675 --> 00:58:39,995
Did you sleep here?
564
00:58:40,050 --> 00:58:42,847
Up here. Rebecca slept below.
565
00:58:56,717 --> 00:58:59,008
- What are you doing?
- Searching.
566
00:59:00,092 --> 00:59:01,348
Found it!
567
00:59:03,425 --> 00:59:06,273
- Don't drink that! It's old!
- Dangerous?
568
00:59:07,842 --> 00:59:09,679
Delicious!
Want some?
569
00:59:13,592 --> 00:59:17,301
Are you doing an orthodromic
or a loxodromic line?
570
00:59:17,508 --> 00:59:19,558
No idea.
The captain decides.
571
00:59:20,008 --> 00:59:21,430
Depends where we go.
572
00:59:21,967 --> 00:59:23,564
Remember what it means?
573
00:59:23,592 --> 00:59:24,529
I know.
574
00:59:24,967 --> 00:59:25,939
Tell me again.
575
00:59:26,050 --> 00:59:28,183
A loxodrome seems like
576
00:59:28,383 --> 00:59:32,025
the shortest distance between 2 points
if you draw a line,
577
00:59:32,050 --> 00:59:34,064
but since the Earth is round,
578
00:59:34,258 --> 00:59:37,453
it's faster to draw a curved line.
Orthodromic.
579
00:59:41,842 --> 00:59:44,887
I'm going to do
a loxodrome to your ass
580
00:59:45,092 --> 00:59:48,682
but then an orthodromic line
around you.
581
00:59:49,508 --> 00:59:52,139
I have to finish packing.
582
00:59:58,758 --> 00:59:59,931
Are you sulking?
583
01:00:00,800 --> 01:00:02,009
I'm sulking.
584
01:00:03,633 --> 01:00:07,260
I'm happy for you,
but sad you're leaving so soon.
585
01:00:07,758 --> 01:00:09,050
So am I.
586
01:00:22,550 --> 01:00:24,138
We have to talk.
587
01:00:25,217 --> 01:00:27,634
Better to discuss naked.
588
01:00:30,717 --> 01:00:33,703
Sometimes I'm afraid
I can't make you happy.
589
01:00:37,092 --> 01:00:38,264
What?
590
01:00:39,883 --> 01:00:41,828
It's true. I'm never around.
591
01:00:43,842 --> 01:00:46,203
I'll miss lots of important stuff.
592
01:00:47,383 --> 01:00:49,469
I'll never be a normal girl.
593
01:00:50,133 --> 01:00:52,302
Like your girlfriends before.
594
01:00:53,925 --> 01:00:55,051
Good.
595
01:00:56,925 --> 01:01:01,346
You're the first girl not to ask me
what I "really" want to do.
596
01:01:04,633 --> 01:01:06,387
I'll always give less.
597
01:01:08,883 --> 01:01:11,100
And if less is more?
598
01:01:12,800 --> 01:01:15,894
When we see each other,
we see each other.
599
01:01:17,133 --> 01:01:19,717
It's precious. Special moments.
600
01:01:57,175 --> 01:01:58,842
I'll have a new address.
601
01:01:59,008 --> 01:02:01,231
No need to pass via the captain.
602
01:02:01,758 --> 01:02:03,008
Shall we continue?
603
01:02:03,925 --> 01:02:06,233
I'll think of you.
You'll think of me.
604
01:02:06,258 --> 01:02:07,431
I will, a lot.
605
01:02:11,717 --> 01:02:14,286
I saw you with the guy
in the picture.
606
01:02:16,675 --> 01:02:20,633
I had a feeling it happened,
but now it's concrete.
607
01:02:22,675 --> 01:02:24,227
You checked my phone?
608
01:02:25,508 --> 01:02:28,969
The picture is really... vile.
609
01:02:29,175 --> 01:02:31,641
Your skin on his...
610
01:02:31,842 --> 01:02:33,394
It's disgusting.
