Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,233
Previously on Z Nation.
2
00:00:01,868 --> 00:00:04,035
I'm gonna go give him a piece of this pie.
3
00:00:08,141 --> 00:00:09,574
Party's over, everyone.
4
00:00:09,609 --> 00:00:11,443
Time to go.
5
00:00:14,447 --> 00:00:15,847
Murphy, is that your pie girl?
6
00:00:15,882 --> 00:00:16,715
Pie girl?
7
00:00:16,749 --> 00:00:17,883
Pie girl.
8
00:00:17,917 --> 00:00:19,718
Boy, is she pregnant.
9
00:00:19,752 --> 00:00:20,585
Pregnant?
10
00:00:20,620 --> 00:00:22,420
Yeah, like ten months pregnant.
11
00:00:22,455 --> 00:00:23,588
Daddy?!
12
00:00:23,823 --> 00:00:25,824
He's here baba.
13
00:00:27,126 --> 00:00:28,693
Daddy's here.
14
00:00:51,250 --> 00:00:54,019
Wisconsin cheese day parade.
15
00:00:54,053 --> 00:00:56,555
You betcha!
16
00:01:04,964 --> 00:01:05,697
Hey.
17
00:01:06,566 --> 00:01:07,499
I thought you control these things.
18
00:01:07,533 --> 00:01:08,466
Not that many.
19
00:01:09,836 --> 00:01:11,903
And not for you.
20
00:01:26,853 --> 00:01:28,386
Whoa, wait a minute. Is that cheese?
21
00:01:29,856 --> 00:01:32,190
No way!
The world's biggest wheel of cheese?
22
00:01:32,225 --> 00:01:35,360
It's not real, Doc! Come on!
We got to go! Puppies and kittens!
23
00:01:35,394 --> 00:01:36,661
No, it is real!
24
00:01:36,696 --> 00:01:37,596
Hey.
25
00:01:37,630 --> 00:01:40,031
Hey, come on. Let's go. We got to move.
26
00:01:40,066 --> 00:01:40,866
Hey, let's go.
27
00:01:40,900 --> 00:01:42,901
She's not moving.
28
00:01:51,911 --> 00:01:53,211
Got an idea.
29
00:01:53,246 --> 00:01:55,413
Out of my way, Doc. I need that cheese.
30
00:01:55,448 --> 00:01:56,615
Oh come on, Warren.
31
00:01:56,649 --> 00:01:59,618
Can't a man eat a giant
cheese wheel in peace?
32
00:02:00,419 --> 00:02:03,121
No. Remember Philly?
33
00:02:03,155 --> 00:02:04,155
Oh no.
34
00:02:04,190 --> 00:02:05,991
Are you thinking what I
think you're thinking?
35
00:02:06,025 --> 00:02:06,491
I am.
36
00:02:06,525 --> 00:02:08,460
Oh no, no, no, no.
37
00:02:08,494 --> 00:02:10,161
Yes, yes, yes, yes, yes.
38
00:02:10,196 --> 00:02:11,997
Way to be my girl. Thanks. I got it.
39
00:02:12,031 --> 00:02:13,231
What happened in Philly?
40
00:02:13,266 --> 00:02:13,965
You'll see.
41
00:02:18,070 --> 00:02:19,671
All right. You ready?
42
00:02:19,705 --> 00:02:22,207
One, two, three.
43
00:02:34,053 --> 00:02:35,086
Damn.
44
00:02:39,025 --> 00:02:40,892
How long you think it'll go?
45
00:02:40,927 --> 00:02:42,127
Could go a while.
46
00:02:42,161 --> 00:02:44,029
I'm pretty sure It's all downhill
47
00:02:44,063 --> 00:02:46,464
from here to the Mississippi.
48
00:02:48,801 --> 00:02:51,736
Now, it's time to go.
49
00:02:51,771 --> 00:02:53,471
If anybody asks
50
00:02:53,506 --> 00:02:56,942
We were nowhere near Wisconsin.
51
00:02:56,976 --> 00:02:58,743
Okay, you got it?
52
00:03:11,390 --> 00:03:13,224
♪ Have mercy ♪
53
00:03:15,161 --> 00:03:18,761
♪ Oh, have mercy. ♪
54
00:03:18,861 --> 00:03:20,967
- Sync and corrected by TheDelta -
- www.addic7ed.com -
55
00:03:23,202 --> 00:03:26,404
Rollin' rollin'
rollin' Keep that cheese a rollin'.
56
00:03:26,439 --> 00:03:28,306
Warren,
we need to pull over!
57
00:03:32,278 --> 00:03:35,046
Well aren't you gonna at least talk to her?
58
00:03:36,315 --> 00:03:38,783
Come on, Murphy. She don't bite.
59
00:03:38,918 --> 00:03:41,586
We all know that's not true.
60
00:03:41,687 --> 00:03:43,254
Okay.
61
00:03:49,562 --> 00:03:50,829
What's their story?
62
00:03:53,632 --> 00:03:56,301
What happens in weird
zombie apocalypse community
63
00:03:56,335 --> 00:03:59,371
stays in weird zombie apocalypse community.
64
00:04:00,473 --> 00:04:03,108
Yeah, been there.
65
00:04:07,913 --> 00:04:09,614
She wants you.
66
00:04:09,648 --> 00:04:10,615
So?
67
00:04:12,551 --> 00:04:15,320
So she says that talking to
you makes her feel better
68
00:04:15,354 --> 00:04:17,422
and that she can't get in the car unless
69
00:04:17,456 --> 00:04:19,124
you make her feel better.
70
00:04:19,225 --> 00:04:20,091
No.
71
00:04:24,463 --> 00:04:25,130
Murphy.
