Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,335 --> 00:00:05,504
Debra, please sit.
- Okay.
2
00:00:05,506 --> 00:00:10,275
- Debra, why is it that you want
to marry raymond?
3
00:00:10,277 --> 00:00:16,515
- Oh, um, well, uh, you know,
ray is just the--
4
00:00:16,517 --> 00:00:20,452
He's the kindest, sweetest man
I've ever met, you know?
5
00:00:20,454 --> 00:00:23,555
And he has
a wonderful sense of humor.
6
00:00:23,557 --> 00:00:26,625
I mean,
he's not always funny,
7
00:00:26,627 --> 00:00:30,162
But, um, he really is
very clever.
8
00:00:30,164 --> 00:00:33,399
And nobody makes me laugh
like he does.
9
00:00:37,037 --> 00:00:41,340
- Really?
10
00:00:41,342 --> 00:00:44,176
- Yes, and, um,
I don't know.
11
00:00:44,178 --> 00:00:46,745
I guess I've never been
as comfortable with anybody
12
00:00:46,747 --> 00:00:50,549
In fact, you know, just about
the minute I met him,
13
00:00:50,551 --> 00:00:52,785
I knew that he was the one
for me,
14
00:00:52,787 --> 00:00:55,154
So that's it.
15
00:00:55,156 --> 00:00:57,589
[sighs]
16
00:00:57,591 --> 00:00:59,391
- Don't lie.
17
00:01:06,566 --> 00:01:09,701
- I'm not lying.
18
00:01:09,703 --> 00:01:10,636
- Are you lying, debra?
19
00:01:10,638 --> 00:01:14,440
- No!
20
00:01:14,442 --> 00:01:15,507
- Well, then that was lovely.
21
00:01:22,315 --> 00:01:28,587
Raymond, why is it that you wish
to marry debra?
22
00:01:28,589 --> 00:01:32,558
- Um, you said "wish."
23
00:01:32,560 --> 00:01:37,096
- Yeah, yeah,
for me, you said,
24
00:01:37,098 --> 00:01:40,099
"why would you wish
to marry her?"
25
00:01:40,101 --> 00:01:41,533
And for her, you said,
26
00:01:41,535 --> 00:01:46,472
"why would you want
to marry him?"
27
00:01:46,474 --> 00:01:49,775
Yeah, yeah,
there's a subtle thing there.
28
00:01:49,777 --> 00:01:51,643
Yeah.
29
00:01:51,645 --> 00:01:54,580
"why would you want
to marry him?"
30
00:01:54,582 --> 00:01:57,349
- I wouldn't say "would."
31
00:01:57,351 --> 00:02:00,152
- Okay, but still, "wish" was
to me, you know,
32
00:02:00,154 --> 00:02:03,789
Like--like, "yeah, you wish."
33
00:02:03,791 --> 00:02:05,357
- What are you doing?
34
00:02:05,359 --> 00:02:08,827
- Tell him why you want
to marry me!
35
00:02:08,829 --> 00:02:10,729
- Okay.
36
00:02:20,306 --> 00:02:23,775
She's great, all right?
37
00:02:23,777 --> 00:02:26,612
- Great.
38
00:02:26,614 --> 00:02:27,846
I'm going to assume
39
00:02:27,848 --> 00:02:32,317
That you won't be writing
your own vows.
40
00:02:32,319 --> 00:02:36,622
Um, well,
let me ask you this.
41
00:02:36,624 --> 00:02:37,756
Are children planned?
42
00:02:37,758 --> 00:02:38,891
- Oh, yes.
Yes.
43
00:02:38,893 --> 00:02:42,561
We plan on having a big family.
44
00:02:42,563 --> 00:02:46,231
- Raymond?
45
00:02:46,233 --> 00:02:48,800
- Well, I never really
thought about it.
46
00:02:48,802 --> 00:02:50,536
- We talked about it.
47
00:02:50,538 --> 00:02:54,239
- That doesn't mean
I thought about it.
