Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,733 --> 00:01:00,235
Cuidado con la velocidad, Díaz.
Que no te pare la policía.
2
00:01:00,236 --> 00:01:02,638
- ¿Cuánto falta para el desvío?
- Poco.
3
00:01:02,639 --> 00:01:05,673
Te lleva a la interestatal
que sale de Ciudad Gótica.
4
00:01:06,409 --> 00:01:08,578
¿Qué fue eso?
5
00:01:13,716 --> 00:01:15,077
Es Batman, ¿no?
6
00:01:27,063 --> 00:01:30,028
¡Rayos, Louise, es una mujer!
7
00:01:38,441 --> 00:01:41,042
¿Para qué están sentados ahí?
8
00:02:14,143 --> 00:02:15,368
¡Salgan!
9
00:02:56,486 --> 00:02:59,485
¿Quién está haciendo
un espectáculo de luces?
10
00:04:25,908 --> 00:04:28,771
Nunca la vi en la cueva.
11
00:04:54,237 --> 00:04:56,998
El Misterio de Batimujer
12
00:06:45,715 --> 00:06:50,051
¿Una antigua opositora con un
nuevo disfraz? Quizá Gatúbela.
13
00:06:50,052 --> 00:06:53,955
No, hasta Selina Kyle tiene más
compasión por la vida humana.
14
00:06:53,956 --> 00:06:56,091
Es algo totalmente
nuevo, Alfred.
15
00:06:56,092 --> 00:06:59,194
Ciudad Gótica no necesita
un vigilante enloquecido.
16
00:06:59,195 --> 00:07:02,263
Como se dice en la calle,
"A ésa no la toco".
17
00:07:02,264 --> 00:07:05,500
Pero su traje la vincula
conmigo. ¿Por qué?
18
00:07:05,501 --> 00:07:08,169
¿Qué habrá planeado?
¿Hasta dónde llegará?
19
00:07:08,170 --> 00:07:12,173
Cuidado. Recuerde que en varias
especies la mujer...
20
00:07:12,174 --> 00:07:14,240
es más mortal que el hombre.
21
00:07:41,871 --> 00:07:44,233
Estuvo esperando.
22
00:07:44,440 --> 00:07:47,906
BARATIJAS
BEAK
23
00:08:29,952 --> 00:08:32,821
Sigue inclinado.
Fíjate qué puedes hacer.
24
00:08:32,822 --> 00:08:34,522
Pingüino.
25
00:08:34,523 --> 00:08:38,460
Señor Duquesne. Supe que tuvimos
un contratiempo inapropiado.
26
00:08:38,461 --> 00:08:40,962
Si se refiere a que nos
chocaron, sí.
27
00:08:40,963 --> 00:08:44,199
¿Y cómo pudo haber ocurrido?
28
00:08:44,200 --> 00:08:48,570
No sé. Sólo nosotros sabíamos
que el embarque saldría anoche.
29
00:08:48,571 --> 00:08:51,036
Lo sabía alguien más.
30
00:08:54,610 --> 00:08:58,079
- ¿Una Batimujer?
- Eso dijo mi hombre, Thorne.
31
00:08:58,080 --> 00:09:03,116
¡Batman, Batichica, Batimujer!
¿Qué pasa aquí? ¿Es el agua?
32
00:09:04,286 --> 00:09:06,621
Por suerte, fue sólo una carga.
33
00:09:06,622 --> 00:09:09,357
Dupliqué la mano de obra
en los depósitos.
34
00:09:09,358 --> 00:09:11,626
No podrá llegar al resto.
35
00:09:11,627 --> 00:09:15,530
Perdón por no ser tan optimista.
36
00:09:15,531 --> 00:09:19,667
La compañía de ultramar pagó 500 mil
millones de dólares por esas armas.
37
00:09:19,668 --> 00:09:23,738
Si no las entregamos, querrán
su dinero. Dado que lo gastamos...
38
00:09:23,739 --> 00:09:26,774
sería un problema, ¿no?
39
00:09:26,775 --> 00:09:29,544
Quiero que el resto salga
esta semana...
40
00:09:29,545 --> 00:09:32,313
por eso tengan cuidado
con este baticlón.
41
00:09:32,314 --> 00:09:37,851
Ud. es nuestro músculo,
Sr. Duquesne. Flexione...
42
00:10:00,176 --> 00:10:02,844
¡Alguien habló!
Alguien informó a la policía.
43
00:10:02,845 --> 00:10:05,810
- Sabremos quién, la encontraremos.
- ¡Papá!
44
00:10:06,515 --> 00:10:07,978
Espera.
45
00:10:09,552 --> 00:10:12,086
- ¿Dónde estuviste?
- Tranquilo, papá.
46
00:10:12,087 --> 00:10:16,090
Traje tus perritos falderos.
Por una vez resultaron útiles.
47
00:10:16,091 --> 00:10:17,892
Shoo.
48
00:10:17,893 --> 00:10:21,829
Raoul, mi peluquero preferido,
tuvo un renacimiento espiritual...
49
00:10:21,830 --> 00:10:24,365
y se fue a un convento
hindú en Bukittinggi.
50
00:10:24,366 --> 00:10:28,269
- ¿Qué tal tu día?
- Deberías avisarme cuando sales.
51
00:10:28,270 --> 00:10:30,271
¿Quién está en el teléfono?
52
00:10:30,272 --> 00:10:33,374
Negocios. Nada que deba
preocuparte.
53
00:10:33,375 --> 00:10:36,443
Entonces me voy.
54
00:10:37,746 --> 00:10:41,576
Nos estamos acercando
peligrosamente a una conversación.
55
00:10:45,120 --> 00:10:49,815
Haz lo que sea necesario.
¡Encuéntrala y acaba con ella!
56
00:10:51,961 --> 00:10:56,130
Hoy en Bat-Watch, todos preguntan
quién es la Batimujer.
57
00:10:56,131 --> 00:11:01,668
¿La nueva pareja de Batman?
Le preguntamos al Com. Gordon.
58
00:11:01,804 --> 00:11:05,039
Sólo puedo decir que no está
relacionada con Batman.
59
00:11:05,040 --> 00:11:08,476
No tengo más comentarios.
60
00:11:08,477 --> 00:11:10,478
¡Det. Bullock! ¡Harvey!
61
00:11:10,479 --> 00:11:13,481
Ya tenemos bastantes
batimonstruos en Ciudad Gótica.
62
00:11:13,482 --> 00:11:16,651
¿Qué sigue? ¿Batiperro?
63
00:11:16,652 --> 00:11:20,289
Vamos, Bullock, arrójenos
un hueso.
64
00:11:21,890 --> 00:11:26,528
Pensé en traer un perro.
Ayudaría a olfatear pistas.
65
00:11:27,763 --> 00:11:30,098
MUTANTE
META-HOMBRES
66
00:11:30,099 --> 00:11:32,333
- Bruce Wayne.
- Bruce, soy Barbara.
67
00:11:32,334 --> 00:11:33,668
Hola, Barb.
68
00:11:33,669 --> 00:11:36,571
- Ella te extraña.
- ¿Qué tal la universidad?
69
00:11:36,572 --> 00:11:41,175
La vida nocturna aquí no es igual
a patear traseros como Batichica.
70
00:11:41,176 --> 00:11:46,281
Ya es primavera, vendré pronto
y pasaré dos semanas en Ciudad Gótica.
71
00:11:46,282 --> 00:11:47,711
¿No es genial?
72
00:11:48,617 --> 00:11:51,019
Sí, todos estaremos felices
de verte.
73
00:11:51,020 --> 00:11:52,520
No me incluyas.
74
00:11:52,521 --> 00:11:54,756
Pero no llamé por eso.
