Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:48,709 --> 00:00:50,309
Ele falava bastante sobre você.
2
00:00:52,057 --> 00:00:53,757
O tempo todo, na verdade.
3
00:01:02,167 --> 00:01:03,347
Você tem família?
4
00:01:04,416 --> 00:01:05,456
Tenho.
5
00:01:06,457 --> 00:01:08,137
Três filhos e uma esposa.
6
00:01:10,540 --> 00:01:12,560
Não devem mais me reconhecer.
7
00:01:13,052 --> 00:01:14,772
Por que não vai para casa?
8
00:01:18,151 --> 00:01:20,351
Não sou mais
quem eles acham que sou.
9
00:01:20,820 --> 00:01:22,260
Pelo menos está vivo.
10
00:01:38,367 --> 00:01:40,367
DJANGO
S01E07 | The Giant
11
00:01:43,444 --> 00:01:45,444
LaisRosas | Beta DX404
12
00:01:45,460 --> 00:01:47,460
Revisão: D3QU1NH4
13
00:01:54,320 --> 00:01:55,720
Aquele é o Seymour?
14
00:02:22,151 --> 00:02:23,211
O que houve?
15
00:02:23,500 --> 00:02:24,560
É o Seymour,
16
00:02:25,053 --> 00:02:26,503
ele perdeu a droga da cabeça.
17
00:02:26,923 --> 00:02:28,503
Ele foi para a casa da Senhora.
18
00:02:28,884 --> 00:02:29,884
O que ele fez?
19
00:02:29,886 --> 00:02:32,006
Tentou incendiar a cidade toda.
20
00:02:32,008 --> 00:02:33,248
Sarah impediu ele.
21
00:02:34,985 --> 00:02:36,025
Ela está bem?
22
00:02:36,453 --> 00:02:37,933
Ela voltou para casa.
23
00:02:46,906 --> 00:02:48,066
Vencemos hoje,
24
00:02:48,465 --> 00:02:49,765
em Elmdale.
25
00:02:52,304 --> 00:02:53,924
A tentativa
de Elizabeth Thurmann
26
00:02:54,198 --> 00:02:56,698
de distorcer a lei
e roubar nossa casa, fracassou.
27
00:02:56,805 --> 00:02:59,285
Isso!
28
00:03:00,101 --> 00:03:01,981
Agora, achei que esse
fosse ser o fim.
29
00:03:03,258 --> 00:03:04,593
O acontecido aqui hoje,
30
00:03:05,031 --> 00:03:06,031
é prova
31
00:03:06,125 --> 00:03:07,625
de que isso está longe do fim.
32
00:03:08,602 --> 00:03:10,222
Que é só uma questão de tempo...
33
00:03:12,434 --> 00:03:13,954
até eles nos atacarem de novo.
34
00:03:15,072 --> 00:03:16,112
Até lá,
35
00:03:16,515 --> 00:03:17,922
estaremos prontos pra lutar!
36
00:03:17,924 --> 00:03:19,964
Sim!
37
00:03:45,075 --> 00:03:46,075
Maggie!
38
00:03:56,928 --> 00:03:57,928
Sarah!
39
00:03:58,457 --> 00:03:59,577
Sammy!
40
00:03:59,951 --> 00:04:01,211
Timmy!
41
00:04:02,928 --> 00:04:04,368
Cadê todo mundo?
42
00:05:08,771 --> 00:05:09,841
Eles sabiam que
43
00:05:10,071 --> 00:05:12,771
essa tinha sido área de
recrutamento dos Confederados,
44
00:05:14,146 --> 00:05:16,266
então, permitiram
suas tropas vitoriosas
45
00:05:16,657 --> 00:05:17,857
se servirem
46
00:05:18,225 --> 00:05:19,625
dos despojos da guerra.
47
00:05:20,408 --> 00:05:21,408
Assassinatos,
48
00:05:22,690 --> 00:05:23,690
estupros,
49
00:05:24,128 --> 00:05:25,128
roubos.
50
00:05:26,004 --> 00:05:27,724
Acho que foram os índios.
51
00:05:29,151 --> 00:05:32,111
Foram levados como guias
por ambas as tropas.
52
00:05:32,551 --> 00:05:34,033
E agora que a guerra acabou,
53
00:05:34,534 --> 00:05:35,534
eles estão
54
00:05:36,299 --> 00:05:37,899
invadindo todos os lugares.
55
00:05:39,595 --> 00:05:41,235
Esse não é um caso isolado.
56
00:05:44,260 --> 00:05:46,020
Quando soube
o que estava havendo,
57
00:05:46,692 --> 00:05:47,992
eu fui, imediatamente.
58
00:05:48,772 --> 00:05:49,792
Eu só achei
59
00:05:50,261 --> 00:05:51,338
túmulos.
60
00:05:52,318 --> 00:05:54,518
Onde está minha família, Padre?
61
00:05:58,001 --> 00:05:59,261
Esquece isso, Julian.
62
00:06:04,667 --> 00:06:05,887
Obrigado, Padre.