611
01:02:36,967 --> 01:02:39,328
If you want, I'll call and cancel.
612
01:02:43,758 --> 01:02:46,473
It's your first job as chief.
Go on.
613
01:02:47,592 --> 01:02:49,883
We'll discuss it
once you're back.
614
01:02:50,342 --> 01:02:51,870
Take care of yourself.
615
01:03:36,967 --> 01:03:41,434
I'd like to see
if I can find anything of his.
616
01:03:41,633 --> 01:03:44,217
I told you
I can't show you his cabin.
617
01:03:44,425 --> 01:03:45,930
Why not?
618
01:03:46,133 --> 01:03:49,096
There are things I have to see,
because...
619
01:03:49,633 --> 01:03:52,348
I want to see where he was.
620
01:03:52,550 --> 01:03:55,311
I want to see where he lived.
621
01:03:55,800 --> 01:04:00,019
But there's nothing to see.
We had to empty the cabin.
622
01:04:00,217 --> 01:04:02,800
Okay, I understand, but...
623
01:04:03,342 --> 01:04:06,435
I'd like you to explain something.
624
01:04:07,092 --> 01:04:11,145
How did he fall overboard
if he was down below?
625
01:04:11,342 --> 01:04:13,217
- There was...
- No, wait...
626
01:04:13,342 --> 01:04:16,767
The report is full of contradictions...
627
01:04:16,967 --> 01:04:19,135
The Coast Guard investigated.
628
01:04:19,342 --> 01:04:21,773
Like us,
they called it an accident.
629
01:04:21,800 --> 01:04:23,525
I must I ask you to leave.
630
01:04:23,550 --> 01:04:26,675
We're casting off.
I can't show you the cabin.
631
01:04:26,758 --> 01:04:27,942
Show me the cabin.
632
01:04:27,967 --> 01:04:29,685
Not that way, ma'am.
633
01:04:29,883 --> 01:04:31,223
Hands off me!
634
01:04:31,425 --> 01:04:33,060
I can leave on my own.
635
01:04:34,175 --> 01:04:36,641
You and that teacher's-pet face
636
01:04:37,092 --> 01:04:41,145
Who do you think you are?
The cop report won't do.
637
01:04:53,717 --> 01:04:55,305
- Alice.
- I'm Seb.
638
01:04:55,508 --> 01:04:56,978
Vali, our cadet.
639
01:04:57,967 --> 01:04:59,258
Show him around?
640
01:04:59,467 --> 01:05:00,404
Sure.
641
01:05:02,008 --> 01:05:02,767
Get the order?
642
01:05:02,967 --> 01:05:06,233
Believe it or not.
The spare parts are on another boat.
643
01:05:06,258 --> 01:05:07,929
They're in Dunkerque.
644
01:05:08,133 --> 01:05:10,219
Another boat, my ass.
645
01:05:13,467 --> 01:05:16,512
Very happy
you become chief engineer.
646
01:05:17,425 --> 01:05:20,435
We will make a ceremony
about the Demonia.
647
01:05:24,800 --> 01:05:26,885
Get rid of bad spirits.
648
01:05:29,133 --> 01:05:30,804
A ceremony for...?
649
01:05:31,008 --> 01:05:33,509
They're going to make an offering.
650
01:05:33,717 --> 01:05:35,269
To the engine?
651
01:06:47,008 --> 01:06:48,513
Everything okay?
652
01:06:48,925 --> 01:06:50,560
Alarm by the bilge.
653
01:06:50,758 --> 01:06:52,808
Seb forgot to drain it again.
654
01:06:53,342 --> 01:06:54,661
Come see my photos.
655
01:06:59,842 --> 01:07:01,809
Ever see a naked black girl?
656
01:07:02,675 --> 01:07:03,682
You want to?
657
01:07:08,050 --> 01:07:09,804
I guess it's a guy thing.
658
01:07:12,675 --> 01:07:16,078
You're not the only one
who gets to have fun here.
