Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,440 --> 00:00:45,183
No recuerdo mucho sobre mi padre,
Jebediah Seagrave.
2
00:00:45,840 --> 00:00:48,005
No me importa un bledo.
3
00:00:53,840 --> 00:00:56,281
Recuerdo su caballo, Abraham...
4
00:00:58,760 --> 00:01:00,969
...con esos ojos muy negros.
5
00:01:04,000 --> 00:01:06,607
S� recuerdo el rostro de mi madre...
6
00:01:06,960 --> 00:01:09,289
...mir�ndolo mientras �l se marchaba.
7
00:01:13,400 --> 00:01:15,607
Es dif�cil de afirmar lo que
realmente pas� all�...
8
00:01:15,760 --> 00:01:17,871
...en aquellos campamentos mineros.
9
00:01:21,520 --> 00:01:24,751
Cuentan que �l y sus hombres
llegaron con las manos vac�as...
10
00:01:27,600 --> 00:01:29,931
...arremeti�ndose el uno al otro.
11
00:01:31,640 --> 00:01:34,927
La gente dijo que fue mi padre
quien caus� la matanza.
12
00:01:37,128 --> 00:01:40,728
SE BUSCA
13
00:01:48,429 --> 00:01:55,229
EL BOSQUE MADERABLE
14
00:02:24,120 --> 00:02:26,622
Espero que encuentre
lo que est� buscando.
15
00:02:51,340 --> 00:02:52,341
Vamos.
16
00:03:45,720 --> 00:03:47,121
Una cosa, Wyatt.
17
00:03:47,760 --> 00:03:50,340
Tengo la intenci�n de traer
de vuelta a Pap�.
18
00:03:50,840 --> 00:03:52,415
Pondr� al bastardo frente a Mam�...
19
00:03:52,440 --> 00:03:55,060
...debe mirarla a los ojos
y explicarle por qu� se fue.
20
00:03:55,160 --> 00:03:57,764
No podr�a hacer eso
si �l est� muerto.
21
00:03:58,120 --> 00:04:01,246
�l no es de los que
se ponen delante de nadie.
22
00:04:02,160 --> 00:04:04,220
Quiero que Mam� le escuche.
23
00:04:04,460 --> 00:04:08,705
Si el propio Jes�s bajara de la cruz
y le dijera la verdad, no le creer�a.
24
00:04:08,820 --> 00:04:09,960
�Jes�s?
25
00:04:10,080 --> 00:04:12,580
- �Qu� sabes t� de Jes�s?
- S� lo suficiente.
26
00:04:13,520 --> 00:04:15,301
Tengo que intentarlo.
27
00:04:17,120 --> 00:04:18,865
��l es un asesino, Samuel!
28
00:04:21,640 --> 00:04:23,321
S�, �y qui�n no lo es?
29
00:04:25,720 --> 00:04:27,349
T� no sabes nada al respecto.
30
00:04:27,374 --> 00:04:30,032
Prom�teme que lo
traeremos con vida.
31
00:04:34,760 --> 00:04:36,300
Tienes mi palabra.
32
00:04:46,824 --> 00:04:50,124
ALASKA
Equipamiento-Ropa
33
00:04:50,648 --> 00:04:54,148
BANCO COMERCIAL DE EE.UU
CAPITAL SEIS MILLONE$
34
00:05:40,960 --> 00:05:43,046
�Qu� podemos hacer por usted, Sheriff?
35
00:05:43,960 --> 00:05:48,101
Un hombre que trabaja para el Sr. Hall
fue asesinado anoche.
36
00:05:48,480 --> 00:05:51,226
Subiendo la alta monta�a
al norte de aqu�.
37
00:05:52,480 --> 00:05:57,042
Le cortaron la garganta
y le robaron su oro.
38
00:05:58,200 --> 00:06:00,560
�Averigu� qui�n lo hizo?
39
00:06:04,280 --> 00:06:05,930
Ella lo vio todo.
40
00:06:07,200 --> 00:06:09,726
Ella ya describi� al asesino.
41
00:06:10,080 --> 00:06:12,367
Me record� de ti, Wyatt.
42
00:06:15,800 --> 00:06:18,140
No he estado en ning�n
lugar cerca de all�.
43
00:06:32,720 --> 00:06:37,567
Voy a echar una ojeada
en sus alforjas...
44
00:06:37,680 --> 00:06:40,001
...si no hay inconveniente.
45
00:06:51,000 --> 00:06:52,764
Bueno...
46
00:06:54,000 --> 00:06:58,264
Me pregunto si quiz� usted tenga
escondido el tesoro en su casa...
47
00:06:58,280 --> 00:07:00,425
- ...o en su--
- Le dir� algo...
48
00:07:00,840 --> 00:07:04,284
...ponga un pie en mi propiedad
y le disparar� yo mismo.
49
00:07:08,840 --> 00:07:11,108
Pierda cuidado, se�or...
50
00:07:11,400 --> 00:07:14,324
...voy a mantener mi vista
sobre usted...
51
00:07:15,960 --> 00:07:17,685
...y los suyos.
52
00:07:22,120 --> 00:07:24,805
Dios, Wyatt. No se ha deducido nada.
53
00:07:25,200 --> 00:07:26,850
�l puede besarme el culo.
54
00:07:26,960 --> 00:07:30,123
Ese viejo loco tiene arma y placa,
y puso su ojo en ti.
55
00:07:30,240 --> 00:07:33,421
A �l s�lo le gusta parlotear,
eso es todo.
56
00:07:34,680 --> 00:07:37,642
�Ad�nde te desapareciste
anoche, de todos modos?