63
00:06:15,243 --> 00:06:17,736
Não tenho palavras de sabedoria
para lhe oferecer,
64
00:06:18,448 --> 00:06:19,548
mas lembre-se...
65
00:06:20,717 --> 00:06:21,737
tudo isso
66
00:06:22,073 --> 00:06:23,573
é resultado do ódio.
67
00:06:25,042 --> 00:06:26,222
Não deixe o ódio
68
00:06:26,513 --> 00:06:28,213
ditar as suas decisões.
69
00:07:07,796 --> 00:07:09,756
Achei que nunca mais
fosse te ver.
70
00:07:10,843 --> 00:07:12,723
Sabe que nunca
te deixaria sozinha.
71
00:07:19,620 --> 00:07:21,420
As coisas poderiam
ter sido diferente
72
00:07:21,422 --> 00:07:22,622
se Django não estivesse.
73
00:07:30,951 --> 00:07:32,191
E quanto a você?
74
00:07:34,911 --> 00:07:35,911
Você está bem?
75
00:07:40,773 --> 00:07:42,273
Seymour precisa de ajuda.
76
00:07:44,385 --> 00:07:46,545
Ele quase incendiou
a cidade toda.
77
00:07:47,101 --> 00:07:48,351
Poderia ter matado você.
78
00:07:49,361 --> 00:07:50,361
Não,
79
00:07:50,831 --> 00:07:51,831
nunca.
80
00:07:52,848 --> 00:07:54,088
Por que defende ele?
81
00:07:54,880 --> 00:07:55,940
Ele está confuso,
82
00:07:56,761 --> 00:07:57,861
se sente traído.
83
00:07:58,484 --> 00:07:59,864
Ele se sente traído?
84
00:08:00,564 --> 00:08:02,097
Ele ainda é seu filho,
85
00:08:02,754 --> 00:08:03,754
É do seu sangue.
86
00:08:04,392 --> 00:08:06,032
É, droga de sangue podre.
87
00:08:08,118 --> 00:08:11,018
Direto de um bêbado imundo
que morreu de sífilis.
88
00:08:15,451 --> 00:08:18,011
A linhagem seria melhor
se simplesmente morresse.
89
00:08:21,110 --> 00:08:22,124
E Elizabeth...
90
00:08:23,819 --> 00:08:25,719
mais dessa linhagem podre.
91
00:08:26,328 --> 00:08:28,348
Virou meu próprio filho
contra mim.
92
00:08:29,758 --> 00:08:31,412
Precisamos de guardas o dia todo
93
00:08:33,304 --> 00:08:34,404
e de um exército.
94
00:08:36,187 --> 00:08:38,649
A guerra nunca é a solução.
Você me ensinou isso.
95
00:08:38,651 --> 00:08:40,191
Mas as coisas mudam, Sarah.
96
00:08:40,625 --> 00:08:42,386
O que conseguirmos
na próxima venda
97
00:08:44,066 --> 00:08:45,266
vai para armas...
98
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
e munição.
99
00:08:48,258 --> 00:08:50,813
Não criaremos mais guerras
nesse mundo, John.
100
00:08:51,039 --> 00:08:52,774
Precisamos do dinheiro
para comida,
101
00:08:52,775 --> 00:08:55,375
para cobertas, sapatos,
medicamentos,
102
00:08:55,639 --> 00:08:57,202
coisas que trazem paz.
103
00:08:57,423 --> 00:08:58,423
Paz?
104
00:09:00,574 --> 00:09:01,854
Pessoas como eu...
105
00:09:04,116 --> 00:09:06,276
a única paz que temos
é a que conquistamos.
106
00:09:08,065 --> 00:09:09,711
Eu vesti um uniforme,
107
00:09:10,804 --> 00:09:12,204
eu matei pela paz.
108
00:09:13,667 --> 00:09:15,907
Eu perdi o Andrew pela paz.
109
00:09:16,461 --> 00:09:18,523
Eu esculpi essa cidade do nada,
110
00:09:19,242 --> 00:09:20,242
pela paz.
111
00:09:21,357 --> 00:09:23,857
E não vou deixar a Elizabeth
tirar isso de mim.
112
00:09:26,648 --> 00:09:28,268
Nem que eu mesmo
precise matá-la.
113
00:09:30,626 --> 00:09:31,946
Está me assustando, John.
114
00:10:04,863 --> 00:10:06,663
Vamos para guerra,
forasteiro.
115
00:10:08,450 --> 00:10:09,970
Guerra é uma palavra forte.
116
00:10:11,024 --> 00:10:13,644
Também não acho que nosso pai
use levianamente.
117
00:10:16,167 --> 00:10:18,567
Nos preocupamos com quem
será pego do outro lado.
118
00:10:19,431 --> 00:10:20,431
Seymour.
119
00:10:24,161 --> 00:10:25,361
Não queremos ele morto.
120
00:10:26,642 --> 00:10:29,102
Suponho que seu pai
também não queira ele morto.