75
00:11:54,757 --> 00:11:58,293
Vi las noticias y me preguntaba
si tienes una nueva pareja.
76
00:11:58,294 --> 00:12:00,928
¿Alguien un poco mayor?
77
00:12:00,929 --> 00:12:02,697
No sé quién es ella.
78
00:12:02,698 --> 00:12:05,199
Si fuera así,
me sentiría muy molesta...
79
00:12:05,200 --> 00:12:08,603
porque pensé que tú y yo
éramos, ya sabes...
80
00:12:08,604 --> 00:12:13,207
Barb, ahora estamos cruzando
el Túnel Este.
81
00:12:13,208 --> 00:12:17,243
La señal se interrumpe.
Háblame después.
82
00:12:19,615 --> 00:12:21,649
Otra vez logró pasar, ¿no?
83
00:12:21,650 --> 00:12:24,786
Sus escapadas
nunca dejan de asombrarme, señor.
84
00:12:24,787 --> 00:12:27,855
Un murciélago hembra a la vez.
85
00:12:34,396 --> 00:12:37,498
Para esta nueva aleación,
traje algunos gráficos...
86
00:12:37,499 --> 00:12:42,103
para mostrar con qué precisión
trabajamos en Wayne Tech.
87
00:12:45,674 --> 00:12:49,744
La maleabilidad de la resistencia
a la aleación es alta...
88
00:12:49,745 --> 00:12:52,680
dada su densidad
y estructura homotrópica.
89
00:12:52,681 --> 00:12:57,615
¡Significa que la acumulación
molecular flexible...!
90
00:12:57,853 --> 00:13:01,356
provee una adaptabilidad
morfológica considerable...
91
00:13:01,357 --> 00:13:05,289
con la manipulación electromagnética
de los estados quantum!
92
00:13:18,140 --> 00:13:22,903
¿Ven este metal? Puedo programarlo
para que cambie de forma.
93
00:13:26,382 --> 00:13:28,915
- Estupendo.
- Maravilloso.
94
00:13:33,555 --> 00:13:36,247
Creí que dijo que era metal.
95
00:13:37,126 --> 00:13:39,894
- Míralo.
- Es hermoso.
96
00:13:39,895 --> 00:13:42,257
¿Sólo con un toque?
97
00:13:48,771 --> 00:13:51,668
Qué emocionante.
98
00:13:58,480 --> 00:14:00,848
De hecho, la tecnología
es muy simple.
99
00:14:00,849 --> 00:14:03,885
Es sólo imprimir morfemas
con un punto de presión.
100
00:14:03,886 --> 00:14:07,822
- No sé para qué sirve.
- Tengo un socio capitalista...
101
00:14:07,823 --> 00:14:11,025
- ...que le encontrará algún uso.
- Genial.
102
00:14:11,026 --> 00:14:15,663
Es bueno estar en una compañía R&D
que toma en serio a las jóvenes...
103
00:14:15,664 --> 00:14:17,298
en especial a las rubias.
104
00:14:17,299 --> 00:14:21,202
En Wayne Tech, importa lo que está
debajo, Dra. Ballantine.
105
00:14:21,203 --> 00:14:23,271
Rocky. En realidad, Roxanne...
106
00:14:23,272 --> 00:14:27,807
pero por alguna razón
siempre me llamaron Rocky.
107
00:14:28,444 --> 00:14:30,545
¡Mira!
¡La señal del murciélago!
108
00:14:30,546 --> 00:14:32,613
- ¿Dónde?
- ¡Justo ahí!
109
00:14:32,614 --> 00:14:35,216
¿Qué está pasando ahí?
110
00:14:35,217 --> 00:14:38,786
¡Nunca lo había visto!
¿No es emocionante?
111
00:14:38,787 --> 00:14:41,718
Siempre. La cuenta.
112
00:14:41,890 --> 00:14:43,649
POLICÍA
113
00:14:48,864 --> 00:14:54,025
Llegará aquí. Y recuerda,
cuando llegue, hablo yo.
114
00:15:03,846 --> 00:15:05,346
¿Qué pasa, comisionado?
115
00:15:05,347 --> 00:15:08,916
Bullock juntó los restos
del contrabando destruido.
116
00:15:08,917 --> 00:15:11,916
Pensé que podrían
echar un vistazo.
117
00:15:12,988 --> 00:15:17,425
Cosas de Star Trek. Creí que
habían robado una juguetería.
118
00:15:17,426 --> 00:15:20,428
No son juguetes.
Éste es un rifle de plasma.
119
00:15:20,429 --> 00:15:22,730
Podría destruir un tanque
a 200 metros.
120
00:15:22,731 --> 00:15:26,033
A 500 metros.
Medí el tamaño del clip.
121
00:15:26,034 --> 00:15:28,769
Sonia Alcana,
la nueva pareja de Bullock.
122
00:15:28,770 --> 00:15:33,207
Y hay láseres EK4 y un cañón para
lanzador de un misil aire-tierra.
123
00:15:33,208 --> 00:15:36,177
- ¿Quién es el culpable?
- El camionero no habla...
124
00:15:36,178 --> 00:15:39,647
pero tengo pistas. No puedo
decir nada definitivo aún.
125
00:15:39,648 --> 00:15:41,714
No tenemos nada.
126
00:15:42,317 --> 00:15:44,919
- ¿De dónde sacaste esto?
- Del camión...
127
00:15:44,920 --> 00:15:47,385
cuando lo hice confiscar.
128
00:15:47,656 --> 00:15:49,791
Me comunicaré con Ud.
129
00:15:52,694 --> 00:15:56,729
¿Qué es lo que le pasa?
130
00:16:07,609 --> 00:16:09,377
¿Pingüino es el dueño?
131
00:16:09,378 --> 00:16:12,241
Con Duquesne y Thorne.
132
00:16:12,281 --> 00:16:15,716
- ¿Qué fabrican aquí?
- Baratijas, estatuillas...
133
00:16:15,717 --> 00:16:20,651
armas de destrucción masiva.
No veo ninguno de sus matones.
134
00:16:32,901 --> 00:16:35,093
¡Ahí está!
135
00:16:39,741 --> 00:16:41,500
¿La ves?
136
00:16:48,250 --> 00:16:50,442
¡Ahí!
137
00:17:05,434 --> 00:17:09,469
¿Te gusta el juego rudo, nena?
138
00:17:15,077 --> 00:17:17,244
¡Bienvenida al equipo superhéroe!
139
00:17:17,245 --> 00:17:19,311
¡Atrápenlos!
140
00:17:19,948 --> 00:17:22,083
¡Vamos!
141
00:17:34,596 --> 00:17:36,497
- No deberías estar aquí.
- Lo mismo digo.
142
00:17:36,498 --> 00:17:38,633
No. Quiero decir
que puse una bomba.
143
00:17:38,634 --> 00:17:40,666
¿Dónde?
144
00:17:40,869 --> 00:17:43,061
Debajo de nosotros.
145
00:17:44,306 --> 00:17:46,407
Una sala de municiones.
146
00:17:46,408 --> 00:17:48,099
COMBUSTIBLE
147
00:18:06,228 --> 00:18:09,057
¡Salgamos de aquí!
148
00:18:18,740 --> 00:18:20,272
¿Adónde fue?
149
00:18:20,575 --> 00:18:22,266
Ahí arriba.
150
00:18:25,080 --> 00:18:27,215
¡Adelante!
151
00:18:44,599 --> 00:18:47,633
Fabricaban armas para Kasnia...
152
00:18:49,104 --> 00:18:54,242
el Departamento de Estado lo
desaprobaría. Esta era su planta.
153
00:18:57,012 --> 00:19:01,749
- Ahora será difícil probarlo.