57
00:07:39,110 --> 00:07:41,531
Sent� la necesidad de mojar
mi mecha y refrescarme...
58
00:07:41,600 --> 00:07:44,043
...ese no es tu maldito asunto.
59
00:08:00,720 --> 00:08:02,310
Justo a tiempo.
60
00:08:03,902 --> 00:08:05,002
Aguarde.
61
00:08:07,160 --> 00:08:10,443
Perm�tanme presentar
al Coronel Rupert Thomas...
62
00:08:10,560 --> 00:08:13,006
...un veterano de las guerras indias...
63
00:08:13,120 --> 00:08:16,788
...decisivo en las campa�as contra
Nube Roja y los Sioux.
64
00:08:17,420 --> 00:08:20,066
El coronel les acompa�ar�
como gu�a...
65
00:08:20,200 --> 00:08:22,828
...y como representante del banco.
66
00:08:24,200 --> 00:08:26,240
Eso no era parte de nuestro acuerdo.
67
00:08:26,400 --> 00:08:29,847
Ya que el coronel est� familiarizado
con el territorio...
68
00:08:29,960 --> 00:08:33,184
...pienso que usted hallar� en �l
una ventaja muy valiosa.
69
00:08:34,240 --> 00:08:38,371
- Ventaja o no, ten�amos un trato.
- Creo que el asunto no est� en discusi�n.
70
00:08:51,560 --> 00:08:54,181
Cuento con su experiencia, Coronel.
71
00:08:55,600 --> 00:08:58,790
No preveo nada sino las
penurias habituales, Sr. Howell.
72
00:09:03,240 --> 00:09:04,621
�Qu� opinas?
73
00:09:07,600 --> 00:09:08,900
Te dir� algo.
74
00:09:09,600 --> 00:09:14,601
Si el viejo Rupert siquiera me mira mal,
lo voy a destripar como a un cerdo...
75
00:09:14,640 --> 00:09:17,340
...y tirar� su cad�ver
en el barranco m�s cercano.
76
00:09:18,360 --> 00:09:19,641
�Oye, Rupert!
77
00:09:21,240 --> 00:09:22,366
�Vienes?
78
00:09:38,080 --> 00:09:39,381
Otra cosa.
79
00:09:39,920 --> 00:09:43,040
Un hombre volvi� de Halston.
�Sabes su nombre?
80
00:09:43,120 --> 00:09:46,567
Hawkins. Percival Hawkins.
81
00:09:47,560 --> 00:09:49,528
Bueno, tendr� que hablar con �l.
82
00:09:49,640 --> 00:09:51,560
�Sabes d�nde podemos encontrarlo?
83
00:09:51,840 --> 00:09:53,040
Ciertamente.
84
00:10:10,720 --> 00:10:11,721
�So!
85
00:10:13,360 --> 00:10:14,461
Es aqu�.
86
00:10:57,760 --> 00:10:59,200
�Hay alguien ah�?
87
00:11:02,160 --> 00:11:03,260
�Oye!
88
00:11:04,600 --> 00:11:05,700
�Qu� pasa?
89
00:11:05,920 --> 00:11:09,549
Oiga, �podemos hablar con usted
por un segundo, por favor?
90
00:11:23,480 --> 00:11:25,205
Oye, detente ah�.
91
00:11:28,720 --> 00:11:32,409
Oye, no intentamos hacerte da�o,
solo haremos un par de preguntas.
92
00:11:32,960 --> 00:11:35,228
Oye, �puedes... puedes o�rme?
93
00:11:39,240 --> 00:11:40,666
Mu�strale la foto.
94
00:11:45,840 --> 00:11:47,964
- �Conoces a �ste hombre?
SE BUSCA-Jebediah Seagrave
95
00:11:50,080 --> 00:11:52,748
Me parece ser
una respuesta afirmativa.
96
00:11:52,840 --> 00:11:54,330
Ven aqu�. D�jame ver.
97
00:11:54,480 --> 00:11:56,284
Ven, d�jame verla.
98
00:11:57,280 --> 00:11:59,662
- Dios. Fue mutilada...
- Dios.
99
00:12:00,440 --> 00:12:02,442
- ...a mano.
- Su lengua, �no?
100
00:12:02,560 --> 00:12:04,086
Fue arrancada.
101
00:12:07,840 --> 00:12:10,366
Ning�n tipo normal de maldad
convertir�a...
102
00:12:10,480 --> 00:12:13,362
...a un hombr�n monta��s
como �l en papilla.
103
00:12:14,480 --> 00:12:17,040
�Sospechas que fue hecho
para callarlo?
104
00:12:17,600 --> 00:12:18,800
Oye, mira.
105
00:12:20,880 --> 00:12:23,330
Bueno, si ese era el prop�sito...
106
00:12:24,360 --> 00:12:27,162
...ya sea por mano de Jebediah
o de otro...
107
00:12:27,760 --> 00:12:30,449
...llamo a esto un gran resultado.
108
00:12:31,080 --> 00:12:34,270
Es una l�stima.
Es un bastardo bien parecido.
109
00:12:43,000 --> 00:12:46,244
Sab�as que �l era mudo.
�Por qu� co�o no dijiste nada?
110
00:12:49,800 --> 00:12:52,762
El hombre perdi� a su hijo
hace unas semanas.
111
00:12:53,920 --> 00:12:56,090
Yo dirig�a otra expedici�n.
112
00:12:56,360 --> 00:12:58,571
Nos quedamos sin provisiones.
113
00:12:59,240 --> 00:13:02,001
Obligados a volver, cruzamos
con �l por The Timber.