121
00:10:29,948 --> 00:10:32,648
Os sentimentos dele pela Sarah
prejudicam o julgamento.
122
00:10:41,532 --> 00:10:42,932
Quando Pops achou ela,
123
00:10:44,058 --> 00:10:45,258
ela não falava.
124
00:10:46,201 --> 00:10:47,757
Seymour ficou com ela,
125
00:10:48,148 --> 00:10:49,448
garantiu que ela comesse,
126
00:10:49,547 --> 00:10:51,318
dormisse e tudo.
127
00:10:51,951 --> 00:10:53,996
Ele não gostou quando
ela e o pai
128
00:10:53,998 --> 00:10:55,798
começaram a se olhar
de outra forma.
129
00:10:56,251 --> 00:10:58,211
Também não foi fácil para nós.
130
00:10:59,437 --> 00:11:00,797
Mas foi bom para eles.
131
00:11:01,345 --> 00:11:03,345
Eles dois andavam por aí com...
132
00:11:04,118 --> 00:11:06,518
nuvens escuras,
com uma escuridão sobre eles.
133
00:11:07,713 --> 00:11:10,393
Quando se juntavam,
o sol aparecia para eles.
134
00:11:10,708 --> 00:11:11,962
O que queremos dizer,
135
00:11:12,252 --> 00:11:13,852
é que voltamos a ver as nuvens.
136
00:11:14,468 --> 00:11:15,468
Olha,
137
00:11:15,524 --> 00:11:17,724
você fez mais do que devia,
desde que chegou.
138
00:11:18,208 --> 00:11:19,908
Nós sabemos, nosso pai sabe.
139
00:11:21,416 --> 00:11:22,416
Ele confia em você.
140
00:11:23,142 --> 00:11:24,562
Ou não estaríamos aqui.
141
00:11:25,852 --> 00:11:26,852
Então...
142
00:11:34,989 --> 00:11:37,829
Queríamos que ficasse de olho
no nosso pai,
143
00:11:38,556 --> 00:11:39,775
só por um tempinho.
144
00:11:39,955 --> 00:11:42,869
Garantir que ninguém se machuque
caso aconteça algo.
145
00:11:47,050 --> 00:11:48,570
Eu não vou a lugar nenhum.
146
00:12:08,325 --> 00:12:10,125
Não, não. Por favor! Não!
147
00:12:10,230 --> 00:12:12,670
- Não, não, não.
- Pelo amor de Deus!
148
00:12:16,833 --> 00:12:17,933
Por favor!
149
00:12:18,305 --> 00:12:19,625
Espera, espera!
150
00:13:14,176 --> 00:13:15,176
Você está bem?
151
00:13:20,437 --> 00:13:21,437
O que foi?
152
00:13:27,002 --> 00:13:29,162
Lembra do dia
que você me encontrou?
153
00:13:36,476 --> 00:13:37,776
Sim, claro.
154
00:13:46,123 --> 00:13:47,503
Por que você estava lá?
155
00:13:49,481 --> 00:13:51,461
Eu estava voltando do front.
156
00:13:54,220 --> 00:13:55,700
Só estava de passagem.
157
00:13:57,124 --> 00:13:58,124
Os Comanches
158
00:13:58,243 --> 00:14:00,043
usavam Uniformes da União...
159
00:14:02,468 --> 00:14:04,108
Eles eram nossos guias.
160
00:14:07,061 --> 00:14:09,419
Eu e alguns homens
da companhia
161
00:14:10,216 --> 00:14:11,616
acampamos perto do rio.
162
00:14:15,290 --> 00:14:17,010
Os gritos nos acordaram.
163
00:14:17,191 --> 00:14:18,591
Onde você me encontrou?
164
00:14:21,807 --> 00:14:23,794
Você estava correndo para o rio,
165
00:14:25,005 --> 00:14:26,305
perto da nossa tenda.
166
00:14:27,674 --> 00:14:29,534
Não sei como você chegou lá.
167
00:14:32,527 --> 00:14:33,587
E você parou,
168
00:14:34,354 --> 00:14:35,354
na água
169
00:14:37,929 --> 00:14:38,955
E olhou fixamente.
170
00:14:58,451 --> 00:15:00,265
Não é assim que eu me lembro.
171
00:15:02,351 --> 00:15:04,507
Você não estava com cabeça
para lembrar.
172
00:15:08,312 --> 00:15:09,875
Ter medo pode te fazer isso.
173
00:15:20,785 --> 00:15:22,513
Lembra que você sempre dizia:
174
00:15:26,100 --> 00:15:27,920
"Não importa
quem somos por dentro,
175
00:15:30,174 --> 00:15:31,881
sempre somos o oposto também"?
176
00:15:33,872 --> 00:15:34,872
Sim.
177
00:15:35,315 --> 00:15:36,326
Que amar alguém
178
00:15:38,765 --> 00:15:40,673
significa ver os dois lados.