- No importa. Habían terminado.
154
00:19:01,750 --> 00:19:04,317
Pero yo recién empiezo.
155
00:19:04,553 --> 00:19:06,887
¿Quién eres?
¿Por qué haces esto?
156
00:19:06,888 --> 00:19:10,354
Tú eres el gran detective.
Descúbrelo.
157
00:19:18,133 --> 00:19:20,529
Tengo un jet.
158
00:20:06,515 --> 00:20:08,716
¿Quién? ¿La Batimujer?
159
00:20:08,717 --> 00:20:12,820
¿Cómo que desapareció?
¿Todo el edificio?
160
00:20:29,805 --> 00:20:31,839
¡Qué frescura tienes!
161
00:20:31,840 --> 00:20:35,340
Tú y tu mujer ya me causaron
bastante daño por una noche.
162
00:20:35,811 --> 00:20:40,244
¡Es mi casa, mi familia!
¡Lárgate!
163
00:20:55,630 --> 00:20:58,265
Anoche oí un tumulto.
¿Quién estuvo aquí?
164
00:20:58,500 --> 00:21:00,669
Nadie.
165
00:21:04,172 --> 00:21:05,806
¿Nadie hizo eso, también?
166
00:21:05,907 --> 00:21:08,702
Nada que deba preocuparte.
167
00:21:08,844 --> 00:21:10,511
¿Cuándo me preocupo?
168
00:21:10,512 --> 00:21:12,806
- ¿Adónde vas?
- A ninguna parte.
169
00:21:15,517 --> 00:21:17,117
¿Tienen que venir?
170
00:21:17,118 --> 00:21:19,086
Sólo por un par de días.
171
00:21:19,087 --> 00:21:23,418
Tengo problemas con cierta gente.
No quiero que los tengas tú.
172
00:21:23,525 --> 00:21:27,094
¿Como problemas de mamá?
173
00:21:27,095 --> 00:21:31,062
Vives bajo mi techo, en mi ciudad.
¡Haz lo que te digo!
174
00:21:32,434 --> 00:21:34,398
Toma.
175
00:21:42,210 --> 00:21:43,469
Es ella.
176
00:21:46,948 --> 00:21:49,617
¿Qué espera descubrir,
exactamente?
177
00:21:49,618 --> 00:21:52,453
Lo que una hermosa joven
hace en su tiempo libre.
178
00:21:52,454 --> 00:21:54,589
Un viaje de placer.
179
00:22:00,328 --> 00:22:03,964
Veo por qué Daniel el travieso se
acerca más al reformatorio.
180
00:22:03,965 --> 00:22:08,302
- ¿Cuántos pisos van hasta ahora?
- Con la tienda de uñas, siete.
181
00:22:08,303 --> 00:22:11,598
Y ni una venta de explosivos.
182
00:22:12,140 --> 00:22:15,709
Alfred, un reloj nuevo
no me vendría mal.
183
00:22:15,710 --> 00:22:18,106
Se lo merece, señor.
184
00:22:29,424 --> 00:22:33,686
¿Tafetán marrón?
¿Qué piensan?
185
00:22:37,499 --> 00:22:41,535
¡Es un vestidor! ¡Lo peor que puede
pasar es que necesite una talla 8!
186
00:22:41,536 --> 00:22:45,070
¿Por qué no vas a robar
papel para envolver?
187
00:22:47,008 --> 00:22:49,973
Extraño trabajar para el Guasón.
188
00:22:53,782 --> 00:22:57,451
- Señor, ¿podría ayudarme?
- Lo siento, no trabajo aquí.
189
00:22:57,452 --> 00:23:02,723
No, eso no. ¿Ves esos hombres?
Preferiría que no me vieran.
190
00:23:02,724 --> 00:23:06,156
Si pudiera ayudarme
a llegar a la escalera...
191
00:23:06,895 --> 00:23:12,363
Bien. Generalmente, cosas así
sólo se ven en las películas.
192
00:23:13,034 --> 00:23:15,869
¡Espere! ¡Señorita Duquesne!
193
00:23:15,870 --> 00:23:17,936
¿Con quién está?
194
00:23:23,712 --> 00:23:25,813
Siga caminando.
195
00:23:58,079 --> 00:24:00,077
Dios.
196
00:24:03,418 --> 00:24:05,419
Eres bueno.
197
00:24:05,420 --> 00:24:07,953
Aquí vienen.
198
00:24:08,056 --> 00:24:12,717
Rápido, entra. A menos que quieras
que te arreglen esa bonita cara.
199
00:24:13,495 --> 00:24:16,790
- ¡Para!
- ¿Estás loco?
200
00:24:27,942 --> 00:24:31,510
- ¿Quiénes eran?
- Los guardaespaldas de papá.
201
00:24:33,882 --> 00:24:36,650
Acabas de huir
con una mujer muy famosa.
202
00:24:36,651 --> 00:24:39,685
Soy Kathy Duquesne,
hija de Carlton Duquesne.
203
00:24:39,888 --> 00:24:41,255
¿El pistolero?
204
00:24:41,256 --> 00:24:45,188
Sí, pero tratamos de no usar
esa palabra delante de papá.
205
00:24:54,135 --> 00:24:57,171
Qué interesante.
Creo que nos están siguiendo.
206
00:24:57,172 --> 00:25:02,276
No parecen los criminales de papá.
Ojalá nadie te esté esperando.
207
00:25:07,449 --> 00:25:10,050
Se las arreglará solo,
Amo Bruce.
208
00:25:19,828 --> 00:25:22,463
¿Aún no tenemos diversión?
209
00:25:41,449 --> 00:25:43,811
¿Bruce Wayne?
210
00:25:44,119 --> 00:25:45,519
¡Qué oportuno!
211
00:25:45,520 --> 00:25:49,556
El hombre más respetado de Ciudad Gótica
con la hija del menos respetado.
212
00:25:49,557 --> 00:25:52,426
Tu padre tiene mucha competencia
para ese título.
213
00:25:52,427 --> 00:25:56,462
Lo sé. La mayoría viene a cenar
de tanto en tanto.
214
00:25:57,532 --> 00:26:01,268
Solía preguntarme cómo es venir
de una familia respetable...
215
00:26:01,269 --> 00:26:05,439
sin violencia,
venganza ni víctimas.
216
00:26:05,440 --> 00:26:07,574
¿Cómo será?
217
00:26:07,575 --> 00:26:10,344
Ojalá pudiera decírtelo.
218
00:26:10,345 --> 00:26:12,138
Debe ser como la libertad.
219
00:26:12,313 --> 00:26:14,214
Kathy, ten cuidado.
220
00:26:14,215 --> 00:26:19,513
Pareces mi mamá. "Ten cuidado,
Kathy. No me asustes, chica".
221
00:26:20,488 --> 00:26:23,891
Era nuestro lugar favorito.
Veníamos aquí a pintar.
222
00:26:23,892 --> 00:26:27,327
Era una gran artista.
Decía que yo tenía buen ojo.
223
00:26:27,328 --> 00:26:31,863
Dijo, "Querida, podrías ser
otra Carrie Mae Weems".
224
00:26:32,233 --> 00:26:33,867
¿Qué pasó?
225
00:26:33,868 --> 00:26:36,170
¿Qué pasó?
226
00:26:36,171 --> 00:26:39,173
Murió. ¿No es lo que
ocurre siempre?
227
00:26:39,174 --> 00:26:40,841
Lo siento.
228
00:26:40,842 --> 00:26:42,910
Todos lo sienten.
229
00:26:42,911 --> 00:26:45,546
No cambia nada.
230
00:27:19,113 --> 00:27:24,411
Toma. Devuélvelo alguna vez.