48
00:02:54,241 --> 00:02:57,342
- Actually, uh--
49
00:02:57,344 --> 00:02:59,244
Actually, I am a little pressed
for time today,
50
00:02:59,246 --> 00:03:01,747
But raymond, if I may,
51
00:03:01,749 --> 00:03:03,315
Marriage requires
52
00:03:03,317 --> 00:03:04,917
A great deal
of soul searching
53
00:03:04,919 --> 00:03:07,719
Before a responsible decision
can be made.
54
00:03:07,721 --> 00:03:11,523
Now, you owe that to yourself
and to your intended.
55
00:03:11,525 --> 00:03:14,726
Her.
56
00:03:14,728 --> 00:03:18,530
Now, you can stay and talk
for as long as you want
57
00:03:18,532 --> 00:03:20,966
Or wish.
58
00:03:20,968 --> 00:03:22,501
But I think I--
59
00:03:22,503 --> 00:03:25,571
Oh, good, a funeral.
60
00:03:25,573 --> 00:03:27,539
God bless.
61
00:03:37,550 --> 00:03:38,750
- [sighs]
62
00:03:38,752 --> 00:03:40,719
So want to get
something to eat?
63
00:03:40,721 --> 00:03:42,688
- What did you do?
64
00:03:42,690 --> 00:03:44,423
- What?
What?
65
00:03:44,425 --> 00:03:46,992
- "what"?
He thinks you're a moron.
66
00:03:46,994 --> 00:03:48,594
- Well, you're marrying me.
67
00:03:48,596 --> 00:03:49,828
- Yeah, I know!
68
00:03:49,830 --> 00:03:50,862
- You see?
There it is.
69
00:03:50,864 --> 00:03:52,998
- There what is, ray?
70
00:03:53,000 --> 00:03:56,401
- That you don't really want me.
71
00:03:56,403 --> 00:03:58,437
You want the flowers
and the dresses
72
00:03:58,439 --> 00:04:02,507
And the lamb chops
with the little paper panties.
73
00:04:11,584 --> 00:04:13,919
- You are so full of it.
74
00:04:13,921 --> 00:04:16,455
"oh, she's just using me
75
00:04:16,457 --> 00:04:18,257
So she can have
her big wedding."
76
00:04:18,259 --> 00:04:20,025
You think I'm falling
for that act?
77
00:04:20,027 --> 00:04:21,627
Tell the truth!
78
00:04:21,629 --> 00:04:23,862
You're scared.
79
00:04:23,864 --> 00:04:25,964
You're scared of having
to move out of your mom's house
80
00:04:25,966 --> 00:04:27,399
And start an actual life.
81
00:04:27,401 --> 00:04:28,967
Well, let me
tell you something.
82
00:04:28,969 --> 00:04:30,535
I meant what I said here today.
83
00:04:30,537 --> 00:04:34,873
I love you!
84
00:04:34,875 --> 00:04:37,276
And you love me,
and we are getting married.
85
00:04:37,278 --> 00:04:40,879
You want to act?
Act like you're happy!
86
00:04:40,881 --> 00:04:42,014
You understand me?
87
00:04:42,016 --> 00:04:43,582
Oh, my god.
You know what?
88
00:04:43,584 --> 00:04:44,783
I don't care
if you're scared.
89
00:04:44,785 --> 00:04:46,018
I don't care
if you're nervous.
90
00:04:46,020 --> 00:04:49,521
You got cold feet?
You get some socks!
91
00:04:59,565 --> 00:05:02,634
- She really wants
that wedding.
92
00:05:10,543 --> 00:05:12,744
- Hey, raymond.
93
00:05:12,746 --> 00:05:14,046
- Hey, uncle mel.
How are you?
94
00:05:14,048 --> 00:05:16,415
- I'm good.
95
00:05:16,417 --> 00:05:19,318
You look like a bus toilet.
96
00:05:23,389 --> 00:05:27,659
- Thanks.
Glad you could come.
97
00:05:27,661 --> 00:05:32,331
- This is lewis.
He's my business partner.
98
00:05:32,333 --> 00:05:34,099
- Hey.
How are you?
