Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:03,545
- Anteriormente...
- Jason ainda est� inflex�vel?
2
00:00:04,294 --> 00:00:07,403
- Aqui estou.
- Ficou sabendo da Charlie?
3
00:00:07,404 --> 00:00:09,447
J� ouviu a express�o,
saia enquanto pode?
4
00:00:09,448 --> 00:00:11,791
Sair? Engra�ado ouvir isso
de algu�m como voc�,
5
00:00:11,792 --> 00:00:14,472
porque soube que est�
procurando outras equipes.
6
00:00:14,789 --> 00:00:16,483
- O que foi?
- Queria uma cerveja.
7
00:00:16,484 --> 00:00:20,880
Vou ao supermercado
comprar um vinho de US$12,
8
00:00:20,881 --> 00:00:23,293
frango assado
e cerveja.
9
00:00:23,793 --> 00:00:25,895
- Voc� � Jason Hayes?
- Posso te ajudar?
10
00:00:25,896 --> 00:00:28,198
Sua esposa,
aconteceu um acidente.
11
00:00:28,199 --> 00:00:31,067
Ela est� sendo levada para
o hospital Ramston Center...
12
00:01:09,174 --> 00:01:10,593
Tudo limpo.
13
00:01:30,973 --> 00:01:33,405
Havoc, Bravo 1 falando,
entramos na entrada.
14
00:01:55,456 --> 00:01:56,879
Cerberus...
15
00:02:43,326 --> 00:02:44,737
Preparem-se
para o barulho.
16
00:02:56,617 --> 00:03:00,261
CINCO DIAS ANTES
17
00:03:02,549 --> 00:03:04,214
Ocorreu um acidente,
minha mulher.
18
00:03:04,215 --> 00:03:06,644
- Nome?
- H-A-Y-E-S, Alana Hayes.
19
00:03:11,127 --> 00:03:13,596
Ela est� em cirurgia,
final do corredor a direita.
20
00:03:39,014 --> 00:03:40,447
Desculpe...
21
00:03:46,508 --> 00:03:47,961
Ou�a, Sininho.
22
00:03:47,962 --> 00:03:51,105
N�o tem como
algu�m do seu povo
23
00:03:51,106 --> 00:03:54,217
atirar objetos afiados
melhor do que o meu povo.
24
00:03:54,218 --> 00:03:56,472
- Muito bom.
- Agora sem olhar.
25
00:03:56,473 --> 00:03:59,603
- Passou perto.
- Melhor ver da pr�xima vez.
26
00:04:01,041 --> 00:04:02,613
Ou�a, raio de sol.
27
00:04:02,614 --> 00:04:04,938
Meu povo, os Vikings,
jogamos pedras.
28
00:04:04,939 --> 00:04:06,677
N�o precisamos
de objetos afiados,
29
00:04:06,678 --> 00:04:08,318
s�o para as velhas
e crian�as.
30
00:04:08,319 --> 00:04:11,320
Eu sou o ''Rasputin''
de botas.
31
00:04:13,191 --> 00:04:15,304
Um Rasputin
que ama rodeios.
32
00:04:17,550 --> 00:04:19,073
Entrei na sua cabe�a,
n�o foi?
33
00:04:22,400 --> 00:04:24,052
Foi um bom tiro,
garota da capa.
34
00:04:25,399 --> 00:04:26,854
Quero beber mais.
35
00:04:37,114 --> 00:04:39,438
- Quem?
- Jason.
36
00:04:43,671 --> 00:04:45,104
Alana, na verdade.
37
00:04:53,778 --> 00:04:55,181
N�o...
38
00:05:01,435 --> 00:05:02,863
Queria me ver, senhor?
39
00:05:04,919 --> 00:05:06,333
Davis.
40
00:05:08,704 --> 00:05:10,130
Houve um acidente.
41
00:05:11,440 --> 00:05:12,916
Alana Hayes.
42
00:05:12,917 --> 00:05:15,167
Ela morreu hoje mais cedo.
43
00:05:15,944 --> 00:05:18,521
N�o sei detalhes, pode
ter sido um motorista b�bado.
44
00:05:18,960 --> 00:05:22,841
Eu sei que n�o vai ser f�cil,
vou te manter informada
45
00:05:22,842 --> 00:05:24,790
quando souber mais,
tudo bem?
46
00:05:26,734 --> 00:05:28,163
Al�?
47
00:05:54,435 --> 00:05:55,841
Alana, ela...
48
00:05:56,701 --> 00:05:58,117
Ela...
49
00:06:01,757 --> 00:06:04,266
- Eu n�o consigo, Ray, ela...
- Eu sei.
50
00:06:20,971 --> 00:06:23,515
VIRG�NIA BEACH, VIRG�NIA
12 HORAS DEPOIS
51
00:06:27,258 --> 00:06:30,942
Fique de olho em sua bagagem
e coisas pessoais...
52
00:06:31,752 --> 00:06:33,175
Sra. Hayes.
53
00:06:33,176 --> 00:06:35,378
- Deve ser minha carona.
- Sim, SO. Davis.
54
00:06:35,379 --> 00:06:36,878
Prazer te conhecer,
55
00:06:36,879 --> 00:06:39,086
pena que n�o seja em
circunst�ncias melhores.
56
00:06:39,087 --> 00:06:41,367
Sou uma civil,
Suboficial Davis.
57
00:06:41,368 --> 00:06:43,947
Posso te chamar pelo nome?
58
00:06:43,948 --> 00:06:45,674
Sem problemas.
� Lisa.
59
00:06:45,675 --> 00:06:47,677
Meu nome � Linda,
n�o � "senhora".
60
00:06:47,678 --> 00:06:49,081
Sim, senhora.
61
00:06:49,863 --> 00:06:51,269
Lisa...
62
00:06:51,769 --> 00:06:53,355
Como est� meu filho?
63
00:06:54,144 --> 00:06:55,550
N�o muito bem.
64
00:06:56,027 --> 00:06:59,191
Estamos cuidando dele.
65
00:06:59,192 --> 00:07:00,599
Ele tem nosso apoio.
66
00:07:01,981 --> 00:07:04,334
Dawn?
Ol�, meu nome � Stella.
67
00:07:04,335 --> 00:07:05,862
Sou a namorada do Clay.
68
00:07:05,863 --> 00:07:09,145
Naima me pediu para ligar
para a fam�lia do Jason.
69
00:07:10,184 --> 00:07:14,293
Na verdade, eles precisam
de refei��es e alimentos. Se...
70
00:07:15,399 --> 00:07:17,277
Se puder,
ser� maravilhoso.