72
00:04:25,164 --> 00:04:25,864
What?
73
00:04:32,972 --> 00:04:34,506
Play nice.
74
00:04:37,076 --> 00:04:38,510
And then there was this guy, and he was like
75
00:04:38,544 --> 00:04:41,446
"I used to be a cage fighter.
I beat a 7-foot Samoan.
76
00:04:41,480 --> 00:04:43,748
I can beat Mike Tyson in a bar fight.
77
00:04:43,783 --> 00:04:46,217
I can beat any zombie
you bitches throw at us."
78
00:04:46,252 --> 00:04:48,553
And we were like, "What about a bear, huh?
79
00:04:48,587 --> 00:04:50,488
What about a zombie bear?"
80
00:04:52,925 --> 00:04:54,159
But he couldn't.
81
00:04:54,193 --> 00:04:58,063
He couldn't beat a zombie bear.
He didn't cuz the bear was like
82
00:04:58,097 --> 00:05:00,465
Rawr Blagh! Rawr! Then he was like
83
00:05:02,501 --> 00:05:06,171
And then he was like... Rawr blah blah blah!
84
00:05:18,350 --> 00:05:19,751
This cannot go on.
85
00:05:19,885 --> 00:05:20,585
I know.
86
00:05:20,619 --> 00:05:22,053
Can't we just leave her?
87
00:05:22,088 --> 00:05:23,688
No, we can't.
88
00:05:23,722 --> 00:05:26,424
We got to find a safe place
for her and your baby.
89
00:05:26,459 --> 00:05:29,127
Anything happens to you, that kid is Plan B.
90
00:05:29,161 --> 00:05:29,727
Plan B?
91
00:05:30,830 --> 00:05:33,865
What exactly are you
planning on doing with it?
92
00:05:35,167 --> 00:05:36,501
How we doing back here?
93
00:05:38,104 --> 00:05:42,941
Actually do you have anything to eat?
I am starving.
94
00:05:47,046 --> 00:05:48,646
Used to be a decent size Mennonite community
95
00:05:48,681 --> 00:05:51,449
just southeast of here.
Pretty remote and isolated.
96
00:05:51,484 --> 00:05:53,284
Passed through here a few months ago.
97
00:05:53,319 --> 00:05:55,553
They were still safe then and
good chance they still are.
98
00:05:55,588 --> 00:05:56,588
I'll take that chance.
99
00:06:02,561 --> 00:06:03,461
Got 'em.
100
00:06:03,496 --> 00:06:04,562
What do you see?
101
00:06:04,597 --> 00:06:06,798
Couple of guys in hunting caps.
102
00:06:06,832 --> 00:06:09,100
One seriously pissed off looking girl with
103
00:06:10,870 --> 00:06:12,070
She's got my same gun.
104
00:06:12,104 --> 00:06:13,438
Well why's she shooting at us?
105
00:06:14,206 --> 00:06:15,373
I dunno.
106
00:06:15,407 --> 00:06:17,842
Maybe it has something to do
with this nice Zero ride we got.
107
00:06:17,877 --> 00:06:19,444
Can't imagine our Mexican
friends are too popular
108
00:06:19,478 --> 00:06:20,078
around here.
109
00:06:24,183 --> 00:06:25,316
Winged one.
110
00:06:25,351 --> 00:06:26,584
Okay,
111
00:06:26,619 --> 00:06:29,020
I'm thinking 10K and Addy,
you guys lay down some cover fire.
112
00:06:29,054 --> 00:06:30,421
And then we'll flank them around
113
00:06:32,024 --> 00:06:33,091
You dirt eating bastards!
114
00:06:33,125 --> 00:06:35,193
You
filthy goat loving whores!
115
00:06:35,227 --> 00:06:39,497
There is a
baby on board here! A mother loving baby!
116
00:06:39,532 --> 00:06:44,702
I am going
to rip off your arms and saw off your head!
117
00:06:54,013 --> 00:06:57,782
Yeah. That's what I thought.
118
00:06:59,018 --> 00:07:01,186
People are so rude.
119
00:07:05,524 --> 00:07:07,458
I'm starting to like this girl.
120
00:07:08,861 --> 00:07:09,794
Yeah.
121
00:07:10,129 --> 00:07:12,630
I think it's time for a new vehicle.
122
00:07:21,807 --> 00:07:23,474
So I was thinking
as soon as she can walk,
123
00:07:23,509 --> 00:07:25,944
I can teach her karate. I mean
the girl's got kick on her.
124
00:07:25,978 --> 00:07:27,145
You totally felt that, right?
125
00:07:27,179 --> 00:07:29,280
And she isn't that bad
with a punch either.
126
00:07:29,315 --> 00:07:31,249
Plus there's all these awesome
weapons she could learn about
127
00:07:31,283 --> 00:07:35,119
She could have a bo staff or
a sword. She'd be amazing.
128
00:07:35,221 --> 00:07:38,656
Okay, so they did shoot at us. But
129
00:07:38,691 --> 00:07:41,926
hey, they left us this nifty
ride and a half eaten hamburger
130
00:07:41,961 --> 00:07:43,194
that hasn't degraded in four years.
131
00:07:43,229 --> 00:07:45,096
Oh, me, me, me, me. Please, please?
132
00:07:45,130 --> 00:07:46,598
You want this?
133
00:07:46,632 --> 00:07:47,999
Baby wants it.
134
00:07:49,668 --> 00:07:50,835
Well, if baby wants it
135
00:07:50,869 --> 00:07:52,971
Mmm-hmmm. Mmmmmmm.
136
00:07:53,005 --> 00:07:55,173
Now how close is this Mennonite place again?