179
00:15:45,360 --> 00:15:46,540
Não é medo de saber,
180
00:15:51,032 --> 00:15:52,032
é medo de não saber.
181
00:15:56,632 --> 00:15:59,196
Eu sempre fui honesto com você.
182
00:16:41,130 --> 00:16:42,130
Sei que está com dor
183
00:16:43,130 --> 00:16:44,372
e parece injusto.
184
00:16:45,648 --> 00:16:48,474
Mas tenho certeza que nasceu
para fazer grandes coisas.
185
00:16:50,808 --> 00:16:52,724
E a música que estava tocando,
186
00:16:55,569 --> 00:16:56,569
não era sua,
187
00:16:59,345 --> 00:17:01,177
não era a música certa
para você.
188
00:17:09,895 --> 00:17:10,895
Sua...
189
00:17:11,388 --> 00:17:13,496
Sua música tem que vir
do seu coração.
190
00:17:16,776 --> 00:17:18,989
Se me odiar é o que seu coração
precisa...
191
00:17:19,982 --> 00:17:20,982
Então me odeie.
192
00:17:22,840 --> 00:17:24,536
Coloque esse ódio nas melodias.
193
00:17:46,862 --> 00:17:47,981
Pedi um piano novo.
194
00:18:52,397 --> 00:18:53,777
Certo, vamos carregar.
195
00:20:01,217 --> 00:20:02,326
Não quer uma de graça?
196
00:20:12,174 --> 00:20:13,174
O que você tem?
197
00:20:17,429 --> 00:20:18,429
Pode confiar em mim.
198
00:20:18,671 --> 00:20:19,671
Às vezes,
199
00:20:20,110 --> 00:20:22,915
para se livrar de um veneno,
é preciso ser compartilhado.
200
00:20:24,727 --> 00:20:25,727
Me entende?
201
00:20:28,701 --> 00:20:30,396
Tudo bem, Vou adivinhar.
202
00:20:31,396 --> 00:20:33,904
Está nesse buraco,
longe da cidade, à noite.
203
00:20:34,482 --> 00:20:35,874
Tem um olhar de morto,
204
00:20:36,850 --> 00:20:38,951
está bebendo sozinho já
faz um tempo.
205
00:20:39,896 --> 00:20:41,592
Acabou de voltar da guerra.
206
00:20:42,696 --> 00:20:43,696
E estou achando
207
00:20:45,045 --> 00:20:46,303
que sua senhora te deixou
208
00:20:47,631 --> 00:20:48,631
ou...
209
00:20:49,611 --> 00:20:50,975
foi pega pelos índios.
210
00:20:53,275 --> 00:20:54,275
Índios.
211
00:20:55,201 --> 00:20:56,201
Certamente índios
212
00:20:58,351 --> 00:20:59,351
As crianças também?
213
00:21:01,629 --> 00:21:02,928
Dois filhos e uma filha.
214
00:21:04,979 --> 00:21:07,842
Deve ser sorte
nos encontrarmos hoje.
215
00:21:10,810 --> 00:21:13,334
Meus amigos e eu
matávamos índios
216
00:21:14,256 --> 00:21:15,311
por diversão
217
00:21:15,570 --> 00:21:16,819
e dinheiro.
218
00:21:17,826 --> 00:21:19,818
Ocasionalmente roubamos banco
219
00:21:20,850 --> 00:21:22,818
e fazemos algum refém.
220
00:21:23,834 --> 00:21:26,131
E meu nome é Leonard Bolton.
221
00:21:27,533 --> 00:21:29,287
A maioria me chama de O Gigante,
222
00:21:29,467 --> 00:21:32,083
por causa
da minha estatura grande.
223
00:21:36,052 --> 00:21:37,052
Meu irmão, Peter.
224
00:21:37,516 --> 00:21:39,662
Eu comprei ele por US$30
antes da guerra.
225
00:21:40,076 --> 00:21:41,373
Ele escolheu ficar,
226
00:21:41,790 --> 00:21:44,568
mesmo que o sr. Lincoln
tenha feito dele um homem livre.
227
00:21:46,800 --> 00:21:47,871
O garoto é o Lawrence
228
00:21:48,373 --> 00:21:50,350
e o espertalhão é o White Elk.
229
00:21:50,711 --> 00:21:52,925
Não se preocupe,
ele é um dos bonzinhos.
230
00:21:56,007 --> 00:21:57,561
E esse é Rosario,
231
00:21:57,780 --> 00:22:00,045
ele veio direto da Sicília.
232
00:22:03,488 --> 00:22:04,846
Qual seu nome, forasteiro?
233
00:22:07,055 --> 00:22:08,055
Django.
234
00:22:10,038 --> 00:22:11,038
Meu nome é Django.
235
00:22:13,782 --> 00:22:14,868
O que me diz, Django?
236
00:22:18,017 --> 00:22:19,923
Você gostaria de se vingar
237
00:22:19,925 --> 00:22:22,868
daqueles peles vermelha pelo que
fizeram para sua família,
238
00:22:22,870 --> 00:22:25,214
com valor de US$50 por escalpe?
