Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,440 --> 00:00:56,760
Inspiriert von einer wahren Legende
2
00:00:56,840 --> 00:00:59,400
Die Geschichte des Bürgerkriegs wurde
von weißen Männern geschrieben,
3
00:00:59,480 --> 00:01:01,040
um ihre Ziele zu erreichen.
4
00:01:01,640 --> 00:01:04,720
Es ist an der Zeit, dass ein Schwarzer
seine Geschichte erzählt.
5
00:01:05,200 --> 00:01:07,160
Dies ist die Geschichte meines Vaters
6
00:01:07,240 --> 00:01:09,480
erzählt auf die einzige Art,
die ich kenne.
7
00:01:09,600 --> 00:01:10,840
Die Legende...
8
00:01:10,920 --> 00:01:12,160
des Kaisers.
9
00:01:50,480 --> 00:01:52,440
-Sind genug Männer da?
-Es reicht.
10
00:01:52,480 --> 00:01:54,560
Wir haben 23 bewaffnete Männer.
11
00:01:54,640 --> 00:01:56,000
Sie haben nur ein paar Wachen.
12
00:01:56,960 --> 00:02:00,440
Sobald wir durch die Tore sind,
werden wir keine Schwierigkeiten haben.
13
00:02:01,440 --> 00:02:03,280
Danach ist es nur noch
eine Frage der Zeit.
14
00:02:04,080 --> 00:02:06,280
Die Sklaven werden rebellieren,
und uns anschließen.
15
00:02:09,120 --> 00:02:10,440
Und wenn sie nicht kommen?
16
00:02:11,440 --> 00:02:12,480
Hab Vertrauen.
17
00:02:15,320 --> 00:02:16,280
Los geht's.
18
00:02:26,160 --> 00:02:27,200
Leute, komm schon.
19
00:02:43,040 --> 00:02:44,320
Über die Brücke!
20
00:02:55,600 --> 00:02:56,480
Öffne das Tor.
21
00:02:56,560 --> 00:02:57,600
Alle an die Wand!
22
00:03:21,480 --> 00:03:23,840
Mami ist hier, Kleiner.
23
00:03:25,720 --> 00:03:29,400
Und sie wird dich vor der Welt beschützen.
24
00:03:30,720 --> 00:03:33,600
Also hör auf zu weinen
25
00:03:33,680 --> 00:03:35,840
und zu fürchten.
26
00:03:36,280 --> 00:03:40,040
Mami wird dich vor der Welt beschützen.
27
00:03:44,320 --> 00:03:46,480
Mein süßer Shields.
28
00:03:50,080 --> 00:03:52,880
Du bist kein Sklave.
29
00:03:54,760 --> 00:03:57,080
Du bist ein Prinz eines Volkes,
30
00:03:57,160 --> 00:04:00,080
das von einem fernen Ort kommt.
31
00:04:02,240 --> 00:04:03,960
Dein Opa war ein König.
32
00:04:05,880 --> 00:04:08,480
Und du wirst ein König sein.
33
00:04:09,720 --> 00:04:10,960
Ein Kaiser.
34
00:04:12,960 --> 00:04:14,280
Nichts...
35
00:04:14,360 --> 00:04:16,040
wird deinen Willen schwächen.
36
00:04:17,560 --> 00:04:20,000
Deshalb habe ich dich Shields genannt.
37
00:04:24,320 --> 00:04:26,480
Vergiss das nicht, mein kleiner Prinz.
38
00:05:02,480 --> 00:05:03,480
Boah, Junge.
39
00:05:19,640 --> 00:05:20,560
Komm jetzt.
40
00:05:21,600 --> 00:05:24,240
Ich habe Sie hier draußen
nicht gesehen, Imperator.
41
00:05:24,320 --> 00:05:25,400
-Guten Morgen.
-Wie bitte?
42
00:05:29,880 --> 00:05:30,920
Vielen Dank.
43
00:05:31,000 --> 00:05:32,040
Dank mir nicht.
44
00:05:32,120 --> 00:05:33,600
Wir müssen Grady fernhalten.
45
00:05:34,920 --> 00:05:35,920
Hey,
46
00:05:36,000 --> 00:05:37,400
wir haben keine Saat mehr.
47
00:05:43,040 --> 00:05:43,920
Okay.
48
00:05:51,440 --> 00:05:52,400
Herr Grady?
49
00:05:53,560 --> 00:05:54,840
Das Saatgut ist alle.
50
00:05:57,240 --> 00:05:58,600
Es ist nicht mein Problem.
51
00:05:59,600 --> 00:06:00,760
Warum sagst du mir das?
52
00:06:02,000 --> 00:06:02,960
Kaiser.
53
00:06:09,160 --> 00:06:10,240
Wo gehst du hin?
54
00:06:13,400 --> 00:06:16,760
Jeden Abend gehst du spielen, wenn du dich
um die Plantage kümmern musst.
55
00:06:17,800 --> 00:06:18,960
Komm herein!
56
00:06:24,800 --> 00:06:25,640
Abend, Herr.
57
00:06:26,240 --> 00:06:27,080
Frau.
58
00:06:28,280 --> 00:06:29,120
Sarah.
59
00:06:32,480 --> 00:06:33,760
Wir haben keine Saat mehr, Sir.
60
00:06:34,200 --> 00:06:36,400
Jetzt müssen wir gleich
am Montagmorgen welche besorgen,
61
00:06:36,480 --> 00:06:38,400
sonst verlieren wir einen
ganzen Tag an Arbeit.
62
00:06:38,480 --> 00:06:39,920
Ich kümmere mich darum. Danke.
63
00:06:40,000 --> 00:06:42,480
Wie willst du ohne Geld
für irgendetwas sorgen?
64
00:06:46,840 --> 00:06:47,960
Ich gehe dann jetzt.
65
00:06:48,040 --> 00:06:49,120
Abend, Herr.
66
00:06:49,200 --> 00:06:50,000
Frau.
67
00:06:53,360 --> 00:06:55,560
Wie sollen wir Samen ohne Geld bezahlen?
68
00:06:56,760 --> 00:06:58,200
Duvane, wir stecken in Schwierigkeiten.
69
00:06:58,280 --> 00:07:01,000
Wir werden alles verlieren, wenn du nicht
mit diesem Glücksspielen aufhörst.
70
00:07:01,080 --> 00:07:02,880
Es wird alles gut, versprochen.
71
00:07:03,920 --> 00:07:06,800
Wir haben schon alles, was mein Vater
hinterlassen hat, verloren.
72
00:07:09,960 --> 00:07:12,600
Dies ist eine einfache
Geschichte über Eva.
73
00:07:12,680 --> 00:07:15,480
Eine junge Frau,
die bei ihrer Familie lebte,
74
00:07:15,920 --> 00:07:17,640
die gut erzogen war,
75
00:07:17,720 --> 00:07:19,960
höflich und intelligent.
76
00:07:20,440 --> 00:07:26,480
Eva beschließt aufgrund ihrer Herzensgüte,
bei ihrer ganzen Familie zu bleiben.
77
00:07:27,440 --> 00:07:28,680
Weil sie sie zu sehr liebte.
78
00:07:29,120 --> 00:07:29,960
Tommy.
79
00:07:30,800 --> 00:07:33,400
-Evas Eltern sind so zufrieden...
-Komm schon.
80
00:07:33,480 --> 00:07:35,640
...dass ein Sklave sie gerettet hat,
81
00:07:35,720 --> 00:07:38,440
dass sie bereit waren, ihn freizulassen.
82
00:07:49,480 --> 00:07:50,360
Betty.
83
00:07:58,640 --> 00:07:59,480
Was Iist?
84
00:08:00,440 --> 00:08:01,560
Meister Duvane.
85
00:08:04,200 --> 00:08:05,280
Was jetzt?
86
00:08:07,920 --> 00:08:09,680
Wenn dieser Mann weiter so spielt,
87
00:08:10,640 --> 00:08:12,440
werden wir nichts mehr
zum Anpflanzen haben.
88
00:08:13,240 --> 00:08:15,320
Warum machst du dir Gedanken?
Es ist nicht dein Geld.
89
00:08:15,400 --> 00:08:17,240
Ich mache mir Sorgen um uns.
90
00:08:17,320 --> 00:08:19,840
Du kannst dir Sorgen machen,
wie du willst,
91
00:08:19,920 --> 00:08:21,640
es wird sich niemals ändern.
92
00:08:22,280 --> 00:08:24,640
Dieser Mann ist einfach ein Narr.
93
00:08:25,600 --> 00:08:26,560
Gute Nacht.
94
00:08:27,840 --> 00:08:29,200
Nacht, Tante Betty.
95
00:08:29,680 --> 00:08:30,560
Sie hat recht.
96
00:08:31,480 --> 00:08:32,760
Hab sie durchgeschaut.
97
00:08:32,840 --> 00:08:34,040
Genau wie dich.
98
00:08:34,960 --> 00:08:35,800
Du glaubst das?
99
00:08:41,760 --> 00:08:42,800
Shields!
100
00:08:44,040 --> 00:08:45,840
Jedes Mal, wenn er ein Buch...
101
00:08:46,600 --> 00:08:48,880
Jedes Mal, wenn er stiehlt,
kann er erwischt werden.
102
00:08:48,960 --> 00:08:50,240
Er stiehlt nicht, er borgt.
103
00:08:50,320 --> 00:08:51,280
Es ist zu riskant!
104
00:08:51,360 --> 00:08:52,920
Meister Duvane ist das egal.
105
00:08:54,400 --> 00:08:56,640
Wenn wir in den Norden gehen,
möchte ich, dass er lesen kann.
106
00:08:56,720 --> 00:08:58,440
Ich will, dass er lebt!
107
00:09:01,120 --> 00:09:02,040
Sarah.
108
00:09:20,360 --> 00:09:21,480
Wir haben einen Gewinner.
109
00:09:21,600 --> 00:09:22,600
Herr Henderson.
110
00:09:23,240 --> 00:09:25,080
Nicht so schnell.
111
00:09:32,600 --> 00:09:34,560
Du musst mir noch etwas Geld leinen.
112
00:09:35,160 --> 00:09:39,080
Ihre Plantage ist kaum wert,
was du dir schon von mir geliehen hast.
113
00:09:39,160 --> 00:09:41,000
Bitte, Sie wissen, wie es ist.
114
00:09:41,080 --> 00:09:41,920
Nein.
115
00:09:42,000 --> 00:09:44,960
Zwischen Lincoln und diesem
Abschaffung-Geschwätz
116
00:09:45,480 --> 00:09:48,840
sinkt der Wert der Plantagen
selbst bei denen,
117
00:09:48,920 --> 00:09:51,280
die nicht von Sklaven betrieben werden.
118
00:09:51,920 --> 00:09:54,600
Besser er als ein Weißer,
den du bezahlen musst.
119
00:09:56,120 --> 00:09:57,160
Bitte?
120
00:09:57,240 --> 00:09:59,160
Damit wir uns verstehen.
121
00:10:00,720 --> 00:10:03,640
Du verlierst das, Plantage gehört mir.