99
00:05:34,101 --> 00:05:36,702
- We're not gay.
100
00:05:46,379 --> 00:05:48,714
- Okay, then.
Okay.
101
00:05:48,716 --> 00:05:50,349
See you in a bit, right?
102
00:06:00,927 --> 00:06:02,627
[knocking at door]
103
00:06:02,629 --> 00:06:04,529
- I saw you come in here.
104
00:06:04,531 --> 00:06:06,064
- Look, ma, please,
not now, okay?
105
00:06:06,066 --> 00:06:10,902
- Oh, honey, I understand
what you're going through.
106
00:06:10,904 --> 00:06:13,538
You don't think I know?
Oh.
107
00:06:13,540 --> 00:06:16,007
She's very pretty,
isn't she?
108
00:06:16,009 --> 00:06:17,976
- Who, debra?
109
00:06:17,978 --> 00:06:21,480
- It's hard sometimes
with pretty people, you know?
110
00:06:21,482 --> 00:06:24,549
You feel so--you know?
111
00:06:24,551 --> 00:06:28,387
Listen, our family
is not the most--
112
00:06:28,389 --> 00:06:29,955
You know?
113
00:06:29,957 --> 00:06:34,760
Look at your father.
114
00:06:34,762 --> 00:06:37,562
It's not that
I didn't have choices.
115
00:06:37,564 --> 00:06:41,833
But I picked him.
116
00:06:41,835 --> 00:06:44,035
And now--
117
00:06:44,037 --> 00:06:46,805
Oh, raymond, I'm sorry.
118
00:06:46,807 --> 00:06:49,608
[sobbing]
119
00:06:50,977 --> 00:06:54,446
- My god!
120
00:06:54,448 --> 00:06:56,982
- Hey, big crowd.
121
00:06:56,984 --> 00:06:59,851
Hey, listen, debra's father,
what's his name?
122
00:06:59,853 --> 00:07:01,052
- Warren.
123
00:07:01,054 --> 00:07:03,455
- Don't like him.
124
00:07:03,457 --> 00:07:06,858
But the good news is,
you don't marry the parents.
125
00:07:06,860 --> 00:07:08,059
You'll see;
after you're married,
126
00:07:08,061 --> 00:07:11,897
The parents aren't
in your life so much.
127
00:07:11,899 --> 00:07:14,099
- The way your mother
wasn't in my life?
128
00:07:14,101 --> 00:07:15,934
- Aw.
- Don't start with my mother.
129
00:07:15,936 --> 00:07:17,135
- A horrible woman!
130
00:07:17,137 --> 00:07:19,538
- A saint.
She tried to warn me about you.
131
00:07:19,540 --> 00:07:20,839
- Oh, fine.
Move.
132
00:07:20,841 --> 00:07:23,809
You had to ruin
the happiest day of our lives.
133
00:07:23,811 --> 00:07:25,577
And don't sit
next to me in there.
134
00:07:25,579 --> 00:07:28,980
- There's no room
next to you!
135
00:07:28,982 --> 00:07:32,017
So you're getting married, huh?
That's great.
136
00:07:32,019 --> 00:07:34,719
- Yeah.
Yeah.
137
00:07:34,721 --> 00:07:36,521
You know what?
I think I want to see debra.
138
00:07:36,523 --> 00:07:37,989
- No, no, no, no, no.
No, that's forbidden.
139
00:07:37,991 --> 00:07:39,858
Even I know that.
140
00:07:39,860 --> 00:07:42,928
Listen, if I'd seen
your mother before the thing,
141
00:07:42,930 --> 00:07:45,230
I'd be having this conversation
on a beach in jamaica
142
00:07:45,232 --> 00:07:47,732
With my son ruiz.
143
00:07:50,036 --> 00:07:52,237
Here, I got
a better idea for you.
144
00:07:52,239 --> 00:07:55,674
- Jack daniel's?
No, dad.
145
00:07:55,676 --> 00:07:56,808
- Listen to your father,
will you?
146
00:07:56,810 --> 00:07:57,876
Relax!