659
01:07:16,633 --> 01:07:17,345
What?
660
01:07:17,550 --> 01:07:20,928
Come on, it's no big deal.
I like Gaël a lot.
661
01:07:23,050 --> 01:07:24,141
Everyone knows?
662
01:07:24,342 --> 01:07:26,392
I didn't tell a soul.
663
01:07:27,008 --> 01:07:29,260
It all worked out. You're chief.
664
01:07:29,508 --> 01:07:30,800
I'm second.
665
01:07:35,342 --> 01:07:36,453
Is that Le Gall?
666
01:07:42,717 --> 01:07:45,644
Isn't it strange
no one saw the accident?
667
01:07:47,842 --> 01:07:49,560
Ever thought suicide?
668
01:07:50,550 --> 01:07:53,560
Impossible.
You obviously didn't know him.
669
01:07:53,758 --> 01:07:56,970
He was amazing.
Believe me, he loved life...
670
01:07:57,175 --> 01:08:00,766
He was funny.
He had tons of success with girls.
671
01:08:01,133 --> 01:08:02,603
Everyone liked him.
672
01:08:03,175 --> 01:08:04,846
Were you really close?
673
01:08:07,758 --> 01:08:08,968
That was in Lomé.
674
01:08:12,592 --> 01:08:14,013
That was hardcore.
675
01:08:14,550 --> 01:08:16,138
You sure were close.
676
01:08:16,592 --> 01:08:18,258
Know the Chinese dragon?
677
01:08:20,633 --> 01:08:22,161
When you get a blowjob
678
01:08:22,217 --> 01:08:25,511
and you're on the point of cumming...
679
01:08:25,717 --> 01:08:27,731
you stick your cock way down,
680
01:08:27,758 --> 01:08:30,224
slam here
and it comes out the nose.
681
01:08:31,925 --> 01:08:33,245
I'll leave you now.
682
01:08:34,342 --> 01:08:35,468
See you later.
683
01:08:44,383 --> 01:08:46,469
Did you tell anyone about us?
684
01:08:46,675 --> 01:08:47,967
Are you ashamed?
685
01:08:50,008 --> 01:08:51,513
How's the engine?
686
01:08:52,175 --> 01:08:54,233
Same problem with the 24-volt.
687
01:08:54,258 --> 01:08:55,995
The Company won't answer.
688
01:08:56,217 --> 01:08:58,108
Le Gall's wife doesn't stop...
689
01:08:58,133 --> 01:09:00,717
His sister.
He didn't have a wife.
690
01:09:00,925 --> 01:09:02,051
Really?
691
01:09:02,383 --> 01:09:03,593
Pain in the ass!
692
01:09:03,800 --> 01:09:05,536
I have another problem...
693
01:09:05,925 --> 01:09:08,603
Last night I wasn't able to see you.
694
01:09:11,383 --> 01:09:12,426
Stop.
695
01:09:17,383 --> 01:09:20,927
I want to hear from you.
Send me an email.
696
01:09:21,133 --> 01:09:25,231
I was wrong to give you that diary.
Should go to his family.
697
01:10:09,092 --> 01:10:10,099
I'm coming.
698
01:10:14,592 --> 01:10:17,370
They're deadly.
I've seen them in Africa.
699
01:10:17,508 --> 01:10:20,703
How did the son of a bitch
get into the filter?
700
01:10:21,675 --> 01:10:22,766
Want the honor?
701
01:10:24,550 --> 01:10:25,487
Kill it!
702
01:11:41,300 --> 01:11:42,556
How's it going?
703
01:11:43,258 --> 01:11:44,929
Got a cigarette?
704
01:11:45,133 --> 01:11:46,603
I'm all out.
705
01:11:48,133 --> 01:11:49,176
Goodnight.
706
01:12:14,300 --> 01:12:15,898
It really is Christmas.
707
01:12:17,758 --> 01:12:20,536
I slept with my chief
when I was a cadet.