O no. Siempre hay más.
231
00:27:28,890 --> 00:27:31,423
Tranquilos, muchachos.
232
00:28:02,423 --> 00:28:07,027
Vi a Batimujer. Afirmó que hacen
armas en la planta de Pingüino.
233
00:28:07,028 --> 00:28:09,830
- ¿Quién es?
- La hija de Carlton Duquesne, creo.
234
00:28:09,831 --> 00:28:12,866
¿Recuerda que trataron
de asesinarlo hace 10 años?
235
00:28:12,867 --> 00:28:16,303
Sí, fallaron.
Le dieron a su mujer.
236
00:28:16,304 --> 00:28:20,040
Creo que Kathy Duquesne culpa
a su padre por eso y mucho más.
237
00:28:20,041 --> 00:28:22,743
Vamos, mordería la mano
que le da de comer.
238
00:28:22,744 --> 00:28:25,012
Piensa en la fortuna
de su padre.
239
00:28:25,013 --> 00:28:27,381
No puede comprar
mi tranquilidad, Bullock.
240
00:28:27,382 --> 00:28:29,448
Hagámosla seguir.
241
00:28:35,056 --> 00:28:40,127
Veo que la Srta. Duquesne no sólo
tiene talento para hacer compras.
242
00:28:40,128 --> 00:28:43,597
Un buen presagio para sus
sospechas, ¿verdad, Amo Bruce?
243
00:28:43,598 --> 00:28:45,664
Sí, Alfred.
244
00:28:51,139 --> 00:28:55,834
- ¿Y él?
- Creo que le gusta esto.
245
00:28:56,110 --> 00:28:58,745
Sabe elegir.
246
00:29:13,828 --> 00:29:17,831
Calma, Pingüino. Vamos a incendiar
el lugar por el dinero.
247
00:29:17,832 --> 00:29:22,469
Creo que no aprecias lo precario
de nuestra situación, Thorne...
248
00:29:22,470 --> 00:29:25,405
¡especialmente ahora
que no tenemos fábrica!
249
00:29:25,406 --> 00:29:29,242
Si no entregamos el resto
de nuestro stock, estamos muertos.
250
00:29:29,243 --> 00:29:32,079
Los Kasnians vendrán por nosotros
como lobas.
251
00:29:32,080 --> 00:29:33,747
Rezaremos por ir a la cárcel.
252
00:29:33,748 --> 00:29:36,483
Duquesne dice que puede
manejar la batizorra.
253
00:29:36,484 --> 00:29:39,753
Casi mató a Batman, ¡por Dios!
254
00:29:39,754 --> 00:29:42,189
Normalmente, me parecería
elogiable...
255
00:29:42,190 --> 00:29:45,592
pero ahora prueba
que Duquesne es mejor que él.
256
00:29:45,593 --> 00:29:48,695
Necesitamos una verdadera fuerza.
257
00:30:23,865 --> 00:30:28,662
Trae a quien quieras, Pingüino,
para mí está bien.
258
00:30:38,980 --> 00:30:41,581
¡No puedo creerlo!
259
00:30:43,217 --> 00:30:45,819
¿A quién traen?
¿Quién es mejor que Ud.?
260
00:30:45,820 --> 00:30:48,012
Pingüino no lo dice.
261
00:30:50,792 --> 00:30:53,223
¡Fuera! ¡Fuera!
262
00:30:59,834 --> 00:31:05,132
Presiona en el cristal rojo, el
azul y sostén la tecla mayúscula.
263
00:31:08,276 --> 00:31:10,172
¡PREMIO 3000!
264
00:31:10,678 --> 00:31:13,404
¡Entraste!
265
00:31:14,982 --> 00:31:17,242
Saqueé algunas tumbas
en mi época.
266
00:31:17,285 --> 00:31:21,021
¡Encontró el premio secreto
al "Castillo de la Muerte 3000"!
267
00:31:21,022 --> 00:31:24,420
En la escuela nadie sabe hacerlo.
Los chicos enloquecerán.
268
00:31:24,659 --> 00:31:29,559
Alfred también. Te estuvo
esperando en el auto.
269
00:31:29,764 --> 00:31:31,592
Gracias.
270
00:31:33,134 --> 00:31:35,168
- ¿Otra vez trabajando hasta tarde?
- Sí.
271
00:31:35,169 --> 00:31:39,172
Por suerte, mi novio es muy
comprensivo. ¿Y el tuyo?
272
00:31:39,173 --> 00:31:43,610
¡Novia, claro! Aunque
considerando tu reputación.
273
00:31:43,611 --> 00:31:47,514
No es que sea nada malo
ni asunto mío, porque no lo es.
274
00:31:47,515 --> 00:31:50,276
Sólo era curiosidad.
¿Mi cara está muy roja?
275
00:31:50,585 --> 00:31:53,453
Púrpura. Y no tengo
a nadie en especial.
276
00:31:53,454 --> 00:31:56,647
¿Soy tan fácil de olvidar, Bruce?
277
00:32:02,730 --> 00:32:05,298
Por un rato, logré perder
mis seguidores...
278
00:32:05,299 --> 00:32:07,634
y pensé en pintar
la ciudad de rojo.
279
00:32:07,635 --> 00:32:11,067
¿Quieres venir y vaciar
algunos rociadores?
280
00:32:14,742 --> 00:32:18,078
Discúlpame, Kathy Duquesne,
Roxanne Ballantine.
281
00:32:18,079 --> 00:32:21,214
- Encantada.
- Sí, lo siento.
282
00:32:21,215 --> 00:32:24,351
- ¿Por qué?
- No lo sé.
283
00:32:35,696 --> 00:32:38,265
¿Así que nunca te casaste?
284
00:32:38,266 --> 00:32:41,501
Difícil de creer. Aquí viene.
285
00:32:41,502 --> 00:32:45,833
¿Qué dices?
La basura levantando basura.
286
00:32:58,619 --> 00:33:01,050
SALÓN
GLACIAR
287
00:33:42,196 --> 00:33:45,298
Hola, K.D.
288
00:33:45,299 --> 00:33:47,730
Te ves hermosa.
289
00:33:48,202 --> 00:33:51,395
Qué buenas caderas.
290
00:33:54,742 --> 00:33:57,777
Lo sé, no es exactamente
gente del club de libros.
291
00:33:57,778 --> 00:34:03,979
- Sabrás de quién es este lugar.
- Le compré su primera sombrilla.
292
00:34:04,285 --> 00:34:05,919
- Kathleen.
- Ozzie.
293
00:34:05,920 --> 00:34:09,356
Y el Sr. Wayne.
Hace mucho tiempo, ¿verdad?
294
00:34:09,357 --> 00:34:12,392
Sí. La última vez fue
cuando robó plutonio...
295
00:34:12,393 --> 00:34:15,862
de uno de mis laboratorios
y amenazó volar la ciudad.
296
00:34:15,863 --> 00:34:20,467
Sí, mis días más desopilantes.
297
00:34:21,068 --> 00:34:22,902
Señor, su llamada.
298
00:34:22,903 --> 00:34:26,938
Los caprichos de un restaurador.
Sabrá comprender.
299
00:34:28,643 --> 00:34:30,944
No sabía que tú y Pingüino
tenían problemas.
300
00:34:30,945 --> 00:34:33,880
No me molesta el pájaro sino tú.
301
00:34:33,881 --> 00:34:36,416
- ¿Qué clase de juego es éste?
- ¿Juego?
302
00:34:36,417 --> 00:34:39,719
Te deshaces de tus guardaespaldas,
¿y adónde vas?
303
00:34:39,720 --> 00:34:42,555
A un club cuyos dueños
son compinches de tu padre.
