Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,139 --> 00:01:38,975
Uh, hi, Blade.
2
00:01:39,600 --> 00:01:41,394
Billy something, right?
3
00:01:41,477 --> 00:01:44,313
Willie. Willie Watt.
I'm in your robotics class.
4
00:01:44,522 --> 00:01:48,359
Ugh. Biogenic interfacing.
I'll never get it.
5
00:01:48,442 --> 00:01:51,028
Well, maybe I can help.
Like, tutor you or something.
6
00:01:52,697 --> 00:01:54,657
- Tutor me?
- Yeah. I'm the...
7
00:02:03,666 --> 00:02:05,918
Hey, Blade. Schway outfit.
8
00:02:06,002 --> 00:02:08,254
It'd go great with my car.
9
00:02:08,337 --> 00:02:10,381
- Don't you think?
- It might.
10
00:02:10,589 --> 00:02:12,591
Blade,
about that tutoring thing.
11
00:02:12,675 --> 00:02:14,319
Tutoring?
Does this mean you're gonna start
12
00:02:14,343 --> 00:02:15,594
doing homework now, too?
13
00:02:15,678 --> 00:02:18,014
- I never said that.
- Good.
14
00:02:18,097 --> 00:02:20,891
- Then let's go for a ride.
- Right now? Just like that?
15
00:02:20,975 --> 00:02:23,853
- I'm a spur of the moment guy.
- But I like a little warning.
16
00:02:26,105 --> 00:02:27,815
Okay, then. Saturday night.
17
00:02:27,898 --> 00:02:28,983
The dance at the pier.
18
00:02:30,693 --> 00:02:32,528
I'll think about it.
19
00:02:32,903 --> 00:02:34,322
But I might have
other commitments.
20
00:02:34,405 --> 00:02:35,489
How about a ride home?
21
00:02:35,573 --> 00:02:37,616
She said she didn't want a ride.
22
00:02:37,700 --> 00:02:39,035
Wasn't talking to you, twit.
23
00:02:42,997 --> 00:02:45,166
Now look what you did.
You almost scratched it.
24
00:02:47,084 --> 00:02:48,419
Lay of him, Nash.
25
00:02:48,502 --> 00:02:49,855
Don't you have
anything better to do?
26
00:02:49,879 --> 00:02:51,589
You think, I'm afraid of
you, McGinnis?
27
00:02:51,672 --> 00:02:54,008
I don't know. Are you?
28
00:02:56,427 --> 00:02:57,803
He's not worth it.
29
00:03:00,848 --> 00:03:03,434
But you are, McGinnis. Someday.
30
00:03:12,234 --> 00:03:13,736
You okay?
31
00:03:25,581 --> 00:03:27,750
Move those sluice beams
to the first storey.
32
00:03:27,833 --> 00:03:30,586
And watch your port!
Keep that Golem steady!
33
00:03:30,669 --> 00:03:33,339
- You hear me?
- I copy, Frank. I copy.
34
00:03:40,763 --> 00:03:42,723
Yeah, that's it.
Keep her steady.
35
00:03:46,435 --> 00:03:48,604
So what are you gonna do
to the guy who did that?
36
00:03:51,857 --> 00:03:53,692
No wonder they
walk all over you.
37
00:03:53,776 --> 00:03:57,405
I told you, Willie,
someone pushes, you push back.
38
00:03:57,488 --> 00:03:59,115
Yeah, like that'll work.
39
00:04:00,616 --> 00:04:02,785
You listen to me.
I'm not raising no wuss.
40
00:04:04,995 --> 00:04:06,664
Will you keep it straight?
41
00:04:09,208 --> 00:04:10,918
I want you to take care of
this, Willie.
42
00:04:11,001 --> 00:04:12,169
You hear?
43
00:04:13,045 --> 00:04:15,798
- How am I supposed to do that?
- Hit him where it hurts!
44
00:04:17,174 --> 00:04:18,676
You figure it out.