147
00:07:57,878 --> 00:08:00,045
You're getting all womanly!
148
00:08:00,047 --> 00:08:02,481
Come on.
Have a belt or two.
149
00:08:02,483 --> 00:08:04,649
Take the edge off!
Come on!
150
00:08:04,651 --> 00:08:05,917
- Please, dad.
- Listen to me!
151
00:08:05,919 --> 00:08:07,586
- Hey, ray.
152
00:08:07,588 --> 00:08:09,488
Listen, can I run
my toast by you?
153
00:08:09,490 --> 00:08:10,922
- Not now, robert,
please, okay?
154
00:08:10,924 --> 00:08:12,057
Just not now.
155
00:08:12,059 --> 00:08:15,494
- Sure.
Fine.
156
00:08:15,496 --> 00:08:18,964
It's all about you.
157
00:08:18,966 --> 00:08:21,900
- Well, I'll see you
down front, ray.
158
00:08:21,902 --> 00:08:23,935
And crack the seal
on this hooch.
159
00:08:23,937 --> 00:08:25,570
It got me through.
160
00:08:28,941 --> 00:08:30,575
- Hey, you okay?
161
00:08:30,577 --> 00:08:31,910
- Yeah, yeah, I'm all right.
I'm just--
162
00:08:31,912 --> 00:08:35,580
This whole marriage thing
just spooks me.
163
00:08:35,582 --> 00:08:37,549
I see a lot of bad things.
164
00:08:37,551 --> 00:08:39,084
- What, being a cop and all?
165
00:08:39,086 --> 00:08:43,288
- Mom and dad.
166
00:08:43,290 --> 00:08:45,524
- There's the groom.
167
00:08:45,526 --> 00:08:46,758
- Oh.
168
00:08:46,760 --> 00:08:49,995
- The bride asked us
to deliver this.
169
00:08:49,997 --> 00:08:52,564
- Did she leave?
170
00:08:52,566 --> 00:08:54,599
- No, silly.
171
00:08:59,238 --> 00:09:00,639
- Socks?
172
00:09:05,945 --> 00:09:08,680
- [chuckles]
yeah, yeah, yeah.
173
00:09:08,682 --> 00:09:10,649
- Ten minutes, people.
174
00:09:14,186 --> 00:09:16,788
- Well, here we go.
175
00:09:16,790 --> 00:09:17,956
- Righto!
176
00:09:19,859 --> 00:09:22,761
- So, debra, huh?
177
00:09:22,763 --> 00:09:25,130
- Yeah, yeah, debra, yeah.
178
00:09:25,132 --> 00:09:26,197
- Debra's some girl.
179
00:09:26,199 --> 00:09:28,667
- Yeah, I know.
I know. I know.
180
00:09:28,669 --> 00:09:29,768
Yeah, I know.
- See you out there.
181
00:09:29,770 --> 00:09:31,336
- Okay.
- Okay.
182
00:09:31,338 --> 00:09:33,271
All right.
183
00:10:16,616 --> 00:10:22,621
[soft classical music]
184
00:10:29,161 --> 00:10:31,663
- Where's ray?
185
00:10:47,279 --> 00:10:50,215
- Hey, hi.
Nice to see you.
186
00:11:01,961 --> 00:11:04,229
Oh, boy.
187
00:11:07,900 --> 00:11:09,968
Look at her.
188
00:11:09,970 --> 00:11:12,871
Are you looking, man?
Look. Are you looking?
189
00:11:21,981 --> 00:11:22,981
Hi.
190
00:11:22,983 --> 00:11:25,250
- Hi.
- Hi. Hi.
191
00:11:28,387 --> 00:11:30,855
Hi.
Hi.
192
00:11:34,894 --> 00:11:36,327
Thanks.
Thank you.
193
00:11:36,329 --> 00:11:38,430
Thanks for this, really.
194
00:11:38,432 --> 00:11:41,966
Great job.
195
00:11:41,968 --> 00:11:43,068
Go, go, go, you know?
Go sit down.
196
00:11:43,070 --> 00:11:44,169
I got her.