122
00:10:07,760 --> 00:10:09,040
In Ordnung, Männer.
123
00:10:10,360 --> 00:10:11,440
Was reden wir?
124
00:10:11,480 --> 00:10:12,680
Lass uns Karten spielen.
125
00:10:52,840 --> 00:10:54,560
Komm schon, komm jetzt rüber.
126
00:10:58,760 --> 00:10:59,840
Versammelt euch.
127
00:11:03,640 --> 00:11:04,720
Schönen Tag.
128
00:11:05,760 --> 00:11:08,280
Mein Name ist Randolph Stevens.
129
00:11:08,360 --> 00:11:10,800
Ich bin der neue Besitzer dieser Plantage
130
00:11:10,880 --> 00:11:14,360
und deshalb auch Ihr neuer Besitzer.
131
00:11:14,440 --> 00:11:17,320
Ihr neuer Aufseher ist Hank Beaumont.
132
00:11:17,720 --> 00:11:20,280
Dieser Ort wurde nicht gut geführt.
133
00:11:21,120 --> 00:11:23,560
Hank wird uns helfen, das zu ändern.
134
00:11:26,160 --> 00:11:27,120
Hank?
135
00:11:34,000 --> 00:11:35,720
Solange ihr hart arbeitet,
136
00:11:36,280 --> 00:11:38,680
den Anweisungen meiner Männer folgt,
137
00:11:38,760 --> 00:11:40,280
werden wir uns gut verstehen.
138
00:11:40,760 --> 00:11:41,680
Wenn nicht,
139
00:11:42,160 --> 00:11:44,760
ist das eine ganz andere Geschichte.
140
00:11:48,480 --> 00:11:49,960
Ihr könnt gehen.
141
00:11:57,400 --> 00:11:58,200
Hallo, Sir.
142
00:11:58,640 --> 00:11:59,480
Wie heißt du?
143
00:11:59,960 --> 00:12:01,000
Shields, Sir.
144
00:12:01,080 --> 00:12:02,480
Was machst du hier?
145
00:12:02,920 --> 00:12:04,400
Ich helfe bei der Organisation.
146
00:12:04,480 --> 00:12:06,240
Dinge organisieren?
147
00:12:06,320 --> 00:12:07,120
Jawohl.
148
00:12:07,480 --> 00:12:09,280
Ich beaufsichtige hier die Arbeit,
149
00:12:09,960 --> 00:12:11,160
kontrolliere das Material.
150
00:12:11,240 --> 00:12:13,680
Nun, Junge, diese Phase ist vorbei.
151
00:12:14,800 --> 00:12:17,280
Morgen wirst du draußen
auf den Feldern sein.
152
00:12:17,360 --> 00:12:19,200
Ich organisiere alles.
153
00:12:21,920 --> 00:12:22,880
Jawohl.
154
00:12:23,320 --> 00:12:24,440
Was willst du?
155
00:12:26,440 --> 00:12:27,680
Sir, wir brauchen Saat.
156
00:12:28,600 --> 00:12:31,160
Um morgen arbeiten zu können,
müssen wir uns etwas zulegen.
157
00:12:31,600 --> 00:12:32,640
Gleich am Morgen.
158
00:12:34,040 --> 00:12:35,280
Wie viel brauchen wir?
159
00:12:35,960 --> 00:12:37,480
Drei Pfund Saatgut pro Acker.
160
00:12:37,560 --> 00:12:39,480
Wie viele Hektar müssen bepflanzt werden?
161
00:12:40,240 --> 00:12:41,160
Ungefähr ein Drittel.
162
00:12:49,120 --> 00:12:51,040
-Sir, wir brauchen sechs--
-Ich weiss.
163
00:12:51,120 --> 00:12:51,960
Jawohl.
164
00:13:16,240 --> 00:13:17,600
Ist das alles, was wir haben?
165
00:13:25,920 --> 00:13:27,200
Shields, oder?
166
00:13:27,800 --> 00:13:31,000
Verdammte Nigger hat mir
die falsche Menge Samen angegeben.
167
00:13:31,800 --> 00:13:36,680
Hank sagt mir, dass wir wegen dir einen
halben Tag Arbeit verlieren werden.
168
00:13:38,640 --> 00:13:40,320
Er wollte wohl nicht arbeiten.
169
00:13:41,560 --> 00:13:43,480
Shields, wie lange
arbeitest du schon hier?
170
00:13:44,760 --> 00:13:46,120
Schon als Junge.
171
00:13:47,920 --> 00:13:50,320
Und wie lange hilfst du schon
beim Bestellen der Samen?
172
00:13:50,400 --> 00:13:51,440
Schon lange.
173
00:13:51,920 --> 00:13:53,920
Also du würdest dich nicht wirklich irren?
174
00:13:54,000 --> 00:13:54,880
Nein, Sir.
175
00:13:57,120 --> 00:13:59,080
Ich denke, Master Hank könnte sich
176
00:13:59,160 --> 00:14:00,680
etwas verwirrt haben.
177
00:14:02,280 --> 00:14:05,760
Ja, aber du nennst Mr Hank
nicht einen Lügner?
178
00:14:08,400 --> 00:14:09,280
Nun,
179
00:14:09,920 --> 00:14:12,360
wir wollen hier mit
gutem Beispiel vorangehen.
180
00:14:14,560 --> 00:14:15,880
Bind ihn fest.
181
00:14:27,480 --> 00:14:28,960
Ich habe nichts falsch gemacht.
182
00:14:59,760 --> 00:15:00,920
Hey, komm schon.
183
00:15:02,440 --> 00:15:03,320
Komm schon.
184
00:15:10,280 --> 00:15:11,760
Nur noch ein bisschen sparen.
185
00:15:14,320 --> 00:15:16,120
Bis wir unsere Freiheit erkaufen.
186
00:15:19,320 --> 00:15:20,480
Wir sind fast da.
187
00:15:22,040 --> 00:15:23,360
Wir sind fast da.
188
00:15:59,120 --> 00:16:00,120
Tut es weh?
189
00:16:01,800 --> 00:16:02,920
Nicht so schlimm.
190
00:16:09,720 --> 00:16:11,440
Warum machst du dir Sorgen um mich?
191
00:16:14,600 --> 00:16:15,480
Setz dich.
192
00:16:24,400 --> 00:16:25,600
Ich arbeite viel.
193
00:16:26,920 --> 00:16:28,560
Ich habe ein bisschen aufbewahrt.
194
00:16:29,600 --> 00:16:32,440
Eines Tages werden du, ich
und deine Mama in den Norden gehen.
195
00:16:34,160 --> 00:16:35,280
Dann sind wir frei.
196
00:16:41,960 --> 00:16:43,600
Warum nennen die mich Imperator?
197
00:16:45,840 --> 00:16:48,400
Weil mein Großvater, dein Urgroßvater,
198
00:16:49,040 --> 00:16:50,160
ein König waren.
199
00:16:51,120 --> 00:16:53,160
Das macht dich zu Prinzen, oder?
200
00:16:54,200 --> 00:16:56,120
Das heißt, eines Tages bist du König.
201
00:16:58,840 --> 00:17:00,120
Stimmt das wirklich?
202
00:17:04,840 --> 00:17:06,120
Es ist wahr für mich.
203
00:17:08,720 --> 00:17:09,800
Gut?
204
00:17:09,880 --> 00:17:11,120
Immer noch besorgt?
205
00:17:11,200 --> 00:17:12,240
Immer noch besorgt?
206
00:17:12,320 --> 00:17:13,160
Sicher?
207
00:17:14,160 --> 00:17:15,320
Sicher?
208
00:17:15,400 --> 00:17:16,600
Keine Sorgen.
209
00:17:17,480 --> 00:17:18,480
Komm, Junge.
210
00:17:39,920 --> 00:17:41,920
Na, das ist ja mal was Neues.
211
00:18:02,080 --> 00:18:03,160
Macht weiter.
212
00:18:03,680 --> 00:18:04,760
Was steht da?
213
00:18:23,840 --> 00:18:24,920
Hey, hey, hey.
214
00:18:26,040 --> 00:18:27,040
Bist du okay?
215
00:18:29,640 --> 00:18:30,560
Sarah?
216
00:18:36,600 --> 00:18:37,880
Sarah, was ist los?
217
00:18:52,280 --> 00:18:53,160
Tommy?
218
00:19:01,000 --> 00:19:03,040
Es ist nicht so schlimm, wie es aussieht.
219
00:19:08,000 --> 00:19:11,200
Und sobald ich ihn mit der Salbe einreibe,
ist er wieder so gut wie neu.
220
00:19:22,960 --> 00:19:24,160
Nein, nein, nein.
221
00:19:24,240 --> 00:19:25,400
Nein, Shields, hör mir zu.
222
00:19:25,960 --> 00:19:26,880
Hör mir zu, nicht--
223
00:19:26,960 --> 00:19:28,200
nichts tun.
224
00:19:28,280 --> 00:19:29,360
Nein, nein, bitte.
225
00:19:29,440 --> 00:19:30,800
Mach bitte nichts Dummes!
226
00:19:31,560 --> 00:19:32,560
Shields, nein!
227
00:19:33,120 --> 00:19:34,040
Shields!
228
00:19:34,480 --> 00:19:35,320
Nein!
229
00:19:35,720 --> 00:19:36,680
Shields!
230
00:19:42,680 --> 00:19:43,600
Beaumont!
231
00:19:43,680 --> 00:19:44,800
Dieses Mal nicht.
232
00:19:47,200 --> 00:19:49,640
Dein Junge ist ein kleiner Unruhestifter.
233
00:19:53,160 --> 00:19:56,640
Vielleicht sollte sein Daddy
die Disziplinierung übernehmen?
234
00:19:56,720 --> 00:19:59,000
Ich habe mir fast
das Handgelenk verstaucht.
235
00:19:59,080 --> 00:20:00,320
Pass auf, Junge.
236
00:20:02,440 --> 00:20:04,360
Du könntest getötet werden.
237
00:20:05,120 --> 00:20:06,560
Komm schon. Komm schon.
238
00:20:11,320 --> 00:20:12,200
Tante Betty?
239
00:20:12,640 --> 00:20:13,960
Warte mal.
240
00:20:15,360 --> 00:20:16,240
Beruhige dich.
241
00:20:16,320 --> 00:20:17,480
Pass Tommy auf!
242
00:20:20,920 --> 00:20:21,760
Warum?
243
00:20:22,200 --> 00:20:23,080
Warum?
244
00:20:25,200 --> 00:20:27,200
Weil dies Gottes Land ist, deshalb.
245
00:20:27,800 --> 00:20:30,480
Wir Weißen sind nach
seinem Bild geschaffen.
246
00:20:31,840 --> 00:20:34,280
Und in Gottes Land
247
00:20:34,360 --> 00:20:37,120
kann ich machen, was auch immer ich will.
248
00:20:37,200 --> 00:20:38,160
Nein!
249
00:21:04,840 --> 00:21:06,600
Denk darüber nach, Junge.
250
00:21:08,600 --> 00:21:10,840
Du machst das und du bist tot.