45
00:04:34,275 --> 00:04:36,277
This camouflage
option really soars.
46
00:04:36,485 --> 00:04:37,820
No one's noticed you yet?
47
00:04:37,903 --> 00:04:40,906
No one. Whoa!
48
00:04:42,658 --> 00:04:44,660
Just when the game
was getting good.
49
00:04:57,715 --> 00:04:59,758
I'm telling you,
the Golem was right there
50
00:04:59,842 --> 00:05:01,427
before I took my break.
51
00:05:01,510 --> 00:05:03,429
- Golem?
- Galvanic lifter machine.
52
00:05:03,512 --> 00:05:04,889
GLM. Golem.
53
00:05:04,972 --> 00:05:07,558
It's a robot,
two stories tall, 13 tons,
54
00:05:07,641 --> 00:05:08,976
and this jerk loses it!
55
00:05:09,059 --> 00:05:11,312
Hey! Hey! That's enough of that!
56
00:05:11,395 --> 00:05:13,397
If this Golem thing
is as big as you say,
57
00:05:13,481 --> 00:05:15,024
they couldn't have
taken it too far.
58
00:05:23,699 --> 00:05:26,827
I'm sick of the mall.
How about a ride?
59
00:05:27,203 --> 00:05:28,871
You like that car more than me.
60
00:05:28,996 --> 00:05:30,498
Who's talking about cars?
61
00:05:38,631 --> 00:05:39,924
{933931
62
00:05:49,808 --> 00:05:51,352
Jeez!
63
00:06:00,861 --> 00:06:02,029
Wait!
64
00:06:27,763 --> 00:06:29,431
Hit him where it hurts.
65
00:06:36,146 --> 00:06:38,065
No, not the car!
66
00:07:17,813 --> 00:07:19,732
Leave us alone!
67
00:08:01,065 --> 00:08:02,900
Gotcha now, stupid little bat.
68
00:08:27,675 --> 00:08:29,593
My hero.
69
00:09:00,374 --> 00:09:04,169
The Golem's control halo was
found on the rooftop. Fused.
70
00:09:04,253 --> 00:09:06,173
Any chance they found the
head that went with it?
71
00:09:06,255 --> 00:09:07,715
No such luck.
72
00:09:10,467 --> 00:09:12,094
The Golem went
straight for that car.
73
00:09:12,177 --> 00:09:14,972
Belongs to Nelson Nash.
He goes to Hill High.
74
00:09:15,055 --> 00:09:16,783
Know anyone who might
have a grudge against him?
75
00:09:16,807 --> 00:09:20,185
The line starts with me and
goes around the block. Twice.
76
00:09:20,978 --> 00:09:22,646
The Golem is now
in Police impound
77
00:09:22,730 --> 00:09:24,815
awaiting a full investigation.
78
00:09:24,898 --> 00:09:27,735
And while it sits there,
I can't finish the building.
79
00:09:27,901 --> 00:09:31,155
Just another example of
technology gone ba-ba-ba...
80
00:09:31,363 --> 00:09:32,865
Bad.
81
00:09:33,365 --> 00:09:35,659
When I get my hands on the
jerk who stole that Golem,
82
00:09:35,951 --> 00:09:37,870
I'm gonna make him
sorry he was ever born.
83
00:09:38,162 --> 00:09:40,247
- Maybe he already is.
- What was that?
84
00:09:41,665 --> 00:09:42,750
Nothing.
85
00:09:48,213 --> 00:09:51,133
Come on, baby.
You know I care about you.
86
00:09:51,216 --> 00:09:52,576
I thought you were
right behind me.
87
00:09:52,634 --> 00:09:55,429
I was. By about a hundred feet.
88
00:09:56,847 --> 00:09:58,599
Big brave Nelson!
89
00:09:58,682 --> 00:10:01,310
I might as well go to the dance
with a twit like Willie Watt.
90
00:10:01,560 --> 00:10:03,187
Willie?
91
00:10:07,065 --> 00:10:09,526
Are you busy Saturday night?