197
00:11:44,171 --> 00:11:45,437
I'll take her the rest
of the way.
198
00:11:52,979 --> 00:11:56,147
- Oh, look at you.
You look fantastic.
199
00:11:56,149 --> 00:11:58,783
- Thanks.
200
00:11:58,785 --> 00:11:59,784
- Hello?
201
00:11:59,786 --> 00:12:02,120
- Hi.
[chuckles]
202
00:12:02,122 --> 00:12:03,254
- Open it up.
203
00:12:03,256 --> 00:12:04,422
- Okay, I'll do it.
I'll do it.
204
00:12:04,424 --> 00:12:05,457
I'll take care of it.
I can do it.
205
00:12:05,459 --> 00:12:10,295
That's okay.
Hi.
206
00:12:10,297 --> 00:12:14,132
Give me the flowers.
207
00:12:14,134 --> 00:12:18,169
- I like that dress.
I do. I like the dress.
208
00:12:18,171 --> 00:12:20,138
- Are you okay?
209
00:12:20,140 --> 00:12:21,873
- Who wouldn't be okay?
210
00:12:21,875 --> 00:12:23,942
Look at you.
You're beautiful.
211
00:12:23,944 --> 00:12:29,247
- You're not freaking out,
are you?
212
00:12:29,249 --> 00:12:32,217
- I'm in love with you.
213
00:12:49,135 --> 00:12:50,235
- Dearly beloved--
214
00:12:50,237 --> 00:12:51,936
- Hi.
215
00:13:00,146 --> 00:13:03,281
- Hi.
216
00:13:03,283 --> 00:13:06,351
- Look at her, huh?
Look at her.
217
00:13:06,353 --> 00:13:08,019
- She is beautiful.
218
00:13:08,021 --> 00:13:10,021
- Hey, she's engaged.
[chuckles]
219
00:13:19,398 --> 00:13:22,433
- "you have come here together
in the sight of god
220
00:13:22,435 --> 00:13:26,070
"so that the lord may seal
and strengthen your love
221
00:13:26,072 --> 00:13:29,574
In the presence of this church
and its community."
222
00:13:29,576 --> 00:13:33,344
- [makes loud kissing noise]
223
00:13:33,346 --> 00:13:37,549
- I now ask the bride and groom
to state their intentions.
224
00:13:37,551 --> 00:13:39,284
Raymond and debra...
225
00:13:39,286 --> 00:13:43,321
- [laughs]
226
00:13:43,323 --> 00:13:45,323
- "have you come here freely
and without reservation
227
00:13:45,325 --> 00:13:48,393
To give yourselves
to each other in marriage?"
228
00:13:48,395 --> 00:13:49,561
- Yes.
229
00:13:49,563 --> 00:13:54,165
- Thanks.
230
00:13:54,167 --> 00:13:56,601
Me too.
Yeah.
231
00:13:56,603 --> 00:13:58,236
- "will you love and honor
each other
232
00:13:58,238 --> 00:14:01,139
As husband and wife
for the rest of your lives?"
233
00:14:01,141 --> 00:14:03,007
- Yes, yes, yes!
234
00:14:03,009 --> 00:14:04,843
[both chuckling]
235
00:14:04,845 --> 00:14:07,378
- Uh, yes.
Stop it.
236
00:14:07,380 --> 00:14:12,283
- What's the matter
with raymond?
237
00:14:12,285 --> 00:14:16,487
- I feel compelled
to say something.
238
00:14:16,489 --> 00:14:20,024
When I first met raymond,
I was less than overwhelmed
239
00:14:20,026 --> 00:14:22,994
By his demeanor towards
the prospect of matrimony.
240
00:14:22,996 --> 00:14:28,333
But now he seems to be
the very personification
241
00:14:28,335 --> 00:14:31,135
Of the wedding spirit.
242
00:14:31,137 --> 00:14:32,503
There is, after all,
243
00:14:32,505 --> 00:14:36,507
No more joyous occasion
than this.