137
00:07:55,207 --> 00:07:57,208
Close. Just drive.
138
00:08:27,439 --> 00:08:31,442
Well we've seen Amish zombies,
Mormon zombies.
139
00:08:31,477 --> 00:08:35,913
We get Mennonite zombies,
we got ourselves a trifecta.
140
00:08:36,415 --> 00:08:37,815
Something must've happened here.
141
00:08:38,951 --> 00:08:42,020
Barn didn't look that way six months ago.
142
00:08:42,454 --> 00:08:44,689
Wait a minute. There's some livestock.
That's a good sign.
143
00:08:44,723 --> 00:08:47,058
Yeah, well we're not going in there blind.
144
00:08:47,092 --> 00:08:49,994
So Vasquez, you take the north fence.
10K, you go south.
145
00:08:50,029 --> 00:08:53,364
Addy and I got overwatch. Be back in twenty.
146
00:08:55,401 --> 00:08:57,769
Fine, I'll just take a nap.
147
00:09:48,487 --> 00:09:49,687
Hey!
148
00:09:51,357 --> 00:09:53,057
No, it's okay! It's okay! I'm not a zombie!
149
00:09:53,092 --> 00:09:53,958
Schwoat doot!
150
00:09:54,093 --> 00:09:55,126
Schwoat doot!
151
00:10:15,581 --> 00:10:16,547
Schwoat doot!
152
00:10:25,457 --> 00:10:26,424
Schwoat doot!
153
00:10:28,961 --> 00:10:30,995
Piepe pulpa! Piepe pulpa!
154
00:10:34,032 --> 00:10:35,666
Hey!
155
00:10:45,426 --> 00:10:46,460
Hey!
156
00:10:46,728 --> 00:10:47,761
Hello?
157
00:10:49,364 --> 00:10:51,398
Anybody?
158
00:10:52,901 --> 00:10:54,735
I'm not trying to hurt you!
159
00:10:54,769 --> 00:10:57,471
Somebody in our group needs some help.
160
00:10:57,739 --> 00:11:01,441
A safe place to stay. That's all.
161
00:11:04,345 --> 00:11:06,013
Hello?!
162
00:11:28,369 --> 00:11:30,704
We got 10K. Vasquez?
163
00:11:30,738 --> 00:11:32,306
Not yet.
164
00:11:45,086 --> 00:11:46,119
Well?
165
00:11:47,288 --> 00:11:48,522
Yeah, there's still people here.
But they ran away from me.
166
00:11:48,556 --> 00:11:49,356
Zombies?
167
00:11:49,390 --> 00:11:50,991
The usual.
168
00:11:51,025 --> 00:11:52,693
Oh, there's also zombie sheep.
169
00:11:52,727 --> 00:11:54,428
Zombie sheep?
170
00:11:55,496 --> 00:11:56,797
Why not?
171
00:11:57,232 --> 00:11:58,599
What's all that?
172
00:11:58,633 --> 00:11:59,533
Uh.
173
00:11:59,567 --> 00:12:01,435
Came out of a Z's head when I killed it.
174
00:12:01,469 --> 00:12:03,270
I dunno, maybe powdered brains?
175
00:12:04,706 --> 00:12:05,772
Wash that crap off.
176
00:12:05,807 --> 00:12:08,642
Who knows what kinda zombie
cooties are in there.
177
00:12:08,676 --> 00:12:10,043
Are we goin' in or what?
178
00:12:10,078 --> 00:12:13,046
Yeah, but carefully.
179
00:12:13,081 --> 00:12:15,115
Something about this doesn't feel right.
180
00:12:15,149 --> 00:12:16,884
Never stopped us before.
181
00:12:16,918 --> 00:12:19,753
I haven't felt right since 1973.
182
00:12:44,012 --> 00:12:45,646
What happened to you?
183
00:12:45,680 --> 00:12:47,147
A few Zs.
184
00:12:47,181 --> 00:12:48,115
I found this.
185
00:12:48,783 --> 00:12:50,017
What is it?
186
00:12:50,051 --> 00:12:51,251
Cured ham.
187
00:12:52,520 --> 00:12:53,720
Maybe mutton.
188
00:12:55,023 --> 00:12:56,790
And for you
189
00:13:00,028 --> 00:13:01,828
Strawberry jam.
190
00:13:02,263 --> 00:13:05,098
Top five missed foods, right?
191
00:13:07,001 --> 00:13:07,868
Thanks.
192
00:13:08,736 --> 00:13:09,736
Now you're finding food?
193
00:13:09,771 --> 00:13:11,371
How are you always finding this stuff?
194
00:13:11,406 --> 00:13:14,408
Well he found the key to my heart.
Smoked pig.
195
00:13:14,442 --> 00:13:15,809
Why don't you have white powder on you?
196
00:13:15,843 --> 00:13:17,411
White powder?
197
00:13:31,793 --> 00:13:33,593
Pull back! Pull back!
Come on! Get out of there!
198
00:13:52,714 --> 00:13:54,281
You English should not be here.
199
00:13:54,315 --> 00:13:57,551
We're not staying. One of our people
200
00:13:57,585 --> 00:14:00,153
She needs a place to have her baby.
201
00:14:03,324 --> 00:14:05,225
Can I talk to a leader?
202
00:14:05,259 --> 00:14:06,226
An elder?
203
00:14:06,260 --> 00:14:09,396
No, no, I... I am leader now.
All elders are dead.
204
00:14:10,531 --> 00:14:13,433
And it is not safe for you here.
205
00:14:15,503 --> 00:14:17,170
The white powder.
206
00:14:17,872 --> 00:14:20,540
We have anthrax here.
207
00:14:22,010 --> 00:14:24,544
All right folks, time to go.