251
00:21:17,080 --> 00:21:18,360
Ich bin schon tot.
252
00:21:28,680 --> 00:21:29,840
Hast du das gehört?
253
00:21:30,280 --> 00:21:31,440
Es ist ein Schuss!
254
00:21:37,880 --> 00:21:39,120
Was hast du getan?
255
00:21:40,480 --> 00:21:41,800
Shields!
256
00:21:42,280 --> 00:21:43,560
Hey Leute, los geht's!
257
00:21:44,160 --> 00:21:45,160
Shields,
258
00:21:45,240 --> 00:21:46,400
wir müssen gehen.
259
00:21:47,280 --> 00:21:48,440
Wir müssen Tommy holen.
260
00:21:48,480 --> 00:21:49,800
Er ist bei Tante Betty.
261
00:21:55,960 --> 00:21:57,400
-Geh.
-Da ist er!
262
00:21:57,480 --> 00:21:58,960
Wir kreisen um und holen Tommy.
263
00:21:59,040 --> 00:22:00,080
Komm schon.
264
00:22:06,280 --> 00:22:07,360
Sarah!
265
00:22:07,440 --> 00:22:08,840
Nein, nein, nein.
266
00:22:08,920 --> 00:22:09,800
Nein, nein, nein.
267
00:22:10,480 --> 00:22:11,680
Warte mal.
268
00:22:17,680 --> 00:22:18,480
Nein, Sarah.
269
00:22:19,720 --> 00:22:20,680
Komm schon!
270
00:22:20,760 --> 00:22:21,640
Sarah.
271
00:22:26,560 --> 00:22:27,480
Lauf.
272
00:22:30,000 --> 00:22:30,880
Sarah?
273
00:22:42,720 --> 00:22:43,880
Lass ihn nicht entkommen.
274
00:23:03,120 --> 00:23:05,000
Er ist hier unten.
Ich kann ihn sogar sehen!
275
00:23:08,320 --> 00:23:09,680
Heck soll sein Pferd bringen.
276
00:23:15,640 --> 00:23:17,080
Er geht auf die Straße zu!
277
00:23:34,680 --> 00:23:35,840
Gleich da draußen.
278
00:26:00,560 --> 00:26:01,680
Kannst rauskommen.
279
00:26:04,640 --> 00:26:06,560
Es nützt nichts, dich dort zu verstecken.
280
00:26:10,960 --> 00:26:12,960
Gib uns die Leiche,
dann schießen wir nicht.
281
00:26:13,040 --> 00:26:14,400
Was wollt ihr mit einer Leiche?
282
00:26:14,880 --> 00:26:16,080
Das ist unser Bruder.
283
00:26:16,480 --> 00:26:17,760
Wir wollen ihn beerdigen.
284
00:26:18,560 --> 00:26:19,760
Eine schöne Schande.
285
00:26:21,040 --> 00:26:22,600
Er ist 200 Dollar wert.
286
00:26:26,480 --> 00:26:28,040
Er ist 200 Dollar wert?
287
00:26:28,120 --> 00:26:30,280
Vielleicht sollten wir ihn
selbst ausliefern.
288
00:26:30,720 --> 00:26:31,680
Was ist los mit dir, Sam?
289
00:26:31,760 --> 00:26:33,600
-Das ist unser Bruder.,
-Ich sage ja nur.
290
00:26:34,000 --> 00:26:35,800
Welchen Unterschied macht es?
Er ist eh tot.
291
00:26:35,880 --> 00:26:37,360
Du willst jetzt streiten?
292
00:26:37,920 --> 00:26:39,840
Wie kann man jetzt an Geld denken?
293
00:26:40,800 --> 00:26:42,360
Ja, weil wir keins haben.
294
00:26:46,080 --> 00:26:47,640
Warum hast du ihn getötet?
295
00:26:47,720 --> 00:26:49,040
Er war nichts wert.
296
00:26:49,480 --> 00:26:50,680
Ich sage dir was.
297
00:26:52,040 --> 00:26:54,000
Du kriegst die gleiche Chance
wie dein Bruder.
298
00:26:55,120 --> 00:26:57,920
Entweder feuerst du das Gewehr, oder...
299
00:26:59,240 --> 00:27:00,160
du haust ab.
300
00:27:30,240 --> 00:27:31,440
Woher kommt das?
301
00:27:32,040 --> 00:27:33,080
Du weißt es nicht?
302
00:27:41,720 --> 00:27:43,080
SHIELDS GREEN
GESUCHT WEGEN MORDES
303
00:27:46,360 --> 00:27:47,200
Ich?
304
00:27:48,560 --> 00:27:50,320
Hey, ich kann mir überall
einen Job suchen.
305
00:27:51,120 --> 00:27:52,400
Das ist nicht mein erstes Mal.
306
00:27:52,880 --> 00:27:54,160
Verstehst du, was ich meine?
307
00:27:58,680 --> 00:27:59,800
Ich konnte es nicht glauben.
308
00:27:59,880 --> 00:28:01,200
Konnte es nicht glauben,
309
00:28:01,280 --> 00:28:02,840
dass sie ihn so davonkommen ließen.
310
00:28:03,560 --> 00:28:06,560
Wenn ich dort gewesen wäre,
eine ganz andere Geschichte.
311
00:28:15,440 --> 00:28:16,600
Und die Leute hier.
312
00:28:17,160 --> 00:28:19,040
Schau sie dir an, aufgereiht.
313
00:28:19,440 --> 00:28:20,400
Entlang treten,
314
00:28:20,960 --> 00:28:22,160
reihen halten.
315
00:28:23,120 --> 00:28:24,480
Wenn ich dort gewesen wäre,
316
00:28:24,560 --> 00:28:27,000
und der Nigger wäre durchgedreht,
wäre Beaumont noch am Leben.
317
00:28:27,080 --> 00:28:28,240
Dieser Nigger wäre tot.
318
00:29:17,160 --> 00:29:19,000
Ich weiß nur nicht,
ob er so weit gekommen ist.
319
00:29:20,880 --> 00:29:23,240
Er hat es nicht bis zur
vereisten Straße geschafft.
320
00:29:24,320 --> 00:29:26,240
Es ist nicht möglich.
Der Weg ist länger als das.
321
00:29:28,960 --> 00:29:30,560
Das ist ein großes Grundstück.
322
00:29:31,160 --> 00:29:32,240
-Ja.
-Praktisch.
323
00:29:35,480 --> 00:29:36,920
Es muss hier irgendwo sein.
324
00:29:38,360 --> 00:29:39,800
Da drüben ist etwas.
325
00:29:42,120 --> 00:29:44,080
Er hat es nicht bis zur
nächsten Straße geschafft.
326
00:29:49,000 --> 00:29:50,120
Glaubst du, er würde öffnen?
327
00:29:50,200 --> 00:29:52,240
Kann ihn nicht sehen,
wenn er da unten ist.
328
00:30:20,400 --> 00:30:21,400
Hey, komm schon.
329
00:30:54,160 --> 00:30:55,760
Du redest nicht viel, oder?
330
00:30:59,160 --> 00:31:00,320
Zunge abgeschnitten?
331
00:31:02,800 --> 00:31:03,680
Warum?
332
00:31:09,040 --> 00:31:10,240
Zu viel geredet.
333
00:31:13,440 --> 00:31:14,880
Und du versteckst dich hier.
334
00:31:17,600 --> 00:31:18,960
Ist das der Höllenloch-Sumpf?
335
00:31:21,200 --> 00:31:22,840
Ich habe von diesem Ort gehört.
336
00:31:24,240 --> 00:31:26,000
Man sagt, hier leben viele Ausreißer.
337
00:31:52,280 --> 00:31:53,600
Ich kann hier nicht bleiben.
338
00:31:55,640 --> 00:31:56,760
Ich muss nach Norden.
339
00:31:58,320 --> 00:32:00,080
Nur so kann ich meinen Sohn befreien.
340
00:32:04,560 --> 00:32:06,240
Kennst du die Untergrundbahn?
341
00:33:13,760 --> 00:33:16,560
Wenn du mich nicht ausraubst,
werde ich dir nichts antun.
342
00:33:26,840 --> 00:33:27,640
Hallo, Sir.
343
00:33:29,920 --> 00:33:30,920
Ich wollte...
344
00:33:31,760 --> 00:33:33,160
Richtung Greensboro.
345
00:33:35,080 --> 00:33:37,160
Könnten Sie mich
in der richtigen Richtung weisen?
346
00:33:37,240 --> 00:33:39,320
Welches Unternehmen
hast du denn in Greensboro?
347
00:33:39,400 --> 00:33:40,640
Mein eigenes.
348
00:33:42,360 --> 00:33:43,720
Können Sie mir helfen oder nicht?
349
00:33:45,800 --> 00:33:47,960
Du bist derjenige,
nach dem die Leute suchen.
350
00:33:48,040 --> 00:33:48,920
Nein, Sir.
351
00:33:49,480 --> 00:33:52,200
Sie müssen mich mit jemandem verwechseln.
352
00:33:52,280 --> 00:33:53,920
Nein, das glaube ich nicht.
353
00:33:54,320 --> 00:33:55,400
Nein, du bist er.
354
00:33:57,000 --> 00:33:59,800
Mach dir keine Sorgen,
dein Geheimnis ist bei mir sicher.
355
00:34:00,280 --> 00:34:02,120
Alle reden über dich.
356
00:34:03,160 --> 00:34:04,760
Ja,
357
00:34:05,480 --> 00:34:06,680
aber wenn du mit mir kommst,
358
00:34:06,760 --> 00:34:09,560
kann ich dir helfen, einen Platz
Zzu finden, zum Verstecken...
359
00:34:10,000 --> 00:34:11,720
und ein paar Nächte auszuruhen.
360
00:34:12,160 --> 00:34:14,800
Außerdem brauchst du Essen
in deinem Bauch, bevor du fährst.
361
00:34:14,880 --> 00:34:16,320
Das ist ein langer Weg.
362
00:34:16,400 --> 00:34:17,560
Und deinem Meister?
363
00:34:18,160 --> 00:34:18,960
Er?
364
00:34:19,040 --> 00:34:21,160
Er ist weg mit der Familie im Westen.
365
00:34:21,800 --> 00:34:24,040
Du wirst weg sein, bevor es jemand merkt.
366
00:34:26,120 --> 00:34:27,440
Warum willst du mir helfen?
367
00:34:30,960 --> 00:34:32,600
Ich mag, was du tust.
368
00:34:33,480 --> 00:34:35,920
Ich würde es selbst tun,
wenn ich jünger wäre.
369
00:34:37,200 --> 00:34:38,320
Und es wäre--
370
00:34:38,400 --> 00:34:40,600
wäre schön, wenn du das erleben könntest.
371
00:34:42,760 --> 00:34:44,040
Ich bin Shields.
372
00:34:44,120 --> 00:34:45,600
Ich weiß, wer du bist.
373
00:34:46,120 --> 00:34:47,480
Du bist Kaiser.
374
00:34:49,960 --> 00:34:51,560
Jeder weiß, wer du bist.