114
00:13:02,040 --> 00:13:03,640
Entramos en p�nico.
115
00:13:05,760 --> 00:13:08,069
Trat� de advertir al pobre infeliz.
116
00:13:08,720 --> 00:13:09,846
�Vamos!
117
00:13:55,320 --> 00:13:57,065
Los huevos se congelan.
118
00:14:35,280 --> 00:14:36,720
Buenos d�as, Lisa.
119
00:14:40,160 --> 00:14:44,051
Parece que los chicos
te dejaron muy poca le�a.
120
00:14:44,600 --> 00:14:48,140
Yo puedo cortar si es necesario.
�Qu� puedo hacer por usted, Sheriff?
121
00:14:49,360 --> 00:14:52,250
Quer�a hacerle
un par de preguntas...
122
00:14:52,360 --> 00:14:53,661
�Sobre qu�...?
123
00:14:54,800 --> 00:14:56,370
Su cu�ado.
124
00:15:06,200 --> 00:15:07,301
Querida m�a.
125
00:15:08,120 --> 00:15:09,420
�Qu� hizo �l?
126
00:15:15,080 --> 00:15:16,909
�Esperabas compa��a?
127
00:15:31,320 --> 00:15:33,543
�Qu� puedo hacer por ustedes, chicos?
128
00:15:33,760 --> 00:15:36,024
Venimos a inspeccionar la propiedad.
129
00:15:37,800 --> 00:15:40,651
�Con qu� prop�sito
y con cu�l autoridad?
130
00:15:41,600 --> 00:15:44,521
La del Sr. George Howell
del Dawson City Bank.
131
00:16:00,240 --> 00:16:03,210
�Ellos sustanciaron un juicio
hipotecario sobre la 28�...?
132
00:16:04,960 --> 00:16:06,300
Ve por el arma.
133
00:16:36,640 --> 00:16:39,746
�Maldici�n! �Ve por los caballos!
�Samuel, ve por los caballos!
134
00:16:40,440 --> 00:16:41,540
�Ve!
135
00:16:42,520 --> 00:16:44,284
�Maldita sea!
136
00:16:47,160 --> 00:16:48,366
�Maldita sea!
137
00:16:49,240 --> 00:16:52,128
Ven aqu�, chica, ven aqu�.
Ven aqu�. Ven aqu�. �Est�s bien?
138
00:16:52,320 --> 00:16:53,420
Ven aqu�.
139
00:17:03,360 --> 00:17:04,841
�Y los caballos?
140
00:17:05,400 --> 00:17:06,776
Uno escap�.
141
00:17:06,840 --> 00:17:09,441
El otro tiene un nudillo
fracturado, creo.
142
00:17:12,880 --> 00:17:14,127
�Ad�nde vas?
143
00:17:18,800 --> 00:17:20,604
�Santo Dios, Wyatt!
144
00:17:20,920 --> 00:17:22,851
Eres un verdadero genio.
145
00:17:23,680 --> 00:17:24,781
�Carajo!
146
00:17:39,360 --> 00:17:41,066
�C�mo vamos a continuar?
147
00:17:41,480 --> 00:17:42,981
�La carreta no sirve...
148
00:17:43,120 --> 00:17:45,285
...dos caballos se perdieron!
149
00:17:46,720 --> 00:17:48,210
�Sabes qu�?
150
00:17:48,320 --> 00:17:51,244
Nos queda un caballo.
Deja las quejas, lo lograremos.
151
00:17:51,310 --> 00:17:54,384
�Las provisiones deb�an ser entregadas
a York, empleado de Howell!
152
00:17:54,400 --> 00:17:57,589
- �Qu� voy a decirle?
- �Pues dile a York que venga y las lleve!
153
00:17:57,700 --> 00:18:00,768
�Cada art�culo en la carreta
fue anotado en mi registro!
154
00:18:00,880 --> 00:18:03,551
- �Soy el responsable!
- �Quieres jalar de esa pieza?
155
00:18:03,600 --> 00:18:05,865
�Te quedar�s ah� como un culo?
156
00:18:06,240 --> 00:18:10,929
Mi empleador me confi� una tarea
que tengo la intenci�n de cumplir.
157
00:18:11,080 --> 00:18:13,050
Cr�anme cuando digo, se�or...
158
00:18:13,760 --> 00:18:16,324
Desear�a que fuera de otro modo.
159
00:18:17,760 --> 00:18:21,064
Continuaremos la l�nea de salida
como estaba previsto.
160
00:18:21,480 --> 00:18:24,890
York es un buen hombre.
Trabaja eficientemente.
161
00:18:57,160 --> 00:18:58,486
�Es el Coronel!
162
00:19:05,600 --> 00:19:06,700
�York?
163
00:19:08,560 --> 00:19:10,307
Soy el Coronel Thomas.
164
00:19:13,280 --> 00:19:15,548
Me temo que hemos perdido
nuestra carreta...
165
00:19:15,660 --> 00:19:18,488
...y su carga, a unas pocas
millas al sur de aqu�.
166
00:19:18,760 --> 00:19:20,671
�Coronel, realmente es usted?
167
00:19:22,240 --> 00:19:23,890
Calma. Calma.
168
00:19:26,360 --> 00:19:28,191
�Son los transportadores?
169
00:19:28,440 --> 00:19:30,066
�Los transportadores?
170
00:19:31,520 --> 00:19:33,560
�Has dado con una nueva veta?
171
00:19:42,280 --> 00:19:44,821
Oiga, nos regresamos,
sab�a eso, �no?
172
00:19:45,440 --> 00:19:46,887
Esperen aqu�.