There's no room at this inn.
208
00:14:24,579 --> 00:14:26,246
Ah, sorry for your trouble.
209
00:14:26,280 --> 00:14:27,748
Everyone has trouble these days.
210
00:14:27,782 --> 00:14:29,383
Ain't that the truth.
211
00:14:31,052 --> 00:14:33,253
10K. Hey.
212
00:14:33,287 --> 00:14:34,588
Oh man, he's burning up.
213
00:14:34,622 --> 00:14:36,023
He has it.
214
00:14:36,057 --> 00:14:37,491
This disease.
215
00:14:37,925 --> 00:14:39,026
Milzbrand Krankheit.
216
00:14:39,060 --> 00:14:40,427
We got to get him out of here.
217
00:14:40,461 --> 00:14:41,561
And take him where?
218
00:14:41,596 --> 00:14:43,430
I dunno. Some place without anthrax
219
00:14:43,464 --> 00:14:45,232
or anthrax zombies or anthrax sheep.
220
00:14:45,266 --> 00:14:48,368
What he needs is antibiotics.
You got any of those?
221
00:14:48,403 --> 00:14:49,503
Yeah, maybe.
222
00:14:52,240 --> 00:14:54,441
Excuse me, I got to get... Hi... Uh...
223
00:14:54,475 --> 00:14:55,042
Oh.
224
00:14:55,076 --> 00:14:56,710
What the hell was that?
225
00:14:57,979 --> 00:14:59,346
Water broke, daddio.
226
00:14:59,680 --> 00:15:02,182
Well don't just stand there. Fix it!
227
00:15:02,216 --> 00:15:03,550
It's all good.
228
00:15:03,584 --> 00:15:05,152
Won't be long now, papa.
229
00:15:48,062 --> 00:15:49,463
What's she giving him?
230
00:15:49,497 --> 00:15:50,363
Cipro.
231
00:15:50,398 --> 00:15:51,565
From the next farm over.
232
00:15:51,599 --> 00:15:54,935
They use it for the animals,
but it will help.
233
00:15:54,969 --> 00:15:57,704
Yeah,
well why's she only giving him half a pill?
234
00:15:57,738 --> 00:15:59,372
We must have enough for everyone.
235
00:15:59,407 --> 00:16:01,741
Enough for everyone to recover?
236
00:16:15,189 --> 00:16:17,257
Goodendach.
237
00:16:23,698 --> 00:16:27,167
Waut fe en Mensch?
238
00:16:44,252 --> 00:16:46,052
I know what you're thinking, papa.
239
00:16:46,087 --> 00:16:49,089
It is not the ideal time to start a family.
240
00:16:49,123 --> 00:16:51,424
But is there ever really a good time?
241
00:16:51,459 --> 00:16:54,127
I mean, yeah sure, there are zombies.
242
00:16:54,162 --> 00:16:57,764
But there used to be Russians
and and nuclear weapons
243
00:16:57,798 --> 00:16:59,232
and terrorists and everything.
244
00:16:59,267 --> 00:17:03,436
So if you really think about it,
not much has changed.
245
00:17:03,471 --> 00:17:06,773
I mean we should consider
ourselves as pioneers,
246
00:17:06,807 --> 00:17:09,109
exploring the frontiers of
247
00:17:12,914 --> 00:17:14,614
You got to help her.
248
00:17:14,649 --> 00:17:15,348
How?
249
00:17:17,318 --> 00:17:18,752
We need Doc.
250
00:17:19,487 --> 00:17:21,755
Sorry, can we get our Doc?
251
00:17:22,857 --> 00:17:24,090
Beard.
252
00:17:24,792 --> 00:17:26,626
Suspenders.
253
00:17:34,569 --> 00:17:38,672
That was intense.
We got a little monster in there.
254
00:17:38,706 --> 00:17:42,309
I'm just kidding.
Just kidding. I'm just kidding.
255
00:17:42,343 --> 00:17:44,010
Come on, it's okay.
Can you rub my back?
256
00:17:44,045 --> 00:17:46,146
Rub your back?
257
00:17:46,180 --> 00:17:47,647
All right. Do it.
258
00:17:48,683 --> 00:17:50,150
Do it.
259
00:17:59,427 --> 00:18:01,528
We need to talk about your boy.
260
00:18:01,796 --> 00:18:03,463
He won't make it in there.
261
00:18:04,065 --> 00:18:08,101
They don't have enough Cipro
to cure all of their people.
262
00:18:08,135 --> 00:18:10,437
Rationing their supply only
means slowing down death.
263
00:18:10,471 --> 00:18:13,707
But unless they pick some of them to live
264
00:18:14,041 --> 00:18:17,043
And 10K is not even one of them.
265
00:18:19,480 --> 00:18:21,081
Any towns nearby?
266
00:18:22,650 --> 00:18:24,084
A few.
267
00:18:39,300 --> 00:18:40,033
Doc!
268
00:18:59,714 --> 00:19:02,817
Most towns are on route 22.
269
00:19:03,084 --> 00:19:06,754
Which means most have
been picked over by now.
270
00:19:07,722 --> 00:19:11,292
Mr. Epp at the next farm, he...
he found supplies in Edgewood.
271
00:19:11,326 --> 00:19:13,060
Not so many English know this town, and
272
00:19:13,094 --> 00:19:16,363
there is a small pharmacy there.
273
00:19:16,398 --> 00:19:18,332
Why haven't you gone?
274
00:19:18,366 --> 00:19:19,166
Too far.
275
00:19:19,201 --> 00:19:21,168
Too dangerous without a buggy.
276
00:19:21,203 --> 00:19:24,205
And we lost our horses to the Schwoat doot.