71
00:07:17,879 --> 00:07:19,989
Eu vou mandar uma lista,
72
00:07:19,990 --> 00:07:21,394
se voc� n�o se importar.
73
00:07:22,213 --> 00:07:24,537
Certo, obrigada.
Obrigada, Dawn.
74
00:07:24,538 --> 00:07:25,941
Tudo bem, tchau.
75
00:07:27,558 --> 00:07:29,264
S� mais 14.
76
00:07:31,324 --> 00:07:32,909
Oi.
77
00:07:32,910 --> 00:07:34,754
Lamento voc� ter
que fazer isso.
78
00:07:35,238 --> 00:07:37,961
Eu n�o tive coragem
de dizer n�o.
79
00:07:38,460 --> 00:07:41,164
Tudo bem.
S� � um pouco estranho.
80
00:07:41,165 --> 00:07:43,360
"Oi, eu sou a Stella.
N�o nos conhecemos,
81
00:07:43,361 --> 00:07:46,064
mas a Alana morreu.
Voc� pode trazer uma ca�arola?
82
00:07:46,065 --> 00:07:47,997
Se certifique que algu�m
traga ervilhas
83
00:07:47,998 --> 00:07:50,152
e sopa de cebola.
84
00:07:51,293 --> 00:07:52,701
Certo.
85
00:07:53,285 --> 00:07:55,402
E cerveja,
muita cerveja.
86
00:07:56,584 --> 00:07:59,196
Ent�o, a mesma ca�arola
que sua av� fazia.
87
00:07:59,197 --> 00:08:01,054
- E cerveja.
- Mas nada daquela...
88
00:08:01,055 --> 00:08:03,382
daquela cerveja chique,
viu?
89
00:08:03,383 --> 00:08:06,760
Nada daquela cerveja chique.
Entendido.
90
00:08:11,519 --> 00:08:14,570
Como voc� faz isso?
91
00:08:15,322 --> 00:08:17,638
- O qu�?
- Como � que...
92
00:08:18,720 --> 00:08:20,783
lida com a morte
o tempo todo?
93
00:08:21,105 --> 00:08:23,497
Eu entendo
que a equipe tem que correr
94
00:08:23,498 --> 00:08:26,247
entre tiros e tudo mais,
mas mesmo assim.
95
00:08:26,819 --> 00:08:28,649
Eu nunca lidei com a morte
96
00:08:28,650 --> 00:08:30,498
envolvendo
a esposa de algu�m.
97
00:08:32,609 --> 00:08:34,064
N�s n�o fazemos isso.
98
00:08:36,837 --> 00:08:38,383
Eu nem consigo imaginar.
99
00:08:41,584 --> 00:08:44,014
Sonny, � a Naima.
Abra a porta.
100
00:08:44,015 --> 00:08:46,466
Abra a porta,
ou eu vou entrar.
101
00:08:54,234 --> 00:08:56,691
- Droga.
- N�o come�a.
102
00:08:56,692 --> 00:08:58,910
Eu sei que est� sofrendo.
Todos estamos.
103
00:08:58,911 --> 00:09:00,775
E teremos que lidar com isso.
104
00:09:00,776 --> 00:09:03,635
Agora temos que focar
no Jason.
105
00:09:04,565 --> 00:09:06,644
Tome um banho
e recomponha-se.
106
00:09:11,122 --> 00:09:12,566
Sim, senhora.
107
00:09:15,081 --> 00:09:16,692
Vou arrumar algo
para voc� comer
108
00:09:16,693 --> 00:09:18,669
e tirar a embriaguez.
109
00:10:09,210 --> 00:10:10,988
Voc� quer comer algo?
110
00:10:13,104 --> 00:10:14,511
Emma.
111
00:10:14,932 --> 00:10:16,332
N�o quero comer.
112
00:10:17,652 --> 00:10:19,176
Quero pegar um bast�o,
113
00:10:19,871 --> 00:10:22,184
e quebrar todas as janelas
da casa.
114
00:10:22,523 --> 00:10:26,010
Quero quebrar
tudo que eu ver.
115
00:10:26,011 --> 00:10:27,415
Eu tamb�m.
116
00:10:30,572 --> 00:10:31,978
Eu sei.
117
00:10:34,869 --> 00:10:36,276
� dif�cil.
118
00:10:36,277 --> 00:10:38,554
- Sinto falta dela.
- Eu sei.
119
00:10:41,083 --> 00:10:42,489
Eu tamb�m sinto.
120
00:10:43,763 --> 00:10:45,168
Est� tudo bem.
121
00:10:46,180 --> 00:10:48,839
Griots Team apresentaS02E03 "The Worst of Conditions"
122
00:10:48,840 --> 00:10:51,300
Chiefs: Karranca - KbLiN
tatigzvitauski - Filipa18
123
00:10:51,301 --> 00:10:53,805
Chiefs: SilneiS - laisleite
Avenger7x - Japa - Soma
124
00:10:53,806 --> 00:10:55,806
Senior Chiefs:
Thales - Loyo
125
00:10:55,807 --> 00:10:57,807
Master Chief:
Marck93
126
00:10:57,808 --> 00:11:00,550
SENTA A�
PORQUE O EPIS�DIO SER� PESADO!
127
00:11:03,851 --> 00:11:05,251
Sabe da Mandy?
128
00:11:05,595 --> 00:11:07,087
Tentando pegar um v�o.
129
00:11:07,637 --> 00:11:10,226
Gostaria que conhecesse
os pais da Alana.
130
00:11:11,297 --> 00:11:13,185
Grace, Robert.
131
00:11:14,218 --> 00:11:16,354
Essa � a Victoria,
mulher do Adam.
132
00:11:16,355 --> 00:11:18,054
Meus sentimentos.
133
00:11:18,055 --> 00:11:19,489
Obrigado.
134
00:11:19,490 --> 00:11:21,356
Estamos felizes
por ter vindo.
135
00:11:21,357 --> 00:11:23,393
Alana era da fam�lia.
136
00:11:23,394 --> 00:11:25,862
Meu marido, Adam,
trabalhou com o Jason.
137
00:11:25,863 --> 00:11:28,297
Nossas filhas
cresceram juntas.
138
00:11:31,649 --> 00:11:33,369
Quero fugir daqui.
139
00:11:33,370 --> 00:11:35,237
Vamos pegar
umas cervejas, sair.
140
00:11:35,238 --> 00:11:37,404
N�o,
acho que devemos ficar.
141
00:11:38,076 --> 00:11:39,681
Aqui est� uma droga.
142
00:11:45,102 --> 00:11:46,953
Quer me dizer
o que est� fazendo aqui?