173
00:20:34,680 --> 00:20:35,780
�Uf!
174
00:20:42,879 --> 00:20:44,479
�York!
175
00:20:46,280 --> 00:20:47,925
�Es una especie de broma?
176
00:20:48,160 --> 00:20:49,360
�Broma?
177
00:20:49,640 --> 00:20:50,866
�Est�s loco?
178
00:20:51,200 --> 00:20:54,329
- �Todos en la compa��a se volvieron locos?
- �S�!
179
00:20:55,040 --> 00:20:56,620
�Vea por qu� me enfrento!
180
00:20:56,740 --> 00:20:59,104
- Son degenerados lujuriosos. Todos.
- Vamos.
181
00:20:59,400 --> 00:21:02,882
�Escorias! �Conspiran contra m�!
�M�talos a todos!
182
00:22:04,640 --> 00:22:06,001
No hay oro.
183
00:22:32,000 --> 00:22:33,081
Samuel.
184
00:22:33,605 --> 00:22:34,705
�So!
185
00:22:45,960 --> 00:22:47,466
�Qu� estoy viendo?
186
00:23:10,840 --> 00:23:12,451
Ella va a estar bien.
187
00:23:12,600 --> 00:23:14,306
Es una mujer fuerte.
188
00:23:14,720 --> 00:23:17,440
Me pregunto c�mo le va
con el beb�, es todo.
189
00:23:19,520 --> 00:23:21,540
A�n no le hemos dado un nombre.
190
00:23:21,640 --> 00:23:24,222
�De cuatro meses de edad
y sin nombre?
191
00:23:26,200 --> 00:23:27,440
Vamos...
192
00:23:31,200 --> 00:23:33,486
�Sabes qu�? Tal vez...
193
00:23:33,640 --> 00:23:36,421
...deber�as preguntarle
a alguien que le importe.
194
00:23:36,760 --> 00:23:39,689
- El cual en verdad no eres t�.
- Hijo de puta.
195
00:23:43,880 --> 00:23:45,427
Ay�dame a levantarme.
196
00:23:52,323 --> 00:23:53,523
Vamos, hermano.
197
00:23:57,215 --> 00:23:58,315
Vamos.
198
00:23:58,440 --> 00:24:00,404
Vamos, hermano. Est�s bien.
199
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
Come.
200
00:24:51,800 --> 00:24:54,384
�Qu� le pareci� The Timber, coronel?
201
00:25:03,240 --> 00:25:05,080
Lleno de acontecimientos.
202
00:25:17,600 --> 00:25:20,343
�Conoci� al sujeto que perseguimos?
203
00:25:21,760 --> 00:25:24,483
Me temo que no he tenido ese placer.
204
00:25:25,680 --> 00:25:26,827
�Placer?
205
00:25:27,080 --> 00:25:29,862
No puedo decir que en mi largo
recorrido haya sentido...
206
00:25:29,960 --> 00:25:32,762
...el placer en la compa��a de Jebediah.
207
00:25:33,680 --> 00:25:35,241
�Y t�, Samuel?
208
00:25:42,880 --> 00:25:46,331
�Howell te dijo que Samuel y yo
somos parientes de Jebediah?
209
00:25:54,880 --> 00:25:57,782
�Te dijo que no lo vemos
desde que �ramos chicos?
210
00:26:06,000 --> 00:26:08,548
Creo que me retirar� por
esta noche, caballeros.
211
00:26:10,080 --> 00:26:11,386
S�, haga eso.
212
00:26:15,400 --> 00:26:18,271
Has intentado iniciar una pelea
desde que lo viste.
213
00:26:18,280 --> 00:26:20,391
No conf�o en el hijo de puta.
214
00:26:21,480 --> 00:26:24,144
Viste lo que le hizo a York
uno de los suyos.
215
00:26:24,760 --> 00:26:27,528
�En verdad crees que �l
piensa hacernos da�o?
216
00:26:27,760 --> 00:26:31,601
Lo piense o no, si se trata de eso,
cortar� su puta garganta.
217
00:26:31,720 --> 00:26:34,871
No s� como hay indicio para
tomarlo tan personal, Wyatt.
218
00:26:36,796 --> 00:26:38,055
Bueno...
219
00:26:38,280 --> 00:26:40,882
Si �l pretende afanar
al de la guada�a...
220
00:26:40,920 --> 00:26:43,600
...por Dios que lo
llamar�a personal.
221
00:26:48,880 --> 00:26:49,981
Coronel...
222
00:26:50,440 --> 00:26:52,310
...una cosa m�s.
223
00:26:52,640 --> 00:26:55,063
Una vez que el Sr. Seagrave
est� muerto...
224
00:26:57,280 --> 00:26:59,025
...m�talos a ambos.
225
00:27:29,280 --> 00:27:31,064
La sentiste tambi�n.
226
00:27:41,280 --> 00:27:42,406
�Qu� cosa?
227
00:27:48,920 --> 00:27:50,490
Nuestra muerte.
228
00:28:08,080 --> 00:28:09,641
Cuando �ramos ni�os...
229
00:28:09,720 --> 00:28:12,468
...Mam� sol�a corear
vers�culos de la Biblia.
230
00:28:14,480 --> 00:28:15,841
La recuerdo diciendo algo...
231
00:28:15,920 --> 00:28:19,400
...sobre que el camino al infierno est�
pavimentado con buenas intenciones.
232
00:28:19,920 --> 00:28:24,608
Yo no puedo decir que mis intenciones
siempre hayan sido buenas.
233
00:28:28,440 --> 00:28:30,624
De hecho, me atrever�a a decir...