304
00:34:42,556 --> 00:34:45,425
Como si quisieras
que él se entere.
305
00:34:45,426 --> 00:34:50,394
Creo que no me gusta tu tono.
Lo decidiré en el baño de damas.
306
00:34:57,872 --> 00:35:02,305
Así que ya aterrizaste. Perfecto.
¿Cuándo podemos compadecerte?
307
00:35:02,410 --> 00:35:06,613
Hoy puedo pasar por tu club.
Tendrán una entrada trasera.
308
00:35:06,614 --> 00:35:11,217
Sí. La uso tanto que pienso
instalar una puerta giratoria.
309
00:35:11,218 --> 00:35:13,216
Nos vemos.
310
00:35:14,055 --> 00:35:18,591
- Pedí que no me molestaran.
- ¿Lo molesto?
311
00:35:18,592 --> 00:35:21,125
No corresponde, ¿verdad?
312
00:35:28,369 --> 00:35:32,906
¿Cómo te atreves? Suéltame ya,
arpía, o...
313
00:35:32,907 --> 00:35:34,174
Son constrictoras.
314
00:35:34,175 --> 00:35:39,541
Dígame quién es su nuevo jugador
o cortarán al pingüino en rodajas.
315
00:35:40,681 --> 00:35:41,882
OFICINA
316
00:35:54,662 --> 00:35:58,128
¿Quién, Pingüino? ¿Quién es
el gran "cuco"?
317
00:35:58,666 --> 00:36:01,067
No lo escucho.
318
00:36:01,068 --> 00:36:04,670
- Bane.
- ¿Bane?
319
00:36:55,856 --> 00:36:57,285
¡No, por aquí!
320
00:37:04,698 --> 00:37:08,596
Un misil busca-murciélagos
para ti, querida.
321
00:37:22,049 --> 00:37:24,184
¿Oyes eso?
322
00:37:24,685 --> 00:37:26,046
¡Pide refuerzos!
323
00:37:35,162 --> 00:37:37,923
Es hora de quemar un murciélago.
324
00:38:15,169 --> 00:38:19,033
Vamos, muéstrame esas
orejitas puntiagudas.
325
00:38:36,156 --> 00:38:38,018
- Quédense juntos, vamos.
- ¡Rápido!
326
00:38:38,158 --> 00:38:40,350
Debe haber sido
un baile infernal.
327
00:38:56,443 --> 00:39:00,546
Admito que no termino cada cita
con una investigación policial.
328
00:39:00,547 --> 00:39:04,684
Pobrecito. Cada vez que estamos
juntos, pongo en riesgo tu vida.
329
00:39:04,685 --> 00:39:07,987
Lamento lo de esta noche.
Tenías razón acerca de mí.
330
00:39:07,988 --> 00:39:10,851
No, no digas eso.
Opiné sin saber.
331
00:39:11,458 --> 00:39:17,188
Me equivoqué contigo. Y hoy...
Esta noche fue maravillosa.
332
00:39:20,534 --> 00:39:22,468
Su padre quiere verla.
333
00:39:22,469 --> 00:39:27,334
Te invitaría a pasar pero creo
que debe hacer frío arriba.
334
00:39:41,155 --> 00:39:43,347
¿Un recuerdo?
335
00:39:43,590 --> 00:39:45,558
Lo hallé en el club de Pingüino.
336
00:39:45,559 --> 00:39:49,355
¿Qué tal un autógrafo? Que sea
un objeto de colección.
337
00:39:50,998 --> 00:39:54,200
- ¿Qué escuchaste en la sala?
- No mucho, aparte...
338
00:39:54,201 --> 00:39:57,737
de que Kathy Duquesne
no puede ser Batimujer.
339
00:39:57,738 --> 00:40:02,442
Encontré esto. Creo que Batimujer
lo usaba con él. Guardé la pieza.
340
00:40:02,443 --> 00:40:05,670
Sabes que quitar evidencia
de la escena de un crimen...
341
00:40:05,913 --> 00:40:08,448
probablemente
no te quitará el sueño.
342
00:40:08,449 --> 00:40:10,481
Llámalo un recuerdo.
343
00:40:12,119 --> 00:40:14,311
Me salvaste la vida una vez.
344
00:40:14,855 --> 00:40:19,058
Hace nueve años. Incendiarios
quemaron la tienda de mi padre.
345
00:40:19,059 --> 00:40:22,395
Yo estaba durmiendo.
Vivíamos en el segundo piso.
346
00:40:22,396 --> 00:40:25,832
Mi cuarto estaba lleno de humo.
No encontraba la ventana.
347
00:40:25,833 --> 00:40:29,094
El piso ardía, las
llamas salían entre las tablas.
348
00:40:29,436 --> 00:40:31,904
Y entonces llegaste tú.
349
00:40:31,905 --> 00:40:35,408
Me acuerdo. Los incendiarios
trabajaban para Rupert Thorne.
350
00:40:35,409 --> 00:40:39,102
Parte de su negocio de protección.
El fiscal fracasó.
351
00:40:39,279 --> 00:40:42,548
Sí, por eso decidí
hacerme policía.
352
00:40:42,549 --> 00:40:45,719
Creí que deberías saberlo.
353
00:40:57,331 --> 00:40:59,363
MUESTRA: AA 21012
IDENTIFICADA
354
00:41:01,101 --> 00:41:03,202
Qué ajustado. ¿Qué significa?
355
00:41:03,203 --> 00:41:07,704
El cable de Pingüino es idéntico
a la aleación del Dr. Ballantine.
356
00:41:08,542 --> 00:41:12,406
¿Rocky? ¿Crees que alguien
está usando su material?
357
00:41:13,514 --> 00:41:15,546
IDENTIFICADA
358
00:41:22,256 --> 00:41:24,186
Brazos arriba.
359
00:41:27,661 --> 00:41:29,625
Adelante.
360
00:41:40,707 --> 00:41:44,043
- Kevin, ¿estás bien?
- No, Rocky, no estoy bien.
361
00:41:44,044 --> 00:41:46,612
Estoy muy lejos de estarlo.
362
00:41:46,613 --> 00:41:49,482
No te rindas. Estamos cerca.
Muy cerca.
363
00:41:49,483 --> 00:41:52,718
Alguien de la organización
de Pingüino desea hablar...
364
00:41:52,719 --> 00:41:55,488
No puedes seguir con esto.
Es muy peligroso.
365
00:41:55,489 --> 00:41:59,959
- Si Pingüino ve que lo espías...
- No lo hará. Sé cuidarme.
366
00:41:59,960 --> 00:42:04,030
No soy la pusilánime de antes.
He cambiado, tuve que hacerlo.
367
00:42:04,031 --> 00:42:06,899
Tendrías que ser
la Superchica para lograrlo.
368
00:42:06,900 --> 00:42:09,262
No sabes lo que
he estado haciendo.
369
00:42:09,403 --> 00:42:13,973
Mira, Rocky, no quiero
verte más.
370
00:42:13,974 --> 00:42:18,211
- No hablas...
- ¿En serio? Totalmente.
371
00:42:18,212 --> 00:42:21,547
Me quedan cinco años antes
de poder salir bajo palabra.
372
00:42:21,548 --> 00:42:24,417
Es tonto que arruines
tu vida esperándome.
373
00:42:24,418 --> 00:42:28,855
- Mi vida la arruino como quiero.
- No vuelvas más, Rocky.
374
00:42:28,856 --> 00:42:31,924
- Si vuelves, no te recibiré.
- ¿Kevin?
375
00:42:31,925 --> 00:42:35,094
¡Kevin, no! Escúchame.
376
00:42:35,095 --> 00:42:37,127
¡Kevin!