143
00:11:46,954 --> 00:11:49,204
Pois sei que j� trocou o �leo
h� muito tempo.
144
00:11:50,083 --> 00:11:52,228
Achei que estivesse vazando.
Vim conferir.
145
00:11:52,229 --> 00:11:53,734
Sei.
146
00:11:53,735 --> 00:11:56,318
Voc� sabe que todo mundo
est� l� dentro, certo?
147
00:11:56,319 --> 00:11:58,621
Eu sei.
Consigo ouvir eles.
148
00:11:59,510 --> 00:12:01,136
Tenho ouvidos.
Consigo ouvir.
149
00:12:01,945 --> 00:12:03,389
N�o quero ouvir ningu�m.
150
00:12:03,877 --> 00:12:05,633
N�o me interessa
o que querem dizer.
151
00:12:05,634 --> 00:12:07,334
Todos os "meus p�sames",
voc� sabe.
152
00:12:07,335 --> 00:12:08,936
"Como voc� est�,
Jason?"
153
00:12:08,937 --> 00:12:11,037
"Precisa de alguma coisa?"
"Est� tudo bem?"
154
00:12:11,462 --> 00:12:12,869
Certo.
155
00:12:12,870 --> 00:12:14,339
Quer que eles v�o embora?
156
00:12:18,080 --> 00:12:19,480
N�o.
157
00:12:21,293 --> 00:12:23,778
Eles s� querem ajudar,
eu sei.
158
00:12:29,196 --> 00:12:32,063
Fiz tudo errado, Ray.
159
00:12:33,755 --> 00:12:35,363
Seu ombro,
Equipe dos Novatos,
160
00:12:35,364 --> 00:12:37,063
s� tomei
as decis�es erradas.
161
00:12:39,920 --> 00:12:41,334
Talvez n�o tomou.
162
00:12:42,578 --> 00:12:44,272
Talvez
voc� fez tudo certo.
163
00:12:44,273 --> 00:12:47,007
- Algu�m realmente morreu.
- Pois �.
164
00:12:47,735 --> 00:12:49,157
Algu�m morreu.
165
00:12:49,600 --> 00:12:51,007
� a Guerra.
166
00:12:51,865 --> 00:12:53,709
Talvez eu levei
para o lado pessoal.
167
00:12:55,050 --> 00:12:56,938
Voc� sabe,
o que interessa, Ray.
168
00:12:57,629 --> 00:13:00,590
Conto com voc�
mais que qualquer outro.
169
00:13:02,057 --> 00:13:03,783
Mas a morte da Alana,
eu s�...
170
00:13:05,496 --> 00:13:06,910
N�o sei...
171
00:13:11,115 --> 00:13:12,522
Aconteceu.
172
00:13:13,240 --> 00:13:14,668
J� � passado.
173
00:13:15,040 --> 00:13:16,485
Ray...
174
00:13:19,143 --> 00:13:20,774
N�o consigo enterr�-la.
175
00:13:23,048 --> 00:13:24,979
Quando algo assim
acontece com a gente,
176
00:13:24,980 --> 00:13:27,014
a Marinha cuida do vel�rio.
177
00:13:28,260 --> 00:13:29,698
Eu n�o consigo fazer isso.
178
00:13:30,043 --> 00:13:31,443
Tudo bem, irm�o.
179
00:13:34,089 --> 00:13:35,491
A equipe cuida de tudo.
180
00:13:38,416 --> 00:13:39,826
Deixa com a gente,
Jason.
181
00:13:43,098 --> 00:13:44,900
Gra�as a Deus chegaram.
182
00:13:44,901 --> 00:13:47,168
Encaro Jalalabad
sem problemas.
183
00:13:47,169 --> 00:13:49,131
Mas na cozinha,
sou in�til.
184
00:13:49,132 --> 00:13:50,538
Tem visto as not�cias?
185
00:13:50,539 --> 00:13:52,380
Viu o que aconteceu
em Mumbai?
186
00:13:52,381 --> 00:13:54,669
Sim. Parece
que est� piorando.
187
00:13:55,372 --> 00:13:57,256
Provavelmente nos chamar�o
em breve.
188
00:13:57,257 --> 00:13:58,660
Acho que sim.
189
00:13:58,661 --> 00:14:00,512
Precisamos de ajuda
para limpar a casa
190
00:14:00,513 --> 00:14:02,189
e a roupa das crian�as.
191
00:14:02,190 --> 00:14:04,073
- Posso fazer isso.
- Obrigada.
192
00:14:09,484 --> 00:14:11,842
Sabia que qualquer mulher
que ensine Literatura,
193
00:14:11,843 --> 00:14:14,202
te ature e cuide da comida
de um vel�rio.
194
00:14:15,105 --> 00:14:16,867
Temos comida
para toda a Marinha,
195
00:14:16,868 --> 00:14:18,317
e ainda haveria sobras.
196
00:14:18,318 --> 00:14:20,919
- Assim s�o os Seals.
- Sabem se cuidar.
197
00:14:21,537 --> 00:14:24,338
- Essa � para casar.
- Estava pensando nisso.
198
00:14:26,374 --> 00:14:28,075
Aguente firme,
Mikey.
199
00:14:30,879 --> 00:14:33,741
Sabe, n�o h� um jeito certo
de lidar com isso.
200
00:14:34,999 --> 00:14:36,800
S� precisa
encarar de frente.
201
00:14:37,762 --> 00:14:39,724
Sua m�e ficaria
muito orgulhosa de voc�.
202
00:14:41,306 --> 00:14:44,233
Desde que me juntei
a Equipe Bravo,
203
00:14:44,234 --> 00:14:46,234
tenho tentado
ser como seu pai.
204
00:14:46,694 --> 00:14:48,393
Tenho mesmo.
205
00:14:48,394 --> 00:14:51,070
Ele � um Tier One
muito bom.
206
00:14:51,722 --> 00:14:53,258
O melhor que j� vi.
207
00:14:56,698 --> 00:14:58,607
Mikey, olhe para mim.
208
00:15:00,175 --> 00:15:02,821
Prometo que n�o deixarei
nada acontecer a ele.
209
00:15:04,560 --> 00:15:05,980
Viu?
210
00:15:11,019 --> 00:15:13,403
Voc� acha que � diferente
para o papai?
211
00:15:15,724 --> 00:15:17,824
Diferente de todos
que ele j� enterrou?
212
00:15:17,825 --> 00:15:21,127
- Outros soldados?
- Os caras do time.
213
00:15:21,128 --> 00:15:22,768
Quero dizer...
214
00:15:22,769 --> 00:15:25,140
o papai conhece
muita gente que morreu.
