Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:35:51,052 --> 00:35:53,929
�a tient � peine.
Atteindra-t-il la table ?
2
00:35:54,054 --> 00:35:55,989
Oui !
Repartez, David !
3
00:35:56,596 --> 00:35:58,396
Hannah est sur la bascule.
4
00:36:01,320 --> 00:36:03,697
Hannah l�che, elle doit recommencer.
5
00:36:03,822 --> 00:36:04,823
Ken arrive.
6
00:36:04,948 --> 00:36:06,946
Ken a trouv� son rythme.
7
00:36:07,901 --> 00:36:09,211
Il y a mis le temps.
8
00:36:09,336 --> 00:36:11,271
David arrive avec d'autres tuiles.
9
00:36:11,770 --> 00:36:13,239
D'autres tuiles pour Adam,
10
00:36:13,364 --> 00:36:14,705
et une belle r�cup�ration.
11
00:36:14,830 --> 00:36:17,629
Bret arrive
avec ses derni�res tuiles.
12
00:36:18,143 --> 00:36:20,221
�norme avance pour Bret.
13
00:36:20,346 --> 00:36:22,757
Il peut attaquer le puzzle de mots.
14
00:36:23,007 --> 00:36:25,584
Ken arrive avec ses derni�res tuiles.
15
00:36:25,709 --> 00:36:27,754
Ken, attaquez le puzzle !
16
00:36:28,237 --> 00:36:29,564
Adam, c'est bon !
17
00:36:29,689 --> 00:36:31,000
David, c'est bon !
18
00:36:31,125 --> 00:36:34,593
Tout le monde est sur le puzzle,
sauf Hannah.
19
00:36:34,718 --> 00:36:35,719
Seigneur !
20
00:36:36,896 --> 00:36:37,897
Putain !
21
00:36:38,898 --> 00:36:41,109
Comme avec tout bon puzzle
de Survivor,
22
00:36:41,234 --> 00:36:43,236
plusieurs mots sont possibles.
23
00:36:43,361 --> 00:36:44,637
Mais une seule phrase
24
00:36:44,985 --> 00:36:45,986
est juste.
25
00:36:47,650 --> 00:36:48,750
Il vous faut
26
00:36:48,875 --> 00:36:51,475
l'immunit� ce soir
pour �tre en s�curit�.
27
00:36:52,545 --> 00:36:55,095
Hannah arrive
avec ses derni�res tuiles.
28
00:36:55,815 --> 00:36:57,850
Hannah attaque le puzzle.
29
00:36:58,707 --> 00:37:01,257
Qui sera � l'abri,
ce soir, au conseil ?
30
00:37:01,734 --> 00:37:04,312
Tout est possible avec le puzzle.
31
00:37:07,385 --> 00:37:10,609
Je ne vous dirai pas
si quelqu'un progresse.
32
00:37:11,331 --> 00:37:13,900
Vous ne saurez pas
si vous �tes devant ou derri�re.
33
00:37:14,025 --> 00:37:16,175
Vous ne le saurez qu'en trouvant.
34
00:37:16,936 --> 00:37:18,947
Quelle est cette phrase ?
35
00:37:24,482 --> 00:37:26,888
Les pi�ces
commencent � bouger rapidement.
36
00:37:27,013 --> 00:37:29,591
- Jeff ! Jeff !
- Ken pense avoir trouv�.
37
00:37:30,183 --> 00:37:31,184
Dites-le !
38
00:37:31,739 --> 00:37:33,958
"Pas une m�daille en chocolat" !
39
00:37:34,083 --> 00:37:36,698
Ce n'est clairement pas
une m�daille en chocolat !
40
00:37:36,823 --> 00:37:39,576
Ken gagne l'immunit� individuelle,
41
00:37:39,701 --> 00:37:43,405
- qualifi� pour le carr� final !
- Comment ai-je rat� �a ?!
42
00:37:43,530 --> 00:37:44,709
C'�tait si simple !
43
00:37:44,834 --> 00:37:46,900
Va savoir pourquoi...