234
00:28:32,360 --> 00:28:34,185
Creo que me voy al infierno.
235
00:28:34,760 --> 00:28:36,671
Pretendo matar a Jebediah...
236
00:28:37,520 --> 00:28:38,567
�Wyatt!
237
00:28:51,080 --> 00:28:52,080
�Wyatt!
238
00:29:02,280 --> 00:29:03,280
�Wyatt!
239
00:29:08,765 --> 00:29:09,765
�Wyatt!
240
00:29:10,690 --> 00:29:11,690
�Wyatt!
241
00:29:14,040 --> 00:29:15,040
�Wyatt!
242
00:29:15,280 --> 00:29:16,950
�B�jame! Maldita sea.
243
00:29:28,280 --> 00:29:29,280
�Est�s bien?
244
00:29:29,320 --> 00:29:30,920
Me cort� la mano.
245
00:29:37,600 --> 00:29:39,026
Esto es una pesadilla.
246
00:29:39,760 --> 00:29:41,260
�D�nde est� el caballo?
247
00:29:41,360 --> 00:29:42,707
Ella huy�.
248
00:29:42,960 --> 00:29:44,260
�Por d�nde?
249
00:29:48,160 --> 00:29:49,607
�A d�nde vas?
250
00:29:49,880 --> 00:29:52,000
Jam�s volveremos a casa
sin un caballo.
251
00:29:52,120 --> 00:29:54,070
No vamos a volver a casa.
252
00:29:54,840 --> 00:29:56,727
- �Nos jodimos, Wyatt!
- Volver...
253
00:29:56,751 --> 00:29:58,387
- No hay comida...
- ...no es una opci�n.
254
00:29:58,440 --> 00:30:01,847
Orin� mis pantalones, Wyatt.
�Colgaba hace cinco minutos con orina...
255
00:30:01,960 --> 00:30:05,123
...corriendo por mi cuello!
Termin�. Se acab�.
256
00:30:09,240 --> 00:30:11,168
�Qu� co�o estoy haciendo aqu�?
257
00:30:11,480 --> 00:30:12,627
Escucha.
258
00:30:14,280 --> 00:30:17,060
- Tengo una esposa y un beb� en casa.
- Esc�chame.
259
00:30:17,360 --> 00:30:18,460
M�rame.
260
00:30:20,480 --> 00:30:21,627
T� fuiste...
261
00:30:21,880 --> 00:30:24,564
...quien quer�a traer
de vuelta a Jebediah.
262
00:30:24,600 --> 00:30:27,524
T� fuiste el que dijo que
�l ten�a que rendir cuentas.
263
00:30:27,740 --> 00:30:30,290
Bueno, no vale la pena
morir por �l.
264
00:30:32,160 --> 00:30:34,100
Ahora me voy a casa, Wyatt.
265
00:30:34,640 --> 00:30:39,190
Me voy a casa con mi esposa
y mi hijo, donde pertenezco.
266
00:30:40,240 --> 00:30:41,905
�Quieres venir con--?
267
00:30:42,460 --> 00:30:43,468
Adelante.
268
00:30:43,580 --> 00:30:45,391
Yo no ir� a casa, Samuel.
269
00:30:49,040 --> 00:30:50,826
Pues que te vaya bien.
270
00:32:29,600 --> 00:32:31,704
Me temo que no es suficiente.
271
00:32:35,240 --> 00:32:36,780
Ten�amos un trato.
272
00:32:37,520 --> 00:32:42,162
Teniendo en cuenta intereses devengados,
impuestos atrasados, multas...
273
00:32:43,240 --> 00:32:44,571
Dilo claro.
274
00:32:48,640 --> 00:32:50,605
Usted todav�a est� en mora.
275
00:32:51,400 --> 00:32:54,281
Me temo que el banco
no tiene m�s remedio...
276
00:32:54,506 --> 00:32:56,586
...que ejecutar la hipoteca.
277
00:32:56,660 --> 00:32:59,268
- Seg�n los t�rminos de su contrato--
- �Eso no es justo!
278
00:32:59,380 --> 00:33:02,211
El contrato lo firm�
junto con su hermano.
279
00:33:02,980 --> 00:33:05,601
Tiene una semana para
desalojar la propiedad.
280
00:33:05,720 --> 00:33:08,710
Hice lo que me pidi�.
Obtuve su oro.
281
00:33:20,240 --> 00:33:22,051
Puede haber un modo.
282
00:33:29,624 --> 00:33:33,348
SE BUSCA-Jebediah Seagrave
Vivo o muerto-$5 000
283
00:33:47,960 --> 00:33:52,922
No pretendo ser entrometido, Rupert,
solo me estoy congelando, es todo.
284
00:34:20,920 --> 00:34:22,121
�Sabes qu�?
285
00:34:24,800 --> 00:34:28,797
Me imagino que t� no tienes
mucha necesidad de esto.
286
00:34:29,920 --> 00:34:32,088
Ya que la mina se sec�.
287
00:34:37,480 --> 00:34:39,403
Gracias, Rupert. Gracias.
288
00:34:47,480 --> 00:34:50,261
Diablos, no ir� por ti,
si es lo que piensas.
289
00:34:55,920 --> 00:34:58,887
Al menos tendr� mi escondite
por si algo te pasa.
290
00:36:20,400 --> 00:36:21,481
�Samuel!
291
00:36:54,640 --> 00:36:55,640
�Samuel!
292
00:37:01,890 --> 00:37:02,937
�Samuel!
293
00:37:55,160 --> 00:37:56,241
�Samuel!
294
00:38:00,200 --> 00:38:01,200
�Samuel!