375
00:34:52,440 --> 00:34:54,360
Truesdale nennt man mich.
376
00:34:57,480 --> 00:34:58,920
Komm schon, Jay.
377
00:35:45,480 --> 00:35:46,400
Wer ist das?
378
00:35:47,000 --> 00:35:48,360
Nach wem sieht es aus?
379
00:35:48,440 --> 00:35:49,600
Ich weiß nicht.
380
00:35:50,720 --> 00:35:52,000
Ich will es nicht wissen.
381
00:35:52,080 --> 00:35:54,160
Das ist der Kerl, von dem alle reden.
382
00:35:54,640 --> 00:35:56,000
Der, der die Weißen getötet hat?
383
00:35:56,920 --> 00:35:57,720
Ja.
384
00:35:59,240 --> 00:36:00,640
Warum hast du ihn hergebracht?
385
00:36:00,720 --> 00:36:03,200
Damit er sich ausruhen kann,
bevor er sich auf den Weg macht.
386
00:36:03,280 --> 00:36:04,400
Dies ist kein Hotel.
387
00:36:04,480 --> 00:36:06,960
Wir werden einen Haufen Ärger bekommen,
wenn jemand davon weiß.
388
00:36:07,040 --> 00:36:08,120
Keiner hat uns gesehen.
389
00:36:08,200 --> 00:36:09,320
Alle sind weg.
390
00:36:10,160 --> 00:36:11,480
Du kannst nicht hier bleiben.
391
00:36:11,920 --> 00:36:13,120
Nun, Delores,
392
00:36:13,560 --> 00:36:15,080
wenn du ihn nicht in Ruhe lässt,
393
00:36:15,160 --> 00:36:16,680
muss ich Master Reed erzählen,
394
00:36:16,760 --> 00:36:19,400
dass du jeden Abend Süßigkeiten
aus der Küche schmuggelst.
395
00:36:20,000 --> 00:36:22,640
Das ist doch nichts im Vergleich dazu.
396
00:36:22,720 --> 00:36:24,240
Es reicht für ein paar Peitschenhiebe,
397
00:36:24,320 --> 00:36:26,480
und du weißt, dass du
die nicht vertragen kannst.
398
00:36:44,000 --> 00:36:46,120
Ich sage dir, nichts Gutes
kommt hierbei heraus.
399
00:36:46,200 --> 00:36:47,240
Ach, still.
400
00:36:47,320 --> 00:36:48,560
Mach du unserem Gast ein Bad.
401
00:36:48,640 --> 00:36:50,000
Hast du keine Manieren?
402
00:36:53,000 --> 00:36:54,640
Mit dir kann man einfach nicht reden.
403
00:37:05,800 --> 00:37:06,720
SO...
404
00:37:08,240 --> 00:37:09,640
es ist wahr, was sie sagen?
405
00:37:12,720 --> 00:37:13,680
Was sagen die?
406
00:37:13,760 --> 00:37:15,600
Du hast einen Haufen Weißer getötet.
407
00:37:16,360 --> 00:37:17,360
Ist das wichtig?
408
00:37:18,120 --> 00:37:19,200
Eine Sünde.
409
00:37:20,800 --> 00:37:22,200
Gott wird dich bestrafen.
410
00:37:23,800 --> 00:37:24,960
Wie ich es sehe,
411
00:37:25,400 --> 00:37:28,000
hat Gott mich für die Dinge bestraft,
die ich nicht getan habe.
412
00:37:31,120 --> 00:37:32,280
Warum hast du es getan?
413
00:37:33,280 --> 00:37:34,840
Sie haben meinen Sohn geschlagen.
414
00:37:35,880 --> 00:37:37,800
Du hast deswegen einen Weißen getötet?
415
00:37:38,800 --> 00:37:40,240
Das passiert jeden Tag.
416
00:37:44,720 --> 00:37:47,000
Ich habe Schläge
mein ganzes Leben bekommen.
417
00:37:49,440 --> 00:37:50,840
Ich habe mich zurückgehalten.
418
00:37:53,480 --> 00:37:54,920
Keinen Ärger gemacht.
419
00:37:59,000 --> 00:38:00,920
Dachte, das würde meine Familie schützen.
420
00:38:05,880 --> 00:38:08,320
Aber wenn ich sehe,
was sie Tommy angetan haben,
421
00:38:10,120 --> 00:38:11,920
wenn ich sein Leben vor ihm sehe...
422
00:38:19,880 --> 00:38:21,200
Er kann nicht wie ich sein.
423
00:38:29,040 --> 00:38:29,960
Du bist mutig.
424
00:38:30,040 --> 00:38:31,200
Nein.
425
00:38:32,800 --> 00:38:34,000
Ich bin dumm.
426
00:38:38,360 --> 00:38:39,880
Ich habe nicht gedacht.
427
00:38:42,000 --> 00:38:43,640
Bin einfach verrückt geworden.
428
00:38:46,400 --> 00:38:48,160
Wegen dem, was ich getan habe,
429
00:38:49,080 --> 00:38:50,200
meine Frau...
430
00:38:56,480 --> 00:38:57,720
meine Frau ist tot.
431
00:39:21,040 --> 00:39:22,000
Sorry.
432
00:39:24,720 --> 00:39:26,640
Ich hätte dich nicht verurteilen sollen.
433
00:39:27,480 --> 00:39:28,480
Ist schon okay.
434
00:39:37,560 --> 00:39:38,960
Brauchst du sonst noch etwas?
435
00:39:45,560 --> 00:39:46,480
Nein, Ma'am.
436
00:40:34,280 --> 00:40:35,160
Du da.
437
00:40:35,880 --> 00:40:36,920
Du gehst?
438
00:40:37,000 --> 00:40:38,360
Dachte, ich fange früh an.
439
00:40:38,960 --> 00:40:39,840
Mach mich auf dem Weg.
440
00:40:39,920 --> 00:40:41,720
Ja, du solltest hier bleiben.
441
00:40:42,120 --> 00:40:43,800
Delores kann dir ein paar Eier kochen.
442
00:40:43,880 --> 00:40:45,400
Habe einen langen Weg vor mir.
443
00:40:46,040 --> 00:40:48,040
Jetzt anfangen, bevor es zu spät ist.
444
00:40:49,880 --> 00:40:51,600
Ich möchte mich nur
für deine Gastfreundschaft--
445
00:40:51,680 --> 00:40:52,960
Danke mir noch nicht.
446
00:40:54,720 --> 00:40:57,240
Du bist zu viel wert,
um dich einfach gehen zu lassen.
447
00:40:57,840 --> 00:41:01,040
Du und ich bleiben genau hier
und warten auf deinen Meister.
448
00:41:03,040 --> 00:41:04,200
Komm hier hin.
449
00:41:05,000 --> 00:41:06,480
Komm her und öffne den Käfig.
450
00:41:12,480 --> 00:41:14,320
Ich hasse es, dir das anzutun.
451
00:41:15,600 --> 00:41:18,560
Das Belohnungsgeld für dich
wird mir meine Freiheit erkaufen.
452
00:41:19,760 --> 00:41:21,560
Los, da rein mit den Schweinen.
453
00:41:58,880 --> 00:42:00,400
Komm schon, mach auf hier.
454
00:42:04,560 --> 00:42:05,640
Du musst hier raus.
455
00:42:05,720 --> 00:42:08,360
Der Schuss wird die Aufseher alarmieren.
Sie können jede Minute hier sein.
456
00:42:08,440 --> 00:42:10,120
-Sag, ich habe ihn getötet.
-Was?
457
00:42:10,200 --> 00:42:11,000
-Hör mir zu.
-Nein.
458
00:42:11,080 --> 00:42:11,960
Hey, hör mir jetzt zu.
459
00:42:12,040 --> 00:42:14,280
Komm schon, eine weitere Leiche
macht keinen Unterschied.
460
00:42:14,360 --> 00:42:15,400
Du hättest es getan?
461
00:42:15,480 --> 00:42:16,760
Werden Sie dich sicher aufhängen.
462
00:42:17,720 --> 00:42:18,800
Nimm Truesdales Pferd.
463
00:42:19,600 --> 00:42:20,720
Los, geh. Jetzt!
464
00:42:20,800 --> 00:42:21,800
Ich sollte gehen.
465
00:42:22,680 --> 00:42:23,560
Vielen Dank.
466
00:42:40,200 --> 00:42:43,200
Randolphs mörderischer Nigger
ist nur ein Symptom
467
00:42:43,280 --> 00:42:44,960
-für ein größeres Problem.
-Du has recht.
468
00:42:45,440 --> 00:42:47,400
Dies kann zu einer Rebellion führen.
469
00:42:47,480 --> 00:42:50,480
Das brauchen wir bei dem Gerede
über die Abschaffung im Norden.
470
00:42:50,560 --> 00:42:52,160
Glaubst du, die Leute in Boston
471
00:42:52,240 --> 00:42:54,080
interessieren sich mehr
für Sklaven als wir?
472
00:42:54,480 --> 00:42:56,480
Sie brauchen nur Arbeitskräfte
für ihre Fabriken.
473
00:42:56,600 --> 00:42:57,760
Warum tötest du nicht sein Junge?
474
00:42:57,840 --> 00:42:59,080
Das wird mit gutem Beispiel vorangehen.
475
00:42:59,160 --> 00:43:01,040
Ich habe schon einen Sklaven verloren.
476
00:43:01,120 --> 00:43:03,320
Ich zerstöre nichts mehr
von meinem Eigentum.
477
00:43:04,480 --> 00:43:07,080
Ihr könnt alle Schuld zuweisen,
478
00:43:07,160 --> 00:43:10,320
aber ich will lieber Lösungen finden.
479
00:43:11,560 --> 00:43:13,280
Sir, treten Sie bitte ein.
480
00:43:18,000 --> 00:43:21,360
Meine Herren, Adel, Herr Luke McCabe,
481
00:43:21,840 --> 00:43:24,240
der beste Kopfgeldjäger in Texas.
482
00:43:24,320 --> 00:43:26,760
Ihr habt ein Problem mit
einem entlaufenen Sklaven.
483
00:43:26,840 --> 00:43:28,680
Dieser Nigger wütet auf dem Land,
484
00:43:29,360 --> 00:43:31,200
bestiehlt, und tötet gute, Weiße Männer,
485
00:43:31,280 --> 00:43:32,720
als ob es nichts wäre.
486
00:43:32,800 --> 00:43:35,280
Tom, zeig ihm bitte das Plakat.
487
00:43:42,240 --> 00:43:43,640
SHIELDS GREEN
GESUCHT WEGEN MORDES
488
00:43:48,760 --> 00:43:50,640
Tausend Dollar? Was--
489
00:43:50,720 --> 00:43:52,880
Das ist mehr als doppelt
Sso viel wie er wert ist.
490
00:43:52,960 --> 00:43:54,680
Nun, wie ich es sehe...
491
00:43:55,960 --> 00:43:57,840
gehts nicht um einen Sklaven.
492
00:43:57,920 --> 00:43:59,240
Je länger er es durchhält,
493
00:43:59,920 --> 00:44:01,800
desto eher kommt es zu einer...