�a ne m'est pas venu.
44
00:37:53,039 --> 00:37:54,149
Ken, venez ici !
45
00:37:54,274 --> 00:37:55,275
Bravo, Ken !
46
00:37:55,400 --> 00:37:57,919
Troisi�me victoire
en immunit� individuelle.
47
00:37:58,557 --> 00:37:59,558
Merci, Jeff.
48
00:37:59,683 --> 00:38:02,041
Une fois de plus,
Ken est � l'abri du vote.
49
00:38:02,166 --> 00:38:04,258
Il verra le 38e jour
50
00:38:04,383 --> 00:38:05,986
et atteindra le carr� final.
51
00:38:06,111 --> 00:38:09,464
Quant � vous autres, je sais
que ces 37 jours ont �t� rudes.
52
00:38:09,589 --> 00:38:11,611
Le niveau de jeu est �lev�.
Pour l'un de vous,
53
00:38:11,911 --> 00:38:13,440
�a s'arr�tera l�.
54
00:38:13,565 --> 00:38:16,279
Prenez vos affaires, retournez au camp.
� ce soir, au conseil.
55
00:38:16,404 --> 00:38:18,672
Je suis tr�s nerveux,
�a pourrait �tre moi ce soir.
56
00:38:18,797 --> 00:38:21,963
Mais je suis ravi,
je ne voulais pas que Dave gagne.
57
00:38:22,088 --> 00:38:25,553
J'esp�re que Dave va partir,
mais je ne dois pas m'emballer.
58
00:38:25,678 --> 00:38:27,315
Car des dingues
59
00:38:27,440 --> 00:38:29,985
sont impliqu�s dans ce vote.
Et avec les dingues,
60
00:38:30,372 --> 00:38:31,772
tout peut arriver.
61
00:38:49,024 --> 00:38:50,238
Bravo, Ken.
62
00:38:50,363 --> 00:38:52,008
Je la voulais, je ne mentirai pas.
63
00:38:52,133 --> 00:38:53,533
Je sais. Comme nous tous.
64
00:38:53,658 --> 00:38:54,739
Mais tu as assur�.
65
00:38:54,864 --> 00:38:57,270
D�sol�.
D'habitude, j'ai la victoire modeste.
66
00:38:57,395 --> 00:39:00,068
Mec, c'est une sacr�e victoire !
J'aurais fait pareil.
67
00:39:00,193 --> 00:39:01,750
J'aurais gueul� aussi.
68
00:39:01,875 --> 00:39:03,579
J'�tais � deux doigts
69
00:39:03,704 --> 00:39:07,188
d'un ticket pour le carr� final.
70
00:39:07,313 --> 00:39:08,671
Et j'ai �chou�.
71
00:39:08,796 --> 00:39:12,093
Mais que Dave n'ait pas gagn�
est �norme
72
00:39:12,218 --> 00:39:13,265
pour mon jeu.
73
00:39:13,390 --> 00:39:15,388
Car j'ai besoin qu'il parte
74
00:39:16,000 --> 00:39:17,018
ce soir.
75
00:39:17,143 --> 00:39:18,193
Tout va bien.
76
00:39:18,318 --> 00:39:19,626
Vote Dave.
77
00:39:19,751 --> 00:39:21,770
Je pars chercher.
Couvre-moi.
78
00:39:21,895 --> 00:39:24,064
D'accord, t'inqui�te.
Mal au bide.
79
00:39:24,189 --> 00:39:28,176
Plus important que strat�giser
avec les autres, cette apr�s-midi :
80
00:39:28,666 --> 00:39:32,064
s'assurer que s'il y a une idole,
81
00:39:32,189 --> 00:39:34,195
elle ne finisse pas
dans la poche de Dave.
82
00:39:34,320 --> 00:39:35,988
Je sais que Bret est dans mon camp,
83
00:39:36,113 --> 00:39:37,755
comme Hannah.
84
00:39:38,378 --> 00:39:40,689
Mais une idole
peut tout faire foirer.