215
00:15:27,210 --> 00:15:29,534
Ent�o talvez n�o seja
t�o dif�cil para ele.
216
00:15:34,943 --> 00:15:37,747
Seus pais podem
ter tido problemas,
217
00:15:37,748 --> 00:15:40,248
mas ele amava muito
a sua m�e.
218
00:15:40,678 --> 00:15:42,083
Certo.
219
00:15:42,084 --> 00:15:45,035
Isso � mais do que dif�cil
para seu pai, querida.
220
00:15:45,421 --> 00:15:47,455
Acho que essa ser�
221
00:15:47,456 --> 00:15:49,677
a coisa mais dif�cil...
222
00:15:51,307 --> 00:15:52,727
da vida dele.
223
00:16:05,671 --> 00:16:07,071
V� em frente.
224
00:16:14,778 --> 00:16:16,186
Certo, Emma.
225
00:16:40,108 --> 00:16:43,646
Vou ligar para a floricultura
antes que feche.
226
00:16:43,647 --> 00:16:46,616
Dever�amos passar l�
amanh� de manh�.
227
00:16:47,345 --> 00:16:48,955
Se voc� concordar.
228
00:16:49,949 --> 00:16:51,375
O que est� fazendo?
229
00:16:51,835 --> 00:16:54,095
Davis disse que qualquer garota
que me aguente
230
00:16:54,096 --> 00:16:57,223
e arranje ca�arola para
um funeral... � para casar.
231
00:16:58,465 --> 00:17:00,399
Certo.
Ent�o case comigo.
232
00:17:00,962 --> 00:17:02,362
Certo.
233
00:17:04,419 --> 00:17:06,894
Devo dizer
que nunca me imaginei
234
00:17:06,895 --> 00:17:09,726
parte do esquadr�o
cor-de-rosa, sabe?
235
00:17:09,727 --> 00:17:11,648
Mas ali estava eu
na tarefa da cozinha.
236
00:17:11,649 --> 00:17:14,914
Ca�arola em uma m�o,
salada de frutas na outra.
237
00:17:14,915 --> 00:17:18,359
N�o � bem a apar�ncia
de uma feminista, n�o �?
238
00:17:19,795 --> 00:17:21,236
Talvez.
239
00:17:21,237 --> 00:17:23,541
Na verdade,
eu n�o sei.
240
00:17:23,542 --> 00:17:25,302
S� que sei que estou
muito feliz
241
00:17:25,303 --> 00:17:26,963
de ter sido parte disso
desse dia.
242
00:17:27,500 --> 00:17:30,119
Todo mundo largando tudo,
sem fazer perguntas,
243
00:17:30,120 --> 00:17:32,492
- n�o � comum.
- � o certo a se fazer.
244
00:17:32,969 --> 00:17:34,385
No meu mundo,
245
00:17:35,291 --> 00:17:37,711
as pessoas n�o saberiam
o que fazer.
246
00:17:37,712 --> 00:17:39,916
- Elas podem surpreender.
- Talvez.
247
00:17:40,383 --> 00:17:42,104
As pessoas com quem
voc� trabalha,
248
00:17:42,105 --> 00:17:43,838
militares, no geral,
249
00:17:43,839 --> 00:17:45,242
s�o diferentes.
250
00:17:46,764 --> 00:17:49,380
� uma comunidade,
sabe?
251
00:17:49,780 --> 00:17:51,291
� como uma fam�lia.
252
00:17:53,909 --> 00:17:56,196
Isso que � abra�ar
a situa��o.
253
00:17:56,716 --> 00:18:00,639
Sabe, eu nunca
escolhi um caix�o antes.
254
00:18:00,640 --> 00:18:02,122
Se chama ata�de.
255
00:18:02,123 --> 00:18:04,546
Caix�o � m�rbido.
256
00:18:04,547 --> 00:18:07,604
N�o.
Caix�o, ata�de,
257
00:18:07,605 --> 00:18:10,316
embarca��o de pinho
para o mundo inferior...
258
00:18:10,652 --> 00:18:12,202
� com voc�, Davis.
259
00:18:12,203 --> 00:18:14,899
N�o, n�o.
260
00:18:15,887 --> 00:18:19,051
Os �nicos funerais em que fui
eram da Marinha.
261
00:18:19,391 --> 00:18:21,967
Vestido azul
e 21 armas.
262
00:18:21,968 --> 00:18:24,387
Tudo o que tinha a fazer
era ficar atento.
263
00:18:24,989 --> 00:18:27,836
Um funeral da Marinha,
isso soa m�rbido para mim.
264
00:18:27,837 --> 00:18:29,477
E de jeito nenhum
vou deixar
265
00:18:29,478 --> 00:18:32,286
um monte de lulas lidar
com o meu �ltimo adeus.
266
00:18:32,287 --> 00:18:36,322
Quero, tipo, um churrasco
no estilo texano, est� bem?
267
00:18:36,323 --> 00:18:38,559
Grelhe-me bem
ao lado das costelas,
268
00:18:38,560 --> 00:18:42,296
e pegue minhas cinzas
e espalhe-as por todo o �lamo.
269
00:18:42,297 --> 00:18:44,264
H� algo de errado com voc�,
sabe disso?
270
00:18:44,265 --> 00:18:45,665
Fico pela minha escolha.
271
00:18:45,666 --> 00:18:47,066
- Tudo bem.
- E voc�?
272
00:18:47,630 --> 00:18:49,703
Me deixe adivinhar,
voc� quer algum tipo
273
00:18:49,704 --> 00:18:51,350
de funeral tradicional?
274
00:18:51,351 --> 00:18:52,806
- N�o me importo.
- �?
275
00:18:52,807 --> 00:18:56,309
S� quero que minha vida
tenha importado.
276
00:18:56,867 --> 00:18:58,984
Isso � um neg�cio feito,
Davis.
277
00:18:58,985 --> 00:19:00,518
J� importa.
278
00:19:01,268 --> 00:19:04,484
Para todas as pessoas aqui,
para a equipe. Para mim.
279
00:19:06,635 --> 00:19:09,807
Obrigada, Sonny.
Isso � bom de ouvir.
280
00:19:10,992 --> 00:19:13,527
Pise nos freios.
N�o fique muito sens�vel.
281
00:19:13,528 --> 00:19:14,961
J� tive...
282
00:19:14,962 --> 00:19:17,165
- Muitas sensa��es hoje.
- Tudo bem.
283
00:19:17,166 --> 00:19:18,566
Tudo bem?
284
00:19:18,567 --> 00:19:20,895
Preciso de outra bebida.