239
00:22:30,224 --> 00:22:31,339
Essas armas,
240
00:22:32,433 --> 00:22:33,441
não irão nos salvar,
241
00:22:34,511 --> 00:22:35,550
pois não somos nada
242
00:22:36,714 --> 00:22:38,549
se não soubermos como usá-las.
243
00:22:38,996 --> 00:22:42,151
Se não soubermos como torná-las
parte de nós.
244
00:22:42,674 --> 00:22:43,878
Mas é isso que faremos,
245
00:22:45,247 --> 00:22:46,247
a partir de agora.
246
00:22:47,740 --> 00:22:50,551
Esquerda, esquerda,
esquerda-direita...
247
00:22:50,553 --> 00:22:51,553
Preparar!
248
00:22:52,902 --> 00:22:53,902
Apontar!
249
00:22:54,527 --> 00:22:56,019
- Fiquem na fila.
- Fogo!
250
00:22:57,311 --> 00:22:59,991
Transformaremos Nova Babilônia
251
00:22:59,993 --> 00:23:01,838
em uma fortaleza impenetrável.
252
00:23:02,235 --> 00:23:03,636
Apontar. Fogo.
253
00:23:04,441 --> 00:23:05,471
Assim que ninguém
254
00:23:05,671 --> 00:23:06,671
vai chegar aqui
255
00:23:07,066 --> 00:23:08,871
e achar que pode tirar
o que é nosso.
256
00:23:13,191 --> 00:23:14,706
Fiquem na fila. Vamos lá.
257
00:23:15,659 --> 00:23:16,659
Esquerda,
258
00:23:16,791 --> 00:23:19,132
esquerda, esquerda, esquerda...
259
00:23:19,290 --> 00:23:20,672
Venham, fiquem na fila.
260
00:23:20,711 --> 00:23:23,154
Feche o olho direito e mire.
261
00:23:24,254 --> 00:23:26,191
Em posição de tiro.
262
00:23:26,193 --> 00:23:27,193
Fogo!
263
00:23:28,271 --> 00:23:29,271
Fogo!
264
00:23:36,380 --> 00:23:37,380
Apontar.
265
00:23:38,704 --> 00:23:39,704
Fogo!
266
00:23:50,864 --> 00:23:53,172
As ervas o fizeram se sentir
melhor, até ontem.
267
00:23:53,984 --> 00:23:55,381
E então ficou muito quente
268
00:23:55,726 --> 00:23:57,780
e não fica acordado,
ele não come nada...
269
00:23:58,191 --> 00:23:59,191
Mãe.
270
00:24:01,895 --> 00:24:03,735
Ferva até engrossar
e faça-o beber.
271
00:24:04,491 --> 00:24:06,479
Vai esfria-lo até
a quinina funcionar.
272
00:24:06,751 --> 00:24:08,152
Não temos quinina.
273
00:24:09,650 --> 00:24:10,650
Teremos.
274
00:24:11,453 --> 00:24:12,686
Eu prometo.
275
00:24:12,828 --> 00:24:13,828
Eu vou ir pegar.
276
00:24:42,508 --> 00:24:43,749
Comprando armas?
277
00:24:43,751 --> 00:24:44,751
Sim, senhora.
278
00:24:45,280 --> 00:24:46,850
A cidade é intocável agora.
279
00:24:52,766 --> 00:24:53,848
E a menina?
280
00:24:55,355 --> 00:24:58,301
Está sempre desafiando John.
281
00:24:59,311 --> 00:25:01,309
Começou a sair da cidade
sozinha.
282
00:25:02,626 --> 00:25:04,395
A criança está crescendo.
283
00:25:04,943 --> 00:25:06,543
Como John reagiu?
284
00:25:08,008 --> 00:25:09,551
John não é o mesmo de antes.
285
00:25:10,388 --> 00:25:13,688
Desde que o mestre veio
para atear fogo nos poços,
286
00:25:14,481 --> 00:25:15,661
ele perdeu a razão.
287
00:25:16,704 --> 00:25:17,895
Bom trabalho, Aaron.
288
00:25:18,537 --> 00:25:20,395
Honrou a família
a quem pertence.
289
00:25:21,926 --> 00:25:23,043
Deve estar cansado,
290
00:25:23,591 --> 00:25:26,520
coma e descanse, antes
de voltar para o covil do diabo.
291
00:25:27,521 --> 00:25:28,521
Sim, senhora.
292
00:25:29,201 --> 00:25:30,201
Obrigado.
293
00:25:36,873 --> 00:25:37,873
O que está pensando?
294
00:25:53,672 --> 00:25:54,760
Quero te dar algo.
295
00:26:02,744 --> 00:26:04,086
Quero te dar felicidade.
296
00:26:11,880 --> 00:26:13,734
A felicidade que tive
que viver sem.
297
00:26:56,097 --> 00:26:57,097
Agora esperamos...
298
00:27:02,865 --> 00:27:03,865
Onde esteve?