295
00:38:02,000 --> 00:38:03,650
�Samuel!
296
00:38:07,714 --> 00:38:08,714
�Samuel...?
297
00:38:13,600 --> 00:38:14,761
�Sr. Hawkins?
298
00:38:16,200 --> 00:38:17,660
�Qu� co�o hace aqu�?
299
00:38:18,760 --> 00:38:19,907
�Qu� quiere?
300
00:38:21,360 --> 00:38:24,284
Busco a mi hermano. Est�bamos juntos.
Ya sabe, cuando nos--
301
00:38:27,480 --> 00:38:28,680
�Oye! �Oye!
302
00:38:29,040 --> 00:38:31,986
Qu�tame tu maldita mano
de encima, �entendiste?
303
00:38:40,720 --> 00:38:42,120
�Eso es un oso?
304
00:38:42,960 --> 00:38:44,500
�Sabes d�nde est� �l?
305
00:38:44,640 --> 00:38:47,140
�Quieres llevarme con �l?
Vamos.
306
00:39:54,240 --> 00:39:55,487
�Ah� dentro?
307
00:39:59,680 --> 00:40:01,784
Supongo que no vienes conmigo.
308
00:40:43,600 --> 00:40:44,600
Samuel.
309
00:40:45,480 --> 00:40:46,480
�Samuel!
310
00:40:47,560 --> 00:40:49,688
Samuel. �Samuel, lev�ntate!
311
00:40:50,080 --> 00:40:51,525
�Samuel, soy yo!
312
00:40:51,920 --> 00:40:53,406
Despierta, despierta.
313
00:40:53,430 --> 00:40:54,789
�Oye, oye!
314
00:40:54,840 --> 00:40:56,001
Soy yo.
315
00:41:00,040 --> 00:41:01,865
Est�pido hijo de puta.
316
00:41:02,880 --> 00:41:05,208
Lisa me matar�a si no te encuentro.
317
00:41:12,120 --> 00:41:13,326
Nos...
318
00:41:15,120 --> 00:41:17,031
Nos tenemos que ir ya mismo.
319
00:41:27,200 --> 00:41:28,200
Vamos.
320
00:41:33,600 --> 00:41:34,900
Samuel, toma esto.
321
00:41:40,280 --> 00:41:41,580
�Vamos, vamos, vamos!
322
00:41:51,960 --> 00:41:52,960
�Wyatt!
323
00:41:53,440 --> 00:41:54,440
Samuel.
324
00:42:12,960 --> 00:42:13,961
�Wyatt!
325
00:43:25,440 --> 00:43:26,587
V�monos.
326
00:45:26,800 --> 00:45:29,428
�He tenido una vida
tan amparada, Wyatt?
327
00:45:46,800 --> 00:45:50,160
Pensaba que era el oro el que
volv�a a los hombres malos...
328
00:45:51,720 --> 00:45:53,860
...pero ahora comienzo a pensar...
329
00:45:54,160 --> 00:45:56,903
...que era ese su modo de obrar
en primer lugar.
330
00:45:57,780 --> 00:46:00,460
No quiero este tipo de vida
para mi hijo, Wyatt.
331
00:46:00,580 --> 00:46:03,450
Yo no... no quiero...
332
00:46:04,360 --> 00:46:06,908
...criarlo en esta clase de mundo.
333
00:46:15,560 --> 00:46:19,509
Este mundo no es un lugar f�cil,
ni en el mejor de los tiempos.
334
00:46:21,640 --> 00:46:24,181
Bueno, pues espero forjarlo as�.
335
00:46:24,960 --> 00:46:27,827
Si no f�cil, por lo menos soportable.
336
00:46:28,600 --> 00:46:30,711
Esa es una tarea dif�cil.
337
00:46:32,200 --> 00:46:34,846
El mundo es como siempre ha sido...
338
00:46:34,960 --> 00:46:36,621
...siempre lo ser�.
339
00:46:38,600 --> 00:46:40,684
Maldita sea tu pesimismo.
340
00:46:42,640 --> 00:46:45,766
He visto demasiado para
creer lo contrario, Samuel.
341
00:46:45,840 --> 00:46:47,880
Desear�a que no fuese as�.
342
00:46:51,800 --> 00:46:54,523
Jebediah est� arriba
en alguna parte.
343
00:46:59,400 --> 00:47:02,331
�Quieres forjar un mundo
mejor para tu hijo?
344
00:47:04,080 --> 00:47:07,520
Me imagino que all� arriba
es un buen lugar para empezar.
345
00:47:38,720 --> 00:47:41,661
S�lo tenemos un cuchillo
entre nosotros dos.
346
00:47:48,680 --> 00:47:51,800
Pudimos llegar mejor equipados,
es lo que quiero decir.
347
00:48:35,200 --> 00:48:37,248
�Hazte a un lado! �Hag�moslo!
348
00:48:41,120 --> 00:48:42,267
�No me importa!
349
00:48:44,800 --> 00:48:46,306
Planteen su maldito asunto.
350
00:48:46,360 --> 00:48:49,570
Estamos buscando a un hombre
llamado Jebediah Seagrave.
351
00:48:52,240 --> 00:48:53,780
Somos sus hijos.
352
00:49:13,815 --> 00:49:14,915
�Con fuerza!
353
00:49:19,160 --> 00:49:20,366
�Oye, Jim!
354
00:49:27,920 --> 00:49:31,602
Estos chicos afirman que son
parientes de Jebediah.
355
00:49:33,320 --> 00:49:34,721
�Es eso cierto?
356
00:49:47,320 --> 00:49:49,006
T� debes ser Wyatt.