494
00:44:01,880 --> 00:44:04,120
Rebellion in fünf Staaten.
495
00:44:07,480 --> 00:44:09,200
Es ist mir egal.
496
00:44:09,720 --> 00:44:11,880
Luke, gib uns bitte einen Moment.
497
00:44:14,920 --> 00:44:18,440
Ich gebe dir 100 Dollar, keinen Cent mehr.
498
00:44:18,480 --> 00:44:19,960
Das ist das Prinzip. Ich bin dabei.
499
00:44:20,040 --> 00:44:21,480
Ich will ihn haben, ich bin dabei.
500
00:44:21,600 --> 00:44:22,960
Wir haben keine Wahl.
501
00:44:23,040 --> 00:44:24,280
Ich bin dabei.
502
00:44:25,680 --> 00:44:26,920
Okay, Luke.
503
00:44:31,080 --> 00:44:33,440
Aber wenn wir so viel Geld ausgeben,
504
00:44:33,480 --> 00:44:36,320
muss einer meiner Männer
mit dir mitkommen.
505
00:44:56,720 --> 00:44:57,480
Zum Teufel?
506
00:44:57,600 --> 00:44:58,640
Shields,
507
00:44:59,280 --> 00:45:00,320
du kanntest ihn?
508
00:45:00,760 --> 00:45:02,880
Ja, ja. Ich kannte ihn.
509
00:45:03,320 --> 00:45:04,480
Ich höre zu.
510
00:45:06,120 --> 00:45:07,080
Er ist ein Nigger.
511
00:45:07,160 --> 00:45:08,400
Die sind alle gleich.
512
00:45:08,880 --> 00:45:11,040
Dieser Mann ist entkommen
513
00:45:11,120 --> 00:45:13,360
und dann hat er drei Männer getötet.
514
00:45:14,440 --> 00:45:16,680
Das find ich ziemlich außergewöhnlich.
515
00:45:19,280 --> 00:45:21,160
Also sag mir doch was Nützliches?
516
00:45:22,640 --> 00:45:24,760
Nein, er war ziemlich schlau.
517
00:45:26,080 --> 00:45:28,200
Schlauer als die meisten Weißen.
518
00:45:30,080 --> 00:45:33,200
Hat die Dinge hier erledigt,
bis Hank dann kam.
519
00:45:35,360 --> 00:45:37,000
Und die nannten ihn 'Kaiser'.
520
00:45:38,960 --> 00:45:40,960
Seine Haltung hat es bewiesen.
521
00:45:41,400 --> 00:45:42,600
Kennst du die Eisenbahn?
522
00:45:43,040 --> 00:45:44,440
Die unterirdische?
523
00:45:47,200 --> 00:45:50,360
Es ist nur ein Weg
für ein paar Nigger-Liebhaber zu,
524
00:45:50,440 --> 00:45:55,560
Entschuldigung, Abolitionisten,
zum Norden zu flüchten.
525
00:45:56,120 --> 00:45:57,400
Es nützt nichts.
526
00:45:57,480 --> 00:45:59,760
Weiße Männer wissen nichts
über die Stationen.
527
00:46:01,320 --> 00:46:03,680
Ich hatte nicht vor,
einen Weißen zu fragen.
528
00:46:08,360 --> 00:46:11,000
Dieser Mann hat es
bis Pennsylvania geschafft,
529
00:46:11,080 --> 00:46:13,880
-bevor er von uns geschnappt wurde.
-Bitte töten Sie mich nicht, Sir.
530
00:46:13,960 --> 00:46:14,760
Bitte.
531
00:46:14,840 --> 00:46:16,280
Töte mich nicht, bitte.
532
00:46:16,880 --> 00:46:18,640
-Bitte.
-Wenn jemand weiß,
533
00:46:19,480 --> 00:46:20,480
ist es er.
534
00:46:22,040 --> 00:46:23,040
Wie heißt du?
535
00:46:23,840 --> 00:46:24,640
Henry.
536
00:46:24,720 --> 00:46:25,960
Henry, Sir.
537
00:46:26,680 --> 00:46:27,760
Nun, Henry,
538
00:46:28,200 --> 00:46:30,960
ich habe so gerade dein Leben gerettet.
539
00:46:33,720 --> 00:46:35,160
-Danke.
-Jetzt musst du mir
540
00:46:35,240 --> 00:46:37,600
nur noch alle unterirdische Häuser zeigen,
541
00:46:37,680 --> 00:46:38,640
damit du...
542
00:46:39,400 --> 00:46:42,200
diese Schlinge um deinen Hals
lösen kannst.
543
00:46:45,080 --> 00:46:46,400
Kannst du das für mich tun?
544
00:46:53,760 --> 00:46:56,480
Ich weiß nichts über die Eisenbahn, Sir.
545
00:47:00,880 --> 00:47:02,160
Wie du willst.
546
00:47:05,760 --> 00:47:06,600
Herren.
547
00:47:07,080 --> 00:47:08,240
Nein, bitte!
548
00:47:11,280 --> 00:47:12,080
Bitte.
549
00:47:13,320 --> 00:47:14,320
Warte!
550
00:47:16,080 --> 00:47:17,640
Zeig noch mal die Karte, Sir.
551
00:47:49,920 --> 00:47:51,080
Ein fairer Preis.
552
00:47:53,360 --> 00:47:54,960
Ich habe damit gar nicht gerechnet.
553
00:48:05,480 --> 00:48:06,360
Hol ihn dir!
554
00:48:08,320 --> 00:48:09,120
Los!
555
00:48:09,200 --> 00:48:10,680
Hey, beweg dich! Weg hier.
556
00:48:11,960 --> 00:48:13,720
-Los, beweg dich! Bewegen!
-Geh weg von dort.
557
00:48:13,800 --> 00:48:16,000
-Was zur Hölle machst du?
-Zur Hölle machst du?
558
00:48:16,400 --> 00:48:17,320
Scheiße.
559
00:48:19,080 --> 00:48:20,480
Ich habe eine Bank ausgeraubt.
560
00:48:20,560 --> 00:48:22,160
Das ist mein Wagen. Geh weg.
561
00:48:24,680 --> 00:48:25,640
Ich kann schießen.
562
00:48:27,600 --> 00:48:30,280
Geladene Waffe ist in der Tasche.
Vorsicht mit dem Schießpulver.
563
00:48:35,760 --> 00:48:36,640
Schießen!
564
00:48:41,720 --> 00:48:43,480
Hey. Was ist los?
565
00:48:43,560 --> 00:48:45,960
Irgendein Nigger hat gerade
eine Bank ausgeraubt.
566
00:48:49,120 --> 00:48:50,400
Woher weißt du, dass er es ist?
567
00:49:00,160 --> 00:49:02,480
Heilige Makrele, die sind weg.
568
00:49:03,560 --> 00:49:04,440
Hurra.
569
00:49:09,720 --> 00:49:11,560
Gut zu wissen, dass wir
etwas gemeinsam haben.
570
00:49:12,360 --> 00:49:13,480
Ich bin Rufus Kelly.
571
00:49:13,960 --> 00:49:15,240
Vielleicht hast du von mir gehört?
572
00:49:15,320 --> 00:49:16,320
Kann ich nicht sagen.
573
00:49:17,000 --> 00:49:18,480
Ich bin ein berühmter Bankräuber.
574
00:49:19,400 --> 00:49:20,320
Ja?
575
00:49:20,400 --> 00:49:22,000
Wie viele Banken hast du ausgeraubt?
576
00:49:22,080 --> 00:49:22,920
Drei.
577
00:49:23,400 --> 00:49:24,840
Nun, jetzt zwei.
578
00:49:25,280 --> 00:49:26,480
Darunter auch diese.
579
00:49:28,680 --> 00:49:30,960
Bringst du immer _
einen beladenen Wagen zum UÜberfall?
580
00:49:31,040 --> 00:49:32,480
Ich bin noch nie gejagt worden.
581
00:49:33,160 --> 00:49:34,600
Ich habe meine Lektion gelernt.
582
00:49:37,000 --> 00:49:38,200
Wir sind ein gutes Team.
583
00:49:38,880 --> 00:49:41,040
Schonmal daran gedacht,
das öfters zu machen?
584
00:49:41,120 --> 00:49:43,360
Junge, der ganze Süden verfolgt mich.
585
00:49:43,440 --> 00:49:44,960
Bin bereits ein Gesetzloser.
586
00:49:45,480 --> 00:49:47,720
Kannst gleich damit auch
etwas Geld verdienen.
587
00:49:55,360 --> 00:49:56,400
Da sind sie!
588
00:49:56,480 --> 00:49:58,280
Scheiße. Hier, fahr.
589
00:49:58,360 --> 00:49:59,360
Los geht's!
590
00:51:16,200 --> 00:51:17,400
Getroffen?
591
00:51:27,280 --> 00:51:28,160
Ja!
592
00:51:28,560 --> 00:51:29,920
Wir fallen auseinander.
593
00:51:30,000 --> 00:51:31,400
Müssen den Wagen loswerden.
594
00:51:31,960 --> 00:51:32,840
Steig aufs Pferd.
595
00:51:32,920 --> 00:51:34,480
Verdammt, das ist mein Haus.
596
00:51:35,000 --> 00:51:35,880
Scheiße.
597
00:52:14,160 --> 00:52:15,280
Haben wir sie?
598
00:52:23,600 --> 00:52:25,080
Verdammter Bauchschuss.
599
00:52:32,680 --> 00:52:35,680
Kann kein Gesetzloser sein,
ohne einmal angeschossen zu werden.
600
00:52:35,760 --> 00:52:37,720
Glaubst du, ich bekomme Anerkennung dafür?
601
00:52:39,720 --> 00:52:41,560
Das wäre sicher eine Schlagzeile.
602
00:52:43,360 --> 00:52:46,000
Ich freue mich, mein Gesicht
auf einem Steckbrief zu sehen.
603
00:52:47,280 --> 00:52:48,680
Du wirst eine Legende sein.
604
00:52:52,480 --> 00:52:54,200
Ich hätte jetzt gern ein Whisky.
605
00:52:58,400 --> 00:52:59,320
Ich auch.
606
00:52:59,920 --> 00:53:01,200
-Gut.
-Warte.
607
00:53:01,280 --> 00:53:02,080
Warte.
608
00:53:05,600 --> 00:53:07,680
Du hättest mich verlassen
und das Geld nehmen können.
609
00:53:08,320 --> 00:53:09,480
Aber das hast du nicht.
610
00:53:10,840 --> 00:53:11,880
Warum nicht?
611
00:53:14,840 --> 00:53:17,800
Du brauchst mich, um Wärme
auf diese Wunde zu bekommen,
612
00:53:18,360 --> 00:53:19,800
bevor sie sich entzündet.
613
00:53:20,840 --> 00:53:21,640
Ja?
614
00:53:24,120 --> 00:53:25,240
Wenn ich es schaffe,
615
00:53:26,960 --> 00:53:29,040
dann teilen wir uns die Beute.