708
01:12:20,925 --> 01:12:22,453
I was crazy about him.
709
01:12:23,342 --> 01:12:24,847
He was exceptional.
710
01:12:25,883 --> 01:12:27,481
I couldn't help myself.
711
01:12:33,508 --> 01:12:35,060
Enjoy the job?
712
01:12:37,133 --> 01:12:39,717
I could never make as much
back home.
713
01:12:40,175 --> 01:12:41,112
And you?
714
01:12:41,800 --> 01:12:44,727
Enjoy making 4 times more
than a Romanian?
715
01:12:45,717 --> 01:12:47,352
Marry a French girl.
716
01:12:48,967 --> 01:12:50,703
What about my girlfriend?
717
01:12:53,217 --> 01:12:55,092
Why don't you have a photo?
718
01:12:56,842 --> 01:12:58,856
I do, but I keep them hidden.
719
01:13:00,092 --> 01:13:03,884
I don't want anyone to see it
and think of her after.
720
01:13:05,425 --> 01:13:07,060
She's so pretty.
721
01:13:10,508 --> 01:13:11,764
You're lucky.
722
01:13:11,967 --> 01:13:14,745
At your age
I was afraid to fall in love.
723
01:13:16,092 --> 01:13:17,762
Of the exceptional guy?
724
01:13:21,258 --> 01:13:23,178
He's the one you love.
725
01:13:31,592 --> 01:13:33,061
So why sleep with me?
726
01:13:34,133 --> 01:13:36,858
To make sure
I stopped loving someone else.
727
01:13:36,883 --> 01:13:38,689
That doesn't mean a thing.
728
01:13:39,133 --> 01:13:40,071
Look at me.
729
01:13:40,883 --> 01:13:42,343
I love my girlfriend.
730
01:13:43,258 --> 01:13:45,898
With you it's just a fling,
and then...
731
01:13:45,967 --> 01:13:47,388
it'll be over.
732
01:13:49,092 --> 01:13:51,650
Back home we say
every joint that cracks
733
01:13:51,675 --> 01:13:53,145
is a lover.
734
01:14:02,717 --> 01:14:05,051
Dirty Gertie is in great spirits!
735
01:14:09,508 --> 01:14:11,939
Seb, can you check the sludge tank?
736
01:14:14,133 --> 01:14:15,071
Ask Vali.
737
01:14:18,175 --> 01:14:19,266
Excuse me?
738
01:14:19,758 --> 01:14:22,050
Careful, Alice.
Word will get out.
739
01:14:23,383 --> 01:14:24,770
I like you a lot.
740
01:14:25,175 --> 01:14:27,953
But what you did to Frederic
wasn't cool.
741
01:15:22,717 --> 01:15:23,926
Felix,
742
01:15:24,133 --> 01:15:27,483
I want to send a real letter
to touch you physically,
743
01:15:27,508 --> 01:15:30,092
but I don't know
when I can send it.
744
01:15:31,092 --> 01:15:34,102
We're tramping: no fixed ports of call.
745
01:15:35,675 --> 01:15:37,967
The stock exchange
sets our route.
746
01:15:38,467 --> 01:15:41,314
One day we're told
to set off for England.
747
01:15:41,383 --> 01:15:44,477
But we have no recent map
of the Thames.
748
01:15:45,258 --> 01:15:47,475
They say to head for Cherbourg
749
01:15:47,675 --> 01:15:49,620
but merchandise rates change
750
01:15:49,675 --> 01:15:51,203
and we head to Norway.
751
01:15:53,133 --> 01:15:56,051
I want to hear your voice
at our next stop.
752
01:15:56,758 --> 01:15:58,347
I kiss you eyes,
753
01:15:58,675 --> 01:16:00,227
and your fingertips.
754
01:17:03,258 --> 01:17:04,856
Didn't you once tell me
755
01:17:04,967 --> 01:17:07,681
a chief shouldn't sleep
with a cadet?
756
01:17:10,008 --> 01:17:11,348
You have to stop.