357
00:49:49,560 --> 00:49:50,660
Lo soy.
358
00:49:51,040 --> 00:49:52,730
El hijo pr�digo.
359
00:49:57,160 --> 00:49:59,931
Pr�digo o no, estoy aqu�,
y estoy busc�ndolo a �l.
360
00:50:00,040 --> 00:50:01,340
�D�nde est� mi padre?
361
00:50:01,440 --> 00:50:03,185
�l te estaba esperando.
362
00:50:08,080 --> 00:50:09,080
�Daniel!
363
00:50:09,840 --> 00:50:13,661
Esta vil criatura se atreve
a tentar a lo divino...
364
00:50:14,400 --> 00:50:17,410
...al arrastrarse fuera del lodo
y proclamarse rey...
365
00:50:17,600 --> 00:50:21,524
...mientras Dios mismo es muy modesto
para hacer tales alardes...
366
00:50:21,600 --> 00:50:23,500
Como si �l no lo hubiese previsto...
367
00:50:23,520 --> 00:50:26,524
...o no estuviera consciente
de cada paso desarrollado...
368
00:50:26,560 --> 00:50:31,971
...de este grave complot contra su reino
por parte de su ingrata progenie...
369
00:50:32,880 --> 00:50:34,962
...lo cual, vomitando veneno y bilis...
370
00:50:35,080 --> 00:50:40,405
...�l ha ordenado que la carne
de su hijo sea desollada...
371
00:50:40,520 --> 00:50:44,241
...hasta el instante en que su
negro coraz�n deje de latir...
372
00:50:44,360 --> 00:50:49,546
...y as�, �nicamente as�, el gusano
puede comparecer ante �l.
373
00:51:05,060 --> 00:51:07,850
P�nganle empe�o,
cobardes paganos...
374
00:51:08,560 --> 00:51:12,163
Hijos de putas, incapaces de
respirar el mismo aire...
375
00:51:12,280 --> 00:51:15,021
...ya que estas gusanosas,
perras amargadas...
376
00:51:17,600 --> 00:51:20,123
El mundo est� fr�o
y perdido para m�.
377
00:51:21,520 --> 00:51:24,070
Sin importar si estoy
caliente o no.
378
00:51:30,160 --> 00:51:33,284
Es tu mente la que te miente,
no el mundo.
379
00:51:35,680 --> 00:51:38,501
Te aseguro que el mundo
permanece igual.
380
00:51:41,240 --> 00:51:43,749
�Crees que Lisa y el ni�o
est�n a salvo?
381
00:51:45,480 --> 00:51:48,187
Cuando cierro mis ojos,
la veo a ella aqu�.
382
00:51:50,320 --> 00:51:52,804
Pero me temo que est� muerta.
383
00:51:55,240 --> 00:51:58,364
No est� muerta. Ella est� bien.
384
00:52:16,880 --> 00:52:18,180
Mira tu mano.
385
00:52:21,760 --> 00:52:24,308
- Est� bien, est� bien.
- �Mierda!
386
00:52:38,235 --> 00:52:39,235
�Cuidado!
387
00:52:39,260 --> 00:52:41,781
- �Dios nos proteja!
- �Dios nos proteja!
388
00:52:41,940 --> 00:52:43,066
�Vamos! �Vamos!
389
00:52:43,180 --> 00:52:44,461
�Todos atr�s!
390
00:53:09,547 --> 00:53:10,747
�V�monos, Samuel!
391
00:54:17,000 --> 00:54:19,104
Esc�chame, loco hijo de puta.
392
00:54:19,520 --> 00:54:22,000
Vas a levantar tu miserable culo...
393
00:54:22,120 --> 00:54:24,960
...y vas a llevarnos con Jebediah.
�Entiendes?
394
00:54:25,120 --> 00:54:26,770
�Me entiendes?
395
00:55:08,080 --> 00:55:10,070
Los quiero fuera del terreno...
396
00:55:10,480 --> 00:55:13,240
...legal o de otro modo,
me es indiferente.
397
00:55:13,360 --> 00:55:15,299
Hay un bono de cien d�lares...
398
00:55:15,350 --> 00:55:18,090
...para cada hombre
cuando el trabajo est� hecho.
399
00:55:18,725 --> 00:55:19,825
Adelante.
400
00:55:59,160 --> 00:56:01,527
# Adelante. #
401
00:56:02,960 --> 00:56:05,401
# Canta una tonada. #
402
00:56:06,800 --> 00:56:09,406
# Colorida incluso... #
403
00:56:10,520 --> 00:56:13,490
# ...para una adversidad. #
404
00:56:15,280 --> 00:56:18,887
# Impele en un beso... #
405
00:56:19,840 --> 00:56:22,241
# ...todos los colores. #
406
00:56:24,880 --> 00:56:27,090
# Con otro nombre... #
407
00:56:27,615 --> 00:56:29,148
# ...sigue adelante. #
408
00:56:34,040 --> 00:56:36,581
Sol�a cantarle eso a tu padre.
409
00:56:37,720 --> 00:56:39,259
Le gustaba...
410
00:56:40,084 --> 00:56:41,446
...de verdad.
411
00:57:21,560 --> 00:57:22,866
Debemos volver.
412
00:57:22,980 --> 00:57:24,180
�Cu�nto falta?
413
00:57:25,000 --> 00:57:26,465
Creo que es demasiado tarde.
414
00:57:26,580 --> 00:57:29,151
�Responde la pregunta!
�Qu� tan lejos est�!
415
00:57:29,260 --> 00:57:31,522
No lejos. No muy lejos del todo.