616
00:53:30,720 --> 00:53:31,840
Und wenn nicht,
617
00:53:33,480 --> 00:53:34,760
hol dir was Schönes.
618
00:53:34,840 --> 00:53:36,160
Hey, komm...
619
00:53:36,960 --> 00:53:38,160
du wirst es schaffen.
620
00:53:40,160 --> 00:53:41,000
Okay.
621
00:53:41,480 --> 00:53:42,360
Gut?
622
00:53:43,040 --> 00:53:44,480
-Ja.
-Schau mich an.
623
00:53:44,920 --> 00:53:45,800
Komm schon.
624
00:53:46,760 --> 00:53:47,680
Auf drei.
625
00:53:48,120 --> 00:53:49,040
Eins--
626
00:54:47,800 --> 00:54:48,720
Rufus.
627
00:55:17,920 --> 00:55:19,280
Was machst du damit?
628
00:55:19,360 --> 00:55:20,160
Still.
629
00:55:20,240 --> 00:55:23,240
Ich lege es zurück,
sobald Tommy es für uns vorliest.
630
00:55:26,000 --> 00:55:27,200
Was sagt es?
631
00:55:28,480 --> 00:55:30,400
ENTLAUFENER SKLAVE BANKRÄUBER
632
00:55:30,480 --> 00:55:32,280
Er hat eine Bank ausgeraubt.
633
00:55:32,360 --> 00:55:33,360
Eine Bank?
634
00:55:33,440 --> 00:55:35,000
Guter Gott aus Zion.
635
00:55:35,080 --> 00:55:37,840
Als hätte er nicht schon genug Ärger,
geht er jetzt Banken ausrauben?
636
00:55:37,920 --> 00:55:39,440
Sie konnten ihn nicht fangen.
637
00:55:39,480 --> 00:55:40,640
Er kam davon.
638
00:55:40,720 --> 00:55:41,960
Weiter lesen. Weiter lesen.
639
00:55:43,880 --> 00:55:45,960
Sie sagen, das Kopfgeld ist...
640
00:55:47,000 --> 00:55:48,240
tausend Dollar.
641
00:55:48,320 --> 00:55:50,080
Tausend Dollar?
642
00:55:50,160 --> 00:55:51,480
Guter Gott.
643
00:56:43,160 --> 00:56:44,040
Shields?
644
00:56:45,320 --> 00:56:46,440
Levi Coffin?
645
00:56:46,480 --> 00:56:48,880
Der halbe Staat sucht nach dir.
646
00:56:52,560 --> 00:56:53,920
Es war nicht meine Absicht.
647
00:56:56,840 --> 00:56:58,240
Ich renne nur um mein Leben.
648
00:56:59,240 --> 00:57:00,120
Komm herein.
649
00:57:06,000 --> 00:57:07,480
Du bist hier nicht sicher.
650
00:57:08,600 --> 00:57:09,720
Ich bleibe nicht lang.
651
00:57:10,160 --> 00:57:12,280
Sie müssen mich nur zur
nächsten Station weisen.
652
00:57:13,240 --> 00:57:15,560
Was passiert, wenn du
in den Norden kommst?
653
00:57:19,480 --> 00:57:21,680
Du bist nicht nur ein entlaufener Sklave.
654
00:57:22,160 --> 00:57:23,400
Du bist ein Symbol.
655
00:57:25,360 --> 00:57:28,160
Und sie werden nicht aufhören,
bis du bezahlst.
656
00:57:30,320 --> 00:57:32,000
Und deine Flucht,
657
00:57:32,080 --> 00:57:33,600
und deine Eskapaden,
658
00:57:33,680 --> 00:57:35,320
und deine Heldentaten...
659
00:57:37,560 --> 00:57:41,480
setzt du deine eigenen Leute
und alle anderen, die helfen,
660
00:57:41,560 --> 00:57:42,640
in Gefahr.
661
00:57:45,720 --> 00:57:47,400
Du musst zu Harpers gehen.
662
00:57:47,840 --> 00:57:48,720
Fähre.
663
00:57:49,760 --> 00:57:50,560
Was ist dort?
664
00:57:50,640 --> 00:57:52,360
Ein Abolitionist,
665
00:57:52,440 --> 00:57:56,600
der viel Chaos angerichtet hat
in Lawrence, Kansas.
666
00:57:56,680 --> 00:57:58,400
Sein Name ist John Brown.
667
00:57:59,040 --> 00:58:02,040
Aber anscheinend ist er
mit einer Miliz unterwegs.
668
00:58:02,120 --> 00:58:03,160
Sie werden kämpfen.
669
00:58:04,720 --> 00:58:05,720
Kämpfen?
670
00:58:08,800 --> 00:58:10,080
Kämpfe wofür?
671
00:58:10,160 --> 00:58:12,000
Sklaverei zu beenden.
672
00:58:13,560 --> 00:58:15,160
Kämpfen habe ich nicht vorgehabt.
673
00:58:16,240 --> 00:58:17,840
Ich will meinen Sohn befreien.
674
00:58:26,120 --> 00:58:27,480
Versteckst du einen Ausreißer?
675
00:58:28,000 --> 00:58:29,480
Wir haben Grund zu glauben,
676
00:58:30,040 --> 00:58:32,760
ein entlaufener Sklave
lebt auf Ihrem Gelände.
677
00:58:33,920 --> 00:58:36,960
Sie haben etwas dagegen, wenn
wir reinkommen und mal schauen?
678
00:58:37,040 --> 00:58:38,240
Ja, ich habe etwas dagegen.
679
00:58:40,000 --> 00:58:42,480
-Sie können nicht einfach hier--
-Spar dir das, Oldtimer.
680
00:58:45,560 --> 00:58:47,600
Er ist nicht nur ein entlaufener Sklave.
681
00:58:49,800 --> 00:58:51,040
Er ist ein Mörder,
682
00:58:52,640 --> 00:58:53,840
Pferdedieb...
683
00:58:55,840 --> 00:58:57,360
und ein Bankräuber.
684
00:59:02,000 --> 00:59:03,640
Du weißt, dass wir ihn finden werden.
685
01:00:06,480 --> 01:00:07,640
Wenn ich dir sage,
686
01:00:08,800 --> 01:00:10,440
schieß auf diese Wand.
687
01:00:20,640 --> 01:00:21,840
Treff mich nicht.
688
01:00:41,040 --> 01:00:42,120
Verdammt!
689
01:00:45,680 --> 01:00:46,680
Gottverdammt.
690
01:00:51,720 --> 01:00:52,640
Hol die Pferde.
691
01:00:59,480 --> 01:01:01,320
Er hat den verdammten Fluss überquert.
692
01:01:02,240 --> 01:01:04,080
Es wird alles viel schwieriger machen.
693
01:01:04,160 --> 01:01:05,880
Er ist jetzt schon in Maryland.
694
01:01:08,000 --> 01:01:09,000
Er ist frei?
695
01:01:09,760 --> 01:01:10,800
Zur Zeit.
696
01:01:12,600 --> 01:01:13,400
Gott!
697
01:01:29,240 --> 01:01:30,560
Suchst du das?
698
01:01:32,000 --> 01:01:35,800
In diesen Gegenden dürfen Farbige
keine Schusswaffen besitzen.
699
01:01:38,280 --> 01:01:39,680
Dann bin ich in Schwierigkeiten.
700
01:01:40,720 --> 01:01:43,880
Nun, das wäre mächtig heuchlerisch
von uns, wenn man bedenkt.
701
01:01:49,240 --> 01:01:50,160
Warte.
702
01:01:52,240 --> 01:01:53,480
Ich weiß, wer du bist.
703
01:01:54,200 --> 01:01:55,280
Du bist John Brown.
704
01:01:55,360 --> 01:01:57,480
Und du bist sicherlich Shields Green.
705
01:01:57,960 --> 01:02:00,080
Das sind zwei meiner Söhne,
Oliver und Watson.
706
01:02:00,680 --> 01:02:03,080
Wenn du die Hälfte von dem
getan hast, was sie sagen,
707
01:02:03,160 --> 01:02:04,480
werden wir uns vertragen.
708
01:02:04,560 --> 01:02:07,760
Und das hier ist Dangerfield Newby,
er hat sich gerade angeschlossen.
709
01:02:07,840 --> 01:02:09,840
Schön, dass du es so weit geschafft hast.
710
01:02:09,920 --> 01:02:10,760
Jawohl.
711
01:02:12,920 --> 01:02:14,320
Du solltest mit uns kommen.
712
01:02:14,400 --> 01:02:15,880
Du musst meinen Kumpel treffen.
713
01:02:35,840 --> 01:02:37,160
Ich weiß, wer das ist.
714
01:02:37,800 --> 01:02:38,920
Das stimmt, Sohn.
715
01:02:39,440 --> 01:02:41,000
Das ist Frederick Douglass.
716
01:02:47,240 --> 01:02:49,200
Wir marschieren auf Harpers Ferry
717
01:02:49,280 --> 01:02:50,680
und nehmen die Waffenkammer ein.
718
01:02:50,760 --> 01:02:52,880
-John.
-Die Zeit ist reif, Frederick.
719
01:02:52,960 --> 01:02:54,560
Das haben wir nicht besprochen.
720
01:02:55,200 --> 01:02:58,280
Du wolltest Sklaven aus Virginia
in die Appalachen marschieren lassen.
721
01:02:58,360 --> 01:02:59,640
Tollkühn, ja,
722
01:02:59,720 --> 01:03:01,400
aber im Bereich des Möglichen.
723
01:03:02,000 --> 01:03:03,000
Aber dies,
724
01:03:03,600 --> 01:03:06,240
ist eine Stahlfalle, aus der du
nicht entkommen wirst.
725
01:03:06,320 --> 01:03:07,560
Wenn wir streiken,
726
01:03:07,640 --> 01:03:11,400
und die Sklaven in der umliegenden
Plantage von unserem Sieg hören,
727
01:03:11,480 --> 01:03:13,760
werden die wissen,
dass wir kämpfen können.
728
01:03:15,000 --> 01:03:17,040
Frederick, du musst uns helfen.
729
01:03:18,880 --> 01:03:20,480
Du bist ein mutiger Mann, John.
730
01:03:21,120 --> 01:03:22,680
Du riskierst dein Leben
731
01:03:22,760 --> 01:03:24,400
und das Leben deiner Söhne.
732
01:03:24,480 --> 01:03:29,040
Aber dein Optimismus ist ein Luxus,
den dir deine Hautfarbe gewährt.
733
01:03:29,120 --> 01:03:30,640
Wenn du das durchziehst,
734
01:03:31,040 --> 01:03:33,440
dienst du dazu, dass sie uns hassen.
735
01:03:33,480 --> 01:03:34,760
Sie hassen uns schon.
736
01:03:37,600 --> 01:03:38,480
Wer ist das?
737
01:03:39,160 --> 01:03:40,320
Das ist Shields Green.
738
01:03:44,160 --> 01:03:45,160
Kaiser.
739
01:03:48,000 --> 01:03:49,000
Was machst du hier?
740
01:03:49,080 --> 01:03:50,680
Er kam, um uns zu helfen.