85
00:39:43,741 --> 00:39:45,627
Dave est un type incroyable.
86
00:39:45,752 --> 00:39:47,762
C'est pour �a qu'il doit partir.
87
00:39:47,887 --> 00:39:49,889
Car il gagnerait le jeu.
88
00:39:51,856 --> 00:39:53,134
Je suis terrifi�
89
00:39:53,259 --> 00:39:55,346
� l'id�e que si ce truc n'est pas l�,
90
00:39:55,471 --> 00:39:58,198
c'est sans doute car Dave l'a d�j�.
91
00:40:02,721 --> 00:40:03,937
O� est tout le monde ?
92
00:40:04,062 --> 00:40:05,313
Bret est assis l�-bas.
93
00:40:05,438 --> 00:40:06,818
J'ignore o� est Adam.
94
00:40:07,090 --> 00:40:08,964
Puis-je vous proposer quelque chose ?
95
00:40:10,055 --> 00:40:12,205
Que diriez-vous d'�liminer Adam ?
96
00:40:14,692 --> 00:40:17,899
C'est nouveau.
Pourquoi Adam plut�t que Bret ?
97
00:40:18,024 --> 00:40:20,755
Eh bien... Bret doit partir aussi.
Mais on est le trio final, hein ?
98
00:40:20,880 --> 00:40:21,881
Ouais.
99
00:40:22,006 --> 00:40:25,136
Tous deux doivent partir.
� la limite, peu importe l'ordre.
100
00:40:25,261 --> 00:40:28,361
Adam a plus de chances
de gagner l'immunit� demain.
101
00:40:29,170 --> 00:40:32,474
Et il me cible probablement,
de toute fa�on.
102
00:40:32,599 --> 00:40:35,085
Vous envisagez peut-�tre
de me sortir, mais bon...
103
00:40:35,210 --> 00:40:36,503
- Pas moi.
- Pas moi.
104
00:40:36,628 --> 00:40:38,380
Si c'est nous trois, alors allons-y.
105
00:40:38,505 --> 00:40:39,806
Le conseil de ce soir
106
00:40:39,931 --> 00:40:42,150
est une bataille entre Adam et moi.
107
00:40:42,275 --> 00:40:44,594
Je dois l'�liminer
avant qu'il m'�limine.
108
00:40:44,719 --> 00:40:47,914
C'est le dernier soir
o� une idole peut �tre jou�e.
109
00:40:48,039 --> 00:40:51,401
Mais je doute s�rieusement
qu'il y en ait encore.
110
00:40:52,519 --> 00:40:54,529
Alors pour ce vote,
�a doit �tre Adam.
111
00:40:54,974 --> 00:40:56,124
O� est Adam ?
112
00:40:56,578 --> 00:40:58,925
Il avait mal au bide.
113
00:41:03,364 --> 00:41:04,531
Oh, mon Dieu !
114
00:41:05,732 --> 00:41:06,932
Oh, mon Dieu !
115
00:41:08,897 --> 00:41:10,279
Oh, mon Dieu !
116
00:41:11,797 --> 00:41:12,997
Oh, mon Dieu !
117
00:41:14,541 --> 00:41:17,043
Et que dirais-tu
de deux idoles, maman ?
118
00:41:17,168 --> 00:41:18,676
En trouver une,
119
00:41:18,801 --> 00:41:22,195
sachant combien ma m�re serait fi�re,
120
00:41:22,320 --> 00:41:24,426
c'�tait une joie
121
00:41:24,551 --> 00:41:28,812
telle que je n'en avais pas connue
en plusieurs mois, hors de ce jeu,
122
00:41:28,937 --> 00:41:31,037
depuis le diagnostic de ma m�re.
123
00:41:31,317 --> 00:41:33,384
�a a �t� un cauchemar absolu.