757
01:17:12,092 --> 01:17:13,478
Felix found out.
758
01:17:15,550 --> 01:17:16,889
Why have to?
759
01:17:17,467 --> 01:17:19,137
Does he decide for you?
760
01:17:20,342 --> 01:17:22,842
If he didn't know,
what would you do?
761
01:17:23,675 --> 01:17:25,227
What do you want now?
762
01:17:27,342 --> 01:17:29,983
I want to kiss you,
but it's not possible.
763
01:17:30,008 --> 01:17:31,606
What are you soared of?
764
01:17:32,342 --> 01:17:33,977
Of being unfaithful?
765
01:17:35,217 --> 01:17:36,389
You're gentle.
766
01:17:38,050 --> 01:17:40,133
Your unfaithfulness is gentle.
767
01:17:56,217 --> 01:17:57,775
I'm afraid of losing everything.
768
01:17:57,800 --> 01:17:59,009
But I'm here.
769
01:18:00,133 --> 01:18:01,661
It wouldn't be enough.
770
01:18:09,508 --> 01:18:11,097
Nothing doing, Alice.
771
01:18:13,508 --> 01:18:15,013
I'll always love you.
772
01:18:27,425 --> 01:18:28,983
Smoke at the generator.
773
01:18:29,008 --> 01:18:29,969
Fuck.
774
01:18:30,175 --> 01:18:31,981
Seb is at the incinerator.
775
01:18:34,925 --> 01:18:35,898
Call the deck!
776
01:18:43,592 --> 01:18:46,223
Seb! Don't worry! We're here!
777
01:19:01,592 --> 01:19:02,883
You okay?
778
01:19:04,342 --> 01:19:06,759
Take him out. Are you okay?
779
01:19:06,967 --> 01:19:08,388
Take him up.
780
01:19:11,883 --> 01:19:13,317
Everything's shut off?
781
01:19:13,342 --> 01:19:14,514
I think so.
782
01:19:14,842 --> 01:19:16,483
I'll cut the inlet valve.
783
01:19:16,508 --> 01:19:20,301
The fire is out. It had just begun.
It's under control.
784
01:19:21,050 --> 01:19:23,516
No, no wounded. Seb is fine.
785
01:19:25,217 --> 01:19:26,189
Call you back.
786
01:19:26,383 --> 01:19:27,556
What the fuck?
787
01:19:30,133 --> 01:19:31,685
It may be a slow-down.
788
01:19:31,883 --> 01:19:33,828
I'll be at the control room.
789
01:19:34,925 --> 01:19:38,120
- Bearing temperature, number 4.
- 5 and 6 too.
790
01:19:38,467 --> 01:19:41,025
- What's going on?
- It won't shut off.
791
01:19:41,050 --> 01:19:41,726
Cut the engine!
792
01:19:41,925 --> 01:19:43,975
- Why won't it stop?
- Let me.
793
01:20:16,800 --> 01:20:17,807
Yes...
794
01:20:18,592 --> 01:20:19,764
I have all that.
795
01:20:20,800 --> 01:20:22,803
For the blow to the head?
796
01:20:23,467 --> 01:20:24,404
Any danger?
797
01:20:27,383 --> 01:20:29,931
His eye? No, it wasn't touched.
798
01:20:32,467 --> 01:20:33,926
Gently, I understand.
799
01:20:39,508 --> 01:20:40,848
Got it.
800
01:20:41,925 --> 01:20:43,098
Understood.
801
01:20:57,300 --> 01:20:58,639
It'll be fine.
802
01:21:00,800 --> 01:21:03,092
It's an accident. Not your fault.
803
01:21:03,800 --> 01:21:05,270
I could have been me.
804
01:21:07,300 --> 01:21:08,967
We spoke to the Company.
805
01:21:09,008 --> 01:21:10,675
We have to go to Gdansk.
806
01:21:10,842 --> 01:21:12,442
They're not sending help?