277
00:19:24,239 --> 00:19:25,873
Well Vasquez and I can take the truck.
278
00:19:25,907 --> 00:19:29,176
Good.
And I'll be here for the second coming.
279
00:19:30,612 --> 00:19:32,746
I can go with you?
280
00:19:33,949 --> 00:19:35,583
This town is not easy to find.
281
00:19:35,617 --> 00:19:40,955
And maybe there are also
things useful for my community.
282
00:19:40,989 --> 00:19:43,757
Okay. Yeah. Sure.
283
00:19:43,792 --> 00:19:45,759
You navigate. I got shotgun.
284
00:19:45,794 --> 00:19:49,029
Yeah, yeah, good.
Shotgun is good for Schwoat doot.
285
00:19:49,064 --> 00:19:50,264
Schvot doot?
286
00:19:50,298 --> 00:19:52,666
Uh.
287
00:19:52,701 --> 00:19:54,301
Rawr!
288
00:19:54,336 --> 00:19:56,337
Oh, zombies.
289
00:19:56,371 --> 00:19:57,972
Zombies.
290
00:19:58,006 --> 00:19:58,906
Yeah.
291
00:19:58,940 --> 00:20:01,642
That is also good for zombies.
292
00:20:01,676 --> 00:20:04,478
Oh yes. Very good.
293
00:20:04,813 --> 00:20:06,080
Wanna try?
294
00:20:06,114 --> 00:20:07,314
Oh.
295
00:20:09,317 --> 00:20:10,618
Yeah.
296
00:20:10,652 --> 00:20:12,887
Knock yourself out.
297
00:20:13,622 --> 00:20:15,489
You coming?
298
00:20:26,268 --> 00:20:27,735
Okay, now here's what you do.
299
00:20:27,769 --> 00:20:29,536
You just...
It's just like blowing up a balloon, right?
300
00:20:29,571 --> 00:20:31,372
Just take quick short breaths.
301
00:20:34,109 --> 00:20:35,009
Doc!
302
00:20:35,043 --> 00:20:36,610
What are you doing? You got to help her!
303
00:20:36,645 --> 00:20:39,179
That's all I got, man!
304
00:20:44,619 --> 00:20:48,555
Okay, that's it. That's it.
You got to let it out, baby.
305
00:20:48,590 --> 00:20:49,990
Just let it out.
306
00:20:55,096 --> 00:20:58,599
Doc, come on. Don't worry.
It's a natural process.
307
00:20:58,633 --> 00:21:01,302
Come on.
It'll all take care of itself. Okay?
308
00:21:50,652 --> 00:21:52,886
Honey, I'm home!
309
00:21:53,555 --> 00:21:55,489
Zombies.
310
00:22:00,128 --> 00:22:01,528
Hey.
311
00:22:02,998 --> 00:22:05,866
You know I lost my last pen.
312
00:22:06,534 --> 00:22:08,369
Four years ago.
313
00:22:08,403 --> 00:22:10,437
But hey, you never know.
314
00:22:10,472 --> 00:22:13,140
Emergency trache or something.
315
00:22:13,241 --> 00:22:15,743
You guys do a lot of those?
316
00:22:17,345 --> 00:22:19,980
Uh, one or two.
317
00:22:27,389 --> 00:22:28,589
Oh.
318
00:22:30,125 --> 00:22:31,959
Those are for sex.
319
00:22:31,993 --> 00:22:33,093
I know.
320
00:22:34,329 --> 00:22:34,995
Oh.
321
00:22:35,930 --> 00:22:38,432
I'm sorry. Don't you have to be married?
322
00:22:38,466 --> 00:22:40,801
Oh, yeah.
323
00:22:40,835 --> 00:22:45,839
I...I wanted to. But well I never tried.
324
00:22:47,442 --> 00:22:49,376
Apocalypse.
325
00:22:51,746 --> 00:22:53,013
Ummm, end of days.
326
00:22:53,048 --> 00:22:56,350
Yes, end of many things.
327
00:22:56,384 --> 00:22:57,751
Now
328
00:22:57,786 --> 00:23:01,055
no woman wants marry, so
329
00:23:01,089 --> 00:23:05,092
Yeah, apocalypse. Total cock block, right?
330
00:23:05,126 --> 00:23:06,460
Addy.
331
00:23:07,128 --> 00:23:07,961
Cock block?
332
00:23:07,996 --> 00:23:08,996
Shhh.
333
00:23:23,411 --> 00:23:25,312
Is he?
334
00:23:29,684 --> 00:23:31,151
Ah-hum.
335
00:23:41,729 --> 00:23:43,363
Hey, whoa, whoa. Hey. Hey.
336
00:23:43,398 --> 00:23:45,966
It's okay. It's okay.
337
00:23:46,000 --> 00:23:47,234
You're not zombies.
338
00:23:47,268 --> 00:23:49,136
We're not zombies.
339
00:23:49,170 --> 00:23:50,838
You're not zombies. You're alive.
340
00:23:50,872 --> 00:23:52,573
Yes, we're alive.
341
00:23:52,607 --> 00:23:53,373
Okay.
342
00:23:55,043 --> 00:23:56,777
Then you got to help me, okay?
343
00:23:56,811 --> 00:23:57,578
Okay.
344
00:23:57,612 --> 00:23:59,113
Okay.
345
00:23:59,147 --> 00:24:01,148
You got to kill me.
346
00:24:02,617 --> 00:24:03,851
Please?
347
00:24:04,652 --> 00:24:06,153
You got to kill me, okay?
348
00:24:06,187 --> 00:24:08,789
Because I want to die, so if you could just
349
00:24:10,125 --> 00:24:12,626
Are you... you take everything in here?