285
00:19:32,789 --> 00:19:34,196
Como est� indo?
286
00:19:34,197 --> 00:19:36,182
Bem, senhor,
considerando tudo.
287
00:19:37,584 --> 00:19:39,935
Podemos pegar algo para voc�?
Sonny est� no bar.
288
00:19:39,936 --> 00:19:42,389
N�o, obrigado.
Estou bem.
289
00:19:42,390 --> 00:19:44,901
Escute, eu n�o queria
te contar na casa,
290
00:19:44,902 --> 00:19:48,640
mas voc� foi aprovada.
291
00:19:48,641 --> 00:19:51,320
Voc� est� indo para a Escola
de Candidatos a Oficiais.
292
00:19:51,321 --> 00:19:52,933
Consegui?
Entrei?
293
00:19:52,934 --> 00:19:56,235
Menos de um por centro
dos alistados conseguiram.
294
00:19:56,236 --> 00:19:57,756
Deveria estar orgulhosa.
295
00:20:00,301 --> 00:20:01,909
Meu deus.
296
00:20:01,910 --> 00:20:03,410
- Voc� est� bem?
- Sim.
297
00:20:03,411 --> 00:20:04,828
Sim, sim.
298
00:20:05,313 --> 00:20:07,080
Essa � uma �tima not�cia,
obrigada.
299
00:20:08,629 --> 00:20:10,338
Voc� acha...
300
00:20:10,339 --> 00:20:12,801
Poder�amos manter
isso entre n�s por enquanto?
301
00:20:13,428 --> 00:20:15,030
Claro.
Sem problema.
302
00:20:18,670 --> 00:20:20,103
Se voc� insiste.
303
00:20:20,104 --> 00:20:21,504
Oficial.
304
00:20:27,736 --> 00:20:29,136
Odeio sobras.
305
00:20:29,137 --> 00:20:31,964
Que tal fazer
um pouco de sopa?
306
00:20:33,975 --> 00:20:35,402
Vou pedir pizza.
307
00:20:35,815 --> 00:20:37,215
Pedimos pizza
noite passada.
308
00:20:38,457 --> 00:20:39,870
Tudo bem,
309
00:20:39,871 --> 00:20:41,281
o que voc� quer?
310
00:20:41,282 --> 00:20:42,715
Tacos.
311
00:20:43,228 --> 00:20:45,352
- Tacos de ketchup.
- �tima ideia.
312
00:20:45,353 --> 00:20:48,125
- Tacos de ketchup?
- S�o melhores do que soam.
313
00:20:48,923 --> 00:20:52,915
M�e, s�o s� tacos com ketchup
na mistura, s� isso.
314
00:20:53,279 --> 00:20:54,828
Mas n�o muito ketchup.
315
00:20:54,829 --> 00:20:57,557
- E molho ingl�s.
- Deveria estar...
316
00:20:57,558 --> 00:20:59,943
A receita da mam�e
est� em algum lugar, certo?
317
00:20:59,944 --> 00:21:02,149
Mam�e sempre os fez
de cabe�a.
318
00:21:06,297 --> 00:21:07,711
Tudo bem.
319
00:21:08,413 --> 00:21:10,644
Mikey, pegue a esp�tula.
Limpe aqui.
320
00:21:10,645 --> 00:21:12,312
A m�e n�o est� aqui,
321
00:21:12,313 --> 00:21:14,524
ent�o a m�e n�o pode
fazer de cabe�a.
322
00:21:19,020 --> 00:21:21,521
- Querido, eu limpo.
- M�e, pare!
323
00:21:21,522 --> 00:21:22,948
Pode deixar.
324
00:21:32,433 --> 00:21:33,933
N�o, Jason!
325
00:21:33,934 --> 00:21:35,334
Droga!
326
00:21:35,335 --> 00:21:36,754
- Jason!
- Droga!
327
00:21:36,755 --> 00:21:38,411
- Droga.
- Papai!
328
00:21:39,119 --> 00:21:40,524
Pai...
329
00:21:41,087 --> 00:21:42,495
pai...
330
00:21:56,958 --> 00:22:00,264
Vai ficar tudo bem,
eu prometo.
331
00:22:20,247 --> 00:22:23,416
- Vim assim que soube.
- Sem simpatia, tudo bem?
332
00:22:25,019 --> 00:22:26,424
Nenhuma.
333
00:22:27,054 --> 00:22:30,356
Sem perguntas do tipo:
"Como est�, Jason?".
334
00:22:31,558 --> 00:22:34,387
N�o quero falar sobre mim
e nem sobre Alana.
335
00:23:25,873 --> 00:23:28,745
Acredito que a pr�xima van
para Norfolk � s� amanh�.
336
00:23:30,044 --> 00:23:32,278
Achei estranha
a forma com que me encontrou.
337
00:23:33,146 --> 00:23:36,234
Voc� � Bravo 1.
N�o posso perd�-lo de vista.
338
00:23:38,686 --> 00:23:40,853
A funer�ria me enviou isso.
�...
339
00:23:43,757 --> 00:23:46,068
Tem as joias da Alana
aqui dentro.
340
00:23:47,594 --> 00:23:51,050
Foi aqui que aconteceu.
Onde o carro dela foi atingido.
341
00:23:52,436 --> 00:23:55,069
Esquina da Holland
com Dam Neck.
342
00:23:55,070 --> 00:23:56,872
Eu sei.
343
00:23:56,873 --> 00:23:58,847
Eu estava contando
os carros, Ray.
344
00:23:59,538 --> 00:24:02,227
1.142 carros em duas horas.
345
00:24:04,209 --> 00:24:07,410
E tantos carros em uma hora,
dias, semanas e anos?
346
00:24:07,411 --> 00:24:09,698
Ningu�m nunca morreu aqui
at� a Alana.
347
00:24:12,684 --> 00:24:14,096
N�o faz sentido.
348
00:24:16,321 --> 00:24:18,147
Sabe o que faz
menos sentido?
349
00:24:18,148 --> 00:24:21,024
Quando eu estava fora,
minha esposa estava em casa
350
00:24:21,025 --> 00:24:23,691
se preocupando
com a minha vida.
351
00:24:24,996 --> 00:24:27,931
Caminhei pelos lugares
mais perigosos do mundo,
352
00:24:27,932 --> 00:24:29,443
fui baleado, esfaqueado...
353
00:24:30,502 --> 00:24:32,440
Sobrevivi a uma queda
de helic�ptero...
354
00:24:33,746 --> 00:24:35,644
e estou vivo.
355
00:24:35,645 --> 00:24:37,051
Estou vivo.