299
00:27:09,272 --> 00:27:10,618
Pegar o que precisamos...
300
00:27:11,517 --> 00:27:13,157
O filho de Marybell está doente.
301
00:27:13,484 --> 00:27:14,813
Tento nos proteger,
302
00:27:15,899 --> 00:27:16,937
tento te proteger.
303
00:27:18,213 --> 00:27:20,492
Não é seguro sair sozinha.
304
00:27:21,203 --> 00:27:23,110
Sou uma mulher adulta,
posso me cuidar.
305
00:27:23,297 --> 00:27:24,297
Não, não pode.
306
00:27:25,492 --> 00:27:27,149
E pensar que pode é loucura.
307
00:27:28,618 --> 00:27:30,649
Loucura é o que fez
com esse lugar, John.
308
00:27:35,071 --> 00:27:37,797
Acabo com as injustiças
de que sofri.
309
00:27:40,742 --> 00:27:43,406
Sairei amanhã, pegarei
remédios para a mãe de Frank.
310
00:27:46,262 --> 00:27:47,266
Você é importante.
311
00:27:49,505 --> 00:27:51,953
Estou proibindo você de sair
de Nova Babilônia.
312
00:27:54,214 --> 00:27:55,948
Está dando uma ordem,
John Ellis?
313
00:27:56,615 --> 00:27:57,615
Sim, estou.
314
00:28:07,320 --> 00:28:08,320
Sarah!
315
00:28:23,398 --> 00:28:24,944
Desde que o petróleo chegou...
316
00:28:27,382 --> 00:28:28,382
tudo mudou.
317
00:28:29,603 --> 00:28:30,913
Quer dizer, John?
318
00:28:36,033 --> 00:28:37,033
Acha que está certo?
319
00:28:38,238 --> 00:28:39,336
Ele acha que está.
320
00:28:40,416 --> 00:28:41,422
Não foi a pergunta.
321
00:28:43,666 --> 00:28:45,251
Por que liga para o que acho?
322
00:28:49,825 --> 00:28:50,890
Não sei se é o certo.
323
00:28:53,749 --> 00:28:57,015
Não sei, estive indo de lugar
em lugar toda minha vida.
324
00:29:00,308 --> 00:29:02,269
Porque achei que era o certo
a se fazer,
325
00:29:02,403 --> 00:29:04,176
e acabei só piorando.
326
00:29:04,932 --> 00:29:06,554
Sou a pessoa errada para isso.
327
00:29:13,538 --> 00:29:14,538
Você está diferente.
328
00:29:16,432 --> 00:29:18,055
Se não gosta
do que acontece aqui
329
00:29:18,057 --> 00:29:19,057
deveria mudar.
330
00:29:19,059 --> 00:29:20,441
Você tem esse poder.
331
00:29:22,145 --> 00:29:23,905
Pode consertar
o que está quebrado.
332
00:29:24,029 --> 00:29:25,189
Olhe pra mim.
333
00:29:26,671 --> 00:29:28,111
Você pode fazer isso.
334
00:29:29,551 --> 00:29:30,951
Isso é quem você é.
335
00:29:31,824 --> 00:29:33,224
Você é forte.
336
00:29:36,964 --> 00:29:37,974
O que foi?
337
00:29:40,990 --> 00:29:42,373
Eu não pude fazer nada.
338
00:29:47,192 --> 00:29:48,632
Não consegui salvá-los.
339
00:30:01,031 --> 00:30:02,505
Você era só uma criança.
340
00:30:03,711 --> 00:30:06,471
Não tinha nada
que pudesse fazer.
341
00:30:11,671 --> 00:30:12,693
Não...
342
00:30:14,293 --> 00:30:15,512
...você está errado.
343
00:30:17,981 --> 00:30:19,460
Foi culpa minha.
344
00:30:21,698 --> 00:30:23,239
Eu era indomável antes..
345
00:30:24,157 --> 00:30:27,183
Passava o dia todo
caçando sozinha.
346
00:30:29,791 --> 00:30:31,871
Odiava o tio Elijah.
347
00:30:34,477 --> 00:30:36,317
Odiava muito ele.
348
00:31:08,176 --> 00:31:09,351
Onde você esteve?
349
00:31:21,151 --> 00:31:22,951
Não, não, não.
350
00:31:23,197 --> 00:31:24,997
Por favor, Maggie.
351
00:31:57,761 --> 00:31:58,831
Esse é do papai..
352
00:32:00,911 --> 00:32:03,028
Você não diz sempre
que uma dama não fuma?
353
00:32:03,823 --> 00:32:05,394
Uma dama não faz o que faço
354
00:32:05,395 --> 00:32:07,431
desde quando seu pai
nos abandonou.
355
00:32:09,249 --> 00:32:10,871
Meu pai está voltando.
356
00:32:13,831 --> 00:32:15,551
A guerra acabou, Sarah.
357
00:32:16,540 --> 00:32:18,511
O senhor Garrett
voltou há um mês
358
00:32:18,513 --> 00:32:20,730
e falou que viu seu pai
indo para o norte.