350
00:24:12,660 --> 00:24:13,794
Yeah.
351
00:24:13,828 --> 00:24:18,031
And everything that was left.
It just wasn't enough. And so
352
00:24:18,066 --> 00:24:21,768
I can't do this anymore, man.
I just... It hurts too much. So
353
00:24:21,803 --> 00:24:24,171
It's okay.
354
00:24:24,205 --> 00:24:27,241
I get it. I'm sorry. But
355
00:24:27,275 --> 00:24:29,042
we can't.
356
00:24:29,077 --> 00:24:30,077
We don't do that.
357
00:24:30,111 --> 00:24:31,512
You can't? But if you just
358
00:24:31,546 --> 00:24:33,747
Whoa! Back up, man.
359
00:24:33,781 --> 00:24:35,883
Or what, man?
360
00:24:37,152 --> 00:24:38,619
Just shoot me.
361
00:24:41,256 --> 00:24:42,222
Will you?
362
00:24:42,257 --> 00:24:43,223
Don't do that.
363
00:24:51,533 --> 00:24:52,699
You killed him.
364
00:24:52,734 --> 00:24:54,601
Look, we had to.
365
00:25:05,847 --> 00:25:07,281
You killed him.
366
00:25:07,682 --> 00:25:09,283
Self defense.
367
00:25:09,717 --> 00:25:12,586
I wouldn't have killed him,
he would've killed me.
368
00:25:13,054 --> 00:25:14,388
You believe it is
369
00:25:14,422 --> 00:25:16,156
better to kill
370
00:25:16,191 --> 00:25:18,125
than to die?
371
00:25:19,327 --> 00:25:22,262
It's just what we have to do now.
372
00:25:22,297 --> 00:25:23,430
Is it?
373
00:25:37,145 --> 00:25:39,313
Don't worry about him.
You keep breathing, sweetheart.
374
00:25:39,347 --> 00:25:41,381
Do you really
think that this is helping?
375
00:25:41,416 --> 00:25:42,549
Well I felt good about it.
376
00:25:42,584 --> 00:25:45,052
It's way more peaceful. Less violent.
377
00:25:45,086 --> 00:25:47,621
Oooh, I'm sorry booboo. I got carried away.
378
00:25:47,655 --> 00:25:49,856
Don't you worry your pretty little head.
379
00:25:50,692 --> 00:25:51,992
Doc.
380
00:25:52,026 --> 00:25:53,126
I don't feel so good.
381
00:25:53,161 --> 00:25:54,027
You got anything?
382
00:25:54,062 --> 00:25:56,163
You're just nervous, papa. Don't worry.
383
00:25:56,197 --> 00:25:58,265
You're gonna love that baby no matter what.
384
00:25:58,299 --> 00:26:00,100
Even if it looks like you.
385
00:26:00,134 --> 00:26:01,134
Really?
386
00:26:01,169 --> 00:26:03,837
You haven't got anything for me?
How 'bout a cigar?
387
00:26:03,871 --> 00:26:07,307
A cigar? You got a cigar?
A cigarette? Z weed?
388
00:26:12,380 --> 00:26:13,247
Gum?
389
00:26:13,281 --> 00:26:14,915
It's nicotine gum.
390
00:26:16,084 --> 00:26:17,150
I'll take it.
391
00:26:30,531 --> 00:26:31,865
Anything?
392
00:26:35,236 --> 00:26:38,005
Your man. You must come to him.
393
00:26:38,039 --> 00:26:39,206
10K.
394
00:26:44,279 --> 00:26:45,312
Addy!
395
00:27:12,060 --> 00:27:14,328
Watch your step.
396
00:27:14,363 --> 00:27:16,197
Put her on the hay.
397
00:27:17,432 --> 00:27:19,300
She's got it too?
398
00:27:20,469 --> 00:27:21,803
How 'bout you guys?
399
00:27:21,837 --> 00:27:24,038
Standard military vaccine.
400
00:27:24,072 --> 00:27:26,374
You inhaled that powder.
How are you feeling?
401
00:27:26,408 --> 00:27:29,510
100 percent. Yeah, I'm totally fine.
402
00:27:29,545 --> 00:27:32,246
Well 85 percent. I'm old.
403
00:27:32,281 --> 00:27:33,447
You in the military, Doc?
404
00:27:33,482 --> 00:27:35,283
U.S. Navy. Subic Bay. Why?
405
00:27:35,317 --> 00:27:36,417
You'd have been vaccinated.
406
00:27:36,451 --> 00:27:38,586
Not for anthrax. Not back then.
407
00:27:38,620 --> 00:27:40,955
No, but for a whole boatload
of other weird ass crap.
408
00:27:40,989 --> 00:27:42,690
I don't even want to know the weird ass crap
409
00:27:42,724 --> 00:27:44,492
I got runnin' through my veins, amigo.
410
00:27:44,526 --> 00:27:45,793
Well it seems to be working.
411
00:27:45,828 --> 00:27:47,929
It won't help Addy or 10K.
412
00:27:48,931 --> 00:27:51,065
This is bad.
413
00:27:51,400 --> 00:27:52,900
This is really bad.
414
00:27:54,970 --> 00:27:58,372
Hey maybe we should, you know
415
00:27:58,407 --> 00:27:59,807
What?
416
00:27:59,842 --> 00:28:02,677
Dose 10K and Addy with some Murphy juice.
417
00:28:02,711 --> 00:28:04,312
No. No way. No, man.
418
00:28:04,346 --> 00:28:07,014
Well we got to do something!
419
00:28:08,617 --> 00:28:12,320
The only thing that's gonna
help them is more Cipro.
420
00:28:13,722 --> 00:28:15,556
Should we try another run?