244
00:14:36,509 --> 00:14:41,346
And perhaps our raymond
is behaving today
245
00:14:41,348 --> 00:14:44,349
The way god always intended.
246
00:14:50,189 --> 00:14:54,025
- So that's good, right?
247
00:14:54,027 --> 00:14:57,362
- It is both refreshing
and wonderful.
248
00:14:57,364 --> 00:15:00,965
- Aw.
249
00:15:00,967 --> 00:15:06,170
Are we married yet?
250
00:15:06,172 --> 00:15:08,473
- "do you, raymond,
take debra"...
251
00:15:08,475 --> 00:15:12,243
- Yes.
- Wait.
252
00:15:12,245 --> 00:15:16,414
"to be your wife?"
wait.
253
00:15:16,416 --> 00:15:17,649
"do you promise
to be true to her
254
00:15:17,651 --> 00:15:18,616
In good times and bad?"
255
00:15:18,618 --> 00:15:21,352
Tsk, tsk, tsk.
256
00:15:21,354 --> 00:15:25,957
"to love her and honor her
all the days of your life?"
257
00:15:27,259 --> 00:15:30,495
Now.
- Yes.
258
00:15:30,497 --> 00:15:33,464
Debra?
- I do.
259
00:15:33,466 --> 00:15:36,000
- Thanks.
260
00:15:36,002 --> 00:15:39,203
Hey, is it too late
for that own vows thing?
261
00:15:39,205 --> 00:15:40,271
- You want to say something?
262
00:15:40,273 --> 00:15:44,676
- Yeah, yeah,
I need the ring.
263
00:15:44,678 --> 00:15:48,246
Thanks!
You're little.
264
00:15:55,287 --> 00:15:57,689
I'm sorry I've been
such a jerk.
265
00:15:57,691 --> 00:16:02,627
And I promise
not to be one anymore...
266
00:16:05,731 --> 00:16:10,435
If you'll help me.
267
00:16:10,437 --> 00:16:14,238
- I will.
268
00:16:14,240 --> 00:16:17,442
- You have declared your consent
before the church.
269
00:16:17,444 --> 00:16:21,412
What god has joined,
men cannot divide.
270
00:16:21,414 --> 00:16:23,581
- Let 'em try.
271
00:16:27,619 --> 00:16:30,121
- Oh, I now pronounce you
husband and wife.
272
00:16:30,123 --> 00:16:33,124
[cheers and applause]
273
00:16:43,669 --> 00:16:44,769
- I love you.
274
00:16:44,771 --> 00:16:47,772
- Yeah, you say that now.
275
00:16:47,774 --> 00:16:49,674
- Hey, raymond,
feeling better?
276
00:16:49,676 --> 00:16:51,476
- Yeah, I'm pretty good.
277
00:16:51,478 --> 00:16:53,778
- That was some show
you put on in there today.
278
00:16:53,780 --> 00:16:56,681
[both laugh]
- I thought he was cute.
279
00:16:56,683 --> 00:17:00,585
- Cute?
There's a new word for it.
280
00:17:00,587 --> 00:17:03,021
Well, uh, if you'll
excuse me now,
281
00:17:03,023 --> 00:17:05,123
I'll be at the bar
getting "cute."
282
00:17:05,125 --> 00:17:06,591
- Okay.
283
00:17:06,593 --> 00:17:09,227
Okay, dad.
284
00:17:09,229 --> 00:17:11,129
- What's he talking about, ray?
285
00:17:11,131 --> 00:17:15,199
- Nothing. Nothing.
He talks. He talks.
286
00:17:15,201 --> 00:17:17,568
- Ray, please don't tell me--
287
00:17:17,570 --> 00:17:18,703
- What?
What?
288
00:17:18,705 --> 00:17:20,505
- Were you--
- no.
289
00:17:20,507 --> 00:17:22,640
- Were you--
- no, no, no, listen.
290
00:17:22,642 --> 00:17:25,209
- Oh, my god.
Are you drunk now?
291
00:17:25,211 --> 00:17:27,078
- No, deb--
- oh, my god!
292
00:17:27,080 --> 00:17:28,079
- No!