359
00:32:21,450 --> 00:32:23,050
O que acha que isso significa?
360
00:32:24,791 --> 00:32:27,751
Se ele ligasse pra nós,
nunca tinha partido.
361
00:32:27,898 --> 00:32:29,586
Maggie, isso não é justo.
362
00:32:30,584 --> 00:32:31,931
Ele foi por todos nós.
363
00:32:33,231 --> 00:32:34,551
Não por mim.
364
00:32:35,664 --> 00:32:37,147
O que isso quer dizer?
365
00:32:42,555 --> 00:32:43,618
Pergunte pro seu tio.
366
00:32:44,151 --> 00:32:45,551
O que ela quer dizer?
367
00:32:46,429 --> 00:32:47,549
Nada.
368
00:32:47,655 --> 00:32:49,371
Por que o tio Eli
não foi com ele?
369
00:32:49,373 --> 00:32:51,710
Por que mandar meu pai,
que tinha mais filhos.
370
00:32:51,711 --> 00:32:53,661
Sarah, seu pai quis ir.
371
00:32:53,711 --> 00:32:55,310
Isso é mentira!
372
00:32:55,351 --> 00:32:58,281
A verdade é que ele é
um imprestável, um covarde.
373
00:32:58,283 --> 00:33:00,842
Sarah! Não vou tolerar
esse linguajar no jantar.
374
00:33:00,844 --> 00:33:02,498
Você é ainda pior que eles.
375
00:33:03,090 --> 00:33:04,234
Eu odeio você.
376
00:33:04,638 --> 00:33:06,101
Eu odeio todos vocês.
377
00:33:11,064 --> 00:33:12,206
Aquela noite quando...
378
00:33:13,425 --> 00:33:15,624
...quando eu fui dormir
no celeiro...
379
00:33:17,126 --> 00:33:18,631
...deixei o rifle na casa.
380
00:33:32,711 --> 00:33:33,837
Depois, quando
381
00:33:34,994 --> 00:33:36,594
os Comanches vieram,
382
00:33:39,853 --> 00:33:41,591
Eu sabia que tinham matado
a mamãe.
383
00:33:42,231 --> 00:33:44,212
Sarah, Sarah!
384
00:33:44,631 --> 00:33:47,910
E mataram Sammy na minha frente.
385
00:33:47,911 --> 00:33:50,021
Estava tão assustada.
386
00:33:50,022 --> 00:33:51,107
E não fiz nada.
387
00:33:52,795 --> 00:33:53,947
...nada.
388
00:33:58,097 --> 00:33:59,402
Não pense assim.
389
00:34:00,631 --> 00:34:03,070
Nada? Você está viva! Viva!
390
00:34:03,671 --> 00:34:05,191
Isso é muita coisa.
391
00:34:05,984 --> 00:34:07,814
Eles estariam
tão orgulhosos de você.
392
00:34:08,983 --> 00:34:10,606
Eu estou muito
orgulhoso de você.
393
00:34:14,084 --> 00:34:15,511
Se eles me vissem agora,
394
00:34:15,881 --> 00:34:17,481
nunca me perdoariam.
395
00:34:20,964 --> 00:34:22,564
E nem eu vou perdoar.
396
00:34:23,758 --> 00:34:25,158
Sarah, espere.
397
00:35:46,951 --> 00:35:48,191
Bem-vindo ao inferno.
398
00:36:00,163 --> 00:36:01,465
É o nosso dia de sorte.
399
00:36:02,253 --> 00:36:03,665
Presas fáceis.
400
00:36:04,471 --> 00:36:06,150
A maioria são crianças.
401
00:36:06,151 --> 00:36:08,011
Escalpe é escalpe.
402
00:36:08,584 --> 00:36:10,463
O exército não sabe
a diferença,
403
00:36:11,084 --> 00:36:12,631
e não ligariam se soubesse.
404
00:36:41,631 --> 00:36:42,654
É uma armadilha.
405
00:36:43,154 --> 00:36:44,751
Parece que temos
uma luta justa.
406
00:38:33,351 --> 00:38:35,111
Preciso que sequestre alguém.
407
00:38:35,903 --> 00:38:37,383
Uma jovem.
408
00:38:37,537 --> 00:38:39,657
Você me lisonjeia, milady...
409
00:38:40,971 --> 00:38:42,372
O que te faz pensar
410
00:38:42,431 --> 00:38:43,771
que um humilde fora-da-lei
411
00:38:43,882 --> 00:38:45,224
assim como eu,
412
00:38:45,271 --> 00:38:47,037
faria uma coisa dessas?
413
00:38:51,934 --> 00:38:53,670
Agora você está
se menosprezando.
414
00:38:53,711 --> 00:38:55,710
Considerando que o Gigante
é o criminoso
415
00:38:55,741 --> 00:38:58,727
mais procurado no estado,
deve haver uma razão.
416
00:38:59,010 --> 00:39:01,319
É preciso uma certa...