741
01:03:50,760 --> 01:03:52,760
Ist dir klar,
dass du dich umbringen wirst?
742
01:03:52,840 --> 01:03:53,760
Unser Tod
743
01:03:54,200 --> 01:03:56,400
wird die Rebellion zum Leben erwecken.
744
01:03:57,000 --> 01:03:58,560
Du kannst das leicht sagen.
745
01:03:59,600 --> 01:04:00,800
Die Weißen in deinen Reihen
746
01:04:00,880 --> 01:04:03,240
können leicht wieder in
ihr altes Leben verschwinden.
747
01:04:03,320 --> 01:04:04,600
Aber die Neger...
748
01:04:04,680 --> 01:04:05,760
würden gezwungen sein,
749
01:04:05,840 --> 01:04:08,040
die vollen Konsequenzen
deines Handelns zu tragen.
750
01:04:08,120 --> 01:04:12,320
Was du in deren Tod als Adel siehst,
sehen sie nur als Sinnlosigkeit.
751
01:04:15,480 --> 01:04:17,040
Was hast du zu verlieren, Frederick?
752
01:04:17,480 --> 01:04:20,840
Du riskierst all diese Leben,
wenn du das durchziehst.
753
01:04:22,480 --> 01:04:24,080
Denk an dein Erbe.
754
01:04:24,480 --> 01:04:26,160
Ich denke an nichts anderes.
755
01:04:44,120 --> 01:04:46,080
Ich muss dich um einen Gefallen bitten.
756
01:04:47,760 --> 01:04:49,320
Egal was mit mir passiert,
757
01:04:49,760 --> 01:04:51,440
musst du dieses Geld nehmen,
758
01:04:52,240 --> 01:04:53,960
und die Freiheit meines Sohnes kaufen.
759
01:05:03,840 --> 01:05:05,200
Wie fühlt es sich an?
760
01:05:06,680 --> 01:05:07,480
Was?
761
01:05:13,240 --> 01:05:14,320
Freiheit.
762
01:05:16,720 --> 01:05:19,000
Ich erinnere mich noch
an meinen ersten Tag.
763
01:05:23,840 --> 01:05:24,840
Ich weiß nicht.
764
01:05:28,360 --> 01:05:29,840
Hat mich alles gekostet.
765
01:05:33,160 --> 01:05:34,720
Ich kann dir Papiere besorgen.
766
01:05:35,720 --> 01:05:37,440
Ganz neue Identität.
767
01:05:37,920 --> 01:05:39,360
Und dich nach Kanada schicken.
768
01:05:40,040 --> 01:05:41,360
Dort bist du sicher.
769
01:05:43,080 --> 01:05:43,960
Sicher.
770
01:05:48,640 --> 01:05:50,240
Was ist wichtiger, Frederick?
771
01:05:50,840 --> 01:05:52,440
Freiheit für einen Mann,
772
01:05:52,880 --> 01:05:54,640
oder Freiheit für alle?
773
01:06:00,600 --> 01:06:01,560
Dieser Mann...
774
01:06:02,480 --> 01:06:04,080
wird niemals ein Sklave sein.
775
01:06:05,680 --> 01:06:09,040
Und doch ist er bereit, sein Leben
und das seiner Söhne zu riskieren,
776
01:06:10,200 --> 01:06:11,960
damit wir frei sein können.
777
01:06:14,200 --> 01:06:15,360
Nein, Sir.
778
01:06:16,480 --> 01:06:19,200
Ich kann nicht verstehen,
warum dieser Mann für mich kämpfen würde.
779
01:06:24,600 --> 01:06:27,720
Wir können nicht alle
mit deinem Stift führen, Mr Douglass.
780
01:06:31,440 --> 01:06:34,960
Einige von uns sind am besten ausgerüstet,
um mit einer Waffe zu führen.
781
01:06:40,120 --> 01:06:41,840
Ich werde mit dem alten Mann gehen.
782
01:06:47,960 --> 01:06:49,080
Es ist eine Ehre.
783
01:06:50,800 --> 01:06:52,040
Das ist für meinen Sohn.
784
01:07:36,680 --> 01:07:37,480
John.
785
01:07:37,560 --> 01:07:38,720
Ich werde okay sein.
786
01:07:54,760 --> 01:07:57,440
Dein Sohn wäre stolz auf das,
was du heute getan hast.
787
01:08:02,120 --> 01:08:03,560
Ist es wahr, was sie sagen?
788
01:08:04,240 --> 01:08:06,080
Dass du vom Königshaus abstammst?
789
01:08:13,120 --> 01:08:14,000
Nun,
790
01:08:15,360 --> 01:08:16,880
das hat meine Mama immer gesagt.
791
01:08:20,160 --> 01:08:22,560
Es macht keinen Unterschied,
ob es wahr ist oder nicht.
792
01:08:26,280 --> 01:08:27,320
Sklave,
793
01:08:27,840 --> 01:08:30,000
Meister oder König.
794
01:08:32,200 --> 01:08:33,640
Sie sind mir alle gleich.
795
01:08:40,320 --> 01:08:41,680
Ich muss mich ausruhen.
796
01:08:43,240 --> 01:08:44,280
Gute Nacht, Herr.
797
01:08:50,080 --> 01:08:51,040
Dangerfield,
798
01:08:52,000 --> 01:08:53,240
Hey, Dangerfield.
799
01:08:53,320 --> 01:08:54,600
-Ja?
-Was liest du, Junge?
800
01:08:55,120 --> 01:08:57,080
Das sind die Briefe von meiner Süße.
801
01:08:57,680 --> 01:08:58,560
Ja?
802
01:08:58,640 --> 01:08:59,480
Ja.
803
01:09:00,640 --> 01:09:02,600
Sobald wir uns hier niedergelassen haben,
804
01:09:03,040 --> 01:09:05,680
werde ich sie
und alle meine Kinder befreien.
805
01:09:10,680 --> 01:09:12,160
Was ist mit dir?
806
01:09:12,240 --> 01:09:13,360
Was hast du vor?
807
01:09:35,800 --> 01:09:37,480
Es ist nicht meine Schuld, weißt du?
808
01:09:39,880 --> 01:09:41,160
Alles, was ich sage ist,
809
01:09:41,960 --> 01:09:43,880
Schießereien sind nicht so mein Ding.
810
01:09:44,600 --> 01:09:48,640
Nur weil ich ein bisschen zögere, heißt,
nicht dass ich ein Feigling bin.
811
01:09:48,720 --> 01:09:50,920
Ich werde dem alten Jungen
eine Lektion erteilen.
812
01:09:52,280 --> 01:09:53,240
Die Miliz?
813
01:09:53,840 --> 01:09:55,920
Gelangweilte Jungs wollen was tun.
814
01:09:56,000 --> 01:09:57,080
Auf keinen Fall.
815
01:09:57,160 --> 01:09:59,000
Bewaffnen Sie sich für die Giftjungen.
816
01:09:59,080 --> 01:10:00,160
Wo ist die Aufregung?
817
01:10:00,680 --> 01:10:03,400
Verrückte Abolitionisten
übernahmen Harpers Ferry.
818
01:10:03,480 --> 01:10:04,640
Marines ist auf dem Weg.
819
01:10:04,720 --> 01:10:05,920
Wir werden ihnen helfen.
820
01:10:06,560 --> 01:10:08,880
-Abolitionisten, sagen Sie?
-Ja, das stimmt.
821
01:10:30,280 --> 01:10:31,160
Vater!
822
01:10:31,240 --> 01:10:32,040
Vater!
823
01:10:32,680 --> 01:10:33,480
Was?
824
01:10:33,560 --> 01:10:34,560
Sie sind hier.
825
01:10:39,960 --> 01:10:40,920
Komm schon.
826
01:10:41,440 --> 01:10:43,360
Öffne die Tore! Und--
827
01:10:43,440 --> 01:10:44,440
Sie sind hier.
828
01:10:46,960 --> 01:10:48,440
Ja, ich wusste es.
829
01:10:56,720 --> 01:10:57,800
Wie viele?
830
01:11:21,160 --> 01:11:22,240
Schließt die Tore.
831
01:11:23,600 --> 01:11:24,600
Sir?
832
01:11:24,680 --> 01:11:26,160
Ich sagte, schließt die Tore.
833
01:11:28,360 --> 01:11:29,760
Schließt die Tore!
834
01:11:29,840 --> 01:11:31,440
-Schließt die Tore!
-Schließt die Tore!
835
01:11:45,000 --> 01:11:47,720
Ich verlange,
mit dem Verantwortlichen zu sprechen.
836
01:11:47,800 --> 01:11:50,480
Ich bin Osawatomie John Brown.
837
01:11:51,440 --> 01:11:52,920
Ich bin verantwortlich.
838
01:11:53,000 --> 01:11:54,040
Herr Brown,
839
01:11:54,120 --> 01:11:57,400
ich bin Lieutenant Colonel Robert E. Lee
von der United States Army.
840
01:11:57,880 --> 01:12:01,480
Ich bin da auf Befehl von Präsident
James Buchanan zu verlangen,
841
01:12:01,560 --> 01:12:05,120
dass Sie und Ihre Gesetzlosen
dieses Fort aufgeben.
842
01:12:06,200 --> 01:12:07,000
Ich bin bereit,
843
01:12:07,080 --> 01:12:10,480
Nachsicht im Austausch für eine
friedliche Kapitulation anzubieten.
844
01:12:16,320 --> 01:12:18,280
Ich hasse Sie zu enttäuschen, Colonel,
845
01:12:19,080 --> 01:12:21,840
aber friedlich werden sie wohl
nichts von uns bekommen.
846
01:12:22,760 --> 01:12:25,800
Nicht während dieses Greuels
namens Sklaverei
847
01:12:25,880 --> 01:12:28,080
immer noch das Gesetz dieses Landes ist.
848
01:12:29,160 --> 01:12:32,120
Nicht, wenn Negerblut
in unseren Flüssen fließt
849
01:12:32,200 --> 01:12:34,160
und unsere Ernte bewässert.
850
01:12:34,840 --> 01:12:38,400
Nicht bis zum letzten Mann, Frau und Kind
851
01:12:38,480 --> 01:12:40,440
von ihren Ketten befreit wird,
852
01:12:40,800 --> 01:12:42,640
werden wir jemals aufgeben.
853
01:12:43,160 --> 01:12:45,880
Sie sind
ein leidenschaftlicher Mann, Mr Brown,
854
01:12:46,760 --> 01:12:48,320
das kann ich respektieren.
855
01:12:49,640 --> 01:12:52,160
Aber ich bin nicht hier,
um moralische zu sein.
856
01:12:52,240 --> 01:12:54,480
Ich bin hier, um das Gesetz durchzusetzen.
857
01:12:55,880 --> 01:12:59,120
Und ich bin hier, um ein höheres Gesetz,
858
01:12:59,640 --> 01:13:00,560
gepriesen,
859
01:13:00,640 --> 01:13:03,880
Sie erinnern sich vielleicht,
in der Unabhängigkeitserklärung...
860
01:13:05,920 --> 01:13:09,040
dass alle Männer gleich geschaffen worden.