Debra, no!
293
00:17:28,081 --> 00:17:29,680
No!
294
00:17:29,682 --> 00:17:32,083
- Oh, my--you know, I knew
you were too happy out there.
295
00:17:32,085 --> 00:17:33,084
- I was not.
- What did I do?
296
00:17:33,086 --> 00:17:34,485
How could you do this to me?
297
00:17:34,487 --> 00:17:36,154
Is that what it takes
to marry me?
298
00:17:36,156 --> 00:17:37,688
- No, will you stop?
Look, here, look.
299
00:17:37,690 --> 00:17:38,823
- Oh, my god!
300
00:17:38,825 --> 00:17:40,658
- No, just look at it.
301
00:17:40,660 --> 00:17:42,060
- Why?
Why?
302
00:17:42,062 --> 00:17:45,296
So we can be like two
drunken married idiots together?
303
00:17:45,298 --> 00:17:47,298
- Will you stop it?
Look at it! Look!
304
00:17:47,300 --> 00:17:50,601
I didn't crack the seal.
It's full.
305
00:17:50,603 --> 00:17:54,372
He gave it to me,
but I never opened it.
306
00:17:54,374 --> 00:17:59,177
- So that was you out there?
307
00:18:05,717 --> 00:18:11,656
- I got the socks,
and I started thinking
308
00:18:11,658 --> 00:18:15,693
That was funny,
that you would send me socks.
309
00:18:15,695 --> 00:18:19,097
And then I thought,
310
00:18:19,099 --> 00:18:19,797
"she's kind of funny."
311
00:18:19,799 --> 00:18:21,732
- [chuckles]
312
00:18:21,734 --> 00:18:24,202
- You know, and then I started
thinking about where I was
313
00:18:24,204 --> 00:18:27,672
And you
314
00:18:27,674 --> 00:18:30,575
And us.
315
00:18:30,577 --> 00:18:34,278
And then I didn't need
the socks.
316
00:18:34,280 --> 00:18:37,381
- So that was you happy.
317
00:18:37,383 --> 00:18:39,217
- Yeah.
318
00:18:39,219 --> 00:18:41,786
Don't get used to that.
- Okay.
319
00:18:41,788 --> 00:18:45,556
[glasses chiming]
320
00:18:45,558 --> 00:18:47,458
- [clears throat loudly]
321
00:18:47,460 --> 00:18:49,527
Hello.
322
00:18:49,529 --> 00:18:54,332
I, um, got to make a toast.
323
00:18:54,334 --> 00:18:57,869
I'd like to say
to my brother, raymond,
324
00:18:57,871 --> 00:18:59,403
That even though
there have been times
325
00:18:59,405 --> 00:19:03,708
I felt that he was
the favorite,
326
00:19:03,710 --> 00:19:07,778
That he always got everything
he ever wanted,
327
00:19:07,780 --> 00:19:11,749
I have never felt that more
than I do today.
328
00:19:11,751 --> 00:19:14,552
[all laugh]
329
00:19:17,789 --> 00:19:21,759
I want to wish
these two kids well.
330
00:19:21,761 --> 00:19:28,699
I know success will probably
move them far, far away from us.
331
00:19:28,701 --> 00:19:32,637
But I know somehow
we'll find a way to be together.
332
00:19:32,639 --> 00:19:35,473
- Of course we will.
[sobbing]
333
00:19:35,475 --> 00:19:37,808
- So if everyone
will join me
334
00:19:37,810 --> 00:19:41,746
To mr. And mrs. Raymond barone.
335
00:19:49,622 --> 00:19:53,591
There are some weird things
about my family?
336
00:20:09,208 --> 00:20:14,812
[slow accordion music]
337
00:20:25,290 --> 00:20:28,459
- How could you ever doubt
that I wanted to marry you?
338
00:20:28,461 --> 00:20:29,427
- I'm still not convinced.
339
00:20:29,429 --> 00:20:31,329
- [laughs]
340
00:20:31,331 --> 00:20:33,864
What's it gonna take?
22855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