92
00:10:09,610 --> 00:10:11,737
You...
You talking about the dance?
93
00:10:11,820 --> 00:10:14,031
- Wanna go or not?
- Uh, yeah.
94
00:10:14,114 --> 00:10:15,616
Great, call me.
95
00:10:20,954 --> 00:10:22,664
Think I'm gonna let
some twit take my girl?
96
00:10:32,132 --> 00:10:34,051
Relax. You're saved.
97
00:10:34,426 --> 00:10:35,803
For now.
98
00:11:06,375 --> 00:11:08,502
Hey, Willie. You all right?
99
00:11:08,836 --> 00:11:10,921
Yeah, I'm great.
100
00:11:11,171 --> 00:11:12,673
Just great.
101
00:11:22,599 --> 00:11:26,103
I know you're there.
Getting closer.
102
00:11:26,520 --> 00:11:28,146
I can feel you.
103
00:11:38,198 --> 00:11:40,742
Hey, schoolboy,
where's your hallway pass?
104
00:11:40,826 --> 00:11:43,012
Didn't nobody ever tell you
not to come to Joker territory
105
00:11:43,036 --> 00:11:44,371
without some kinda tribute?
106
00:11:44,454 --> 00:11:47,040
I got something for you.
107
00:11:47,124 --> 00:11:48,584
A joke.
108
00:11:49,501 --> 00:11:51,628
All right, then. Make me laugh.
109
00:11:51,712 --> 00:11:54,923
What's two storeys
tall and eats Jokerz?
110
00:11:55,007 --> 00:11:56,508
- What?
- Him.
111
00:12:04,600 --> 00:12:06,310
You're not laughing.
112
00:12:10,188 --> 00:12:11,708
Let's get out of here.
Let's go, let's go.
113
00:12:11,732 --> 00:12:14,234
- Let's go!
- Move out! Move out!
114
00:12:20,032 --> 00:12:22,701
I knew you'd come.
It's like you're part of me now.
115
00:12:29,166 --> 00:12:32,294
This is so slammin'.
I have you, I have Blade.
116
00:12:32,377 --> 00:12:34,838
From now on,
everything's going to be different.
117
00:12:47,684 --> 00:12:49,770
I'm glad Mr. Wayne
gave you the night off.
118
00:12:49,853 --> 00:12:51,855
This wouldn't have been
as much fun without you.
119
00:12:51,939 --> 00:12:54,691
- You would've come alone?
- Hey, I got a life too, y'know.
120
00:12:56,568 --> 00:12:58,111
- Willie!
- Yes?
121
00:12:58,195 --> 00:13:00,948
- Your hand.
- Oh, sorry.
122
00:13:01,365 --> 00:13:03,909
She's so stupid.
123
00:13:09,873 --> 00:13:11,875
- Would you like some punch?
- Whatever.
124
00:13:11,959 --> 00:13:13,877
Okay. I'll be right back.
125
00:13:15,295 --> 00:13:17,923
- Take your time.
- Hey, Blade.
126
00:13:18,006 --> 00:13:20,842
Nice corsage,
or is it jungle camouflage?
127
00:13:20,926 --> 00:13:22,302
Knock it off, Rhino.
128
00:13:22,386 --> 00:13:24,137
Can't you see how
miserable she is?
129
00:13:24,221 --> 00:13:25,889
Like you care.
130
00:13:28,183 --> 00:13:29,518
I do, really.
131
00:13:29,601 --> 00:13:32,145
I can't tell you how sorry I
am for acting the way I did.
132
00:13:32,229 --> 00:13:33,897
Give me another chance, baby.
133
00:13:33,981 --> 00:13:37,192
- You won't be sorry.
- I would, but... Willie.
134
00:13:37,275 --> 00:13:39,569
I'll take care of him.
He'll understand.
135
00:13:46,660 --> 00:13:48,954
Come on, Willie boy.
We gotta talk.
136
00:14:03,552 --> 00:14:05,595
You had your fun, now get real.