377
00:42:48,208 --> 00:42:52,004
Ningún mensaje nuevo.
378
00:43:07,361 --> 00:43:10,596
- ¿Batman?
- Buenos movimientos.
379
00:43:10,597 --> 00:43:13,299
Yo solía... Quiero decir...
Bueno, ¿y qué?
380
00:43:13,300 --> 00:43:16,302
Tomé clases de auto-defensa,
como miles de mujeres.
381
00:43:16,303 --> 00:43:19,238
Ahora es tu turno.
¿Qué haces aquí?
382
00:43:19,239 --> 00:43:21,240
Revisando tus nuevos diseños.
383
00:43:21,241 --> 00:43:23,743
Son mejores de los que haces
para Wayne Tech.
384
00:43:23,744 --> 00:43:27,914
- ¿Estabas...? No tienes derecho...
- ¿Dónde estabas anoche?
385
00:43:27,915 --> 00:43:32,084
- En Wayne Tech.
- Te fuiste a las 7:00.
386
00:43:32,085 --> 00:43:36,589
- Salí a dar un paseo.
- ¿Al Salón Glaciar?
387
00:43:36,590 --> 00:43:41,060
Espera, ¿quieres decir que soy
la Batimujer? No hablas en serio.
388
00:43:41,061 --> 00:43:44,096
¿Lo reconoces? Lo usaba
Batimujer.
389
00:43:44,097 --> 00:43:47,900
La misma configuración que la
aleación que hiciste para Wayne Tech.
390
00:43:47,901 --> 00:43:51,437
¿Y? No soy la única
que trabaja en metalurgia.
391
00:43:51,438 --> 00:43:55,308
Sí, pero tienes el cuerpo
adecuado. Y un motivo.
392
00:43:55,309 --> 00:43:58,277
Tu novio fue acusado
de contrabando por Pingüino.
393
00:43:58,278 --> 00:44:01,113
Sé que alguien entró
en los archivos de Pingüino.
394
00:44:01,114 --> 00:44:05,418
¿Y bien? Claro, trato de que
a Kevin le conmuten la pena...
395
00:44:05,419 --> 00:44:08,888
pero no hago nada ilegal.
Una noción radical:
396
00:44:08,889 --> 00:44:11,924
¿Por qué no investiga
al hombre pájaro?
397
00:44:11,925 --> 00:44:16,460
Apuesto que hay mucha más
evidencia en su disco duro.
398
00:44:17,097 --> 00:44:20,900
Este juego tiene apuestas
más altas de lo que crees.
399
00:44:20,901 --> 00:44:23,866
Podrían herirte o algo peor.
400
00:44:24,871 --> 00:44:27,700
Hablas igual que él.
401
00:44:38,018 --> 00:44:40,286
Esta mañana revisé
los depósitos.
402
00:44:40,287 --> 00:44:43,685
- No hay ningún problema.
- Por ahora.
403
00:44:44,157 --> 00:44:45,985
Aquí está nuestro alegre socio.
404
00:44:51,698 --> 00:44:54,959
¿Nos encontramos y saludamos,
señores?
405
00:45:15,255 --> 00:45:20,459
Pingüino, analicé tu propuesta
de empleo.
406
00:45:20,460 --> 00:45:23,629
Lo siento, pero tus condiciones
son inaceptables.
407
00:45:23,630 --> 00:45:27,433
Quiero carta blanca, el control
total de la operación.
408
00:45:27,434 --> 00:45:28,901
Sin depender de nadie.
409
00:45:28,902 --> 00:45:32,038
Espera, no puedes entrar
aquí y dar órdenes.
410
00:45:32,039 --> 00:45:35,573
Acabo de hacerlo, Señor Duquesne.
411
00:45:43,450 --> 00:45:48,611
No se preocupe. Si esta Batimujer
trata de interferir...
412
00:45:53,327 --> 00:45:58,261
Qué bien habla.
¿Discutimos el embarque?
413
00:45:58,365 --> 00:46:00,733
Esta vez no ahorramos en gastos.
414
00:46:00,734 --> 00:46:06,935
Usaremos un crucero de lujo como
pantalla, y parte esta noche.
415
00:46:08,642 --> 00:46:11,778
- ¿Qué pasa?
- Cuando vimos a Batimujer...
416
00:46:11,779 --> 00:46:14,647
Rocky trabajaba
hasta tarde en Wayne Tech.
417
00:46:14,648 --> 00:46:17,784
Sabía que no podía ser Batimujer.
Es muy agradable.
418
00:46:17,984 --> 00:46:19,752
Esta vez estaba tan seguro.
419
00:46:19,753 --> 00:46:22,154
No puede estar en dos sitios
a la vez...
420
00:46:22,155 --> 00:46:25,689
a menos que tenga el poder
para duplicarse.
421
00:46:27,394 --> 00:46:29,028
Robin, ve a la computadora.
422
00:46:29,029 --> 00:46:33,666
Cruza todos los datos de Kathy
Duquesne y Roxanne Ballantine.
423
00:46:33,667 --> 00:46:36,836
Encuentra algo que las vincule.
Cualquier cosa.
424
00:46:36,837 --> 00:46:40,496
- ¿Adónde vas?
- A hacer una visita.
425
00:47:03,630 --> 00:47:08,601
Tengo todo: sus planes, horarios,
mano de obra, la agenda de Bane...
426
00:47:08,602 --> 00:47:10,202
- Me persigue.
- ¿Qué?
427
00:47:10,504 --> 00:47:13,005
Batman, sabe todo sobre mí:
428
00:47:13,006 --> 00:47:17,610
Dónde trabajo, qué hago,
todo sobre Kevin. Es asombroso.
429
00:47:17,611 --> 00:47:22,014
- ¿Y qué?
- ¿Y qué? ¡Lo arruinará todo!
430
00:47:22,015 --> 00:47:26,218
Te dije que deberíamos haber
creado una nueva identidad.
431
00:47:26,219 --> 00:47:31,490
Tiene razón, mira qué rápido
me atrapó. No contamos con esto.
432
00:47:31,491 --> 00:47:35,060
Piensa que eres Batimujer.
Hace dos días creía que eras tú.
433
00:47:35,061 --> 00:47:37,229
Mañana pensará que
es otra persona.
434
00:47:37,230 --> 00:47:42,368
Confía en mí, si tuviera idea
de lo que pasa, yo lo sabría.
435
00:47:42,369 --> 00:47:47,406
Estamos cerca de la meta. Los
detenemos esta noche y ya está.
436
00:47:47,407 --> 00:47:49,708
- ¿Esta noche?
- ¿Tan rápido se mueven?
437
00:47:49,709 --> 00:47:55,246
No lo bastante para nosotros,
Rocky. Nunca es bastante rápido.
438
00:48:20,874 --> 00:48:23,134
¿Hay alguien aquí?
439
00:48:30,383 --> 00:48:34,076
- ¿Algo anda mal?
- No.
440
00:49:07,621 --> 00:49:09,955
- Sí.
- Tengo malas noticias para ti.
441
00:49:09,956 --> 00:49:13,923
O quizá buenas. No hay
conexión entre Kathy y Rocky.
442
00:49:14,794 --> 00:49:17,259
Distintas ciudades, círculos
y planetas.
443
00:49:17,531 --> 00:49:20,064
Es imposible que hayanpodido conocerse.
444
00:49:20,233 --> 00:49:22,368
Sí, es posible.
445
00:49:22,369 --> 00:49:25,539
Sólo necesitaban alguien
que las presentara.
446
00:49:26,339 --> 00:49:28,374
S.S. BARCO CRUCERO NAIAD
447
00:49:28,375 --> 00:49:30,342
CONFIDENCIAL
448
00:49:30,343 --> 00:49:32,811
Recuerda, cuando hayan
cargado el barco...