807
01:21:12,467 --> 01:21:13,509
Surface wounds.
808
01:21:13,717 --> 01:21:17,067
No need to fly him out.
We have everything we need.
809
01:21:17,092 --> 01:21:18,967
We'll try the other engine.
810
01:21:19,217 --> 01:21:22,262
Same cylinder head
and no spare parts.
811
01:21:22,467 --> 01:21:24,342
They got us into this shit.
812
01:21:25,217 --> 01:21:28,150
Someone needs to get hurt
to show them the problems.
813
01:21:28,175 --> 01:21:31,025
Felizardo is too scared
to work on Demonia.
814
01:21:31,050 --> 01:21:32,300
I'll speak to him.
815
01:21:38,342 --> 01:21:42,051
We can go now
because I prayed to the power of Jesus.
816
01:21:42,258 --> 01:21:44,012
I prayed to go.
817
01:21:53,842 --> 01:21:57,245
Any news from the Company,
about Le Gall's sister?
818
01:21:57,425 --> 01:21:58,551
It'll be fine.
819
01:21:59,217 --> 01:22:00,722
Don't think about it.
820
01:22:02,050 --> 01:22:03,638
Gaël is a good guy.
821
01:22:05,300 --> 01:22:09,057
He does everything
for his men, his crew.
822
01:22:10,342 --> 01:22:12,392
He was very fond of Le Gall.
823
01:22:14,175 --> 01:22:15,773
What he did was classy.
824
01:22:20,467 --> 01:22:21,853
You're lucky.
825
01:22:22,883 --> 01:22:24,689
Someone's waiting for you.
826
01:22:26,300 --> 01:22:27,620
That's what counts.
827
01:22:29,758 --> 01:22:31,892
I was never able to do that.
828
01:22:32,092 --> 01:22:34,391
Women need to be entertained.
829
01:22:34,592 --> 01:22:36,642
You need to laugh together.
830
01:22:37,342 --> 01:22:38,983
I can do that on at sea.
831
01:22:39,008 --> 01:22:42,848
Laugh with people,
talk about everything...
832
01:22:43,633 --> 01:22:45,856
But I don't know, once ashore...
833
01:22:47,675 --> 01:22:48,931
I freeze up.
834
01:22:50,550 --> 01:22:52,518
I got a signal...
835
01:22:54,967 --> 01:22:56,139
Great, me too.
836
01:23:00,717 --> 01:23:03,148
Felix, I hope you get this message.
837
01:23:03,925 --> 01:23:05,596
I hope you're well.
838
01:23:06,508 --> 01:23:08,175
We had an accident here.
839
01:23:08,383 --> 01:23:10,883
I really need to know
if you're okay.
840
01:23:11,675 --> 01:23:14,453
We'll be in Gdansk tonight.
You can call.
841
01:23:16,550 --> 01:23:17,723
Take care.
842
01:23:19,800 --> 01:23:22,161
I'm cold.
I want you to warm me up.
843
01:23:45,550 --> 01:23:46,557
Gaël?
844
01:24:38,717 --> 01:24:39,926
A little higher.
845
01:24:40,133 --> 01:24:41,176
I know.
846
01:25:05,800 --> 01:25:06,843
I don't know.
847
01:25:13,467 --> 01:25:15,550
I'll get changed. Wait for me.
848
01:25:51,758 --> 01:25:54,389
Not in your mouth. It's very toxic.
849
01:26:17,717 --> 01:26:18,973
Anything wrong?
850
01:26:21,342 --> 01:26:23,096
Are my breasts too small?
851
01:26:30,217 --> 01:26:31,745
Is there someone else?
852
01:26:38,842 --> 01:26:43,013
I'd thought I wouldn't care
if you slept with another guy.
853
01:26:43,633 --> 01:26:45,269
But if we're equals,
854
01:26:46,342 --> 01:26:47,728
I had to try.
855
01:26:56,842 --> 01:26:57,779
Roxane?