137
00:14:05,679 --> 00:14:07,472
Blade's too hot for
a twit like you.
138
00:14:07,556 --> 00:14:10,017
Be smart and step aside.
139
00:14:10,100 --> 00:14:11,393
No!
140
00:14:11,768 --> 00:14:14,146
I'm trying to be generous
here, Watt.
141
00:14:14,229 --> 00:14:15,731
I don't need your generosity.
142
00:14:17,649 --> 00:14:20,110
Yeah, you do.
143
00:15:37,062 --> 00:15:38,062
[gunshofl.
144
00:16:00,669 --> 00:16:02,921
- Oh, no.
- Sorry, I...
145
00:16:03,004 --> 00:16:05,465
Oh, it wasn't that. Look.
146
00:16:10,137 --> 00:16:12,097
- It's Willie.
- Wet Willie.
147
00:16:14,766 --> 00:16:16,434
Someone should do something.
148
00:16:21,523 --> 00:16:24,151
- Yeah?
- The Golem's heading your way.
149
00:16:24,234 --> 00:16:25,986
I hope you brought your suit.
150
00:16:28,864 --> 00:16:30,532
What are you looking at, twit?
151
00:16:32,993 --> 00:16:35,620
Come on, Willie.
Terry and I will take you home.
152
00:16:35,704 --> 00:16:37,038
I don't need your help.
153
00:16:37,122 --> 00:16:38,790
I don't need anyone's
help anymore.
154
00:16:55,807 --> 00:16:58,059
- Nelson!
- Let go!
155
00:17:04,900 --> 00:17:06,568
- Thanks.
- Don't mention it.
156
00:17:18,121 --> 00:17:20,123
You should've stayed out of
it, Batman.
157
00:17:20,957 --> 00:17:22,250
Willie!
158
00:17:27,839 --> 00:17:29,257
So you're doing this.
159
00:17:29,341 --> 00:17:31,259
Stop it, right now.
160
00:17:35,972 --> 00:17:37,849
Willie, what are you doing?
161
00:17:39,809 --> 00:17:41,269
Who's the wuss now, Dad?
162
00:18:09,756 --> 00:18:11,299
How are you doing this?
163
00:18:11,383 --> 00:18:13,301
With supreme satisfaction.
164
00:18:21,184 --> 00:18:23,561
- But he's your father.
- Not for long.
165
00:18:24,521 --> 00:18:25,521
Ha!
166
00:18:47,127 --> 00:18:48,503
Jump!
167
00:18:48,586 --> 00:18:50,255
I can't swim!
168
00:18:50,338 --> 00:18:52,007
Terrific.
169
00:19:45,518 --> 00:19:47,270
No!
170
00:19:57,989 --> 00:19:59,324
Come back.
171
00:19:59,407 --> 00:20:00,784
Come back.
172
00:20:02,035 --> 00:20:03,536
Better go talk to him.
173
00:20:03,620 --> 00:20:05,681
I have a feeling you won't
be seeing him for a while.
174
00:20:05,705 --> 00:20:07,791
Yeah,
sure caused a lot of trouble.
175
00:20:09,417 --> 00:20:11,628
Guess that means he
ain't no wuss anymore.
176
00:20:18,301 --> 00:20:20,845
And the Golem has been
completely dismantled.
177
00:20:20,929 --> 00:20:23,723
As for the young thief,
he's been sentenced to three years
178
00:20:23,807 --> 00:20:26,309
in a county juvenile facility.
179
00:20:26,393 --> 00:20:28,895
Change the channel, twit.
I wanna watch wrestling.
180
00:20:28,978 --> 00:20:29,813
In other news,
things are looking up
181
00:20:29,896 --> 00:20:31,481
for Gotham's home team.
182
00:20:32,023 --> 00:20:33,733
And now with the weekend
weather outlook...
183
00:20:33,817 --> 00:20:35,944
Yeah,
sure caused a lot of trouble.
12949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