861
01:13:10,320 --> 01:13:13,240
Wissen Sie, Mr Brown, dass der Mann,
der diese Worte verfasst hat,
862
01:13:13,320 --> 01:13:14,880
ein Sklavenhalter war?
863
01:13:15,480 --> 01:13:18,240
Beschuldigst du Thomas Jefferson,
864
01:13:18,920 --> 01:13:20,920
einer unserer Gründerväter,
865
01:13:21,800 --> 01:13:23,640
ein Heuchler zu sein?
866
01:13:23,720 --> 01:13:25,440
So wie ich es las,
867
01:13:26,280 --> 01:13:28,160
hielt er Farbige nicht für Männer.
868
01:13:30,120 --> 01:13:33,240
Wer entscheidet,
wer ein Mann ist oder nicht, Colonel?
869
01:13:34,800 --> 01:13:36,480
Allmächtiger Gott,
870
01:13:37,320 --> 01:13:39,040
oder Thomas Jefferson?
871
01:13:41,280 --> 01:13:42,480
Ich geh mit Gott.
872
01:13:44,120 --> 01:13:46,880
Also nehme ich an,
dass Sie nicht kampflos untergehen?
873
01:13:50,720 --> 01:13:52,440
Nehmen Sie es wie Sie wollen,
874
01:13:52,480 --> 01:13:53,440
Sir.
875
01:13:55,120 --> 01:13:56,240
So sei es.
876
01:13:59,320 --> 01:14:01,440
-Schicken Sie die Männer.
-Jawohl.
877
01:14:04,920 --> 01:14:05,800
Unternehmen,
878
01:14:05,880 --> 01:14:07,800
Vorwärtz, Marsch!
879
01:14:10,720 --> 01:14:13,360
Bereit, Ziel, Feuer!
880
01:14:19,440 --> 01:14:20,680
Ziel es nach links.
881
01:14:20,760 --> 01:14:23,200
Bereit! Ziel! Feuer!
882
01:14:26,400 --> 01:14:27,880
Komm schon.
883
01:14:28,480 --> 01:14:29,720
Ich muss mich bewegen!
884
01:14:29,800 --> 01:14:30,840
Hier sind wir!
885
01:14:32,200 --> 01:14:33,400
Feuer!
886
01:14:36,440 --> 01:14:37,400
Gut.
887
01:14:44,360 --> 01:14:45,160
Scheiße.
888
01:14:46,080 --> 01:14:47,880
-Lade es.
-Fortfahren!
889
01:14:54,000 --> 01:14:55,840
Weiter hinein gehen!
890
01:15:01,160 --> 01:15:02,400
Bleib standhaft!
891
01:15:02,920 --> 01:15:04,040
Hol sie aus!
892
01:15:04,120 --> 01:15:05,040
Komm schon.
893
01:15:05,600 --> 01:15:06,880
Höhere, Jungs!
894
01:15:06,960 --> 01:15:08,160
Ziele höher.
895
01:15:11,040 --> 01:15:12,240
Weiter!
896
01:15:15,120 --> 01:15:16,080
Was?
897
01:15:22,200 --> 01:15:24,200
-Watson wurde angeschossen.
-Was?
898
01:15:28,240 --> 01:15:29,160
Ach nein.
899
01:15:29,800 --> 01:15:31,880
Wandern, eins, durchbrechen das Tor.
900
01:15:31,960 --> 01:15:33,600
Durchbrechen Sie das Tor!
901
01:16:04,800 --> 01:16:06,040
Gib alles!
902
01:16:08,480 --> 01:16:09,360
Zum Tor!
903
01:16:19,280 --> 01:16:20,320
Weitermachen!
904
01:16:20,800 --> 01:16:21,800
Sie kamen nicht.
905
01:16:23,200 --> 01:16:24,120
Nein.
906
01:16:26,800 --> 01:16:28,040
Was machen wir, John?
907
01:16:31,200 --> 01:16:32,960
-Das ist es!
-Zu den Katakomben.
908
01:16:40,840 --> 01:16:42,160
Halt durch, Jungs!
909
01:16:59,840 --> 01:17:01,080
Nein, Luke,
910
01:17:01,720 --> 01:17:02,680
Setz dich.
911
01:17:03,480 --> 01:17:04,280
Wir sind zu spät.
912
01:17:06,880 --> 01:17:08,240
Er denkt daran,
913
01:17:09,960 --> 01:17:12,600
durch die Hintertür des Gebäudes
zu schlüpfen.
914
01:17:33,560 --> 01:17:34,480
Lass uns gehen.
915
01:17:37,960 --> 01:17:38,920
Geh links!
916
01:17:54,920 --> 01:17:56,480
Komm schon, Leute, denkt nach.
917
01:18:08,600 --> 01:18:09,640
Versammelt sie.
918
01:18:42,080 --> 01:18:45,160
Es ist etwas zu spät am Tag,
wenn Sie zum Essen hier sind.
919
01:18:48,240 --> 01:18:49,720
Du bist verletzt, mein Sohn.
920
01:18:51,200 --> 01:18:52,680
Nicht sprechen, nicht sprechen.
921
01:19:03,640 --> 01:19:05,880
Ich habe zu essen und Wärme für dich.
922
01:19:07,680 --> 01:19:08,960
Hier ist Wasser.
923
01:19:16,000 --> 01:19:17,280
Du musst dich ausruhen.
924
01:19:20,720 --> 01:19:21,560
Vater...
925
01:19:24,000 --> 01:19:25,000
Danke.
926
01:20:34,760 --> 01:20:35,680
Reverend.
927
01:20:39,120 --> 01:20:41,680
Wir suchen nach
einem entlaufenden Sklaven.
928
01:20:44,680 --> 01:20:48,080
Und seine Spur führte uns zu ihrer Kirche.
929
01:20:48,160 --> 01:20:50,160
MÖRDER, VERGEWALTIGER
UND PFERDEDIEB
930
01:20:50,240 --> 01:20:51,840
Nun, dies ist ein Ort der Besinnung.
931
01:20:51,920 --> 01:20:54,960
Kein Unterschlupf für entlaufene Sklaven.
932
01:20:56,160 --> 01:20:57,640
Lügen ist eine Sünde.
933
01:20:58,480 --> 01:20:59,880
Lügen Sie weiter,
934
01:20:59,960 --> 01:21:03,080
könnte der Tag des Jüngsten Gerichts
auf sie zukommen, bevor sie Bußen konnten.
935
01:21:04,320 --> 01:21:06,040
Die Miliz wird uns hier treffen,
936
01:21:06,120 --> 01:21:07,800
und es wird richtig blutig.
937
01:21:10,360 --> 01:21:12,320
Wissen Sie, wenn Sie mit uns arbeiten,
938
01:21:14,560 --> 01:21:16,080
können Sie etwas Geld verdienen.
939
01:21:20,440 --> 01:21:21,800
Was sagen Sie, Reverend?
940
01:21:28,800 --> 01:21:30,000
Nun, ich denke...
941
01:21:31,000 --> 01:21:33,320
die Kirche könnte immer
eine Spende gebrauchen.
942
01:21:35,200 --> 01:21:37,120
Nun, Gott segne.
943
01:21:45,120 --> 01:21:47,480
Schau dir all diese Nimrods an.
944
01:21:48,240 --> 01:21:51,440
Auf der Suche nach ihrem Stück
des berüchtigten Kaisers.
945
01:21:52,680 --> 01:21:53,720
Ich erledige es.
946
01:23:14,640 --> 01:23:15,600
Verdammt,
947
01:23:15,680 --> 01:23:16,560
mein Ohr!
948
01:23:17,000 --> 01:23:17,840
Idiot!
949
01:23:17,920 --> 01:23:19,400
Ich wurde nervös, Sir.
950
01:23:19,480 --> 01:23:21,640
Was mit seinem Ruf und allem.
951
01:23:22,680 --> 01:23:24,480
Du bist für diese Idioten verantwortlich.
952
01:23:46,840 --> 01:23:48,360
-Du.
-Ja?
953
01:23:48,440 --> 01:23:49,680
Bring deine drei besten Männer.
954
01:23:49,760 --> 01:23:50,720
-Lass uns gehen.
-Sofort.
955
01:23:50,800 --> 01:23:51,920
Douglas. Paul.
956
01:26:56,360 --> 01:26:57,480
Sir,
957
01:26:57,560 --> 01:27:00,560
ich bin hier, um den Besitzer
der Plantage zu sehen.
958
01:27:01,800 --> 01:27:04,400
Randolph Stevens zu Ihren Diensten, Sir.
959
01:27:08,120 --> 01:27:09,920
Ich will den Jungen kaufen.
960
01:27:11,240 --> 01:27:12,680
Sag mir, Levi,
961
01:27:13,600 --> 01:27:18,080
warum sollte ich dir den Sohn verkaufen,
der mich so viel Geld gekostet hat?
962
01:27:18,160 --> 01:27:21,600
Weil ich dir viermal zahlen werde,
was dieser Junge wert ist.
963
01:27:27,480 --> 01:27:28,840
Tommy!
964
01:27:34,320 --> 01:27:37,320
Hier ist ein Mann,
der dich kennenlernen will.
965
01:27:39,440 --> 01:27:40,640
Bist du Tommy?
966
01:27:42,600 --> 01:27:44,080
Levi Coffin.
967
01:27:45,440 --> 01:27:46,880
Kannten Sie meinen Vater?
968
01:27:46,960 --> 01:27:48,320
Er hat mich geschickt.
969
01:27:49,640 --> 01:27:50,480
Warum?
970
01:27:52,080 --> 01:27:56,200
Er wollte, dass du das bekommst,
was ihm am meisten bedeutet hat.
971
01:28:24,960 --> 01:28:25,920
Papa?
972
01:28:37,200 --> 01:28:38,480
-Du.
-Bist du in Ordnung?
973
01:28:38,600 --> 01:28:39,720
-Ja.
-Du bist sicher.
974
01:28:40,840 --> 01:28:42,000
Wir werden frei sein.
975
01:28:42,400 --> 01:28:43,440
Lass uns gehen.
976
01:29:36,400 --> 01:29:39,320
Könnten Sie das lesen und mir sagen,
ob Sie es veröffentlichen dürfen?
977
01:29:39,840 --> 01:29:41,680
Sie kennen sich mit Kriegsbüchern aus.
978
01:29:41,760 --> 01:29:43,640
Ist das eine Bürgerkriegsgeschichte?
979
01:29:43,720 --> 01:29:44,560
So etwa.
980
01:29:44,640 --> 01:29:46,360
Es ist die Geschichte meines Vaters.
981
01:29:46,800 --> 01:29:48,640
Hat er im Bürgerkrieg gekämpft?
982
01:29:49,040 --> 01:29:50,320
Er hat sie mitinitliert.
983
01:29:52,680 --> 01:29:53,800
Stimmt das?
984
01:29:57,000 --> 01:29:58,400
Ist das eine wahre Geschichte?
985
01:29:59,040 --> 01:30:00,320
Es ist wahr für mich.
62550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