449
00:49:32,812 --> 00:49:35,781
Bane se ubicará
en la cabina del piloto...
450
00:49:35,782 --> 00:49:39,051
con guardias en puestos
de bloque. Tú pasas éste...
451
00:49:39,052 --> 00:49:41,921
y vas directo al atrio
y las armas.
452
00:49:41,922 --> 00:49:43,789
Y las tiendas de regalos.
453
00:49:43,790 --> 00:49:47,059
El detonador tiene un mecanismo
de seguridad regresivo.
454
00:49:47,060 --> 00:49:49,559
Mejor no hagas
demasiadas compras.
455
00:49:49,863 --> 00:49:52,032
Supongo que es todo.
456
00:49:58,805 --> 00:50:01,273
¿Segura de que estarás bien?
457
00:50:01,274 --> 00:50:04,569
No te preocupes, volveré.
458
00:51:18,518 --> 00:51:20,584
Señorita.
459
00:51:38,705 --> 00:51:42,741
Pare con ese golpeteo infernal.
En pocos minutos el barco estará...
460
00:51:42,742 --> 00:51:47,179
en aguas internacionales
y seremos muy ricos.
461
00:51:47,180 --> 00:51:48,473
Gin.
462
00:51:52,185 --> 00:51:55,821
Sí. Sí, él está aquí.
Estamos todos.
463
00:51:55,822 --> 00:51:57,786
¿Lo hizo?
464
00:51:57,957 --> 00:52:02,061
No. ¿Nos necesitas ahora?
465
00:52:02,062 --> 00:52:04,129
- ¿El embarque...?
- Está bien...
466
00:52:04,130 --> 00:52:09,496
pero aún no sale del puerto.
Tiene a Batimujer.
467
00:52:10,170 --> 00:52:13,340
No hagamos esperar a la dama.
468
00:52:21,448 --> 00:52:23,682
- ¿Batman?
- Conocías a Kathy Duquesne.
469
00:52:23,683 --> 00:52:26,251
- ¿Qué?
- Tomaron clases de arte juntas.
470
00:52:26,252 --> 00:52:31,220
Dibujó tu cara. Fue hace años,
pero eres tú. Tenía buen ojo.
471
00:52:31,858 --> 00:52:34,526
- Y conocías a Rocky Ballantine.
- ¿Quién?
472
00:52:34,527 --> 00:52:38,263
Déjame refrescarte la memoria.
Universidad Estatal, primer año.
473
00:52:38,264 --> 00:52:41,730
Mismo dormitorio, mismo piso,
misma habitación.
474
00:52:42,202 --> 00:52:43,802
Qué murciélago ocupado.
475
00:52:43,803 --> 00:52:47,039
Cada una llevaba algo para
la fiesta. Kathy tenía dinero...
476
00:52:47,040 --> 00:52:50,743
Rocky el genio,
y tú el esquema...
477
00:52:50,744 --> 00:52:52,640
y la voluntad de hacerlo.
478
00:52:54,862 --> 00:52:59,132
El fuego destruyó el negocio de
mis padres y nunca se recuperaron.
479
00:52:59,133 --> 00:53:03,336
Habían trabajado toda su vida,
y sólo quedaban cenizas.
480
00:53:03,337 --> 00:53:05,605
Eso separó a nuestra familia.
481
00:53:05,606 --> 00:53:09,776
Todos sabían que fue Rupert Thorne,
pero no había forma de probarlo.
482
00:53:09,777 --> 00:53:14,381
Ahora sabrá lo que se siente
cuando su vida se vaya en humo.
483
00:53:15,083 --> 00:53:20,779
Tres Batimujeres. Sólo debían
disfrazar sus voces y turnarse.
484
00:53:21,022 --> 00:53:25,626
¿Y sabes qué? Casi funcionó.
485
00:53:25,993 --> 00:53:28,992
¿Dónde está Kathy Duquesne?
486
00:53:34,769 --> 00:53:37,204
- Estoy aquí.
- Algo está mal.
487
00:53:37,205 --> 00:53:39,840
Ningún barco está en problemas.
488
00:53:39,841 --> 00:53:43,944
Llamé a Kathy y no contesta.
Sé que está en problemas.
489
00:53:43,945 --> 00:53:45,306
¿Qué haremos?
490
00:53:47,115 --> 00:53:49,216
¿Sonia?
491
00:54:29,323 --> 00:54:32,186
Olé, señor. Un trabajo ejemplar.
492
00:54:32,493 --> 00:54:36,029
Te quería aquí cuando me di
cuenta de quién era ella.
493
00:54:36,030 --> 00:54:38,765
Sentí que se requería
cierta precaución.
494
00:54:38,766 --> 00:54:40,992
¿Y quién es?
495
00:54:43,037 --> 00:54:46,273
- ¿Kathy?
- ¿Qué pasa, Duquesne?
496
00:54:46,274 --> 00:54:50,677
- Por eso sabe nuestros planes.
- ¿Qué? ¿Crees que yo se los conté?
497
00:54:50,678 --> 00:54:52,946
Planeaba usar esto.
498
00:54:52,947 --> 00:54:57,017
No se deje engañar por el tamaño,
es una bomba de carbonita.
499
00:54:57,018 --> 00:54:59,619
Puede volar toda esta
cámara y más.
500
00:54:59,620 --> 00:55:02,355
¿Estás loca?
¡No puedes hacerme esto!
501
00:55:02,356 --> 00:55:06,726
Gracias a ti, fue fácil, papá,
debido al tipo de hombre que eres.
502
00:55:06,727 --> 00:55:10,363
Uno cuya mujer es asesinada
sólo por estar parada a su lado.
503
00:55:10,364 --> 00:55:13,567
Un hombre que hace una cárcel
de su propia casa...
504
00:55:13,568 --> 00:55:15,602
y su hija una prisionera.
505
00:55:15,603 --> 00:55:18,939
Un hombre que derrama miseria
en todo lo que toca.
506
00:55:18,940 --> 00:55:22,577
- ¿Y para qué? ¿Para ellos?
- ¡Cállate!
507
00:55:23,811 --> 00:55:27,047
- ¡Esto no tiene sentido!
- En eso estamos de acuerdo...
508
00:55:27,048 --> 00:55:30,450
porque recuerdo perfectamente
a su hija en mi sala...
509
00:55:30,451 --> 00:55:32,711
la noche que Batimujer me atacó.
510
00:55:32,820 --> 00:55:36,889
No estás sola en esto,
¿verdad, Kathleen?
511
00:55:37,091 --> 00:55:39,556
¿Quién más?
512
00:55:40,661 --> 00:55:42,830
¡Pingüino, no!
513
00:55:45,700 --> 00:55:47,067
¡No lo hagas!
514
00:55:47,068 --> 00:55:51,899
Dime quién más está involucrado
mientras papi aún tenga cuello.
515
00:56:12,026 --> 00:56:16,163
Buen viaje, señor Batman.
516
00:56:55,102 --> 00:57:00,263
Puente, ponga ruta al mar. Quiero
estar en aguas internacionales ya.
517
00:57:12,019 --> 00:57:16,289
- Se dirigen al mar. ¿Qué piensas?
- Batman iba a dar una señal...
518
00:57:16,290 --> 00:57:19,517
pero no significa que no
podamos observar más de cerca.
519
00:57:25,866 --> 00:57:27,367
Estás fuera, Duquesne.
520
00:57:27,368 --> 00:57:29,936
Nunca debí haberme
involucrado contigo.
521
00:57:29,937 --> 00:57:34,240
Así tú y tu chiquilla tendrán de qué
hablar en la terapia familiar.