416
00:59:03,920 --> 00:59:06,145
O� que nos estaba esperando.
417
00:59:14,840 --> 00:59:16,585
Viniste a matarme.
418
00:59:23,280 --> 00:59:24,327
S�.
419
00:59:27,560 --> 00:59:29,730
�l vino para llevarlo de regreso.
420
00:59:43,440 --> 00:59:46,842
Nunca he sido muy importante,
y dudo que lo ser�.
421
00:59:49,000 --> 00:59:51,602
Pero Samuel merece ser salvado.
422
00:59:57,840 --> 00:59:59,944
Usted y yo somos iguales.
423
01:00:01,720 --> 01:00:06,726
Condenados a vivir en el infortunio
de obrar en las tinieblas.
424
01:00:11,240 --> 01:00:13,110
Somos como demonios.
425
01:00:30,600 --> 01:00:32,464
Viniste a matarme...
426
01:00:33,960 --> 01:00:35,061
Hazlo.
427
01:00:57,560 --> 01:00:58,561
Samuel.
428
01:01:50,320 --> 01:01:52,329
No. �No!
429
01:03:08,520 --> 01:03:12,127
�Qui�n eres t� para juzgarme?
430
01:03:13,320 --> 01:03:19,830
�Para tratar de ver y comprender
lo que se cierne sobre m�?
431
01:03:20,640 --> 01:03:23,227
�Las cargas que llevo a cuestas?
432
01:03:24,080 --> 01:03:26,508
�Mundos que yo dispongo...
433
01:03:27,120 --> 01:03:32,042
...reventando en el hueso,
en la carne y en la sangre!
434
01:05:01,025 --> 01:05:02,025
�So!
435
01:05:16,720 --> 01:05:18,446
Usted debe ser Lisa.
436
01:05:19,400 --> 01:05:23,129
Tengo aqu� una notificaci�n
de juicio hipotecario.
437
01:05:24,440 --> 01:05:25,656
Totalmente notariada.
438
01:05:25,680 --> 01:05:28,447
Esta... es nuestra tierra.
439
01:05:29,040 --> 01:05:33,242
Ninguna de las mentiras o falsas demandas
en el mundo cambiar�n eso.
440
01:05:33,600 --> 01:05:35,950
Viren sus caballos y cabalguen.
441
01:05:43,520 --> 01:05:47,841
S�rvanse a escoltar a los
Seagrave de mi propiedad.
442
01:06:00,880 --> 01:06:02,120
�Padre!
443
01:06:12,960 --> 01:06:14,246
Detenga esto.
444
01:06:16,650 --> 01:06:18,361
�l vino aqu� para morir.
445
01:06:18,970 --> 01:06:20,117
D�jalo.
446
01:06:22,000 --> 01:06:23,331
�Su�ltalo!
447
01:06:24,200 --> 01:06:25,905
�l eligi� su destino...
448
01:06:26,960 --> 01:06:29,467
...as� como t� elegiste el tuyo.
449
01:06:31,650 --> 01:06:33,036
Hay un beb�.
450
01:06:38,440 --> 01:06:40,210
�No me recuerdas?
451
01:06:42,410 --> 01:06:43,766
�O a Wyatt?
452
01:06:46,250 --> 01:06:48,239
No te reconozco.
453
01:06:52,680 --> 01:06:54,644
�Hay un beb� adentro!
454
01:06:56,640 --> 01:06:58,471
�No den un paso m�s!
455
01:07:01,440 --> 01:07:03,483
Vine a llevarte de vuelta.
456
01:07:07,160 --> 01:07:09,283
No hay vuelta atr�s, �cierto?
457
01:07:15,920 --> 01:07:16,920
�Maggie!
458
01:07:17,760 --> 01:07:19,500
Hay una mujer adentro.
459
01:07:25,760 --> 01:07:26,760
�Howell!
460
01:07:31,360 --> 01:07:32,960
�Oh, hijo asesino!
461
01:07:42,240 --> 01:07:44,971
Lisa... Lisa.
462
01:07:48,400 --> 01:07:49,790
�Maggie!
463
01:07:49,800 --> 01:07:50,800
Lisa.
464
01:07:57,024 --> 01:07:58,224
�No~!
465
01:08:09,224 --> 01:08:10,224
�No!
466
01:08:37,240 --> 01:08:39,267
�No tendr�as por casualidad...
467
01:08:39,762 --> 01:08:42,430
...un trago de whisky contigo?
468
01:08:48,920 --> 01:08:51,104
No es tan malo como me tem�a.
469
01:08:53,040 --> 01:08:54,690
No mueras, Wyatt.
470
01:08:59,440 --> 01:09:00,441
Wyatt.
471
01:09:03,520 --> 01:09:04,726
Wyatt.
472
01:11:02,080 --> 01:11:04,109
Yo quer�a decirte...
473
01:11:04,445 --> 01:11:07,621
...lo que sent�a por ti, Maggie.
474
01:11:08,720 --> 01:11:11,521
Pero mi propia cobard�a
me lo impidi�...
475
01:11:14,440 --> 01:11:16,744
...y ahora que te has ido...
476
01:11:18,080 --> 01:11:20,826
...que sea mi dolor el que me acabe.
477
01:11:37,640 --> 01:11:38,821
�Oiga, Sheriff!
478
01:11:47,040 --> 01:11:48,121
�Qu�?
479
01:11:50,840 --> 01:11:52,285
Petr�leo.
480
01:13:48,240 --> 01:13:56,240
Traducci�n por
jantoniot
481
01:13:56,240 --> 01:14:04,240
Traducci�n por
jantoniot34818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