124
00:41:33,509 --> 00:41:35,793
Alors ressentir cette joie,
125
00:41:35,918 --> 00:41:38,439
savoir que ma m�re la partagera,
126
00:41:38,564 --> 00:41:40,264
et y parvenir deux fois,
127
00:41:40,655 --> 00:41:42,383
c'est ce qu'il y a de mieux.
128
00:41:42,508 --> 00:41:45,190
On ne peut pas demander mieux.
129
00:41:45,315 --> 00:41:46,615
Le carr� final !
130
00:41:48,228 --> 00:41:49,703
Comment te sens-tu, Bret ?
131
00:41:49,828 --> 00:41:51,253
Bien.
132
00:41:51,503 --> 00:41:52,504
Et donc...
133
00:41:52,629 --> 00:41:53,788
Serais-tu pr�t
134
00:41:53,913 --> 00:41:55,318
� voter Adam ?
135
00:41:55,443 --> 00:41:58,269
Tout ce qui peut m'assurer
le carr� final.
136
00:41:58,860 --> 00:42:00,675
- �a aide ?
- Oui, beaucoup.
137
00:42:00,800 --> 00:42:01,830
Bien. J'en suis.
138
00:42:01,955 --> 00:42:03,816
Je sais que tout le monde
veut me sortir,
139
00:42:03,941 --> 00:42:05,972
mais c'est la chose � faire.
140
00:42:06,526 --> 00:42:09,447
Au retour de l'�preuve,
je pensais �tre le prochain.
141
00:42:09,572 --> 00:42:12,504
Mais on n'envisage m�me pas
de me sortir avant le carr� final.
142
00:42:12,629 --> 00:42:14,603
Vous voyez ?
C'est Adam ou Dave.
143
00:42:14,728 --> 00:42:16,682
Ces deux-l� s'affrontent.
144
00:42:17,037 --> 00:42:19,406
Je fais donc croire � Dave
que je vote Adam avec lui.
145
00:42:19,531 --> 00:42:21,021
Je me la joue cool.
146
00:42:21,146 --> 00:42:24,395
Mais ce soir, il faut sortir
le plus dangereux, et c'est Dave.
147
00:42:24,520 --> 00:42:27,435
Dave et Ken
m'ont dit de voter pour toi.
148
00:42:27,560 --> 00:42:28,561
Bien.
149
00:42:28,686 --> 00:42:30,985
Hannah est avec eux ou avec nous ?
150
00:42:31,110 --> 00:42:33,110
- Avec nous ?
- Peu importe.
151
00:42:33,235 --> 00:42:34,287
C'est � qui, �a ?
152
00:42:34,630 --> 00:42:36,831
� moi.
Tu ne pars pas, ce soir.
153
00:42:36,956 --> 00:42:39,166
- T'es le meilleur.
- �a veut dire qu'il ne l'a pas.
154
00:42:39,291 --> 00:42:42,134
J'ai trouv� cette idole
au moment id�al.
155
00:42:42,259 --> 00:42:43,930
Car c'est l� que j'en ai besoin.
156
00:42:44,055 --> 00:42:45,298
Dave et Ken
157
00:42:45,423 --> 00:42:48,610
ont d�cid� de s'en prendre � moi
au moment pr�cis
158
00:42:48,735 --> 00:42:50,589
o� je me suis trouv� une s�curit�.
159
00:42:50,714 --> 00:42:52,847
Ils seront les dindons de la farce.
160
00:42:52,972 --> 00:42:55,050
Je contr�le le vote de ce soir.
161
00:42:55,175 --> 00:42:56,176
Du nouveau ?
162
00:42:56,301 --> 00:42:58,050
Tu sais qu'il te cible.
163
00:42:59,397 --> 00:43:01,287
- Pas Bret, hein ?
- Non.
164
00:43:01,412 --> 00:43:02,624
Mais moi, vraiment ?
165
00:43:02,749 --> 00:43:04,165
Je crois, oui.
166
00:43:04,290 --> 00:43:06,362
La meilleure revanche...
167
00:43:06,487 --> 00:43:08,428
J'annulerai mes votes,
de toute fa�on.