417
00:39:02,104 --> 00:39:03,817
ingenuidade de um homem
418
00:39:05,358 --> 00:39:06,551
ou uma mulher
419
00:39:07,664 --> 00:39:09,645
para fazer tantos inimigos.
420
00:39:16,511 --> 00:39:17,804
Metade agora...
421
00:39:19,191 --> 00:39:20,551
metade quando acabar.
422
00:40:20,191 --> 00:40:21,671
Te falei para não sair!
423
00:40:21,673 --> 00:40:22,868
O que está acontecendo?
424
00:40:22,870 --> 00:40:24,191
Não é da sua conta.
425
00:40:24,193 --> 00:40:26,269
Sarah não volte
para aquele cavalo.
426
00:40:26,271 --> 00:40:27,751
Estamos todo do mesmo lado.
427
00:40:28,111 --> 00:40:29,972
Estamos todos no mesmo lado,
certo?
428
00:40:29,974 --> 00:40:31,574
Já falei que não é da sua conta.
429
00:40:31,576 --> 00:40:33,599
- Sarah, o que foi?
- Diga pra ele, John.
430
00:40:33,601 --> 00:40:35,341
Diga porque me tirou
daquele cavalo
431
00:40:36,231 --> 00:40:38,271
Diga pra esposa moribunda
do Frank.
432
00:40:38,273 --> 00:40:40,591
Diga que ficou louco.
433
00:40:40,807 --> 00:40:41,991
Fala!
434
00:40:42,271 --> 00:40:43,591
John, solte ela.
435
00:40:43,593 --> 00:40:45,313
- John!
- John, solte ela!
436
00:40:57,038 --> 00:40:58,514
Nunca mais encoste nela.
437
00:40:58,914 --> 00:41:00,280
Nunca mais encoste nela!
438
00:41:32,025 --> 00:41:33,670
O que que deu em você?
439
00:41:33,831 --> 00:41:35,151
Está destruindo a família.
440
00:41:35,735 --> 00:41:36,879
Não é seguro!
441
00:41:37,791 --> 00:41:38,920
Então vou atrás dela.
442
00:41:43,065 --> 00:41:46,151
Jeffrey, Sam, Darryl,
vocês vão com o Kevin.
443
00:41:48,295 --> 00:41:50,175
Todo o resto, voltem a treinar.
444
00:41:51,122 --> 00:41:53,031
Vamos, voltem a treinar.
445
00:42:47,417 --> 00:42:48,560
Estava me procurando?
446
00:42:56,711 --> 00:42:58,791
Te falei que queria
que você fosse feliz.
447
00:43:01,551 --> 00:43:04,351
Então, quero te dar o que você
mais quer no mundo.
448
00:43:05,123 --> 00:43:06,635
Não acho que isso é possível.
449
00:43:07,644 --> 00:43:09,237
Óbvio que é.
450
00:43:10,110 --> 00:43:11,790
Darei ela a você.
451
00:43:14,991 --> 00:43:16,901
Ela usará meu vestido
452
00:43:17,440 --> 00:43:19,151
e casará com você
na minha frente.
453
00:43:20,311 --> 00:43:22,870
E vocês passarão
sua primeira noite juntos aqui.
454
00:43:23,532 --> 00:43:24,776
Então você partirá,
455
00:43:26,391 --> 00:43:28,231
irá para a costa oeste e
456
00:43:29,398 --> 00:43:32,013
começara uma nova vida
na Cidade dos Anjos
457
00:43:32,015 --> 00:43:33,542
e esquecera todo o resto.
458
00:43:35,025 --> 00:43:36,625
Convenceu ela desse plano?
459
00:43:40,228 --> 00:43:41,391
Ainda não.
460
00:44:04,575 --> 00:44:06,377
Pode dizer ao chefe
que eu estou bem.
461
00:44:06,379 --> 00:44:07,899
Sei que está.
462
00:44:08,683 --> 00:44:10,488
Espero que um pouco
dessa sua coragem
463
00:44:10,490 --> 00:44:11,611
seja passada para mim.
464
00:44:12,284 --> 00:44:13,711
Não é coragem, Kevin.
465
00:44:14,711 --> 00:44:16,927
É só como parece pra você.
466
00:44:57,751 --> 00:44:58,991
Ela não está sozinha.
467
00:44:59,421 --> 00:45:00,471
Quantos mais?
468
00:45:00,473 --> 00:45:01,660
Quatro.
469
00:45:01,679 --> 00:45:02,946
E dois pretos.
470
00:45:03,146 --> 00:45:06,833
Bom, parece que sua senhora
terá que me pagar um extra.
471
00:45:07,883 --> 00:45:09,163
Certo.
472
00:45:10,671 --> 00:45:11,911
Vamos lá.
473
00:46:13,126 --> 00:46:14,126
MAKE A DIFFERENCE!
474
00:46:14,128 --> 00:46:15,745
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
475
00:46:15,747 --> 00:46:18,631
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
31243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