356
00:24:37,052 --> 00:24:39,575
Estou sentado aqui
onde ela morreu.
357
00:24:41,618 --> 00:24:43,868
A menos de 2 km de casa.
358
00:24:44,958 --> 00:24:46,692
Voc� vai conseguir superar,
Jason.
359
00:24:46,693 --> 00:24:48,160
Vai demorar um tempo,
360
00:24:48,161 --> 00:24:50,386
mas voc� vai conseguir.
Eu prometo.
361
00:24:51,021 --> 00:24:52,688
Vacilei com ela, Ray.
362
00:24:53,633 --> 00:24:55,036
Eu vacilei.
363
00:25:02,042 --> 00:25:03,476
Sinto falta dela, Ray.
364
00:25:12,653 --> 00:25:14,059
Mikey?
365
00:25:15,580 --> 00:25:17,970
Mikey,
o que est� fazendo?
366
00:25:20,517 --> 00:25:21,950
Certo, est� bem.
367
00:25:24,621 --> 00:25:26,622
N�o quer falar comigo,
eu entendo.
368
00:25:26,623 --> 00:25:28,658
Tem todo o direito
de estar bravo comigo.
369
00:25:28,659 --> 00:25:31,153
Sabe, eu mere�o.
Sinto muito.
370
00:25:31,917 --> 00:25:33,717
Sinto muito, Mikey.
371
00:25:34,443 --> 00:25:36,545
N�o deveria ter batido
na geladeira.
372
00:25:37,714 --> 00:25:40,521
- A mam�e n�o iria gostar.
- Voc� est� certo.
373
00:25:40,522 --> 00:25:43,360
Ela n�o iria gostar
nem um pouco.
374
00:25:43,361 --> 00:25:45,053
Ela adorava aquela geladeira.
375
00:25:45,054 --> 00:25:46,458
N�o podemos esquecer...
376
00:25:48,122 --> 00:25:50,122
s� porque ela se foi.
377
00:25:50,527 --> 00:25:53,363
De jeito nenhum,
nunca vamos esquecer.
378
00:25:53,364 --> 00:25:54,765
Olhe para mim.
Ei!
379
00:25:56,940 --> 00:26:00,544
Prometo que nunca
vamos esquec�-la.
380
00:26:01,480 --> 00:26:02,880
Entendeu?
381
00:26:13,625 --> 00:26:16,948
Estamos escolhendo um vestido
para colocar na Alana.
382
00:26:59,573 --> 00:27:02,896
Esse.
Esse � o ideal.
383
00:27:03,313 --> 00:27:05,553
Ela usava muito esse.
384
00:27:05,554 --> 00:27:07,882
Porque voc� deu a ela.
385
00:27:17,273 --> 00:27:18,731
Ela...
386
00:27:19,129 --> 00:27:21,731
Ela vestiu isso
no seu recital de Natal.
387
00:27:23,923 --> 00:27:27,255
Ela me mandou uma foto
de voc�s tr�s,
388
00:27:27,256 --> 00:27:29,305
e ela estava vestindo
esse vestido.
389
00:27:31,638 --> 00:27:36,030
"Prepara a mesa perante mim
na presen�a dos inimigos."
390
00:27:36,031 --> 00:27:38,467
"Unges a minha cabe�a
com �leo."
391
00:27:38,468 --> 00:27:40,460
"O meu c�lice transborda."
392
00:27:40,461 --> 00:27:43,957
"Certamente que a bondade
e a miseric�rdia me seguir�o
393
00:27:43,958 --> 00:27:45,724
todos os dias
da minha vida."
394
00:27:45,725 --> 00:27:50,334
"E habitarei na casa do Senhor
para sempre."
395
00:27:50,679 --> 00:27:52,181
Am�m.
396
00:28:05,939 --> 00:28:08,171
N�o sou bom nisso.
Eu...
397
00:28:09,669 --> 00:28:11,726
Escrevi algumas coisas.
398
00:28:17,245 --> 00:28:19,948
Ir�nico que sou da Marinha,
399
00:28:19,949 --> 00:28:21,823
e Alana,
400
00:28:21,824 --> 00:28:25,186
ela que me tirou da �gua
quando �ramos crian�as
401
00:28:25,628 --> 00:28:27,148
e me salvou.
402
00:28:28,012 --> 00:28:29,875
Foi assim
que nos conhecemos.
403
00:28:34,165 --> 00:28:36,331
Sempre foi eu e Alana.
404
00:28:36,936 --> 00:28:38,755
E, depois, as crian�as.
405
00:28:40,147 --> 00:28:41,621
Uma fam�lia.
406
00:28:43,870 --> 00:28:46,762
Achava que Alana
girava ao meu redor.
407
00:28:47,353 --> 00:28:50,571
Como se ela e as crian�as
fossem congeladas no tempo
408
00:28:50,572 --> 00:28:52,875
durante o tempo
que eu n�o estava em casa.
409
00:28:54,236 --> 00:28:56,402
Mas agora entendo.
410
00:28:58,147 --> 00:28:59,698
Entendo.
411
00:29:03,583 --> 00:29:07,347
Por causa da Alana pude ser
quem eu era...
412
00:29:07,982 --> 00:29:09,457
um cara da Equipe.
413
00:29:12,412 --> 00:29:16,572
Ela mantinha tudo no lugar,
fazia as coisas funcionarem.
414
00:29:18,329 --> 00:29:20,631
Ela n�o girava
ao meu redor.
415
00:29:21,549 --> 00:29:23,631
Eu que girava
ao redor dela.
416
00:29:24,619 --> 00:29:26,403
Toda nossa fam�lia.
417
00:29:30,516 --> 00:29:34,772
Espero que nossa fam�lia
sobreviva sem voc�, amor.
418
00:30:04,798 --> 00:30:08,679
Eu te odeio!
419
00:30:08,680 --> 00:30:10,354
Calma.
Calma.
420
00:30:10,355 --> 00:30:13,178
- Pare. Pare.
- Eu te odeio! Eu te odeio!
421
00:30:14,368 --> 00:30:17,686
Pare.
Pare.
422
00:30:26,093 --> 00:30:28,202
Voc� n�o pode ir.
423
00:30:31,372 --> 00:30:33,162
Voc� n�o pode ir.
424
00:30:34,820 --> 00:30:36,591
Voc� n�o pode ir.
425
00:30:41,698 --> 00:30:45,136
Sei que o momento � p�ssimo,
mas temos um problema.
426
00:30:46,141 --> 00:30:49,042
Radicais paquistaneses,
Hizbul Mujahideen,
427
00:30:49,043 --> 00:30:50,898
tomaram um hotel
em Mumbai.
428
00:30:50,899 --> 00:30:55,429
Em resposta �s movimenta��es
indianas na regi�o de Kashmir.
429
00:30:55,430 --> 00:30:58,024
HM quer chamar aten��o
para a causa deles.
430
00:30:58,025 --> 00:31:01,816
Tomaram o Hotel Grand Sopara,
no centro de Mumbai,
431
00:31:01,817 --> 00:31:04,822
um oficial nosso de servi�os
estrangeiros est� l�.
432
00:31:04,823 --> 00:31:06,223
Opera��o em um pa�s amigo?
433
00:31:06,224 --> 00:31:08,015
O governo indiano
nos deu permiss�o
434
00:31:08,016 --> 00:31:10,761
de entrar e resgatar
nosso agente.
435
00:31:10,762 --> 00:31:13,108
Entendam,
essa � nossa miss�o.
436
00:31:13,109 --> 00:31:15,881
Entramos,
pegamos nosso cara, sa�mos.
437
00:31:15,882 --> 00:31:17,282
Fim.
438
00:31:24,488 --> 00:31:27,123
O Oficial da Unidade,
David Nelson
439
00:31:27,124 --> 00:31:30,021
deixou a embaixada
�s 15h do hor�rio local
440
00:31:30,022 --> 00:31:31,497
e voltou para o hotel.
441
00:31:31,498 --> 00:31:34,196
Segundo sua esposa,
ele ligou para ela
442
00:31:34,197 --> 00:31:36,064
cerca de uma hora
antes do assalto.
443
00:31:36,065 --> 00:31:38,439
Acreditamos que ele ainda
est� em seu quarto.
444
00:31:38,440 --> 00:31:41,671
Com base nos recursos visuais
adquiridos de v�rias fontes,
445
00:31:41,672 --> 00:31:44,840
n�s identificamos
sete atiradores com coletes
446
00:31:44,841 --> 00:31:46,242
e o que parecem ser AK-47.
447
00:31:46,243 --> 00:31:48,445
Algum problema
com o EA? IEDs?
448
00:31:49,250 --> 00:31:51,408
Nada ainda,
mas tudo est� indo.
449
00:31:51,409 --> 00:31:53,875
Patroc�nio do Estado?
N�o sabemos, mas � prov�vel.
450
00:31:53,876 --> 00:31:56,820
Ent�o n�s temos um americano
preso dentro de um hotel
451
00:31:56,821 --> 00:31:58,921
que foi tomado por um
dos v�rios
452
00:31:58,922 --> 00:32:02,024
grupos de "eu odeio hindus"
e "ocidentais",
453
00:32:02,025 --> 00:32:03,687
que matam e n�o negociam.
454
00:32:03,688 --> 00:32:05,127
Essa � uma avalia��o justa.
455
00:32:05,128 --> 00:32:07,235
Se n�o chegarmos l� logo,
poderemos contar
456
00:32:07,236 --> 00:32:09,516
com Dave Nelson
entre os mortos.
457
00:32:12,562 --> 00:32:15,208
Se os que est�o em Mumbai
querem um pouco de aten��o,
458
00:32:15,209 --> 00:32:16,989
trazer alguns olhos
para sua causa,
459
00:32:16,990 --> 00:32:19,356
fa�a um v�deo de sexo com
uma celebridade.
460
00:32:19,357 --> 00:32:21,278
Tem que ser popular.
N�o, cara.
461
00:32:21,279 --> 00:32:23,232
S�o um centavo de
uma d�zia estes dias.
462
00:32:23,233 --> 00:32:24,986
Aposto que voc� � um deles...
463
00:32:24,987 --> 00:32:27,728
Se as irm�s Kardashian
estivesse dispon�vel. Sim.
464
00:32:27,729 --> 00:32:29,915
Seria uma hist�ria de sequestro.
465
00:32:31,094 --> 00:32:32,693
Por que
estamos ignorando isso?
466
00:32:35,066 --> 00:32:36,693
Fala s�rio, cara.
467
00:32:36,694 --> 00:32:39,254
Jason n�o ouviu uma palavra
da ordem de aviso.
468
00:32:39,255 --> 00:32:41,607
Ele n�o est� preparado.
S� eu que acho?
469
00:32:43,463 --> 00:32:45,278
Porque voc� �
o mais novo, cara.
470
00:32:46,476 --> 00:32:48,737
Voc� pode ser 2IC,
471
00:32:49,330 --> 00:32:50,964
mas tem que segurar
essa boca.
472
00:32:50,965 --> 00:32:52,375
Est� bem?
473
00:32:52,376 --> 00:32:54,170
N�o � nossa decis�o.
474
00:34:08,886 --> 00:34:10,581
Voc� est� bem?
475
00:34:11,410 --> 00:34:13,199
Tudo bem.
Estou a caminho.
476
00:34:14,849 --> 00:34:16,259
Desculpe, Mikey.
477
00:34:16,260 --> 00:34:17,955
Vai ter que vencer
elas sozinho.
478
00:34:18,256 --> 00:34:19,674
Precisam de mim l� na base.
479
00:34:29,506 --> 00:34:30,911
Jason.
480
00:34:31,680 --> 00:34:33,087
O que est� acontecendo?
481
00:34:33,777 --> 00:34:35,402
Quero te mostrar algo.
482
00:34:36,234 --> 00:34:37,648
O que voc� v�?
483
00:34:38,281 --> 00:34:39,684
Voc�.
484
00:34:40,339 --> 00:34:41,739
Seus lindos filhos.
485
00:34:44,922 --> 00:34:46,461
Voc� � meu amigo,
certo?
486
00:34:47,023 --> 00:34:48,458
Sim. Sempre.
487
00:34:48,459 --> 00:34:50,216
Preciso de um favor.
488
00:34:57,137 --> 00:34:59,138
Preciso de voc� de volta
na Equipe Bravo,
489
00:34:59,139 --> 00:35:00,556
se voc� concordar.
490
00:35:03,083 --> 00:35:04,793
Bem,
voc� j� sabe a resposta.
491
00:35:05,572 --> 00:35:07,879
Esperei voltar � ativa
com voc� por seis meses.
492
00:35:08,701 --> 00:35:11,060
S� que n�o estarei l�.
493
00:35:13,558 --> 00:35:15,285
O que voc� v� aqui,
494
00:35:16,344 --> 00:35:18,357
duas crian�as lindas.
495
00:35:19,618 --> 00:35:21,023
O que eu vejo,
496
00:35:21,407 --> 00:35:23,434
� o �nico dos pais
que lhes resta.
497
00:35:27,108 --> 00:35:28,637
Estou me afastando.
498
00:35:34,354 --> 00:35:35,760
Apenas nesta miss�o?
499
00:35:36,668 --> 00:35:38,072
Ou para sempre?
500
00:35:45,767 --> 00:35:47,173
N�o sei.
501
00:35:55,472 --> 00:35:57,831
Primeira vez que me chamam
desde que era novato.
502
00:35:57,832 --> 00:36:00,268
- O que foi?
- Sa�mos para Mumbai em 20 min.
503
00:36:00,269 --> 00:36:01,941
Preciso de voc� no avi�o.
504
00:36:01,942 --> 00:36:04,175
Como Bravo 1.
505
00:36:04,176 --> 00:36:07,618
- Jason?
- Parado. Escolha dele.
506
00:36:07,619 --> 00:36:10,289
Ser pai � mais importante
do que ser um SEAL.
507
00:36:10,290 --> 00:36:13,096
Jason tomou a decis�o certa.
N�o vai se arrepender.
508
00:36:13,530 --> 00:36:15,057
100%.
509
00:36:27,793 --> 00:36:29,433
Voc� n�o foi?
510
00:36:30,160 --> 00:36:31,560
N�o.
511
00:36:33,388 --> 00:36:35,776
Voc� nunca ficou.
512
00:36:35,777 --> 00:36:37,900
Nunca.
N�o por ningu�m.
513
00:36:37,901 --> 00:36:40,403
Sim.
Venha, garot�o. Levante.
514
00:36:40,404 --> 00:36:42,997
Vamos. Levanta.
Eu levo voc�.
515
00:36:42,998 --> 00:36:47,036
Desta vez,
eu fiquei.
516
00:36:48,630 --> 00:36:50,954
Achei que iria partir.
517
00:36:50,955 --> 00:36:52,382
Eu sei.
518
00:36:52,383 --> 00:36:56,110
Ent�o...
Eu n�o parti.
519
00:36:56,111 --> 00:36:57,835
Eu tamb�m.
520
00:36:58,987 --> 00:37:00,688
Eu tamb�m.
521
00:37:02,716 --> 00:37:04,710
Eu estou aqui,
certo?
522
00:37:30,389 --> 00:37:33,149
Ap�s dias de amea�a,
as tropas Indianas se dirigem
523
00:37:33,150 --> 00:37:35,440
� disputa de Kashmir,
524
00:37:35,441 --> 00:37:38,087
radicais paquistaneses,
o Hizbul Mujahideen,
525
00:37:38,088 --> 00:37:41,274
lan�aram ao que parece,
ataques coordenados
526
00:37:41,275 --> 00:37:42,681
na fronteira de Mumbai.
527
00:37:42,682 --> 00:37:45,042
Esperamos confirma��o,
mas os relat�rios
528
00:37:45,043 --> 00:37:47,385
marcam quatro lugares
onde houve os ataques
529
00:37:47,386 --> 00:37:49,074
o Teatro Nacional Braman,
530
00:37:49,075 --> 00:37:51,342
Galeria de Tamerlane
Universidade de Khorana
531
00:37:51,343 --> 00:37:52,911
e o Hotel Grand Sopara,
532
00:37:52,912 --> 00:37:55,357
com v�rias v�timas no local.
533
00:37:55,358 --> 00:37:57,849
A pol�cia de Brihanmumbai
fechou a cidade
534
00:37:57,850 --> 00:38:00,771
com a entrada s� de pessoas
autorizadas, dentro ou fora
535
00:38:00,772 --> 00:38:02,907
at� que a situa��o
seja resolvida.
536
00:38:03,636 --> 00:38:08,623
POL�CIA DE BRIHANMUMBAI
PONTO DE ENCONTRO
537
00:38:08,624 --> 00:38:12,412
Ve�culos militares e policias
apenas...
538
00:38:15,299 --> 00:38:16,733
Escuta, Ray.
539
00:38:16,734 --> 00:38:19,269
- Sim.
- Sei que Bravo � seu pelot�o.
540
00:38:19,270 --> 00:38:21,571
Voc� � o cara do Jason
h� um bom tempo.
541
00:38:21,572 --> 00:38:24,551
E eu aprecio isso.
Mas eu estou no comando.
542
00:38:24,552 --> 00:38:26,608
Eu treinei o Clay.
Temos uma abreviatura.
543
00:38:26,609 --> 00:38:28,151
Ent�o vou deix�-lo
como 2IC.
544
00:38:28,152 --> 00:38:31,138
Preciso de voc� como Bravo 6,
em comunica��o comigo.
545
00:38:31,139 --> 00:38:33,016
Entendido.
546
00:38:33,017 --> 00:38:34,951
Estou feliz por estar
de volta, irm�o.
547
00:38:34,952 --> 00:38:37,166
� bom fazer seu trabalho.
548
00:38:37,167 --> 00:38:38,620
Com certeza.
549
00:38:46,949 --> 00:38:48,349
Como est�?
550
00:38:48,933 --> 00:38:50,376
Bem at� agora.
551
00:38:50,377 --> 00:38:52,991
Passando a universidade.
2km do hotel.
552
00:39:17,975 --> 00:39:19,481
Relat�rio?
553
00:39:19,482 --> 00:39:21,534
Tiros disparados
h� dez minutos.
554
00:39:21,535 --> 00:39:23,518
Nada do lado externo
h� vinte minutos.
555
00:39:23,519 --> 00:39:25,320
Envie o c�o farejador.
556
00:39:25,321 --> 00:39:26,721
Afirmativo.
557
00:39:58,799 --> 00:40:00,391
Limpo.
558
00:40:22,912 --> 00:40:24,413
HAVOC, aqui Bravo 1.
559
00:40:24,414 --> 00:40:25,980
Entrando no sagu�o.
560
00:40:34,866 --> 00:40:36,639
Cerberus, primeiro!
561
00:41:22,313 --> 00:41:24,078
Vamos nos preparar
para a luta.
562
00:42:04,259 --> 00:42:06,117
Vazio, chefe.
563
00:42:07,391 --> 00:42:09,591
HAVOC para Base,
aqui Bravo 1.
564
00:42:09,592 --> 00:42:11,281
C�mbio, Bravo 1.
565
00:42:11,282 --> 00:42:13,439
HAVOC,
temos um problema.
566
00:42:13,440 --> 00:42:15,739
Um bem grande.
FSO foi embora.
567
00:42:15,740 --> 00:42:18,296
Repito,
nosso alvo escapou.
568
00:42:18,297 --> 00:42:21,424
Quer legendar conosco?
www.griotsteam.com
40234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