856
01:27:00,050 --> 01:27:01,141
Fuck.
857
01:27:05,967 --> 01:27:09,226
Being with two girls
is way too much for me.
858
01:27:12,675 --> 01:27:16,598
It's not easy to find someone
you get along with.
859
01:27:18,258 --> 01:27:20,973
- Seems easy for you.
- It's nothing.
860
01:27:21,175 --> 01:27:22,561
Passing fancies.
861
01:27:23,925 --> 01:27:25,731
There are guys everywhere.
862
01:27:27,675 --> 01:27:29,273
You're what grounds me.
863
01:27:34,842 --> 01:27:38,106
It's because I slept with Gaël
that I chose you.
864
01:27:39,133 --> 01:27:40,141
Excuse me?
865
01:27:41,175 --> 01:27:42,467
I don't get it.
866
01:27:42,675 --> 01:27:45,593
I used to think
we had just one great love.
867
01:27:46,008 --> 01:27:48,426
That it was him,
that I missed out.
868
01:27:50,508 --> 01:27:52,393
Today you're my great love.
869
01:27:53,133 --> 01:27:54,141
You.
870
01:27:55,383 --> 01:27:58,231
I've never loved someone
like this before.
871
01:27:58,550 --> 01:28:00,483
I screwed up because it's new.
872
01:28:00,508 --> 01:28:02,245
We can't know it matters.
873
01:28:03,717 --> 01:28:05,383
You were right to cheat.
874
01:28:05,675 --> 01:28:08,383
It'll pass.
You'll go home and dump her.
875
01:28:08,508 --> 01:28:10,036
She won't even be sad.
876
01:28:11,175 --> 01:28:12,425
You talk too much.
877
01:29:04,300 --> 01:29:06,433
He's the opposite of you.
878
01:29:08,133 --> 01:29:10,008
He didn't know how to love.
879
01:29:18,258 --> 01:29:20,411
You can't stay a little longer?
880
01:29:23,967 --> 01:29:26,189
For once I'm the one who leaves.
881
01:29:26,633 --> 01:29:28,055
And you stay.
882
01:29:30,675 --> 01:29:34,219
It's good to see you
but I need time to think.
883
01:29:39,133 --> 01:29:41,432
Feelings change all the time.
884
01:30:34,425 --> 01:30:35,764
You don't know me.
885
01:30:36,633 --> 01:30:40,592
I should have contacted you long ago
to return this diary.
886
01:30:44,383 --> 01:30:46,931
Your brother's words are strange.
887
01:30:47,300 --> 01:30:49,245
What he called his dark side
888
01:30:49,633 --> 01:30:52,348
helped me shed light on my own life.
889
01:30:59,217 --> 01:31:02,134
I'd like to have shown you
around the boat.
890
01:31:02,217 --> 01:31:03,556
But it's too late.
891
01:31:05,800 --> 01:31:07,328
We disembark tomorrow.
892
01:31:08,092 --> 01:31:10,177
The Fidelio will be scrapped.
893
01:31:28,133 --> 01:31:31,807
They destroy everything
and get rid of all of us.
894
01:31:32,342 --> 01:31:33,894
I'll keep this.
895
01:31:36,300 --> 01:31:38,433
Want this, Vali?
896
01:31:38,633 --> 01:31:40,856
Cut it out, I have a girlfriend.
897
01:31:41,008 --> 01:31:42,218
Want it?
898
01:31:42,425 --> 01:31:44,926
Come on, they're presents. Sure.
899
01:31:45,508 --> 01:31:47,807
I like this man crying.
900
01:31:48,592 --> 01:31:51,648
I'd like to have left it
for the next person.
901
01:31:52,383 --> 01:31:53,321
May I?
902
01:32:04,717 --> 01:32:06,222
Alice, let's go.
903
01:36:34,050 --> 01:36:36,219
Subtitles: Andrew Litvack
904
01:36:36,425 --> 01:36:38,807
Subtitling: Monal Group
56695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