421
00:28:16,925 --> 00:28:18,960
They have Cipro here.
422
00:28:19,294 --> 00:28:20,528
Not enough.
423
00:28:20,562 --> 00:28:21,295
No.
424
00:28:22,531 --> 00:28:26,133
Not enough for everybody.
But enough for Addy and 10K to live.
425
00:28:26,168 --> 00:28:29,070
So we take from all of them
426
00:28:29,104 --> 00:28:31,138
for two of ours.
427
00:28:31,173 --> 00:28:34,108
But we don't do that kind of thing, do we?
428
00:28:34,509 --> 00:28:36,777
Warren. They'll all die.
429
00:28:36,812 --> 00:28:39,146
They'll all die anyway.
430
00:28:39,181 --> 00:28:41,849
Like you said, with the rationing,
431
00:28:41,884 --> 00:28:45,553
none of them will get
enough Cipro to survive.
432
00:28:46,588 --> 00:28:48,823
It's your call, chief.
433
00:28:53,729 --> 00:28:55,463
It's about the mission.
434
00:28:56,265 --> 00:28:58,900
You're doing the right thing.
435
00:28:59,868 --> 00:29:01,869
I hope God agrees.
436
00:29:03,272 --> 00:29:05,072
So how do we do it?
437
00:29:05,107 --> 00:29:08,509
I counted seven healthy people,
but mostly women.
438
00:29:10,579 --> 00:29:12,546
Mennonite women.
439
00:29:12,581 --> 00:29:15,583
You know, meek, mild.
440
00:29:15,617 --> 00:29:18,819
Not like... you.
441
00:29:20,589 --> 00:29:22,023
And their weapons
442
00:29:22,424 --> 00:29:25,559
Farm tools. I didn't see any guns.
443
00:29:25,594 --> 00:29:29,597
Right. No guns. So we go in quietly.
444
00:29:29,631 --> 00:29:31,732
Nobody has to get hurt.
445
00:29:32,834 --> 00:29:34,869
Doc, you stay here.
446
00:29:36,071 --> 00:29:41,909
We're going to go rob some
very nice and friendly people
447
00:29:41,944 --> 00:29:43,311
for the sake of
448
00:29:46,915 --> 00:29:48,916
You just make sure nothing happens to them.
449
00:29:48,951 --> 00:29:49,583
Yes, ma'am.
450
00:29:49,618 --> 00:29:50,651
Let's do it.
451
00:29:53,255 --> 00:29:55,556
Come on, sweetheart. Breathe.
You got to keep breathing.
452
00:29:55,590 --> 00:29:57,992
No, no, him! I need him!
453
00:29:58,327 --> 00:30:02,797
Come here! Come to me! She needs you.
She's searching for you.
454
00:31:03,425 --> 00:31:06,093
Hey. You think you'll need that?
455
00:31:06,428 --> 00:31:09,163
People change when survival's at stake.
456
00:31:11,566 --> 00:31:13,434
Yeah.
457
00:31:14,736 --> 00:31:16,570
All right.
458
00:31:24,679 --> 00:31:27,248
Bruda. Sestre.
459
00:31:28,016 --> 00:31:30,351
I thought you might come.
460
00:31:30,685 --> 00:31:33,354
It is the medicine you want?
461
00:31:33,688 --> 00:31:35,156
It's just
462
00:31:38,693 --> 00:31:40,628
We got to keep going.
463
00:31:41,630 --> 00:31:43,864
Our team,
464
00:31:44,833 --> 00:31:46,934
we got to get to California.
465
00:31:48,136 --> 00:31:50,404
And our man Murphy,
466
00:31:51,106 --> 00:31:52,773
he's immune.
467
00:31:54,176 --> 00:31:56,477
There's a lab.
468
00:31:56,511 --> 00:31:59,580
To make a vaccine.
469
00:31:59,614 --> 00:32:01,982
Medicine.
470
00:32:02,017 --> 00:32:05,786
Medicine that will help a lot of people.
471
00:32:06,655 --> 00:32:09,990
Save a lot of people.
472
00:32:18,433 --> 00:32:21,435
We believe that peace is will of God.
473
00:32:21,470 --> 00:32:25,673
We follow the way of peace, justice, unity.
474
00:32:27,442 --> 00:32:29,343
We practice not to resist.
475
00:32:29,377 --> 00:32:32,746
Even through violence. Even through war.
476
00:32:32,781 --> 00:32:37,952
Our suffering comes from resisting what is.
477
00:32:37,986 --> 00:32:42,923
God has called us to seek
justice and to make peace.
478
00:32:42,958 --> 00:32:46,694
To love our enemies.
479
00:32:46,728 --> 00:32:50,531
And to never seek revenge.
480
00:32:53,568 --> 00:32:55,236
I am sorry.
481
00:32:55,637 --> 00:32:57,505
Forgive me.
482
00:32:59,841 --> 00:33:03,244
Grace to you, and peace.
483
00:33:14,422 --> 00:33:17,925
I'd feel a whole lot better if
they at least tried to kill us.
484
00:33:17,959 --> 00:33:22,563
Only in a messed up apocalypse
was that the right thing to do.
485
00:33:59,034 --> 00:34:00,734
I see something!
486
00:34:06,942 --> 00:34:08,209
That is not a head.
487
00:34:08,243 --> 00:34:09,944
Yeah, but sometimes that happens, right?
488
00:34:09,978 --> 00:34:12,012
Sometimes they get turned around
and they come out feet first,
489
00:34:12,047 --> 00:34:12,713
right?
490
00:34:12,747 --> 00:34:14,582
Uh yeah, but that's not a foot.
491
00:34:15,183 --> 00:34:16,250
Whoa!