168
00:43:08,771 --> 00:43:10,918
- Tu as une idole ?
- Je l'ai trouv�e.
169
00:43:11,730 --> 00:43:13,755
Je t'aime. Deux idoles !
170
00:43:13,880 --> 00:43:15,995
Et cette fois,
tu pourras la jouer correctement !
171
00:43:16,120 --> 00:43:19,441
Je joue sur les deux tableaux,
comme d'habitude.
172
00:43:19,566 --> 00:43:21,877
Adam se vante : "J'ai une idole,
173
00:43:22,002 --> 00:43:23,003
sortons David."
174
00:43:23,128 --> 00:43:24,980
Une certaine arrogance
175
00:43:25,105 --> 00:43:26,840
aveugle certains de ces gar�ons.
176
00:43:27,240 --> 00:43:30,385
Ils ne voient pas
ce que je peux leur faire.
177
00:43:30,510 --> 00:43:32,879
Les hommes n'ont pas le pouvoir
� ce conseil.
178
00:43:33,379 --> 00:43:35,970
Au revoir, Dave-le-pourri !
179
00:43:36,095 --> 00:43:37,851
Oh, mon Dieu !
Je suis trop excit�e !
180
00:43:37,976 --> 00:43:40,829
�tre au milieu,
c'est l� qu'est le pouvoir.
181
00:43:40,954 --> 00:43:44,232
Je pourrais sortir David, ce soir.
182
00:43:44,357 --> 00:43:46,964
On va �liminer le gars
qui nous battrait � la fin.
183
00:43:47,089 --> 00:43:48,103
Parfait.
184
00:43:48,228 --> 00:43:49,896
Je pourrais aller dire � David :
185
00:43:50,021 --> 00:43:52,433
"On doit voter Bret."
186
00:43:52,558 --> 00:43:54,621
- J'ai une question idiote.
- Quoi ?
187
00:43:54,746 --> 00:43:57,504
Et si Adam avait une idole
188
00:43:57,629 --> 00:43:59,625
et qu'il vaille mieux voter Bret ?
189
00:43:59,750 --> 00:44:01,803
Je doute vraiment
qu'il y ait une idole.
190
00:44:01,928 --> 00:44:04,352
Mon choix de ce soir repose � la fois
191
00:44:04,477 --> 00:44:06,688
sur qui je pense
pouvoir battre � la fin
192
00:44:06,813 --> 00:44:09,315
et sur qui je pense pouvoir m'appuyer
pour atteindre la fin.
193
00:44:09,851 --> 00:44:11,698
Je suis impatient d'y �tre.
194
00:44:12,745 --> 00:44:13,845
Pr�pare-toi.
195
00:44:13,970 --> 00:44:15,697
Tous les gar�ons ont une opinion,
196
00:44:15,822 --> 00:44:19,167
mais au bout du compte,
je veux qu'une femme d�cide.
197
00:44:33,239 --> 00:44:34,936
Voici maintenant les membres du jury.
198
00:44:37,627 --> 00:44:38,628
Michelle,
199
00:44:38,753 --> 00:44:39,754
Taylor,
200
00:44:39,879 --> 00:44:40,880
Chris,
201
00:44:41,278 --> 00:44:42,279
Jessica,
202
00:44:42,557 --> 00:44:43,558
Zeke,
203
00:44:43,683 --> 00:44:44,684
Will,
204
00:44:44,996 --> 00:44:45,997
Sunday
205
00:44:46,122 --> 00:44:48,530
et Jay, �limin� au dernier conseil.
206
00:44:51,086 --> 00:44:53,868
Encore une �preuve importante.
207
00:44:53,993 --> 00:44:57,022
Ken, c'�tait votre troisi�me
victoire individuelle.
208
00:44:57,147 --> 00:44:58,581
Vous retournez au camp.
209
00:44:58,706 --> 00:45:02,463
Hannah. Combien de temps avant
que les gens d�talent dans la jungle ?
210
00:45:02,588 --> 00:45:03,703
Pas tr�s longtemps.