522
00:57:34,241 --> 00:57:37,377
¿Y la bomba? ¿No estaba aquí?
523
00:57:44,685 --> 00:57:46,979
Aún no ha terminado, amigo.
524
00:57:57,965 --> 00:58:00,567
- Ya está.
- Pude habérmelas quitado.
525
00:58:00,568 --> 00:58:02,969
Seguro, tú te metiste en ellas.
526
00:58:02,970 --> 00:58:06,937
Tus amigos quieren rescatarte.
No los decepcionemos.
527
00:58:09,043 --> 00:58:11,542
No.
528
00:58:14,982 --> 00:58:18,084
¡No! Se activará.
529
00:58:18,085 --> 00:58:20,587
No hay forma de detenerlo
sin el código...
530
00:58:20,588 --> 00:58:23,417
que no recuerdo en este momento.
531
00:58:23,924 --> 00:58:27,993
Lo siento, debía terminar
de una u otra manera.
532
00:58:35,970 --> 00:58:40,767
Aunque no tenga la bomba actuemos
como aves prudentes, vamos al sur.
533
00:58:41,075 --> 00:58:44,711
¿Qué me dices? Nuestros
dos criminales favoritos.
534
00:58:44,712 --> 00:58:47,040
Egads, se están multiplicando.
535
00:58:53,587 --> 00:58:57,246
Estuvo muy bueno.
¿Dónde está Kathy Duquesne?
536
00:59:04,999 --> 00:59:06,667
¡Papá!
537
00:59:25,953 --> 00:59:31,456
Tarde o temprano nos veríamos
cara a cara, Batman. Recé por eso.
538
00:59:31,459 --> 00:59:34,060
Este barco se hundirá
en menos de un minuto.
539
00:59:34,061 --> 00:59:37,322
Es todo lo que necesito.
540
00:59:45,806 --> 00:59:47,838
Debí ahorrarme esas oraciones.
541
01:00:54,074 --> 01:00:57,267
- ¿Abandonamos la nave?
- ¿Te parece?
542
01:00:58,812 --> 01:01:01,114
Vamos. Apúrate.
Vamos ya.
543
01:01:01,115 --> 01:01:04,150
- ¿Lo moverías?
- Salta. Quiero salir de aquí.
544
01:01:04,151 --> 01:01:06,183
Andando. ¡Salgamos de aquí!
545
01:01:07,087 --> 01:01:09,256
Vamos, más abajo.
546
01:01:18,499 --> 01:01:19,997
¡Sonia!
547
01:02:00,708 --> 01:02:03,476
- La tengo.
- No se preocupen por mí.
548
01:02:03,477 --> 01:02:05,737
¡Atrápenlos!
549
01:03:50,851 --> 01:03:53,019
El barco se hunde, Pingüino.
550
01:03:53,020 --> 01:03:57,658
El único consuelo es que se
llevará un par de murciélagos.
551
01:04:00,227 --> 01:04:02,157
¿Qué?
552
01:04:42,636 --> 01:04:45,397
Creí que a los pingüinos
les gustaba el agua.
553
01:05:35,489 --> 01:05:39,558
¡Estúpido! ¡No hay lazos
que puedan detenerme!
554
01:05:41,428 --> 01:05:43,028
¿Qué?
555
01:05:45,165 --> 01:05:47,163
¡No!
556
01:05:53,473 --> 01:05:56,609
¡Aún puedo aplastarte!
557
01:06:03,317 --> 01:06:05,042
¡No!
558
01:06:18,065 --> 01:06:19,927
¡No!
559
01:07:48,188 --> 01:07:49,754
¿Sonia?
560
01:07:54,027 --> 01:07:55,957
Te atrapé.
561
01:08:04,071 --> 01:08:07,935
Quizá yo deba hacer el informe
esta vez, ¿no, Bullock?
562
01:08:33,533 --> 01:08:36,969
Por lo que vale, la ciudad
pierde a un buen policía.
563
01:08:36,970 --> 01:08:39,105
Perdonar vigilantes
es una cosa...
564
01:08:39,106 --> 01:08:42,308
pero hasta el Com. Gordon
traza una línea, empleándolos.
565
01:08:42,309 --> 01:08:45,011
Por suerte el Fiscal
mira hacia otro lado.
566
01:08:45,012 --> 01:08:47,546
Algún día me contarás
cómo lo haces.
567
01:08:47,547 --> 01:08:49,915
Cómo evitas cruzar la línea.
568
01:08:49,916 --> 01:08:53,211
Cuando me puse la máscara,
ya no podía verla.
569
01:08:53,387 --> 01:08:58,389
- No lo tomo tan personalmente.
- Lo dudo.
570
01:09:00,494 --> 01:09:03,262
- ¿Adónde irás?
- No estoy segura.
571
01:09:03,263 --> 01:09:07,767
A un lugar más simple, donde
las capas no estén de moda.
572
01:09:07,768 --> 01:09:12,571
- ¿Viniste para desearme suerte?
- Sí, y para darte esto.
573
01:09:12,572 --> 01:09:17,610
Evidencia que ayudará a liberar
al novio de la Dra. Ballantine.
574
01:09:17,611 --> 01:09:21,514
- Pensé que deberías entregarlo tú.
- Yo... Gracias.
575
01:09:21,515 --> 01:09:23,911
Estoy segura de que lo apreciará.
576
01:09:29,489 --> 01:09:31,590
Creo que voy a extrañarlo.
577
01:09:31,725 --> 01:09:34,427
PUERTA Nº 7
578
01:09:34,428 --> 01:09:38,898
Odiaba quién era, lo que hacía,
cómo lastimaba a la gente.
579
01:09:38,899 --> 01:09:42,334
Pero ahora que está ahí,
me siento mal.
580
01:09:42,335 --> 01:09:46,672
Al menos, hablamos. Atestiguará
contra Thorne y el Pingüino.
581
01:09:46,673 --> 01:09:49,934
Tal vez odiaba su vida
tanto como tú la tuya.
582
01:09:50,077 --> 01:09:53,304
Estuviste muy lista.
583
01:09:53,814 --> 01:09:58,551
- A propósito, ¿cómo está Bruce?
- ¿El señor Wayne? Bien, supongo.
584
01:09:58,552 --> 01:10:02,221
- ¿No sabes nada de él?
- Creo que leyó los diarios.
585
01:10:02,222 --> 01:10:04,254
¡Rocky!
586
01:10:04,724 --> 01:10:06,654
¡Rocky!
587
01:10:07,394 --> 01:10:09,119
¡Kevin!
588
01:10:09,796 --> 01:10:11,624
Kevin.
589
01:10:17,170 --> 01:10:18,633
Kevin.
590
01:10:36,022 --> 01:10:40,023
- Era hora de devolver esto.
- ¿Qué haces aquí?
591
01:10:40,193 --> 01:10:44,463
Es curioso. Hoy me levanté,
pensando, "Algo anda mal".
592
01:10:44,464 --> 01:10:49,401
No había disparos, explosiones,
ni criminales persiguiéndome.
593
01:10:49,402 --> 01:10:52,004
Todo era pacífico y silencioso.
594
01:10:52,005 --> 01:10:56,165
Entonces me di cuenta
de cuánto te extrañaba.
595
01:10:56,977 --> 01:11:02,047
Pobrecito. Pero ésa era la vieja
Kathy. La nueva es distinta.
596
01:11:02,048 --> 01:11:05,518
Piensa vivir una vida
totalmente respetable.
597
01:11:05,519 --> 01:11:08,814
- ¿Siempre?
- Temo que sí.
598
01:11:13,894 --> 01:11:17,394
Bueno, quizá algún estallido
de tanto en tanto.47549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
