Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,620 --> 00:00:03,052
Pr�c�demment dans Survivor...
2
00:00:04,205 --> 00:00:05,938
Dans la tribu Takali,
3
00:00:06,273 --> 00:00:07,949
Adam avait trahi Taylor.
4
00:00:08,186 --> 00:00:09,807
Je t'ai menti et je t'ai niqu�.
5
00:00:09,932 --> 00:00:12,087
Figgy �tait le sacrifice n�cessaire.
6
00:00:12,584 --> 00:00:14,055
Dans la tribu Vanua,
7
00:00:14,180 --> 00:00:16,191
David et Zeke se rapprochaient.
8
00:00:16,316 --> 00:00:18,151
Zeke,
j'ai une grande confiance en toi.
9
00:00:18,276 --> 00:00:19,995
On est fait du m�me bois.
10
00:00:20,120 --> 00:00:21,897
Dans la tribu Ikabula,
11
00:00:22,022 --> 00:00:24,233
les G�n Y
pr�voyaient de rester soud�s.
12
00:00:24,358 --> 00:00:26,635
Si on est les quatre coquillages,
on est tranquille.
13
00:00:26,760 --> 00:00:28,770
Mais Jay voulait faire un gros coup.
14
00:00:28,895 --> 00:00:30,339
Si on sortait Michaela ?
15
00:00:30,464 --> 00:00:33,041
Cette d�cision pourrait fa�onner
le reste de ma partie.
16
00:00:35,064 --> 00:00:36,203
Au conseil,
17
00:00:36,328 --> 00:00:39,001
Jay et Will
vot�rent avec les G�n X...
18
00:00:39,126 --> 00:00:40,749
Septi�me personne �limin�e...
19
00:00:40,874 --> 00:00:42,384
- Michaela.
- Quoi ?!
20
00:00:42,509 --> 00:00:44,394
...renvoyant Michaela
dans ses p�nates...
21
00:00:44,519 --> 00:00:46,369
Michaela, la tribu a parl�.
22
00:00:48,974 --> 00:00:51,224
...et laissant Hannah dans le noir.
23
00:00:51,897 --> 00:00:53,147
Il en reste 13.
24
00:00:53,383 --> 00:00:55,183
Qui sera �limin� ce soir ?
25
00:01:06,117 --> 00:01:08,845
- C'�tait dur.
- Ouais, vraiment dur.
26
00:01:09,269 --> 00:01:11,338
- Ouais, elle �tait furax.
- Je te l'avais dit.
27
00:01:11,595 --> 00:01:13,178
Je n'avais jamais vu �a.
28
00:01:13,303 --> 00:01:15,208
J'ai fait un sacr� gros coup ce soir.
29
00:01:15,333 --> 00:01:18,345
Et franchement, j'ai cru
que j'allais me prendre un pain.
30
00:01:18,643 --> 00:01:20,647
Mais Michaela est redoutable,
31
00:01:20,772 --> 00:01:22,373
elle a conclu toutes les �preuves.
32
00:01:22,498 --> 00:01:25,194
Je devais donc faire �a
avant la fusion, par s�curit�.
33
00:01:25,444 --> 00:01:28,130
Et... Je suis assez fier de moi, l�.
34
00:01:28,255 --> 00:01:30,532
J'appr�cie que vous nous ayez gard�s.
35
00:01:30,657 --> 00:01:32,387
- Merci.
- Merci � toi aussi, Hannah.
36
00:01:32,512 --> 00:01:34,403
Elle savait pas,
on lui avait pas dit.
37
00:01:34,528 --> 00:01:35,529
Je sais !
38
00:01:35,654 --> 00:01:38,740
- On ne doit pas oublier la petite.
- On voulait qu'elle reste clean.
39
00:01:38,865 --> 00:01:40,919
Mais tu sais
que j'aurais vot� avec vous, non ?
40
00:01:41,044 --> 00:01:43,212
Oui, mais je ne voulais pas
que tu fasses �a.
41
00:01:43,337 --> 00:01:46,326
Je sais, je voulais juste
que tu saches que je...
42
00:01:46,451 --> 00:01:49,519
� ce stade, je suis clairement
au bas de l'�chelle.
43
00:01:49,644 --> 00:01:51,787
Je ne peux me fier
� aucun d'entre eux.
44
00:01:51,912 --> 00:01:54,047
Tenir quelqu'un
compl�tement � l'�cart d'un vote
45
00:01:54,172 --> 00:01:56,191
est le meilleur moyen
de briser la confiance
46
00:01:56,316 --> 00:01:57,695
et de se faire des ennemis.
47
00:01:57,820 --> 00:01:59,674
Jay me prend
pour une idiote path�tique
48
00:01:59,799 --> 00:02:02,631
qui ne voit pas
au-del� de sa belle gueule
49
00:02:02,756 --> 00:02:04,132
et de son jeu intense.
50
00:02:04,257 --> 00:02:06,584
- Fais-moi confiance.
- Je t'informerai, � l'avenir.
51
00:02:06,709 --> 00:02:08,992
Tu dois m'informer.
Je me fiche de me salir les mains.
52
00:02:09,117 --> 00:02:11,134
- Je veux juste conna�tre le vote.
- D'accord.
53
00:02:11,259 --> 00:02:13,033
Car l�,
je me suis senti bien stupide.
54
00:02:13,158 --> 00:02:17,596
Je pr�pare ma vengeance contre eux
pour m'avoir tenue � l'�cart.
55
00:02:18,171 --> 00:02:21,174
J'esp�re avoir ma vengeance.
Je suis pr�te � jouer.
56
00:02:36,211 --> 00:02:37,591
Un bateau arrive.
57
00:02:38,172 --> 00:02:40,360
- C'est quoi, ce bateau ?
- Je le vois, Hannah.
58
00:02:41,423 --> 00:02:43,820
On observe,
on attend de voir ce que c'est.
59
00:02:44,053 --> 00:02:46,208
Il vient par ici !
60
00:02:46,458 --> 00:02:47,759
Que veulent-ils ?
61
00:02:47,884 --> 00:02:49,202
Que se passe-t-il ?
62
00:02:49,327 --> 00:02:51,880
Que tout le monde se calme !
63
00:02:52,005 --> 00:02:53,828
Que se passe-t-il ?
Que se passe-t-il ?
64
00:02:53,953 --> 00:02:54,975
Merci, monsieur.
65
00:02:55,100 --> 00:02:56,835
Allons-y, rassemblons-nous !
66
00:02:56,960 --> 00:02:58,490
Rassemblons-nous !
67
00:02:59,540 --> 00:03:01,088
"Ikabula, vous avez cinq minutes
68
00:03:01,213 --> 00:03:03,678
pour r�unir tout le n�cessaire
pour la suite du jeu.
69
00:03:03,803 --> 00:03:06,670
Embarquez, et en route
vers votre nouveau domicile."
70
00:03:10,559 --> 00:03:12,901
[???]
71
00:03:13,151 --> 00:03:14,970
Quelle douce musique � mes oreilles !
72
00:03:15,095 --> 00:03:18,807
J'�tais terrifi� � l'id�e de partir,
me voil� � la fusion !
73
00:03:18,932 --> 00:03:20,353
Tout �a en 24 heures !
74
00:03:20,478 --> 00:03:22,807
C'est g�nial, vous n'avez pas id�e.
75
00:03:23,528 --> 00:03:26,281
Maintenant,
le jeu s'ouvre devant moi.
76
00:03:26,406 --> 00:03:29,151
Jay a tenu parole jusqu'ici.
Alors, peut-�tre
77
00:03:29,276 --> 00:03:31,067
puis-je faire confiance
� Will et Jay.
78
00:03:31,192 --> 00:03:34,156
Et je sais que j'ai toujours Chris,
je veux voir ce qu'il a pu goupiller.
79
00:03:35,492 --> 00:03:37,484
- On ne reste pas ici ?
- Non.
80
00:03:37,739 --> 00:03:38,962
O� va-t-on ?
81
00:03:39,586 --> 00:03:40,963
J'ai atteint la fusion !
82
00:03:41,088 --> 00:03:43,848
Arriver jusqu'� ce stade,
�a compte tellement,
83
00:03:43,973 --> 00:03:45,459
� un point inimaginable.
84
00:03:45,584 --> 00:03:48,377
Mais c'est l�
que �a devient vraiment s�rieux.
85
00:03:48,502 --> 00:03:50,605
C'est le stade du jeu
86
00:03:50,730 --> 00:03:54,078
o� les alliances et les loyaut�s
sont vraiment mises � l'�preuve
87
00:03:54,868 --> 00:03:58,814
et que les tr�s bons joueurs
sont s�par�s des m�diocres.
88
00:03:59,064 --> 00:04:01,750
J'esp�re compter parmi les premiers.
89
00:04:04,970 --> 00:04:08,470
Survivor Millennials Vs. Gen-X
Saison 33 - �pisode 08
Je suis le ca�d
90
00:04:08,595 --> 00:04:10,595
Traduction : Jack Bauer
91
00:04:10,720 --> 00:04:12,720
Relecture : L�ny, flosm92
92
00:04:12,845 --> 00:04:14,845
Synchro : L�ny
93
00:04:48,289 --> 00:04:49,531
Eh, regardez !
94
00:04:51,833 --> 00:04:52,874
Oh, mon Dieu !
95
00:04:52,999 --> 00:04:54,977
- Des gens arrivent ?
- Oui !
96
00:04:55,829 --> 00:04:56,830
La fusion !
97
00:04:56,955 --> 00:04:58,169
Je suis aux anges.
98
00:04:58,294 --> 00:05:00,575
�a fait tant de jours
que je suis au bas de l'�chelle
99
00:05:00,700 --> 00:05:02,569
que je doutais d'atteindre la fusion.
100
00:05:02,694 --> 00:05:05,080
Et m'y voici. Le ciel se d�gage
101
00:05:05,205 --> 00:05:07,283
et je suis positivement ravi.
102
00:05:08,832 --> 00:05:10,243
Mais je suis un peu nerveux,
103
00:05:10,368 --> 00:05:12,529
car qui sait
qui a nou� quelles relations
104
00:05:12,654 --> 00:05:14,058
sur les autres plages ?
105
00:05:14,183 --> 00:05:17,309
Mais pour l'instant,
je suis juste heureux d'�tre ici.
106
00:05:20,712 --> 00:05:22,622
On est � nouveau r�uni !
107
00:05:23,626 --> 00:05:25,814
Dieu merci, c'est la fusion !
108
00:05:25,939 --> 00:05:27,339
C'est gigantesque.
109
00:05:27,640 --> 00:05:29,996
�tre � nouveau avec les gens
� qui on se fiait � la base
110
00:05:30,121 --> 00:05:32,432
et avec qui on veut travailler,
c'est �norme.
111
00:05:32,689 --> 00:05:36,539
Et Jay et Taylor, c'est les relations
que je peux emmener au bout.
112
00:05:37,337 --> 00:05:38,905
Alors, je reviens dans le jeu !
113
00:05:48,106 --> 00:05:50,906
"F�licitations,
vous avez atteint la fusion !
114
00:05:53,009 --> 00:05:54,324
De la nourriture !
115
00:05:54,449 --> 00:05:55,450
Mangeons !
116
00:05:56,623 --> 00:05:57,857
Il y a du vin ?
117
00:05:58,584 --> 00:06:00,302
Oh oui ! Sant� !
118
00:06:00,936 --> 00:06:03,605
Je suis super excit�,
car me revoici avec Michelle
119
00:06:03,855 --> 00:06:05,330
et j'ai retrouv� Taylor.
120
00:06:05,455 --> 00:06:06,541
Oh, Seigneur !
121
00:06:06,666 --> 00:06:08,810
Mais aussi, dans ma poche,
122
00:06:08,935 --> 00:06:11,146
j'ai Will et Hannah,
123
00:06:11,271 --> 00:06:13,228
et vraisemblablement, Bret et Sunday.
124
00:06:13,353 --> 00:06:16,685
� c�t� de �a, j'ai une idole.
125
00:06:16,810 --> 00:06:18,845
Donc je suis le ca�d, mais incognito.
126
00:06:18,970 --> 00:06:20,513
Et je veux que �a reste ainsi.
127
00:06:20,638 --> 00:06:23,558
On fait un tour de table,
on dit d'o� on vient,
128
00:06:23,683 --> 00:06:25,285
notre �ge, notre profession ?
129
00:06:25,547 --> 00:06:26,920
Je m'appelle Taylor,
130
00:06:27,447 --> 00:06:30,390
j'ai 24 ans
et je suis prof de snowboard.
131
00:06:30,515 --> 00:06:33,135
En voyant tout le monde rassembl�,
j'ignore totalement
132
00:06:33,260 --> 00:06:36,104
� qui je peux r�ellement me fier
et � qui je ne peux pas.
133
00:06:36,229 --> 00:06:38,798
C'est toujours en Chris et Sunday
que j'ai le plus confiance.
134
00:06:38,923 --> 00:06:40,242
Je m'appelle Sunday,
135
00:06:40,367 --> 00:06:41,943
je suis plus �g�e que vous tous.
136
00:06:42,068 --> 00:06:44,357
Puis je me suis dit
que je pourrais me fier � Jay.
137
00:06:44,482 --> 00:06:47,307
Mais j'ai vu certains G�n Y
se retrouver en rigolant,
138
00:06:47,432 --> 00:06:48,782
plaisanter, et...
139
00:06:48,907 --> 00:06:50,477
�a m'a rendu un peu nerveux.
140
00:06:50,602 --> 00:06:51,603
Alors...
141
00:06:51,728 --> 00:06:53,778
Je ne sais pas, mec.
On verra.
142
00:06:54,819 --> 00:06:57,183
- Content de te voir !
- Seigneur !
143
00:06:57,443 --> 00:06:58,847
David et moi, on se disait :
144
00:06:58,972 --> 00:07:01,402
"Comment va-t-on r�cup�rer
Bret et Sunday ?
145
00:07:01,527 --> 00:07:04,297
Si on r�cup�re Bret et Sunday,
tout va bien."
146
00:07:05,525 --> 00:07:07,880
Bien s�r, il peut se passer
un million de trucs, mais...
147
00:07:08,005 --> 00:07:12,274
Je ne sais pas encore si la fusion
sera positive ou n�gative pour moi.
148
00:07:12,399 --> 00:07:15,210
Tout allait tr�s bien � Vanua,
on encha�nait les victoires.
149
00:07:15,577 --> 00:07:17,779
Mais le fait
qu'il y ait eu deux tribus,
150
00:07:17,904 --> 00:07:20,547
puis un m�lange,
et qu'on soit maintenant � 13,
151
00:07:20,672 --> 00:07:22,676
� tenter de d�m�ler les relations,
152
00:07:22,801 --> 00:07:24,780
c'est extr�mement difficile.
153
00:07:24,905 --> 00:07:26,479
Mais on doit bien y r�fl�chir.
154
00:07:26,604 --> 00:07:29,658
Dave, Zeke et moi,
on s'entend plut�t bien.
155
00:07:29,783 --> 00:07:33,495
C'est un bon noyau
avec lequel travailler.
156
00:07:33,620 --> 00:07:36,311
Puis je veux retrouver Bret et Sunday
157
00:07:36,436 --> 00:07:38,500
et d�terminer notre prochain coup.
158
00:07:39,309 --> 00:07:40,457
Salut, les gars !
159
00:07:40,960 --> 00:07:43,160
F�licitations pour avoir surv�cu !
160
00:07:43,285 --> 00:07:44,906
Je suis ravi de voir
161
00:07:45,031 --> 00:07:47,867
mes vieux copains intellos :
Adam et Hannah.
162
00:07:48,336 --> 00:07:50,609
C'est presque bien
qu'on ait �t� s�par�.
163
00:07:50,734 --> 00:07:52,480
J'ai des infos de Vanua,
164
00:07:52,605 --> 00:07:54,834
Adam a des infos de Takali
165
00:07:55,241 --> 00:07:59,354
et Hannah a des infos via Jay
chez les Ikabula.
166
00:07:59,479 --> 00:08:02,490
Et donc, j'arrive au conseil
et je vote Bret.
167
00:08:02,740 --> 00:08:04,607
Michaela fait de m�me.
168
00:08:04,732 --> 00:08:07,863
Et alors, tous les autres
se retournent contre nous.
169
00:08:07,988 --> 00:08:08,989
Vraiment ?
170
00:08:09,114 --> 00:08:10,803
Avec � leur t�te...
171
00:08:12,025 --> 00:08:13,026
Jay ?!
172
00:08:13,513 --> 00:08:15,428
Ayant mon bloc de votes des intellos,
173
00:08:15,553 --> 00:08:17,197
je devrais �tre aux anges.
174
00:08:17,448 --> 00:08:19,102
Mais Jay m'inqui�te.
175
00:08:19,632 --> 00:08:21,249
Il est l'�picentre du pouvoir, l�.
176
00:08:21,374 --> 00:08:22,836
Car Jay a beaucoup de charme.
177
00:08:22,961 --> 00:08:25,780
Il vous regarde
de ses grands yeux bruns,
178
00:08:25,905 --> 00:08:28,423
vous fait son sourire de surfer,
il vous envo�te.
179
00:08:28,548 --> 00:08:30,440
J'ai failli t'avoir, sur ce coup-l� !
180
00:08:30,565 --> 00:08:33,863
Et �a me rend nerveux
de voir tous les mecs :
181
00:08:33,988 --> 00:08:35,925
Ken, Chris, Taylor,
182
00:08:36,050 --> 00:08:39,261
se faire embarquer
par le charme de Jay.
183
00:08:39,386 --> 00:08:40,920
- Comment tu vas ?
- Bien, mec.
184
00:08:41,045 --> 00:08:42,255
Ravi de te rencontrer.
185
00:08:42,380 --> 00:08:43,381
Ouais, clair.
186
00:08:43,506 --> 00:08:46,801
Il a une esp�ce de pouvoir,
il attire tout le monde.
187
00:08:46,926 --> 00:08:48,895
Il contr�le carr�ment Will,
188
00:08:49,020 --> 00:08:50,797
il contr�le probablement Michelle...
189
00:08:50,922 --> 00:08:53,103
- Tu surfes ?
- Ouais. J'ai v�cu � Newport Beach.
190
00:08:53,228 --> 00:08:54,247
C'est splendide.
191
00:08:54,372 --> 00:08:55,435
...et je me dis :
192
00:08:55,560 --> 00:08:57,036
"Si ce truc de mecs se fait,
193
00:08:57,161 --> 00:08:58,311
je suis mal."
194
00:09:08,782 --> 00:09:12,227
On a un coffre au tr�sor
plein de g�nialitude !
195
00:09:12,352 --> 00:09:14,923
En arrivant ici la 1re fois,
j'avais peur de manquer de bouffe.
196
00:09:15,622 --> 00:09:16,623
Et...
197
00:09:16,748 --> 00:09:18,598
On en trouve bien plus ici.
198
00:09:18,956 --> 00:09:19,957
Bien plus.
199
00:09:23,531 --> 00:09:25,131
Ma philosophie, l�,
200
00:09:25,256 --> 00:09:28,999
c'est que le festin de la fusion,
c'est sympa, c'est marrant,
201
00:09:29,124 --> 00:09:30,412
j'aime manger,
202
00:09:30,662 --> 00:09:32,647
mais en ai-je besoin ? Non.
203
00:09:35,072 --> 00:09:37,748
Et � presque chaque fusion,
dans Survivor,
204
00:09:37,873 --> 00:09:40,641
il y a une idole quelque part
pour l'occasion.
205
00:09:40,766 --> 00:09:42,274
Et je connais bien ce camp,
206
00:09:42,399 --> 00:09:45,193
je suis le seul
� y avoir trouv� une idole.
207
00:09:45,318 --> 00:09:47,629
Alors s'il y en a une par ici,
208
00:09:47,754 --> 00:09:51,204
je pense avoir de bonnes chances
de trouver quelque chose.
209
00:09:55,506 --> 00:09:57,415
J'inspecte la bo�te aux lettres,
210
00:09:57,540 --> 00:09:58,779
je l�ve les yeux
211
00:09:58,904 --> 00:10:00,342
et il y a un message.
212
00:10:00,467 --> 00:10:03,645
Je l'attrape, je l'ouvre,
mais il n'y a pas d'idole.
213
00:10:03,770 --> 00:10:05,807
Alors je me dis :
"Que se passe-t-il ?"
214
00:10:07,817 --> 00:10:10,785
"F�licitations,
vous avez trouv� un avantage
215
00:10:11,035 --> 00:10:13,393
vous permettant
de voler une r�compense
216
00:10:13,518 --> 00:10:16,068
apr�s que quelqu'un d'autre
l'a gagn�e."
217
00:10:18,832 --> 00:10:21,763
Je connais ce jeu par coeur.
218
00:10:21,888 --> 00:10:23,790
Et c'est clairement une premi�re.
219
00:10:23,915 --> 00:10:26,659
C'est excitant
d'entrer dans l'histoire de Survivor !
220
00:10:26,784 --> 00:10:28,403
D'avoir un nouveau pouvoir
221
00:10:28,528 --> 00:10:30,872
que personne n'avait jamais eu
dans ce jeu.
222
00:10:31,325 --> 00:10:33,561
"Pr�venez Jeff
de votre intention de voler
223
00:10:33,686 --> 00:10:36,273
apr�s qu'il a pr�sent�
la r�compense aux gagnants
224
00:10:36,398 --> 00:10:38,805
et avant qu'ils ne quittent
la zone de l'�preuve."
225
00:10:38,930 --> 00:10:41,641
Je crois �tre parmi les mieux plac�s
dans le jeu.
226
00:10:41,766 --> 00:10:43,518
Et j'ai une idole.
227
00:10:43,643 --> 00:10:46,521
Donc je vais garder �a au chaud
et l'utiliser
228
00:10:46,646 --> 00:10:48,644
quand �a vaudra vraiment la peine.
229
00:11:01,897 --> 00:11:03,571
Je me r�veille au milieu de la nuit
230
00:11:03,696 --> 00:11:06,408
et une id�e me vient, je me dis :
231
00:11:06,533 --> 00:11:10,245
"Je suis plut�t bon avec les bocaux,
pour mettre des trucs en bo�te."
232
00:11:10,495 --> 00:11:13,581
Alors je fais un grand classique
de Survivor.
233
00:11:13,706 --> 00:11:15,583
J'attrape un bocal,
234
00:11:15,708 --> 00:11:17,709
je le remplis � donf.
235
00:11:18,311 --> 00:11:21,869
Je me suis dit :
"Je vais gauler tout ce que je peux."
236
00:11:23,213 --> 00:11:24,893
C'est mon stock � moi !
237
00:11:27,465 --> 00:11:29,328
Au milieu de la nuit,
j'entends du bruit,
238
00:11:29,453 --> 00:11:31,738
je regarde, et le gamin
engloutit des bananes s�ch�es.
239
00:11:31,863 --> 00:11:33,526
C'est notre bouffe pour la semaine !
240
00:11:33,651 --> 00:11:35,081
On est 13, ici !
241
00:11:35,206 --> 00:11:38,339
On ne s'approprie pas la nourriture !
242
00:11:38,464 --> 00:11:41,276
Ne voulant pas �tre celui qui d�nonce,
je me recouche.
243
00:11:48,966 --> 00:11:50,788
Je me r�veille au milieu de la nuit
244
00:11:50,913 --> 00:11:53,399
et vois Taylor
subtiliser de la bouffe.
245
00:11:53,524 --> 00:11:54,781
Alors je me suis dit :
246
00:11:54,906 --> 00:11:57,216
"C'est l'occasion
de cr�er de la confiance entre nous.
247
00:11:57,341 --> 00:12:01,112
On va avoir une discussion nocturne
entre potes sur le jeu."
248
00:12:02,980 --> 00:12:04,840
N'en parle � personne, mec.
249
00:12:04,965 --> 00:12:06,359
Si j'en parle � quiconque,
250
00:12:06,484 --> 00:12:08,078
�limine-moi.
251
00:12:08,203 --> 00:12:10,363
Je n'ai m�me pas faim,
fais-toi plaisir.
252
00:12:10,722 --> 00:12:13,332
Je sais que tu es f�ch�
� cause du d�part de Figgy.
253
00:12:13,457 --> 00:12:15,835
Et c'est totalement compr�hensible.
254
00:12:15,960 --> 00:12:18,580
Taylor est un alli�
hautement improbable pour moi.
255
00:12:18,705 --> 00:12:21,398
J'ai vot� deux fois contre sa nana
256
00:12:21,523 --> 00:12:23,318
et je l'ai �limin�e.
257
00:12:23,443 --> 00:12:26,688
Mais si je peux le convaincre
de voter avec moi,
258
00:12:26,813 --> 00:12:28,563
alors je contr�le ce jeu.
259
00:12:29,442 --> 00:12:32,237
Jay se constitue une arm�e.
260
00:12:32,362 --> 00:12:35,847
Et Will est devenu son bras droit.
261
00:12:35,972 --> 00:12:38,861
Franchement,
ils sont plus proches que lui et toi,
262
00:12:38,986 --> 00:12:41,002
peut-�tre plus
que vous ne l'avez jamais �t�.
263
00:12:41,127 --> 00:12:44,678
Je d�teste l'id�e
de sortir un G�n Y en premier...
264
00:12:46,462 --> 00:12:49,469
...Mais si on sortait
quelqu'un comme Will ?
265
00:12:50,770 --> 00:12:52,082
Oui, alors ?
266
00:12:52,207 --> 00:12:55,008
Alors, si on sort Will,
267
00:12:55,311 --> 00:12:59,779
il n'a plus d'autre choix
que de refaire de toi son num�ro 1.
268
00:13:00,562 --> 00:13:03,291
Nom de Dieu !
Adam essaye de sortir Will !
269
00:13:03,416 --> 00:13:04,904
T'es b�te ou quoi ?!
270
00:13:05,029 --> 00:13:06,728
Je n'y croyais pas.
271
00:13:06,853 --> 00:13:08,904
Je ne veux pas bosser avec Adam.
272
00:13:09,029 --> 00:13:10,939
Il a vot� contre ma meuf.
273
00:13:11,064 --> 00:13:13,568
Mais il semble nous croire
copains comme cochon.
274
00:13:13,693 --> 00:13:15,028
Je veux que �a continue.
275
00:13:15,153 --> 00:13:17,263
- Je peux te dire un secret ?
- Vas-y.
276
00:13:17,509 --> 00:13:21,467
Je cherchais une idole,
aujourd'hui, et...
277
00:13:22,062 --> 00:13:23,911
J'ai trouv� un avantage.
278
00:13:25,963 --> 00:13:28,750
�a n'a jamais �t� fait.
279
00:13:28,875 --> 00:13:32,522
�a dit qu'� n'importe quel moment,
280
00:13:32,647 --> 00:13:35,568
je peux voler
la r�compense de quelqu'un.
281
00:13:36,586 --> 00:13:38,259
- Une r�compense ?
- Ouais.
282
00:13:38,384 --> 00:13:41,344
Alors, si quelqu'un gagne
la visite d'un proche, je dirai :
283
00:13:41,469 --> 00:13:42,805
"Probst !
284
00:13:44,607 --> 00:13:48,024
- Je prends cette r�compense !"
- Trop marrant, mec !
285
00:13:48,149 --> 00:13:50,148
Je te dis �a
286
00:13:50,273 --> 00:13:53,883
car je veux que tu saches
que je veux vraiment bosser avec toi
287
00:13:54,008 --> 00:13:56,148
et qu'on m�ne le bal.
288
00:13:56,273 --> 00:13:57,937
�a n'aurait pas pu �tre plus facile.
289
00:13:58,062 --> 00:14:00,372
Adam m'a donn� toutes ces infos,
290
00:14:00,497 --> 00:14:02,250
je n'ai rien eu � faire.
291
00:14:02,375 --> 00:14:04,886
Je suis fan de la vengeance
dans Survivor,
292
00:14:05,011 --> 00:14:08,206
alors je veux sortir Adam
par surprise
293
00:14:08,331 --> 00:14:10,531
de la plus belle mani�re possible.
294
00:14:10,777 --> 00:14:13,330
�a va �tre �pique, mec.
�pique, putain !
295
00:14:23,930 --> 00:14:26,560
J'ai sugg�r� qu'on mange
une past�que pour le petit-d�j'.
296
00:14:26,685 --> 00:14:27,767
Ouais, on devrait.
297
00:14:28,947 --> 00:14:31,204
Enfin, si personne
ne l'a bouff�e cette nuit.
298
00:14:31,455 --> 00:14:34,705
Quand je me suis couch�,
les mangues �taient intactes.
299
00:14:35,266 --> 00:14:36,516
Je me r�veille,
300
00:14:36,754 --> 00:14:38,252
et il en restait
25384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese