Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,559 --> 00:00:20,228
Child: Ah! Ah!
2
00:00:20,311 --> 00:00:22,772
Boom. Boom.
Hey, get back here.
3
00:00:22,856 --> 00:00:24,441
Bang, bang, bang.
4
00:00:26,109 --> 00:00:29,612
Ah! Ah! Get away from me! Ah!
5
00:00:31,906 --> 00:00:34,492
Oh no.
I didn't mean to get you. I meant that guy.
6
00:00:34,576 --> 00:00:37,537
Ah! Ah! Ah!
7
00:00:37,620 --> 00:00:39,914
Oh no, what did you do?
I don't know.
8
00:00:40,874 --> 00:00:42,375
Barry's Dad:
Barry!
9
00:00:51,718 --> 00:00:54,971
Monroe, this is
my youngest son, Barry. - Ah, hey there, big guy.
10
00:00:55,054 --> 00:00:57,515
Your dad, uh,
tells me you're shy.
11
00:00:57,599 --> 00:00:59,809
You gonna be shy
with me?
12
00:01:00,602 --> 00:01:02,312
Barry, say hello.
13
00:01:02,395 --> 00:01:05,940
Ah, it's o-- Hey. I-I hear
you like, uh, playing army.
14
00:01:06,024 --> 00:01:08,526
You know, your dad
and I used to play army.
15
00:01:09,819 --> 00:01:11,196
- Barry!
- No, it's alright.
16
00:01:11,279 --> 00:01:13,114
No need to pressure
him there, John.
17
00:01:13,198 --> 00:01:15,492
Hey, it was nice
to meet you,
18
00:01:15,575 --> 00:01:17,494
son. It really was.
19
00:01:17,577 --> 00:01:20,330
You know, maybe
one of these days, uh,
20
00:01:20,413 --> 00:01:22,457
you'll let me play army
with you, yeah?
21
00:01:32,425 --> 00:01:34,010
What do you mean
there's no deal?
22
00:01:34,093 --> 00:01:37,180
I'm saying you guys
are asking me to turn against a friend,
23
00:01:37,263 --> 00:01:38,723
and I can't do that.
24
00:01:38,807 --> 00:01:40,558
But that wasn't us.
25
00:01:40,642 --> 00:01:43,353
You guys were already
in a friend fight.
26
00:01:43,436 --> 00:01:45,855
We have a process in motion
of giving you a new life.
27
00:01:45,939 --> 00:01:48,650
Why would you turn
away from that? - Fuches: Gentlemen.
28
00:01:48,733 --> 00:01:50,443
I don't think I should
say anything else
29
00:01:50,527 --> 00:01:54,155
without my attorney,
Gale Winograde, present.
30
00:01:58,660 --> 00:02:00,620
Gale Winograde
is your attorney?
31
00:02:00,703 --> 00:02:03,456
As of this morning, yeah.
32
00:02:05,583 --> 00:02:08,294
I will leave you with this.
33
00:02:09,045 --> 00:02:10,463
Shame on you.
34
00:02:10,547 --> 00:02:13,174
Turning pals into enemies.
35
00:02:14,050 --> 00:02:15,844
It's a dick move.
36
00:02:15,927 --> 00:02:19,055
Cowboy:
Your daddy's gonna be real mad at me.
37
00:02:19,138 --> 00:02:21,474
And he... he's got
every right to be,
38
00:02:21,558 --> 00:02:24,352
so I don't want you
sticking up for me--
39
00:02:24,435 --> 00:02:27,230
I'd, uh,
I'd like to introduce myself.
40
00:02:27,313 --> 00:02:29,524
I'm the Raven.
41
00:02:29,607 --> 00:02:31,192
Over there is my associate,
42
00:02:31,276 --> 00:02:32,694
Barry Berkman.
43
00:02:32,777 --> 00:02:34,445
You probably saw him
on the news.
44
00:02:34,529 --> 00:02:37,365
He's a badass cop killer.
45
00:02:39,868 --> 00:02:43,872
The Raven is connected
to some very heavy hitters.
46
00:02:43,955 --> 00:02:46,541
I can't say who.
Let's just say,
47
00:02:46,624 --> 00:02:48,793
they're not Russian, but...
48
00:02:50,295 --> 00:02:51,546
you'd think they were.
49
00:02:51,629 --> 00:02:53,381
- Inmate: They Chechens?
- Yeah, they're Chechen,
50
00:02:53,464 --> 00:02:55,675
but when the Raven
gets outta here,
51
00:02:55,758 --> 00:02:58,094
they're gonna hook him up,
and you could get
52
00:02:58,177 --> 00:02:59,888
a piece of the action.
53
00:02:59,971 --> 00:03:02,557
- Fuches: What's your name, son?
- Jason.
54
00:03:02,640 --> 00:03:04,350
Jason? No.
55
00:03:04,434 --> 00:03:07,061
Raven can't have a Jason.
56
00:03:07,145 --> 00:03:09,314
Need something
with more flair.
57
00:03:09,397 --> 00:03:10,565
Live Wire.
58
00:03:10,648 --> 00:03:12,817
- Fuches: What's your name?
- I'm trying to watch a show.
59
00:03:12,901 --> 00:03:15,153
TV fan, are you? Well,
60
00:03:15,236 --> 00:03:17,947
we'll call you...
TV-- Groove Tube!
61
00:03:18,031 --> 00:03:21,075
- I don't want a nickname.
- Live Wire and Groove Tube.
62
00:03:21,159 --> 00:03:24,078
Yeah, looks like the Raven
got himself a gang.
63
00:03:24,162 --> 00:03:26,205
No, for real,
I don't like nicknames.
64
00:03:26,289 --> 00:03:27,498
Alright, then you're Jason.
65
00:03:27,582 --> 00:03:29,167
Dude, I'm Jason.
My name is Jason.
66
00:03:29,250 --> 00:03:30,627
You're Live Wire,
motherfuck!
67
00:03:30,710 --> 00:03:33,796
You're Jason,
you're Live Wire, and I'm the Raven!
68
00:03:33,880 --> 00:03:35,798
That speech
was really good.
69
00:03:35,882 --> 00:03:37,967
- Thank you.
- Now, you had...
70
00:03:38,051 --> 00:03:40,053
I've been taking these
acting classes and stuff,
71
00:03:40,136 --> 00:03:41,971
and you knew exactly...
72
00:03:42,055 --> 00:03:45,433
- how to play that. You're--
- Felt relaxed.
73
00:03:45,516 --> 00:03:47,477
Yeah, felt honest, relaxed.
74
00:03:47,560 --> 00:03:49,187
You know, you weren't
pushing it at all.
75
00:03:49,270 --> 00:03:52,607
- You were just confident--
- Do you like the names that I came up with?
76
00:03:54,067 --> 00:03:55,401
Yeah.
77
00:03:56,945 --> 00:03:58,196
Yeah. No, those were good.
78
00:03:58,279 --> 00:04:00,406
Figure it'll take this lawyer
a long time
79
00:04:00,490 --> 00:04:03,493
to finally spring us, so...
80
00:04:03,576 --> 00:04:06,913
we get ourselves a little
contingent, a little...
81
00:04:06,996 --> 00:04:09,332
- safety in numbers.
- Yeah.
82
00:04:09,415 --> 00:04:11,626
- I'll get 'em in line. Yeah.
- Good.
83
00:04:11,709 --> 00:04:13,002
Can't believe those Feds
84
00:04:13,086 --> 00:04:15,505
trying to talk me
into wearing a wire.
85
00:04:15,588 --> 00:04:17,340
Really, I'm...
86
00:04:17,423 --> 00:04:19,092
I'm sorry, buddy.
87
00:04:19,175 --> 00:04:21,719
- No, I get it. It's okay.
- Yeah.
88
00:04:21,803 --> 00:04:24,013
Gonna get me a new life.
89
00:04:24,097 --> 00:04:26,432
Witness protection.
90
00:04:26,516 --> 00:04:28,810
And I said, "Fuck off."
91
00:04:28,893 --> 00:04:31,020
I can't do that to family.
92
00:04:33,731 --> 00:04:37,360
Oh, Winograde can
meet us at 3:00 PM.
93
00:04:37,443 --> 00:04:39,028
- Okay. Alright.
- Mm-hmm.
94
00:04:39,112 --> 00:04:42,407
Interested to see what he says.
Apparently, he's a beast.
95
00:05:02,635 --> 00:05:04,012
Cristobal:
Bong?
96
00:05:05,680 --> 00:05:07,015
Bong!
97
00:05:07,724 --> 00:05:09,225
Bong:
Cristobal?
98
00:05:09,308 --> 00:05:11,477
I see you are still
in the shipping business.
99
00:05:11,561 --> 00:05:12,729
What do you want?
100
00:05:12,812 --> 00:05:16,399
A while ago, Hank and I
approached you with a deal.
101
00:05:16,482 --> 00:05:19,360
The crime utopia thing.
I remember.
102
00:05:19,444 --> 00:05:22,113
- Played volleyball.
- Cristobal: Yes, well,
103
00:05:22,196 --> 00:05:23,614
we are back in business,
my friend,
104
00:05:23,698 --> 00:05:27,452
and we have an operations that
we could use your services for.
105
00:05:27,535 --> 00:05:29,078
It would be an equal share.
106
00:05:29,162 --> 00:05:31,372
Who else is involved?
107
00:05:31,456 --> 00:05:34,083
Well, we are holding a meeting
with, hopefully, you.
108
00:05:34,167 --> 00:05:36,169
And the Guatemalans.
109
00:05:37,962 --> 00:05:40,214
We're at war
with those motherfuckers.
110
00:05:40,298 --> 00:05:43,342
You'll never get us
at a table together.
111
00:05:43,426 --> 00:05:46,262
Eh... I think I can.
112
00:05:46,346 --> 00:05:49,557
If that table happens to be at
the bestest place on the earth.
113
00:05:52,727 --> 00:05:54,687
Before we start,
114
00:05:54,771 --> 00:05:56,397
I have to applaud you.
115
00:05:56,481 --> 00:05:59,108
It's not an easy task,
putting aside differences,
116
00:05:59,192 --> 00:06:01,444
trading out your guns
for your listening ears,
117
00:06:01,527 --> 00:06:02,820
then trucking all the way
118
00:06:02,904 --> 00:06:05,782
to the Dave and the Busters
here in Torrance.
119
00:06:05,865 --> 00:06:08,910
It takes a strong will
to do such things.
120
00:06:08,993 --> 00:06:10,912
I would know.
Not long ago,
121
00:06:10,995 --> 00:06:13,039
I was the head of
the Bolivian cartel.
122
00:06:13,122 --> 00:06:14,916
We were at war
with the Chechens.
123
00:06:14,999 --> 00:06:17,043
They belittled us, fought us,
124
00:06:17,126 --> 00:06:20,088
stole from us, completely
destroyed our operations.
125
00:06:20,171 --> 00:06:21,631
But now...
126
00:06:21,714 --> 00:06:23,466
We're fucking.
127
00:06:23,549 --> 00:06:25,468
Not implying that's where
you guys are headed.
128
00:06:25,551 --> 00:06:28,679
I understand Cristobal and I
are total unicorn situation.
129
00:06:28,763 --> 00:06:32,767
The point is, we were able
to put aside a major blood feud
130
00:06:32,850 --> 00:06:34,185
and the only way
to do such a thing
131
00:06:34,268 --> 00:06:36,062
is by first admitting
132
00:06:36,145 --> 00:06:38,189
what you don't do well.
133
00:06:38,272 --> 00:06:39,941
By admitting what you need.
134
00:06:40,024 --> 00:06:42,902
See, the Chechens had style
and distribution,
135
00:06:42,985 --> 00:06:45,446
but we were complete boners
at stealing shit.
136
00:06:45,530 --> 00:06:46,781
And we were the best of thieves,
137
00:06:46,864 --> 00:06:49,283
but had no idea
how to distribute.
138
00:06:49,367 --> 00:06:52,370
And we were too busy
blowing the shit out of each other
139
00:06:52,453 --> 00:06:55,248
to realize that
we needed each other.
140
00:06:55,331 --> 00:06:58,084
Our strengths could help
each other's weaknesses.
141
00:06:58,167 --> 00:07:00,378
Together, we were stronger.
142
00:07:00,461 --> 00:07:01,754
Together,
we are stronger.
143
00:07:01,838 --> 00:07:03,840
Okay, say that shit
in your mind right now.
144
00:07:03,923 --> 00:07:05,383
Make it your mantra.
And at first,
145
00:07:05,466 --> 00:07:07,009
I get that you may need
to hold your nose
146
00:07:07,093 --> 00:07:08,678
when working with someone
who might have killed
147
00:07:08,761 --> 00:07:11,305
a close friend or family member.
That sucks, but...
148
00:07:11,389 --> 00:07:12,974
That shit will fade away
when you see
149
00:07:13,057 --> 00:07:15,101
the amazing bounty of power
150
00:07:15,184 --> 00:07:16,853
that comes with
working together.
151
00:07:16,936 --> 00:07:20,439
Now, we have a pitch
that will bring us all together
152
00:07:20,523 --> 00:07:22,692
in a way that
we will all profit,
153
00:07:22,775 --> 00:07:26,445
where we will all succeed
beyond our wildest imagination,
154
00:07:26,529 --> 00:07:28,865
but there must be
zero bloodshed!
155
00:07:28,948 --> 00:07:30,783
Hello!
Can I start you guys with an appetizer?
156
00:07:30,867 --> 00:07:33,953
Uh, yes, we'll have
some jalapeno poppers for the table, please.
157
00:07:34,036 --> 00:07:37,331
The killing must stop!
158
00:07:37,415 --> 00:07:40,918
If the Bolivians
and the Chechens can do it...
159
00:07:42,211 --> 00:07:43,921
we all...
160
00:07:44,589 --> 00:07:45,798
can do it.
161
00:07:55,308 --> 00:07:56,559
Cristobal:
Yes! Okay,
162
00:07:56,642 --> 00:07:59,228
fantastic!
Okay, everyone, everyone,
163
00:07:59,312 --> 00:08:02,023
come with me,
and we will all go to the Wicked Tuna right here.
164
00:08:02,106 --> 00:08:04,233
Right here. Okay,
come with me, come with me.
165
00:08:04,317 --> 00:08:07,403
Look, right over here,
we have the Pac-Man. Huh? -
166
00:08:07,486 --> 00:08:11,324
We have the Hungry Hippo.
And we have the Skee-ball...
167
00:09:07,672 --> 00:09:09,882
Guard:
Berkman, you got a visitor.
168
00:09:12,093 --> 00:09:13,719
Come on, let's go.
169
00:09:15,680 --> 00:09:18,266
- Oh, is it my lawyer?
- Guard: Don't know.
170
00:09:38,661 --> 00:09:40,454
Barry:
I'm sorry.
171
00:09:40,538 --> 00:09:43,457
- Hello. How are you?
- Barry: I am really sorry.
172
00:09:43,541 --> 00:09:45,001
How are you?
173
00:09:46,127 --> 00:09:48,296
I fucked up.
174
00:09:48,379 --> 00:09:50,923
I'm really sorry, Sally.
175
00:09:51,007 --> 00:09:53,134
Sally:
How's Muffin?
176
00:09:55,094 --> 00:09:57,513
- Who's Muffin?
- Sally: Muffin. Our dog, Muffin.
177
00:09:57,596 --> 00:09:59,849
Remember, before
you were arrested?
178
00:09:59,932 --> 00:10:01,267
Muffin bit me, and you said
179
00:10:01,350 --> 00:10:03,811
you were gonna find him
a new home. Did you?
180
00:10:04,895 --> 00:10:06,814
I told you what I did to Muffin.
181
00:10:06,897 --> 00:10:07,982
No, you didn't tell me.
182
00:10:08,065 --> 00:10:10,318
That's why I flew
all the way here.
183
00:10:12,570 --> 00:10:13,863
Where's the dog buried?
184
00:10:13,946 --> 00:10:17,241
Honey, the dog
h-has a new home. The dog's safe.
185
00:10:18,576 --> 00:10:21,120
You got nothing to worry about.
You're okay.
186
00:10:31,672 --> 00:10:33,924
Is that the only thing
you came here for?
187
00:10:35,384 --> 00:10:36,469
Yeah.
188
00:10:40,473 --> 00:10:43,642
Then, why aren't you leaving?
189
00:10:48,981 --> 00:10:51,442
I tried to go home,
and...
190
00:10:51,525 --> 00:10:53,569
it was just so awful.
191
00:10:53,652 --> 00:10:56,364
Barry:
Sally, I didn't-- I didn't lie to you.
192
00:10:56,447 --> 00:10:59,283
- You did... You did.
- Barry: I didn't lie to you.
193
00:10:59,367 --> 00:11:00,618
I didn't lie to you.
I just...
194
00:11:00,701 --> 00:11:03,204
I didn't tell you the part
I didn't want to be true.
195
00:11:10,169 --> 00:11:12,254
Sally, I'm a piece of shit.
You gave me a life
196
00:11:12,338 --> 00:11:13,964
I don't fucking deserve.
197
00:11:15,800 --> 00:11:18,135
You were so loving to me
198
00:11:18,219 --> 00:11:20,763
and you made me feel...
199
00:11:21,597 --> 00:11:23,724
like a fucking human.
200
00:11:27,436 --> 00:11:30,689
And it was just you being you.
Just you being Sally.
201
00:11:36,362 --> 00:11:37,988
Why aren't you leaving?
202
00:11:38,989 --> 00:11:41,367
I feel safe with you.
203
00:11:41,450 --> 00:11:43,536
You feel safe with me?
Is that what you said?
204
00:11:43,619 --> 00:11:45,871
You feel safe with me?
205
00:11:45,955 --> 00:11:47,081
Sally.
206
00:11:47,164 --> 00:11:49,417
You feel safe with me?
Is that what you said?
207
00:11:49,500 --> 00:11:52,545
Sally, that's beautiful.
Do you really feel safe with me?
208
00:11:53,337 --> 00:11:54,964
Sally?
209
00:11:55,047 --> 00:11:58,008
Sally, do you feel safe with me?
210
00:11:58,092 --> 00:12:00,636
Do you mean that?
'Cause you are safe with me, Sally.
211
00:12:00,719 --> 00:12:03,514
You're always gonna
be safe with me.
212
00:12:03,597 --> 00:12:05,433
Sally, I love you.
213
00:12:05,516 --> 00:12:07,476
Sally, I love you.
214
00:12:07,560 --> 00:12:09,728
I love you. Sally!
215
00:12:09,812 --> 00:12:12,148
I love you.
216
00:12:12,231 --> 00:12:14,358
I love you.
And you're always-- -
217
00:12:14,442 --> 00:12:16,402
You're always safe with me!
218
00:12:34,420 --> 00:12:37,173
Gene Cousineau?
219
00:12:37,256 --> 00:12:39,049
Holy shit,
you got here fast.
220
00:12:39,133 --> 00:12:40,092
You wanna go inside?
221
00:12:40,176 --> 00:12:41,886
What do you drive,
a rocket ship?
222
00:12:41,969 --> 00:12:43,512
Or should we go
someplace else?
223
00:12:45,097 --> 00:12:46,765
Were you followed?
224
00:12:47,641 --> 00:12:48,851
N-No.
225
00:12:48,934 --> 00:12:50,728
Okay. Listen.
226
00:12:51,687 --> 00:12:53,439
The address is in here.
227
00:12:54,523 --> 00:12:56,025
Once you get there,
228
00:12:56,108 --> 00:12:58,235
lock the door.
229
00:12:59,195 --> 00:13:00,529
Shit.
230
00:13:06,118 --> 00:13:07,703
Cristobal: Alright.
231
00:13:07,786 --> 00:13:10,664
Cristobal:
Don't lie. You had some fun.
232
00:13:10,748 --> 00:13:12,249
Together.
233
00:13:12,333 --> 00:13:14,376
That's what this
is all about, man.
234
00:13:14,460 --> 00:13:17,129
So, why did we bring you here?
235
00:13:20,799 --> 00:13:23,052
It is because of this.
236
00:13:23,135 --> 00:13:25,429
But this is not what you
are thinking. It is--
237
00:13:25,513 --> 00:13:27,765
- It's not heroin.
- Not heroin.
238
00:13:27,848 --> 00:13:29,183
This is sand.
239
00:13:29,266 --> 00:13:32,353
High-quality sand
is a hot commodity.
240
00:13:32,436 --> 00:13:35,356
Every construction company
needs it
241
00:13:35,439 --> 00:13:37,566
to make their foundation stronger,
242
00:13:37,650 --> 00:13:39,026
more resilient.
243
00:13:39,109 --> 00:13:42,238
First, we will corner
the market in California.
244
00:13:42,321 --> 00:13:45,533
- Then, the entire country.
- But, in order to do so,
245
00:13:45,616 --> 00:13:47,034
we need Bong's ports and trucks,
246
00:13:47,117 --> 00:13:48,744
and we need Manny and Jorge's
muscle to make sure
247
00:13:48,827 --> 00:13:50,704
the construction sites
are only using our stuff.
248
00:13:50,788 --> 00:13:52,915
Excuse me, we've got
this room for, like, another hour, please!
249
00:13:52,998 --> 00:13:55,042
- Cristobal: Jesus.
- NoHo Hank: Thank you.
250
00:13:55,125 --> 00:13:57,920
Me and Hank will turn this
into legitimate enterprise.
251
00:13:58,003 --> 00:13:59,964
You'll soon be 9-to-5, assholes.
252
00:14:00,047 --> 00:14:02,091
It will grow in a way
that we can do business
253
00:14:02,174 --> 00:14:04,426
not in the shadows,
but in the light.
254
00:14:04,510 --> 00:14:07,471
Call a tailor 'cause
y'all gonna need suits. -
255
00:14:07,555 --> 00:14:10,766
We are going to turn
into solid citizens.
256
00:14:10,849 --> 00:14:12,476
It will give us a community,
257
00:14:12,560 --> 00:14:15,104
but most importantly...
258
00:14:15,187 --> 00:14:17,481
it will make us rich.
259
00:14:21,443 --> 00:14:24,530
I'd like to propose something
real quick to the fellas.
260
00:14:26,532 --> 00:14:29,827
When it comes to enforcing
and protecting said merch,
261
00:14:29,910 --> 00:14:32,913
sometimes, you need
that ace in the hole.
262
00:14:32,997 --> 00:14:36,250
Ours is top assassin
named Barry Berkman.
263
00:14:37,334 --> 00:14:39,086
Now, homie's in prison.
264
00:14:39,169 --> 00:14:40,796
But you know
what we're gonna do?
265
00:14:40,879 --> 00:14:44,758
We're going to break him out.
Prison break 2023!
266
00:14:51,140 --> 00:14:53,601
Hank, what are you doing?
267
00:14:53,684 --> 00:14:58,480
Okay, Barry's Splash Brothers
of assassins. We need him.
268
00:14:58,564 --> 00:15:00,274
What are you saying?
What are you talking about?
269
00:15:00,357 --> 00:15:02,067
I looked at the prison online.
270
00:15:02,151 --> 00:15:03,444
It's super easy to break into.
271
00:15:03,527 --> 00:15:06,363
- Is this a yoke?
- No, this is not a yoke.
272
00:15:06,447 --> 00:15:08,616
Cristobal: What you are
proposing is stupid. - NoHo Hank: Okay, you're the one
273
00:15:08,699 --> 00:15:10,993
who's talking about
fucking sand. - You said you liked the sand.
274
00:15:16,624 --> 00:15:19,001
Young Barry:
Get over here. Get over here.
275
00:15:21,879 --> 00:15:23,380
Young Barry:
Ah... Hey, get back here.
276
00:15:23,464 --> 00:15:27,092
Fuches:
Hey, bud. Remember me? Your dad's friend?
277
00:15:27,176 --> 00:15:28,302
Yeah, he told me
to come out here,
278
00:15:28,385 --> 00:15:30,429
tell you it's, uh,
time for lunch.
279
00:15:30,512 --> 00:15:32,681
- Young Barry: Okay.
- Fuches: Okay.
280
00:15:32,765 --> 00:15:35,684
What you got there?
Is that a good guy or a bad guy?
281
00:15:35,768 --> 00:15:37,269
- Young Barry: Bad guy.
- Fuches: Bad guy.
282
00:15:37,353 --> 00:15:39,980
Cool-ocity. Who fights him?
283
00:15:40,064 --> 00:15:41,440
Young Barry:
Everyone but himself.
284
00:15:41,523 --> 00:15:42,816
- Fuches: Oh, okay.
- Young Barry: Yeah.
285
00:15:42,900 --> 00:15:44,568
Fuches:
And the, the yellow guy? Is he fighting?
286
00:15:44,652 --> 00:15:45,819
- Young Barry: Yeah.
- Fuches: Yeah?
287
00:15:45,903 --> 00:15:47,696
Young Barry:
So, he kills the bronze,
288
00:15:47,780 --> 00:15:50,824
winds his arm back,
and then, bling! Whoosh! -
289
00:15:50,908 --> 00:15:54,828
And it pushes the other one,
and boom! Yeah. -
290
00:15:54,912 --> 00:15:58,040
Fuches:
That's cool. What about the guy in white? What does he do?
291
00:15:58,123 --> 00:16:00,668
Young Barry:
So, he's supposed to be camouflaged,
292
00:16:00,751 --> 00:16:03,128
but it's not snowing...
293
00:17:07,401 --> 00:17:09,111
Lindsay:
Sally, I can't be your agent.
294
00:17:12,531 --> 00:17:14,533
Sally:
Okay, look, I know...
295
00:17:14,616 --> 00:17:17,536
I accused you
of a lot of things
296
00:17:17,619 --> 00:17:18,912
that weren't technically true,
297
00:17:18,996 --> 00:17:21,582
so I understand you, personally,
298
00:17:21,665 --> 00:17:23,167
not wanting to work with me,
299
00:17:23,250 --> 00:17:25,502
but if you could just
recommend me
300
00:17:25,586 --> 00:17:27,296
to someone, anyone.
301
00:17:27,379 --> 00:17:30,132
Even a small boutique agency.
302
00:17:30,215 --> 00:17:33,093
I mean, I'll read for
Waitress Number Two. I'll do--
303
00:17:33,177 --> 00:17:34,970
Do you read what people
are saying about you
304
00:17:35,053 --> 00:17:36,430
on social media?
305
00:17:36,930 --> 00:17:37,848
No.
306
00:17:39,725 --> 00:17:42,561
Well, now it's going
to mainstream media. -
307
00:17:42,644 --> 00:17:44,146
Reporter:
And coming up later in our show,
308
00:17:44,229 --> 00:17:45,189
there's a new development
309
00:17:45,272 --> 00:17:48,025
in the viral
"Entitled C-word Girl."
310
00:17:48,108 --> 00:17:51,695
Turns out, her boyfriend was
an entitled K-word. A killer.
311
00:17:51,779 --> 00:17:53,280
You need to understand
the gravity
312
00:17:53,363 --> 00:17:55,866
of what you're up against here.
313
00:17:55,949 --> 00:17:57,951
It's not just about
Natalie's video.
314
00:17:58,035 --> 00:17:59,703
You and Barry are linked.
315
00:17:59,787 --> 00:18:01,872
You're getting called out
for thanking him at your premiere.
316
00:18:01,955 --> 00:18:03,832
People are grabbing images
of the two of you
317
00:18:03,916 --> 00:18:06,668
- off your Facebook.
- But I'm the victim here.
318
00:18:06,752 --> 00:18:09,338
You are no longer Sally Reed.
319
00:18:09,421 --> 00:18:11,298
You're the "Entitled Cunt Girl"
320
00:18:11,381 --> 00:18:13,258
who dated a serial killer.
321
00:18:14,510 --> 00:18:17,721
It's not like
your career is over.
322
00:18:17,805 --> 00:18:20,015
If you wanted,
you could have...
323
00:18:21,016 --> 00:18:23,644
a reality show or...
324
00:18:24,728 --> 00:18:26,897
a podcast.
325
00:18:26,980 --> 00:18:29,441
And you would make
more money than God.
326
00:18:32,069 --> 00:18:34,238
You have two high-profile
strikes against you,
327
00:18:34,321 --> 00:18:36,573
and, on top of that,
328
00:18:36,657 --> 00:18:38,784
you have integrity.
329
00:18:39,493 --> 00:18:41,495
I'm so sorry.
330
00:18:57,302 --> 00:19:00,931
♪ Desperado... ♪
331
00:19:03,267 --> 00:19:08,272
♪ Why don't you
come to your senses? ♪
332
00:19:08,355 --> 00:19:11,275
♪ You've been out
riding fences ♪
333
00:19:11,358 --> 00:19:13,110
Ah. Take a seat.
334
00:19:13,193 --> 00:19:16,780
♪ For so long now ♪
335
00:19:16,864 --> 00:19:19,074
♪ Oh, you're a hard one ♪
336
00:19:20,075 --> 00:19:21,493
♪ But I know that... ♪
337
00:19:23,954 --> 00:19:25,873
So, can I interview you now?
338
00:19:25,956 --> 00:19:27,624
The only reason
I brought you here
339
00:19:27,708 --> 00:19:30,836
is because I just can't
have more attention.
340
00:19:30,919 --> 00:19:33,172
I can't be in the spotlight.
341
00:19:34,339 --> 00:19:37,050
So, I'm gonna
tell you the story,
342
00:19:37,134 --> 00:19:38,802
just once,
343
00:19:38,886 --> 00:19:42,097
only to you,
for "Vanity Fair."
344
00:19:44,141 --> 00:19:46,518
And I'm gonna tell it to you
345
00:19:46,602 --> 00:19:48,729
in the only way I know how.
346
00:19:50,856 --> 00:19:52,774
♪ Don't your feet get cold... ♪
347
00:19:52,858 --> 00:19:55,777
Gene: Shit.
348
00:20:00,324 --> 00:20:02,743
Mister! Mister, please!
349
00:20:02,826 --> 00:20:06,705
I need to be in the theater!
Don't close the theater!
350
00:20:06,788 --> 00:20:08,081
Hey, I am so sorry,
351
00:20:08,165 --> 00:20:10,959
but my class is the most
sought after in this city.
352
00:20:11,043 --> 00:20:14,296
It's-- It's full.
Just scram.
353
00:20:14,379 --> 00:20:18,175
No! I-I-I need to be in that theater!
354
00:20:18,258 --> 00:20:19,801
You know, I just came
back from the war.
355
00:20:19,885 --> 00:20:21,637
It did somethin' terrible to me.
356
00:20:21,720 --> 00:20:23,639
Yeah, a-and the word
on the street is
357
00:20:23,722 --> 00:20:25,682
you don't just teach acting.
358
00:20:25,766 --> 00:20:27,935
You save lives!
359
00:20:28,018 --> 00:20:29,478
If I don't get
into that theater,
360
00:20:29,561 --> 00:20:32,314
I'm gonna go home,
and kablam!
361
00:20:33,857 --> 00:20:36,276
Not on my watch, son.
362
00:20:36,360 --> 00:20:38,820
Not on my watch.
363
00:20:38,904 --> 00:20:43,784
And that was the first day
that I met Barry Berkman.
364
00:20:43,867 --> 00:20:46,620
Now, he came to me
like most of my students.
365
00:20:46,703 --> 00:20:49,373
He was eager.
He was dumb.
366
00:20:49,456 --> 00:20:51,500
So, what did I do?
367
00:20:51,583 --> 00:20:54,378
I got into his brain
and I set up shop.
368
00:20:54,461 --> 00:20:56,546
And pretty soon...
369
00:20:56,630 --> 00:20:59,007
he opened like a flower.
370
00:20:59,967 --> 00:21:01,468
And then one day,
371
00:21:01,551 --> 00:21:03,595
like Siegfried...
372
00:21:03,679 --> 00:21:05,138
or Roy...
373
00:21:06,264 --> 00:21:07,516
he turned on me,
374
00:21:07,599 --> 00:21:10,894
like an ungrateful tiger.
375
00:21:19,027 --> 00:21:20,487
So you handle a lot
of cases like this?
376
00:21:20,570 --> 00:21:23,198
Is this an audition?
I don't do auditions. - Fuches: No, no.
377
00:21:23,281 --> 00:21:26,576
Everyone knows
you're one of the best. - Gale Winograde: Yeah.
378
00:21:26,660 --> 00:21:28,787
Fucking ask me to audition.
379
00:21:30,122 --> 00:21:33,417
I don't know whether
Cousineau wore a wire or not,
380
00:21:33,500 --> 00:21:36,336
but if he did,
they have Barry on there
381
00:21:36,420 --> 00:21:38,255
saying he killed Janice Moss.
382
00:21:38,338 --> 00:21:39,673
I have an audio engineer.
383
00:21:39,756 --> 00:21:41,174
I bring him up
in front of the jury.
384
00:21:41,258 --> 00:21:44,511
He records me saying bullshit,
like, "How much is this mop?
385
00:21:44,594 --> 00:21:47,139
Why is my hot dog wet?"
Ring Around the Rosie nonsense.
386
00:21:47,222 --> 00:21:49,558
And then he cuts it up,
mixes it live, he plays it back,
387
00:21:49,641 --> 00:21:51,685
and it comes out as me
saying incriminating shit
388
00:21:51,768 --> 00:21:53,270
my client supposedly said.
389
00:21:53,353 --> 00:21:56,857
"I killed X guy on Y day."
Whatever.
390
00:21:56,940 --> 00:22:00,110
- Cool.
- Gale: Yeah. I also had this other asshole.
391
00:22:00,193 --> 00:22:01,653
He said he shot somebody
outside of a club.
392
00:22:01,737 --> 00:22:04,197
They had him on video.
I said it was deepfaked.
393
00:22:04,281 --> 00:22:07,701
So, I had my nerd
put my face on the shooter, and then I said,
394
00:22:07,784 --> 00:22:10,037
"Oh, no. Looks like I did it,"
you know? And then,
395
00:22:10,120 --> 00:22:12,497
I put my hands behind my back
like I was gettin' cuffed.
396
00:22:12,581 --> 00:22:14,875
Fuckin' jury laughed so hard.
397
00:22:14,958 --> 00:22:16,793
I killed it that day.
398
00:22:18,003 --> 00:22:19,171
Was he the shooter?
399
00:22:20,714 --> 00:22:22,507
Sure.
400
00:22:22,591 --> 00:22:25,302
So, where the hell
is Berkman, huh?
401
00:22:28,180 --> 00:22:30,223
You killed a cop.
Why should you get a deal?
402
00:22:30,307 --> 00:22:31,808
I got a lot to offer.
403
00:22:31,892 --> 00:22:33,435
- We don't want Fuches.
- Is he still mad at me?
404
00:22:33,518 --> 00:22:35,604
We need the other
jobs you pulled.
405
00:22:35,687 --> 00:22:39,232
I can give you the Chechens,
Bolivians, all the LA gangs.
406
00:22:39,316 --> 00:22:40,567
I used to be in their network.
407
00:22:42,611 --> 00:22:44,780
You worked for international
crime syndicates?
408
00:22:44,863 --> 00:22:48,408
Uh-huh.
I just got one request.
409
00:22:48,492 --> 00:22:50,702
Agent Harris:
What's that?
410
00:22:51,661 --> 00:22:53,413
Can I take someone with me?
411
00:22:55,165 --> 00:22:59,086
Gene:
Okay. So, I successfully escape from a trunk.
412
00:22:59,169 --> 00:23:02,798
I survived a wild pack of dogs.
413
00:23:02,881 --> 00:23:04,466
I go home
414
00:23:05,467 --> 00:23:07,302
and there he is.
415
00:23:08,720 --> 00:23:11,348
His arm around my grandson.
416
00:23:12,808 --> 00:23:15,894
Death in his eyes.
417
00:23:15,977 --> 00:23:18,396
And then I realize...
418
00:23:18,480 --> 00:23:20,899
he's not in charge.
419
00:23:20,982 --> 00:23:22,567
I am.
420
00:23:22,651 --> 00:23:24,694
I know how to press
those buttons.
421
00:23:24,778 --> 00:23:27,823
Hey, I installed them.
422
00:23:30,408 --> 00:23:33,078
I love you, Barry.
423
00:23:33,161 --> 00:23:34,287
You do?
424
00:23:34,371 --> 00:23:35,705
You betcha.
425
00:23:35,789 --> 00:23:38,375
Can you say it again?
426
00:23:38,458 --> 00:23:42,045
Sure, why not? I love you.
427
00:23:42,129 --> 00:23:45,257
Mr. Cousineau, I would do anything for your forgiveness.
428
00:23:46,675 --> 00:23:48,385
The next time I see him,
429
00:23:49,845 --> 00:23:51,930
he's got his hat
firmly in his hand,
430
00:23:52,013 --> 00:23:53,140
and in the other hand,
431
00:23:53,223 --> 00:23:58,061
a bag filled
with $250,000 cash.
432
00:23:59,938 --> 00:24:02,607
Then, the dope looked
at me and said...
433
00:24:02,691 --> 00:24:06,027
I will do anything for your forgiveness,
434
00:24:06,111 --> 00:24:08,405
Mr. Cousineau.
435
00:24:09,906 --> 00:24:12,492
Oh, you will, fuckface.
436
00:24:12,576 --> 00:24:14,411
You will.
437
00:24:14,494 --> 00:24:17,914
Wow. I, uh, I got more
than I bargained for with that.
438
00:24:17,998 --> 00:24:20,292
That was an amazing story.
It was long. It was--
439
00:24:20,375 --> 00:24:22,043
But, it was
an amazing long story.
440
00:24:22,127 --> 00:24:25,130
Well, I laid it out
as honestly as I could.
441
00:24:25,213 --> 00:24:28,175
So, uh, Barry took you hostage,
got your career back on track,
442
00:24:28,258 --> 00:24:29,593
and then you punched him
in the face.
443
00:24:29,676 --> 00:24:33,555
And then, you and Jim Moss
teamed up, and you busted him.
444
00:24:33,638 --> 00:24:35,682
That's about the size of it.
445
00:24:35,765 --> 00:24:38,226
I'm an anonymous source, right?
446
00:24:38,310 --> 00:24:40,562
- Yes.
- Hush-hush?
447
00:24:40,645 --> 00:24:42,814
- Hush-hush.
- Great! Let me walk you out.
448
00:24:42,898 --> 00:24:44,941
Now, if you wanna
talk about the show,
449
00:24:45,025 --> 00:24:46,484
you can talk about
the show. Fine.
450
00:24:46,568 --> 00:24:48,111
But just don't say
who the actor was
451
00:24:48,195 --> 00:24:49,654
or who the director
or the writer is
452
00:24:49,738 --> 00:24:52,574
or any of those kind of things
because that could be bad.
453
00:25:01,208 --> 00:25:04,085
Why didn't you tell me
about Barry?
454
00:25:04,169 --> 00:25:07,380
How could you know
and not warn me?
455
00:25:08,465 --> 00:25:10,050
Oh, uh, he kidnapped me.
456
00:25:10,133 --> 00:25:11,760
Uh, he threatened me.
457
00:25:11,843 --> 00:25:14,262
H-He threatened my family. I--
458
00:25:14,346 --> 00:25:18,642
I was the one
living with him!
459
00:25:18,725 --> 00:25:20,393
And you're telling me
460
00:25:20,477 --> 00:25:22,938
that you didn't see one sign?
461
00:25:25,023 --> 00:25:26,650
No.
462
00:25:26,733 --> 00:25:28,777
Sally.
463
00:25:28,860 --> 00:25:31,196
We're both victims here.
464
00:25:31,279 --> 00:25:34,366
He was obsessed with us.
He treated us like superstars.
465
00:25:34,449 --> 00:25:35,909
As actors,
466
00:25:35,992 --> 00:25:38,286
that's really hard to resist.
467
00:25:39,496 --> 00:25:41,623
But, it's over.
468
00:25:43,625 --> 00:25:45,794
So why did you really come?
469
00:25:48,088 --> 00:25:50,799
I don't know.
470
00:25:50,882 --> 00:25:54,511
I do. It's home.
471
00:25:54,594 --> 00:25:56,137
Listen to me.
472
00:25:56,221 --> 00:25:58,306
When the world is against you,
473
00:25:58,390 --> 00:26:01,142
your back is against the wall,
474
00:26:01,226 --> 00:26:03,728
there is only one thing
you can do.
475
00:26:03,812 --> 00:26:05,313
What?
476
00:26:05,397 --> 00:26:06,564
Teach.
477
00:26:07,691 --> 00:26:10,110
Barry!
What's going on, man?
478
00:26:10,193 --> 00:26:12,153
Winograde is waiting for us--
479
00:26:12,237 --> 00:26:14,572
Who the hell are you?
480
00:26:14,656 --> 00:26:15,782
I'm Tomas.
481
00:26:15,865 --> 00:26:18,576
Fuches:
Wha-- Where's the guy who was in here?
482
00:26:18,660 --> 00:26:19,744
I'm Tomas.
483
00:26:19,828 --> 00:26:22,706
I don't give a fuck
what your name is!
484
00:26:22,789 --> 00:26:26,209
Where is the guy who is
supposed to be in here?!
485
00:26:26,293 --> 00:26:28,420
They said he got moved
to special housing.
486
00:26:30,755 --> 00:26:32,340
But I'm Tomas.
487
00:26:35,093 --> 00:26:36,553
Cristobal:
Hank.
488
00:26:36,636 --> 00:26:40,181
I can't do this alone.
You embarrassed me today.
489
00:26:40,265 --> 00:26:42,225
From now on,
you need to clear shit with me
490
00:26:42,309 --> 00:26:45,020
before just saying it
to the guys, yeah?
491
00:26:46,813 --> 00:26:50,984
We need to be a team here.
It's bad optics.
492
00:26:51,067 --> 00:26:53,236
I'm super onboard
with this sand shit, okay?
493
00:26:53,320 --> 00:26:54,821
Then why are you
bringing up Barry?
494
00:26:54,904 --> 00:26:56,656
I thought we could use him.
495
00:26:57,866 --> 00:26:59,784
- Be honest with me.
- Honest about what?
496
00:26:59,868 --> 00:27:02,370
Cristobal:
Why are you bringing up Barry?
497
00:27:04,706 --> 00:27:07,834
Barry's in prison. Okay?
498
00:27:09,085 --> 00:27:11,880
He needs our help.
499
00:27:15,258 --> 00:27:16,885
I love you, Hank.
500
00:27:18,428 --> 00:27:21,681
I want you to hear that.
501
00:27:21,765 --> 00:27:25,060
But I think it's shit like this
why people think you are soft.
502
00:27:28,813 --> 00:27:30,940
Barry doesn't care about you.
503
00:27:31,024 --> 00:27:33,943
He never has.
504
00:27:34,027 --> 00:27:36,363
I feel like
I understand him now.
505
00:27:36,446 --> 00:27:40,116
Understand him? How?
506
00:27:41,117 --> 00:27:42,535
I need to take this.
507
00:27:45,038 --> 00:27:46,831
- Hello?
- Fuches: When you're honest,
508
00:27:46,915 --> 00:27:49,125
- you get fucked.
- NoHo Hank: Fuches?
509
00:27:49,209 --> 00:27:52,629
Fuches:
Love will lead you to ruin.
510
00:27:52,712 --> 00:27:55,423
Are these song titles?
511
00:27:55,507 --> 00:27:58,259
- Barry betrayed me.
- NoHo Hank: Are you with him?
512
00:27:58,343 --> 00:28:00,637
Okay, listen,
I think I figured out a way to get you guys out.
513
00:28:00,720 --> 00:28:02,680
I showed him
how I really felt.
514
00:28:02,764 --> 00:28:04,808
- He betrayed me.
- NoHo Hank: How?
515
00:28:04,891 --> 00:28:06,935
Hm.
516
00:28:07,018 --> 00:28:10,480
I had a sweet deal with the FBI,
but I didn't do it
517
00:28:10,563 --> 00:28:14,442
'cause I wanted to do right
by that kid for a change.
518
00:28:15,777 --> 00:28:18,113
I just found out he took it.
519
00:28:18,196 --> 00:28:20,698
H-He's telling them everything.
520
00:28:20,782 --> 00:28:24,077
Maybe I deserve this, you know?
521
00:28:24,160 --> 00:28:25,745
Barry's working with the FBI?
522
00:28:25,829 --> 00:28:28,915
Fuches:
I don't know who to turn to, Hank. I mean, you know him.
523
00:28:28,998 --> 00:28:31,835
- Why would he do that to me?
524
00:28:48,893 --> 00:28:50,562
Who was that?
525
00:28:50,645 --> 00:28:53,898
We have to kill Barry.
38603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