492
00:34:16,284 --> 00:34:17,985
That baby's not waiting to get pushed out.
493
00:34:18,019 --> 00:34:18,919
It's pulling itself out.
494
00:34:20,388 --> 00:34:23,524
Here she comes!
495
00:35:19,074 --> 00:35:20,841
Zombies.
496
00:35:39,294 --> 00:35:41,528
Congratulations, Daddy.
497
00:35:41,563 --> 00:35:42,963
You did good, Mommy.
498
00:35:44,432 --> 00:35:46,367
Well what is it?
499
00:35:46,735 --> 00:35:48,502
It's a girl.
500
00:35:48,536 --> 00:35:49,870
Oh, of course.
501
00:35:49,904 --> 00:35:52,740
Uh, Doc. What is the cleaver for?
502
00:35:54,609 --> 00:35:56,310
Umbilical cord.
503
00:35:56,745 --> 00:35:57,745
Oh!
504
00:35:58,546 --> 00:35:59,546
Whoa!
505
00:35:59,581 --> 00:36:01,448
I guess she's got that covered.
506
00:36:06,921 --> 00:36:08,856
That's my girl.
507
00:36:19,267 --> 00:36:20,768
Can I?
508
00:36:38,019 --> 00:36:38,886
Look.
509
00:36:38,920 --> 00:36:41,455
Ten fingers. Ten toes.
510
00:36:45,527 --> 00:36:46,860
Uh, Murphy.
511
00:36:46,895 --> 00:36:49,129
Isn't she cute?
512
00:37:00,108 --> 00:37:01,442
Cover Addy and 10K.
513
00:37:13,288 --> 00:37:15,356
Murphy! Do your zombie voodoo thing!
514
00:37:16,157 --> 00:37:17,725
It's not working!
515
00:37:17,759 --> 00:37:18,926
They're drawn to the baby!
516
00:37:41,082 --> 00:37:45,219
Get away from my
baby you damn dirty zombies!
517
00:37:48,423 --> 00:37:50,324
Go! Go!
518
00:37:57,465 --> 00:37:58,365
Go!
519
00:38:07,542 --> 00:38:09,676
Where's Serena?
520
00:38:19,087 --> 00:38:20,921
No!
521
00:38:59,160 --> 00:39:01,762
Help her. Please.
522
00:39:04,232 --> 00:39:05,499
Don't watch.
523
00:39:09,504 --> 00:39:10,771
I give you mercy.
524
00:39:43,519 --> 00:39:45,520
That's a lot of miles to cover before dark.
525
00:39:45,555 --> 00:39:47,022
We should get going.
526
00:39:47,623 --> 00:39:49,491
I'll go get Murphy.
527
00:39:53,262 --> 00:39:55,130
All right, come on.
528
00:39:57,567 --> 00:39:58,733
Hey.
529
00:39:59,235 --> 00:40:00,435
Hey, kid.
530
00:40:00,469 --> 00:40:01,436
There he is.
531
00:40:02,471 --> 00:40:04,973
Hey. Where's
532
00:40:05,007 --> 00:40:07,709
did she have the baby?
533
00:40:07,743 --> 00:40:10,946
Yeah. Murphy's having a moment with her.
534
00:40:11,948 --> 00:40:14,082
It's okay. I got you.
535
00:40:14,116 --> 00:40:15,417
I got you.
536
00:40:18,454 --> 00:40:20,222
She's pretty.
537
00:40:21,290 --> 00:40:22,991
I got something for you.
538
00:40:23,659 --> 00:40:25,093
What's that?
539
00:40:25,294 --> 00:40:28,563
Serena's list of babies names.
540
00:40:33,569 --> 00:40:35,170
What, are they terrible?
541
00:40:35,204 --> 00:40:36,605
Look
542
00:40:38,474 --> 00:40:41,977
Sarah. Ellen. Carolyn.
Come on. These are nice names.
543
00:40:42,011 --> 00:40:45,080
Yeah, if she wants to join the PTA.
544
00:40:45,114 --> 00:40:47,082
But that's not you, is it sweetheart?
545
00:40:49,952 --> 00:40:52,387
And speaking of babies
546
00:40:53,489 --> 00:40:55,156
Present for you.
547
00:40:55,424 --> 00:40:57,826
Billy Boy brand condoms.
548
00:40:57,860 --> 00:41:00,328
Girl's still out there.
You are not gonna die a virgin.
549
00:41:00,363 --> 00:41:03,932
I promise. But when it happens,
550
00:41:06,035 --> 00:41:07,335
don't be stupid.
551
00:41:08,638 --> 00:41:11,239
Yeah. Like that guy.
552
00:41:11,574 --> 00:41:13,708
I mean how did that happen anyway?
553
00:41:13,743 --> 00:41:16,711
Oh, man. You got to understand.
554
00:41:17,213 --> 00:41:19,147
There was pie.
555
00:41:24,954 --> 00:41:27,422
My mother's name was
556
00:41:27,456 --> 00:41:29,224
Lucinda.
557
00:41:33,362 --> 00:41:36,264
I think I'll call her Lucy.
558
00:41:36,299 --> 00:41:39,734
Lucy. The first of your kind.
559
00:41:43,673 --> 00:41:46,174
Isn't she perfect?
560
00:41:47,176 --> 00:41:47,809
Oh
561
00:41:47,843 --> 00:41:48,743
Here.
562
00:41:48,778 --> 00:41:52,314
Oh.
563
00:41:53,482 --> 00:41:56,451
Lucy, you got some 'splainin' to do.
564
00:42:13,485 --> 00:42:16,461
- Sync and corrected by TheDelta -
- www.addic7ed.com -
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
37016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