211
00:45:03,828 --> 00:45:05,872
Car les gens
veulent � la fois discuter
212
00:45:05,997 --> 00:45:08,183
et chercher des idoles.
213
00:45:08,308 --> 00:45:10,601
Le jeu ne cesse jamais
avec ce groupe.
214
00:45:10,726 --> 00:45:12,846
Adam. Avez-vous pris part
� la chasse � l'idole ?
215
00:45:12,971 --> 00:45:15,081
Je crois avoir �t�
le premier � partir, oui.
216
00:45:16,320 --> 00:45:18,193
David. On dit souvent
217
00:45:18,318 --> 00:45:21,229
que Survivor est un marathon
fait de sprints.
218
00:45:21,354 --> 00:45:23,023
O� en est-on dans le jeu ?
219
00:45:23,655 --> 00:45:27,427
Oui, chacun de nous
a imagin� diff�rents trios finaux.
220
00:45:27,931 --> 00:45:31,010
Qui sont les deux
meilleures personnes � choisir ?
221
00:45:31,135 --> 00:45:33,332
Bret. David sugg�re
222
00:45:33,457 --> 00:45:35,335
qu'�tre le meilleur
n'est pas important
223
00:45:35,460 --> 00:45:38,179
tant qu'on est per�u
comme le meilleur
224
00:45:38,304 --> 00:45:39,814
de ceux qui restent.
225
00:45:39,939 --> 00:45:41,537
Je ne pense pas au trio final, l�.
226
00:45:41,662 --> 00:45:44,711
J'essaye juste d'�tre l� demain.
Je penserai � demain, demain.
227
00:45:45,084 --> 00:45:47,155
Hannah.
Est-il seulement possible
228
00:45:47,280 --> 00:45:50,580
que Bret n'ait pas r�fl�chi
� diff�rents trios finaux ?
229
00:45:51,117 --> 00:45:53,175
Il y a clairement pens�.
230
00:45:53,300 --> 00:45:55,864
Mais il pense aussi
� comment y arriver.
231
00:45:55,989 --> 00:45:57,493
Comme nous tous, je suppose.
232
00:45:57,618 --> 00:45:59,868
Hannah.
Qui sont les plus dangereux ?
233
00:45:59,993 --> 00:46:03,028
Il a �t� dit et r�p�t�
que David �tait dangereux.
234
00:46:03,153 --> 00:46:04,397
Ce n'est pas un secret.
235
00:46:04,522 --> 00:46:07,200
- Bret, vous d�signiez David.
- David est dangereux.
236
00:46:07,325 --> 00:46:09,746
�tre � ses c�t�s au conseil final
serait difficile.
237
00:46:09,871 --> 00:46:11,901
Je pense la m�me chose de Bret.
238
00:46:12,026 --> 00:46:13,845
On en a beaucoup parl�.
239
00:46:14,133 --> 00:46:15,417
Et ce n'est pas fini.
240
00:46:15,542 --> 00:46:17,652
David. Si je pouvais
prendre votre pouls,
241
00:46:17,777 --> 00:46:18,778
serait-il... ?
242
00:46:18,903 --> 00:46:21,156
Je pourrais partir ce soir, vraiment.
243
00:46:21,281 --> 00:46:24,351
Que faire, sinon avoir confiance
en mes alli�s
244
00:46:24,682 --> 00:46:26,453
et me fier � leur loyaut�,
245
00:46:26,578 --> 00:46:28,897
en esp�rant que �a ait un sens ?
246
00:46:29,365 --> 00:46:32,867
Si c'est vous, ce soir,
comment se termine l'histoire ?
247
00:46:33,117 --> 00:46:34,761
Je veux vraiment, vraiment,
248
00:46:34,886 --> 00:46:36,730
vraiment �tre l'Ultime Survivant.
249
00:46:36,855 --> 00:46:39,032
Si je peux prendre
ce que j'ai appris dans ce jeu,
250
00:46:39,157 --> 00:46:41,176
une plus grande confiance,
19573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese