All language subtitles for Pakt S01E01
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,910 --> 00:00:28,930
�S HA VALAKI NEM TAL�LTATOTT
BE�RVA AZ �LET K�NYV�BEN,
2
00:00:28,950 --> 00:00:31,860
A T�ZNEK TAV�BA VETTET�K.
- JELEN�SEK 20:15
3
00:02:05,980 --> 00:02:10,870
Nekem megc�folhatatlan
bizony�t�k kell. Nem �rted?
4
00:02:10,890 --> 00:02:12,920
Az �gyv�deik kicsin�lnak minket.
5
00:02:12,940 --> 00:02:15,760
Most mondod,
amikor megjelenik az utols� cikk?
6
00:02:15,780 --> 00:02:17,980
Andrzej, �vatosnak kell lenn�nk.
7
00:02:18,750 --> 00:02:19,880
Piotrnak van bizony�t�ka.
8
00:02:19,900 --> 00:02:22,860
De milyen bizony�t�ka?
Az az � mag�n�gye.
9
00:02:22,880 --> 00:02:23,970
Teszi a dolg�t.
10
00:02:23,990 --> 00:02:27,800
Nem hagyom annyiban.
Az �gyv�dek eld�ntik, mi legyen.
11
00:02:27,820 --> 00:02:29,910
- Csin�lj, amit akarsz.
- K�sz�n�m.
12
00:02:34,900 --> 00:02:38,820
- Nos?
- Besz�l az �gyv�dekkel, v�rnunk kell.
13
00:02:38,840 --> 00:02:39,970
Kurva �let!
14
00:02:50,930 --> 00:02:53,840
- NEM HOZZ�K LE HOLNAP.
- HAZUDT�L NEKEM.
15
00:02:53,860 --> 00:02:58,880
- NEM. T�BB INF� KELL NEKIK.
- MINDENED MEGVAN HOZZ�.
16
00:03:03,085 --> 00:03:09,388
TUDOM, DE AL� K�NE T�MASZTANI
LEHET�LEG M�G EGY FORR�SSAL.
17
00:03:09,909 --> 00:03:14,405
- NE SZ�RAKOZZ VELEM, BASZKI!
- NEM SZ�RAKOZOM.
18
00:03:25,930 --> 00:03:27,940
AKKOR SIESS!
SARA KIL�PETT.
19
00:03:28,860 --> 00:03:30,760
Baszki!
20
00:03:51,810 --> 00:03:53,850
- Szia.
- Hell�.
21
00:03:54,900 --> 00:03:56,800
Mit iszunk?
22
00:03:57,850 --> 00:04:01,768
- Nem tudom. S�rt?
- S�rt. Kors�? Poh�r?
23
00:04:01,798 --> 00:04:03,186
Nem mehetn�nk m�shov�?
24
00:04:05,880 --> 00:04:06,880
Dehogynem.
25
00:04:14,990 --> 00:04:16,910
K�sz�n�m.
26
00:04:21,820 --> 00:04:25,780
- Figyelj!
- Nem. Nem mondok semmit.
27
00:04:25,800 --> 00:04:28,760
Nyugi, nemsok�ra mindenki tudni fogja.
28
00:04:28,780 --> 00:04:31,750
Akkor v�rj m�g egy kicsit
a t�bbiekkel.
29
00:04:32,860 --> 00:04:35,830
Ez az utols� cikk a sorozatban.
30
00:04:37,850 --> 00:04:39,890
M�g kell p�r nap.
31
00:04:43,800 --> 00:04:48,800
Weronika, nekem kell ez az inf�.
�rtsd meg!
32
00:04:48,820 --> 00:04:51,750
�rtem �n.
Hazamegyek.
33
00:06:11,930 --> 00:06:14,960
PAKTUM
34
00:06:15,920 --> 00:06:19,750
1. R�SZ:
�LDOZAT
35
00:06:53,910 --> 00:06:56,800
Ott nem tal�lsz semmit.
36
00:06:56,820 --> 00:07:00,820
R� akartam n�zni az e-mailjeimre,
de nem �rtek a g�pedhez.
37
00:07:00,970 --> 00:07:02,940
Hogy aludt�l?
38
00:07:04,770 --> 00:07:06,800
Ahogy szoktam.
39
00:07:08,910 --> 00:07:10,990
Akkor �n megyek is.
40
00:07:11,760 --> 00:07:14,980
Figyelj csak!
Ami a Hydro-cikket illeti,
41
00:07:18,820 --> 00:07:20,770
l�gy �vatos!
42
00:07:33,920 --> 00:07:36,770
Miniszter �r, a m�zesheteknek v�ge.
43
00:07:36,790 --> 00:07:39,790
Tudom, hogy el kell sz�molnom
az �g�reteimmel,
44
00:07:39,810 --> 00:07:42,930
de a d�nt�s kulcsfontoss�g�
az energiabiztons�g szempontj�b�l.
45
00:07:42,950 --> 00:07:44,760
M�g egy k�rd�s.
46
00:07:44,780 --> 00:07:47,880
V�rhat�, hogy a korm�ny reag�l
a Hydro Alap�tv�ny �gy�ben?
47
00:07:47,900 --> 00:07:50,920
Gazdas�gi miniszterk�nt
bizony�ra �rdekli,
48
00:07:50,940 --> 00:07:52,980
hogy t�rt�ntek-e vissza�l�sek.
49
00:07:53,750 --> 00:07:55,920
Igen, de tudtommal az �gyben
m�g vizsg�lat folyik,
50
00:07:55,940 --> 00:07:58,810
ez�rt a k�rd�st
nem nekem kell feltennie.
51
00:07:58,830 --> 00:08:01,780
Mindek�zben a "Kurier" �js�g�r�ja...
52
00:08:12,920 --> 00:08:15,940
A P�NZ�GYI IGAZGAT�
AZ ELS�SZ�M� GYAN�S�TOTT
53
00:08:18,760 --> 00:08:21,631
Grodecki egy tolvaj.
Itt �ll feket�n-feh�ren.
54
00:08:21,661 --> 00:08:25,255
- �gyv�d �r?
- Ezek komoly �s kock�zatos �ll�t�sok.
55
00:08:25,285 --> 00:08:28,760
Be fognak perelni minket,
hogy tiszt�ra moss�k a nev�ket.
56
00:08:28,780 --> 00:08:29,980
�s bizony�ra nyern�nek is.
57
00:08:30,750 --> 00:08:34,870
Akkor hozzuk le az NNI k�zlem�ny�t?
Mikor m�r mindenki tud mindent?
58
00:08:34,890 --> 00:08:38,970
Neked mi a fontos?
Az igazs�g, vagy hogy ki az els�?
59
00:08:52,780 --> 00:08:53,910
Gyertek!
60
00:08:56,780 --> 00:08:57,940
Vigy�zz!
61
00:08:58,900 --> 00:09:00,820
Ki megy a Hydro sajt�j�ra?
62
00:09:00,840 --> 00:09:03,980
K�ldj oda egy gyakornokot,
�gysem v�laszolnak semmire.
63
00:09:04,870 --> 00:09:07,810
Visszatartjuk a cikket.
64
00:09:07,830 --> 00:09:11,970
Hogyhogy? Piotr inform�ci�i
az alap�tv�nyi p�nzekr�l stimmelnek.
65
00:09:11,990 --> 00:09:13,990
Tartjuk magunkat a protokollhoz.
66
00:09:14,760 --> 00:09:18,760
Nemcsak t�nyekre, de t�bb,
megb�zhat� forr�sra is sz�ks�g van.
67
00:09:18,780 --> 00:09:19,870
L�tom, megdolgoztak.
68
00:09:19,890 --> 00:09:22,890
Ez nem bulv�rlap,
hanem egy prominens �js�g.
69
00:09:22,910 --> 00:09:24,870
�s ezt ki harcolta ki neked?
70
00:09:24,890 --> 00:09:27,950
De h�t m�r �rtunk r�la!
Nem ez lesz az els� cikk r�la.
71
00:09:27,970 --> 00:09:31,870
- �s nem is az utols�.
- De mi�rt? El�ruln�d nekem, mi�rt?
72
00:09:31,890 --> 00:09:34,750
El�bb hagyjuk dolgozni az NNI-t.
73
00:09:34,770 --> 00:09:38,980
Ha igazolj�k az �rtes�l�seinket,
akkor s�nen vagyunk. �rted?
74
00:09:39,750 --> 00:09:41,920
�rtem.
�gy t�ncolsz, ahogy f�ty�lnek.
75
00:09:42,760 --> 00:09:47,760
El�bb hozz szil�rd bizony�t�kokat,
�s ut�na okoskodj, nem ford�tva!
76
00:09:47,780 --> 00:09:49,870
Andrzej, h�napok �ta ezen dolgozunk.
77
00:09:49,890 --> 00:09:54,890
M�st se csin�lok, csak a szarban
turk�lok, �s hidd le, nem kellemes!
78
00:09:55,910 --> 00:09:57,760
�s ha �rtatlan?
79
00:09:57,780 --> 00:10:00,940
Az �gyv�dei sz�tszednek t�ged,
engem, az eg�sz szerkeszt�s�get.
80
00:10:00,960 --> 00:10:02,970
- J�, legfeljebb kisz�ll.
- Ki?
81
00:10:02,990 --> 00:10:06,750
- A forr�som, bazmeg!
- Ne bazmegelj, mutass bizony�t�kot!
82
00:10:06,770 --> 00:10:08,870
A bizony�t�k nem sz�ll ki.
83
00:10:12,980 --> 00:10:14,940
Nem ismerek r�d.
84
00:10:20,750 --> 00:10:22,910
Tal�n �gy a biztons�gosabb.
85
00:10:30,930 --> 00:10:33,960
Egyvalamit megpr�b�lhatunk.
86
00:10:33,980 --> 00:10:35,980
A forr�sod...
87
00:10:36,890 --> 00:10:42,890
Ha felfedn� a kil�t�t, akkor
minden gyan�s�t�s t�le sz�rmazna.
88
00:10:42,910 --> 00:10:45,930
- �s ezzel...
- Kiadn�nk a forr�sunkat.
89
00:10:45,950 --> 00:10:48,770
Nincs m�s a kez�nkben.
90
00:10:50,970 --> 00:10:54,970
Az emberek nem az�rt fordulnak
hozz�nk, hogy vel�k takar�zzunk.
91
00:10:54,990 --> 00:10:58,960
- Nagyon frapp�ns.
- Baszki, ezt te mondtad egyszer.
92
00:11:24,750 --> 00:11:27,840
K�nny�tsd meg a dolgod,
�ruld el, ki a forr�sod!
93
00:11:27,860 --> 00:11:28,860
A forr�som.
94
00:11:28,880 --> 00:11:32,810
- Az �n nevem alatt futnak a cikkeid.
- Mindenkinek megfelel.
95
00:11:32,830 --> 00:11:36,770
- �n kock�ztatok a legt�bbet.
- �s te is nyersz vele a legt�bbet.
96
00:11:38,890 --> 00:11:41,750
�llj ki az�rt,
ami neked a legfontosabb!
97
00:11:41,770 --> 00:11:43,970
- Vagyis?
- A neved�rt.
98
00:11:43,990 --> 00:11:46,770
Kapd be!
99
00:11:48,940 --> 00:11:50,850
Az lesz.
100
00:11:51,820 --> 00:11:53,651
Folytat�dik a Hydro-botr�ny.
101
00:11:53,681 --> 00:11:57,210
Hamarosan kapcsoljuk
a v�llalat sajt�t�j�koztat�j�t.
102
00:11:57,240 --> 00:12:02,539
A v�llalat jelezte, hogy reag�lni fog
a "Kurierban" megjelent cikkekre,
103
00:12:02,569 --> 00:12:06,410
amelyek h�rbe hozt�k
Daniel Grodecki p�nz�gyi igazgat�t.
104
00:12:06,440 --> 00:12:09,750
Grodecki �gy nyilatkozott, hogy
megv�rja a nyomoz�s eredm�ny�t.
105
00:12:09,770 --> 00:12:12,780
Az Nemzeti Nyomoz� Iroda
a h�t v�g�re �g�rt t�j�koztat�st.
106
00:12:12,800 --> 00:12:14,980
Most pedig kapcsoljuk
a sajt�t�j�koztat�t.
107
00:12:18,960 --> 00:12:20,960
J� napot k�v�nok!
108
00:12:21,830 --> 00:12:24,800
A Hydro �ltal fel�ll�tott bizotts�g
megvizsg�lta...
109
00:12:24,820 --> 00:12:27,840
a p�nz�gyi igazgat�j�t,
Daniel Grodeckit �rt v�dakat...
110
00:12:27,860 --> 00:12:31,830
a Hydro Alap�tv�nyt �rint�
�ll�t�lagos sikkaszt�si �gyben.
111
00:12:31,860 --> 00:12:34,820
Az NNI jelent�se,
amely a napokban ker�l k�zl�sre,
112
00:12:34,840 --> 00:12:38,790
al�t�masztja a meg�llap�t�sainkat.
Minden v�d alaptalan.
113
00:12:38,810 --> 00:12:41,940
Honnan a francb�l szerezt�k meg
a Nyomoz� Iroda jelent�s�t?
114
00:12:41,960 --> 00:12:46,850
Sajn�lattal tudatjuk, hogy mik�nt azt
m�r az igazgat� �r is bejelentette,
115
00:12:46,870 --> 00:12:50,810
a j�v� h�napt�l kezdve
a c�gen k�v�l folytatja p�lyafut�s�t.
116
00:12:50,830 --> 00:12:52,960
Mi�rt? Mi�rt mond le, ha �rtatlan?
117
00:12:52,980 --> 00:12:57,870
Rem�lj�k, ez az eset is r�vil�g�t
a lengyel m�diaetika probl�m�ira.
118
00:12:57,890 --> 00:12:59,760
K�sz�n�m a figyelm�ket!
119
00:12:59,780 --> 00:13:00,970
Indul�s!
120
00:14:59,760 --> 00:15:01,900
Itt Weronika Zawadzka.
Valaki k�vet.
121
00:15:01,920 --> 00:15:05,790
F�rfi, 1,80 magas,
fekete kapucnis pulcsiban.
122
00:15:07,910 --> 00:15:09,910
V�rjon, v�rjon!
123
00:15:12,890 --> 00:15:15,840
T�ves riaszt�s. Bocs�nat.
124
00:15:28,900 --> 00:15:31,760
- Tedd m�r le!
- Mindj�rt.
125
00:15:31,780 --> 00:15:33,890
T�BB INF�T,
VAGY L�TTEK AZ ALKUNAK.
126
00:15:33,910 --> 00:15:38,820
Micsoda l�tv�ny! Szabadon tartott
marha a z�ldell� �r legel�kr�l.
127
00:15:38,840 --> 00:15:41,970
- A mieink elfogytak?
- �k k�ldik ide, mi k�ldj�k oda.
128
00:15:41,990 --> 00:15:42,990
VAN EGY �R�D.
129
00:15:43,760 --> 00:15:46,750
- �gy m�k�dik Eur�pa.
- Mi�rt nem eszi mindenki a saj�tj�t?
130
00:15:46,770 --> 00:15:50,750
Persze, de minek?
Akkor f�l�sleges lenne Eur�pa.
131
00:15:50,770 --> 00:15:53,950
- Veled mi van?
- L�g a sztori a leveg�ben.
132
00:15:54,850 --> 00:15:58,790
Szarok a Hydr�ra meg a "Kurierra",
aminek ezt a pazar �letet k�sz�nhetem.
133
00:15:58,810 --> 00:16:00,950
�n azt k�rdem, veled mi van?
134
00:16:01,910 --> 00:16:03,990
Ez�rt meg kell fizetnie.
135
00:16:05,750 --> 00:16:07,858
- Meg fogod b�nni.
- Nem �rtesz?
136
00:16:07,888 --> 00:16:09,109
Nem �rtem.
137
00:16:09,929 --> 00:16:14,189
Ez�rt tud�s�tasz te
a helyi k�nyvt�r megnyit�s�r�l.
138
00:16:16,880 --> 00:16:18,850
T�ged viszont meg�lnek.
139
00:16:31,750 --> 00:16:33,990
Tal�ltam egy s�lat.
Azt hiszem, az �n�.
140
00:16:35,920 --> 00:16:37,770
Igen.
141
00:16:39,930 --> 00:16:41,830
K�sz�n�m.
142
00:16:45,970 --> 00:16:49,890
Bocs�natot kellene k�rni�k �nt�l,
mindenkinek.
143
00:16:50,760 --> 00:16:52,830
Errefel� nincs bocs�nat.
144
00:16:52,940 --> 00:16:55,750
Ez itt nem szok�s.
145
00:16:57,950 --> 00:16:59,850
Haniu...
146
00:17:05,950 --> 00:17:07,870
K�sz�n�m.
147
00:17:27,850 --> 00:17:29,810
NE SZ�RD EL!
148
00:17:38,920 --> 00:17:40,890
Na, bazmeg!
149
00:17:41,870 --> 00:17:43,790
Mi az?
150
00:17:46,860 --> 00:17:48,860
Semmi, mennem kell.
151
00:17:52,950 --> 00:17:53,990
Szevasz!
152
00:18:16,850 --> 00:18:18,950
Gyere be hozz�m egy pillanatra!
153
00:18:19,890 --> 00:18:22,890
Hogyan sziv�rgott ki a Hydro-jelent�s?
154
00:18:27,830 --> 00:18:29,810
Az �n jelent�sem?
155
00:18:29,980 --> 00:18:32,820
Hogyhogy kisziv�rgott?
156
00:18:33,790 --> 00:18:37,770
A sz�viv�j�k az el�bb
a meg�llap�t�sainkra hivatkozott.
157
00:18:37,790 --> 00:18:39,820
Besz�lt�l vel�k?
158
00:18:42,810 --> 00:18:46,870
- Engem gyan�s�tasz?
- Csak ki akarom der�teni, mi t�rt�nt.
159
00:18:47,900 --> 00:18:50,770
A jelent�sedben
meggyan�s�tottad Grodeckit?
160
00:18:50,790 --> 00:18:52,790
Csak annyiban, hogy igazgat�k�nt...
161
00:18:52,810 --> 00:18:56,790
kezdem�nyezhetett t�lzott
kifizet�seket az alap�tv�ny nev�ben.
162
00:18:58,970 --> 00:19:01,940
- Sz�val nincs semmink.
- M�g pr�b�lkozom.
163
00:19:01,960 --> 00:19:03,960
- Nem.
- De.
164
00:19:04,830 --> 00:19:06,950
Nekem fontos, hogy a v�g�re j�rjak.
165
00:19:07,940 --> 00:19:10,860
L�tom, �s ez aggaszt.
166
00:19:10,970 --> 00:19:13,880
A seg�lyh�v�said...
167
00:19:14,880 --> 00:19:16,970
A harmadik t�ves riaszt�s
k�t h�t alatt.
168
00:19:16,990 --> 00:19:18,980
Tudom, sajn�lom.
169
00:19:25,820 --> 00:19:26,920
Vannak...
170
00:19:27,910 --> 00:19:30,840
dolgok, amikre...
171
00:19:30,860 --> 00:19:33,970
m�g nekem sincs r�hat�som.
172
00:19:42,780 --> 00:19:45,910
- Nem v�dhetlek meg a d�monjaidt�l.
- Most m�r mehetek?
173
00:19:52,760 --> 00:19:54,890
Mi lenne,
ha visszafogottabbra venn�nk?
174
00:19:54,910 --> 00:19:57,980
Tegy�nk fel k�rd�seket,
ahelyett, hogy kinyilatkoztatn�nk.
175
00:19:58,750 --> 00:20:01,900
Az olvas�k nem k�rd�sekre k�v�ncsiak.
Vagy tudunk valamit, vagy nem.
176
00:20:01,920 --> 00:20:06,760
Nem tudunk semmit. A sajt�jon
vil�gosan az NNI-jelent�sre c�loztak.
177
00:20:06,780 --> 00:20:09,870
Pontosan.
Akkor Piotr jobb, mint az NNI?
178
00:20:09,890 --> 00:20:13,940
Jobb, mint az NNI.
Majd r��ratom a n�vjegyemre.
179
00:20:15,940 --> 00:20:18,990
- Mi ez?
- A bizony�t�k, amit hi�nyolt�l.
180
00:20:24,750 --> 00:20:27,900
Nyolcmilli�?
Hogy nem sz�rt szemet nekik?
181
00:20:27,920 --> 00:20:29,810
Nem tudt�k, hol keress�k.
182
00:20:29,830 --> 00:20:33,790
Figyeljetek!
V�rtunk az NNI jelent�s�re.
183
00:20:33,850 --> 00:20:36,840
Nem tal�ltak semmit, az � bajuk.
184
00:20:36,860 --> 00:20:39,980
Nem kapt�k el Grodeckit
enyves k�zzel, az � bajuk.
185
00:20:40,750 --> 00:20:41,910
Most m�r j�het�nk mi. Ja!
186
00:20:41,930 --> 00:20:44,890
Ha b�rki k�rdi, a cikket Monika �rta.
187
00:20:44,910 --> 00:20:46,890
Akkor mehet�nk is!
188
00:20:57,970 --> 00:20:59,970
�s most?
189
00:21:01,930 --> 00:21:05,840
- Elm�sz Kowalik ut�n.
- Biztos vagy benne?
190
00:21:08,890 --> 00:21:10,890
Nem lesz gond.
191
00:22:18,970 --> 00:22:21,750
J� �tv�gyat!
192
00:22:25,830 --> 00:22:28,890
- Lehet, besz�ln�nk kellene.
- El�bb egy�nk.
193
00:22:39,980 --> 00:22:41,880
Na j�...
194
00:22:42,920 --> 00:22:44,870
Mir�l van sz�?
195
00:22:45,800 --> 00:22:47,900
Arr�l, hogy lopsz.
196
00:22:49,780 --> 00:22:51,880
�J BIZONY�T�KOK
GRODECKI ELLEN
197
00:22:53,900 --> 00:22:56,757
- �s te ezt elhiszed?
- Lopt�l vagy nem?
198
00:22:56,787 --> 00:22:57,803
Kuba!
199
00:23:00,820 --> 00:23:04,357
Nem vagyok tolvaj.
Ha erre vagy k�v�ncsi.
200
00:23:04,387 --> 00:23:07,141
Fasza! Szuper...
201
00:23:07,970 --> 00:23:11,830
- Most azt�n megnyugtatt�l.
- Kuba!
202
00:23:11,950 --> 00:23:13,970
Megyek bring�zni.
203
00:23:18,750 --> 00:23:19,950
Kuba!
204
00:23:25,820 --> 00:23:27,830
�rtetek dolgozom.
205
00:23:28,750 --> 00:23:30,880
Hogy nyugodt �letetek legyen.
206
00:23:31,820 --> 00:23:33,940
Nekem semmi m�s nem sz�m�t.
207
00:23:34,870 --> 00:23:37,780
De a nyugodt �letnek �ra van.
208
00:23:37,840 --> 00:23:40,760
�s a sz�ml�t ki kell egyenl�teni.
209
00:23:40,850 --> 00:23:42,810
Nincs menekv�s.
210
00:23:42,900 --> 00:23:45,800
Fogalmam sincs, mir�l besz�lsz.
211
00:23:47,790 --> 00:23:48,970
Nem tudod.
212
00:23:50,940 --> 00:23:52,870
Nem tudod.
213
00:24:02,880 --> 00:24:04,820
Ne haragudj!
214
00:24:21,950 --> 00:24:23,960
Most mi lesz?
215
00:24:24,900 --> 00:24:26,780
Semmi.
216
00:24:26,860 --> 00:24:28,880
Minden megy tov�bb.
217
00:24:41,920 --> 00:24:43,990
B�rt�nbe ker�lsz?
218
00:24:44,830 --> 00:24:45,930
Nem.
219
00:24:47,950 --> 00:24:51,790
A b�rt�n nem val� olyanoknak, mint �n.
220
00:25:27,930 --> 00:25:31,800
- M�sz?
- Ja, v�geztem. Elolvasod?
221
00:25:34,770 --> 00:25:35,950
Piotr, szeretn�m, ha tudn�d,
222
00:25:35,970 --> 00:25:39,980
nekem sem tetszik, hogy
az �n nevem alatt futnak a cikkeid.
223
00:25:40,750 --> 00:25:43,990
Monika, ez m�r a te sztorid.
�lvezd ki a helyzetet.
224
00:25:44,850 --> 00:25:47,980
Komolyan feln�zek r�d,
ami�rt v�gigvitted a sztorit.
225
00:25:48,750 --> 00:25:51,820
Tudom, hogy nem volt k�nny� menet.
226
00:25:51,840 --> 00:25:53,950
Majd oltsd el a l�mp�kat.
227
00:26:10,860 --> 00:26:12,860
Mit akarsz?
228
00:26:15,970 --> 00:26:18,800
Szerintem nem a legjobb �tlet.
229
00:26:21,880 --> 00:26:23,860
Ahogy akarod.
230
00:26:24,910 --> 00:26:26,850
Tudom, hol van.
231
00:27:22,800 --> 00:27:26,750
- Szia.
- Szia. Gyere be!
232
00:27:33,760 --> 00:27:35,990
�lj le! Iszol valamit?
233
00:27:36,760 --> 00:27:40,750
- Nem, k�szi. Ewa itthon van?
- Igen, a kertben.
234
00:27:45,890 --> 00:27:49,870
Nos? L�tni akart�l, itt vagyok.
235
00:27:51,770 --> 00:27:52,950
Piotrek!
236
00:27:57,920 --> 00:28:00,810
- Besz�lni akartam...
- Nem v�ltoztatok a cikken.
237
00:28:00,830 --> 00:28:01,940
�rtem.
238
00:28:04,990 --> 00:28:07,890
Akkor tudod, mi fog t�rt�nni.
239
00:28:08,870 --> 00:28:10,910
- T�bbet tudok, mint te.
- Ne keverj bele!
240
00:28:10,930 --> 00:28:13,980
- V�rj!
- Mir�l van sz�?
241
00:28:17,750 --> 00:28:19,920
- Kub�r�l.
- Mi van Kub�val?
242
00:28:21,910 --> 00:28:24,850
Azt akarom, hogy vigy�zz r�.
243
00:28:29,850 --> 00:28:31,960
Tal�n m�sz valahov�?
244
00:28:36,920 --> 00:28:40,850
Ugyan! A hozz�d hasonl�k
�ltal�ban felf�ggesztettet kapnak.
245
00:28:40,870 --> 00:28:46,760
Vagy ha m�gis, le�ltetnek egy �vre,
azt�n kiengednek.
246
00:28:46,920 --> 00:28:50,870
- Piotrek!
- M�g csak nem is ismer engem.
247
00:28:54,920 --> 00:28:56,920
A testv�rem vagy.
248
00:28:59,980 --> 00:29:03,910
Azt se tudtam, hogy k�z�d van
ahhoz az alap�tv�nyhoz.
249
00:29:03,930 --> 00:29:06,890
Amikor megl�ttam a pap�rokat,
m�r k�s� volt.
250
00:29:06,910 --> 00:29:08,900
Semmi gond.
251
00:29:12,900 --> 00:29:15,910
- Nem is te jegyzed a cikkeket.
- Az �n nevemen futn�nak,
252
00:29:15,930 --> 00:29:19,920
ha a szerkeszt�s�get nem zavarn�,
hogy rokonok vagyunk.
253
00:29:23,750 --> 00:29:26,880
Figyelj, �n nem haragszom.
254
00:29:27,850 --> 00:29:30,760
Ezt �n szabad�tottam magamra.
255
00:29:36,920 --> 00:29:38,840
Ap��?
256
00:29:40,950 --> 00:29:42,870
Igen.
257
00:29:49,790 --> 00:29:50,930
Mondott valamit?
258
00:29:52,980 --> 00:29:55,780
Ne akard tudni.
259
00:29:59,950 --> 00:30:03,870
Tartsd meg!
Leszok�ban vagyok.
260
00:30:03,890 --> 00:30:06,840
K�l�nben is te akartad.
261
00:30:08,900 --> 00:30:10,830
K�szi.
262
00:30:21,970 --> 00:30:24,970
- Besz�lj Ew�val!
- Mir�l?
263
00:30:28,950 --> 00:30:30,930
A kertben van.
264
00:30:48,840 --> 00:30:50,750
Szia.
265
00:30:50,930 --> 00:30:53,980
Milyen �rz�s b�rt�nbe k�ldeni
a saj�t testv�redet?
266
00:30:56,920 --> 00:30:58,950
Mag�nak k�sz�nheti.
267
00:30:59,980 --> 00:31:03,940
- � becs�letes ember.
- A nyomoz�sunk szerint nem az.
268
00:31:04,910 --> 00:31:06,940
Faszfej.
269
00:31:08,780 --> 00:31:11,880
Ha azt hiszed, ez szem�lyes �gy,
t�vedsz.
270
00:31:14,850 --> 00:31:17,990
Te beteg vagy.
Mindig is tudtam.
271
00:31:18,760 --> 00:31:20,860
- Nem mindig.
- Mindig.
272
00:32:10,980 --> 00:32:12,890
Daniel!
273
00:33:17,990 --> 00:33:20,760
Menj el!
274
00:33:22,750 --> 00:33:24,920
T�nj el innen!
275
00:34:24,960 --> 00:34:26,980
Ezt nem tehetik!
276
00:34:27,930 --> 00:34:29,920
�pp ellenkez�leg.
277
00:34:33,860 --> 00:34:35,750
Hol van Piotr Grodecki?
278
00:34:35,980 --> 00:34:39,810
Tegnap elvesz�tette a testv�r�t,
lehetn�nek tekintettel erre.
279
00:34:43,950 --> 00:34:45,910
Mint l�tod, vend�geink vannak.
280
00:34:45,930 --> 00:34:49,910
K�rem, ne ny�ljon a g�phez!
Nincs joga hozz�.
281
00:34:50,800 --> 00:34:52,880
- Csakhogy van.
- Milyen alapon?
282
00:34:52,900 --> 00:34:57,840
Az elj�r�s r�szek�nt. Fenn�ll a gyan�,
hogy bizony�t�kokat tart vissza.
283
00:34:57,860 --> 00:35:01,441
Az el�zm�nyekben l�tok
egy k�ls� t�rhelyet. Hol van?
284
00:35:01,671 --> 00:35:02,940
A seggemben.
285
00:35:04,820 --> 00:35:07,790
K�rjem meg az urakat,
hogy ellen�rizz�k le?
286
00:35:09,960 --> 00:35:12,900
K�rem, kutass�k �t
Grodecki �r t�sk�j�t!
287
00:35:12,920 --> 00:35:14,880
Hagyj�k b�k�n!
Mit k�pzelnek?
288
00:35:14,900 --> 00:35:17,930
- A kurva �letbe, csin�lj m�r valamit!
- Besz�lhetn�k vele?
289
00:35:17,950 --> 00:35:20,780
Besz�lhetnek,
ha �szhez tudja t�r�teni.
290
00:35:20,800 --> 00:35:22,850
- Gyere!
- Eresszenek! Eressz!
291
00:35:22,870 --> 00:35:23,990
Gyere!
292
00:35:31,810 --> 00:35:35,270
- Azon a viny�n van minden munk�m.
- Ki a forr�sod?
293
00:35:35,300 --> 00:35:39,050
- K�red a nev�t �s a szigsz�m�t?
- Mondd meg, miel�tt �k tudj�k meg!
294
00:35:39,080 --> 00:35:41,413
- Nem tudom.
- Mi az, hogy nem tudod?
295
00:35:41,750 --> 00:35:44,760
Csak azt tudom, hogy Sar�nak h�vj�k.
Nem akart tal�lkozni velem.
296
00:35:44,780 --> 00:35:48,025
Chaten besz�lgett�nk,
�s e-mailen k�ld�tt iratokat.
297
00:35:48,055 --> 00:35:49,621
Nekem azt mondtad, tudod, ki az.
298
00:35:49,651 --> 00:35:51,920
Sose mondtam,
hogy tudom a szem�lyazonoss�g�t!
299
00:35:52,140 --> 00:35:56,840
Andrzej, minden �ssze�ll. Minden irat,
sz�mla a Hydro Alap�tv�nyhoz vezet.
300
00:35:56,860 --> 00:36:00,780
- A viny�n nincs nyoma a forr�sodnak?
- Nincs.
301
00:36:00,920 --> 00:36:02,960
Valaki bepalizott.
302
00:36:03,930 --> 00:36:06,930
- Add meg nekik ezt az �r�m�t!
- De mi�rt?
303
00:36:06,950 --> 00:36:08,960
Mert ennek most nincs jelent�s�ge.
304
00:36:08,980 --> 00:36:11,920
Legal�bb cs�kkentj�k a k�rokat.
305
00:36:28,980 --> 00:36:30,830
Tess�k!
306
00:36:38,780 --> 00:36:39,960
J� olvas�st!
307
00:36:40,790 --> 00:36:41,960
Szabad lesz?
308
00:37:09,870 --> 00:37:12,900
- Grodecki ezredeshez j�ttem.
- Igazolv�nyt!
309
00:37:16,790 --> 00:37:17,880
K�szi.
310
00:37:33,950 --> 00:37:35,920
Szent J�nos...
311
00:37:37,950 --> 00:37:40,870
Mindig a l�b�val kezdtem.
312
00:37:41,930 --> 00:37:44,880
Most, hogy a fej�vel kezdtem,
313
00:37:47,950 --> 00:37:50,760
egyb�l m�shogy n�z ki.
314
00:37:57,830 --> 00:37:59,800
Indulnunk kell, apa.
315
00:38:03,770 --> 00:38:06,780
Az istenit, a fiadat temetik!
316
00:38:12,920 --> 00:38:15,830
Egy tolvajt �s egy �ngyilkost.
317
00:38:15,850 --> 00:38:17,810
Bocs�ss meg!
318
00:38:20,900 --> 00:38:22,790
Nem.
319
00:38:42,880 --> 00:38:46,950
F�j� l�tni,
ha egy ember itt hagy minket.
320
00:38:48,880 --> 00:38:52,950
M�g f�j�bb l�tni,
ha olyasvalaki megy el,
321
00:38:52,970 --> 00:38:55,950
akit gyermekkora �ta ismert�nk,
322
00:38:55,970 --> 00:39:01,760
egy bar�tunk
sz�v�nkh�z k�zel �ll� fi�t,
323
00:39:02,770 --> 00:39:05,990
akit j�magam kereszteltem meg.
324
00:39:06,760 --> 00:39:10,790
Itt volt els��ldoz� �s b�rm�l�.
325
00:39:11,900 --> 00:39:14,860
Most pedig az �n szomor� feladatom,
326
00:39:14,880 --> 00:39:17,860
hogy a hamvait a f�ldbe helyezzem,
327
00:39:17,940 --> 00:39:21,810
a lelk�t pedig Istenre b�zzam.
328
00:39:22,930 --> 00:39:27,930
Sietve t�vozt�l, Daniel, a m�svil�gra.
329
00:39:29,780 --> 00:39:32,810
Tal�n megvolt r� az okod,
330
00:39:33,830 --> 00:39:37,770
de nem a mi dolgunk
�t�lkezni feletted.
331
00:39:37,790 --> 00:39:41,870
DANIEL GRODECKI
�LT 44 �VET
332
00:39:58,820 --> 00:40:00,870
Gratul�lok!
333
00:40:02,950 --> 00:40:05,870
Grodecki �r!
334
00:40:05,950 --> 00:40:10,810
Tomasz Nawrot vagyok. �n nem ismer,
de �n j�l ismertem a testv�r�t.
335
00:40:10,830 --> 00:40:12,900
Tudom, ki maga.
336
00:40:13,770 --> 00:40:15,900
Fogadja �szinte r�szv�tem!
337
00:40:16,930 --> 00:40:18,920
K�sz�n�m.
338
00:40:22,870 --> 00:40:25,790
Becs�l�m a munk�j�t.
339
00:40:46,830 --> 00:40:49,760
Besz�lnem kell veled.
340
00:40:49,850 --> 00:40:51,920
Nem a legjobb id�z�t�s.
341
00:40:51,940 --> 00:40:54,950
Tudom, de a forr�sodr�l van sz�,
Sar�r�l.
342
00:40:56,950 --> 00:40:58,990
Tudom, hogy ki az.
343
00:40:59,840 --> 00:41:02,990
- Honnan?
- Leellen�riztem, biztosan tudom.
344
00:41:04,970 --> 00:41:09,910
Daniel volt az. A saj�t testv�reddel
volt�l kapcsolatban.
345
00:41:11,910 --> 00:41:13,760
Micsoda?
346
00:41:13,780 --> 00:41:16,930
A chat, az e-mailek, az iratok mind
t�le j�ttek. Az utols� �zenetet...
347
00:41:16,950 --> 00:41:19,850
- Hagyd m�r!
- Be tudom bizony�tani.
348
00:41:26,980 --> 00:41:28,930
J�l van, �rtem. K�sz�n�m.
349
00:41:28,950 --> 00:41:32,800
- Piotr!
- Hagyjon mindenki b�k�n!
350
00:43:16,810 --> 00:43:19,920
T�Z H�NAPPAL K�S�BB
351
00:43:20,980 --> 00:43:26,980
NAGYH�TF�
352
00:43:46,820 --> 00:43:50,870
- Tudtam, baszki! Lazs�lsz?
- Eb�dsz�netem van.
353
00:43:50,890 --> 00:43:52,970
Besz�lt�l a k�zleked�siekkel?
354
00:43:52,990 --> 00:43:56,770
Ez nem p�ks�g, f�n�k,
holnapra lesz k�sz.
355
00:43:58,890 --> 00:43:59,990
Adj egy burgert!
356
00:44:02,960 --> 00:44:06,980
- Mindig f�ltem, hogy el�l�ptetnek.
- Megtetted, amit lehet.
357
00:44:08,970 --> 00:44:11,950
A pasas �ri�sit szak�t
a hamis k�lcs�n�kb�l.
358
00:44:12,780 --> 00:44:17,750
A volt csapatod megint nagyot dobott.
Monika vonzza a botr�nyokat.
359
00:44:19,840 --> 00:44:21,880
Az eg�szs�g�re!
360
00:44:52,960 --> 00:44:55,810
- Vizet?
- Nem, k�sz�n�m.
361
00:44:56,820 --> 00:44:58,940
Nem veszed fel a telefont.
362
00:44:59,790 --> 00:45:01,900
Neh�z t�ged utol�rni.
363
00:45:02,770 --> 00:45:05,930
- Mi�rt j�tt�l ide?
- Gyere �t hozz�m h�sv�tra!
364
00:45:06,840 --> 00:45:09,830
- H�sv�tra?
- Igen.
365
00:45:09,900 --> 00:45:12,780
�nnepelj�nk egy�tt vas�rnap.
366
00:45:13,910 --> 00:45:16,790
�s mit akarsz �nnepelni?
367
00:45:22,950 --> 00:45:24,870
Gyere �t!
368
00:45:38,760 --> 00:45:41,860
Legal�bb men� hobbija van.
Ezt n�zd!
369
00:45:45,990 --> 00:45:48,870
Mit sz�l a "Kurier" v�djaihoz?
370
00:45:48,890 --> 00:45:50,900
Abszurdak.
Nem ez az els� ilyen h�z�suk.
371
00:45:50,920 --> 00:45:55,880
Tavaly a Hydro p�nz�gyi igazgat�j�t
v�dolt�k meg elhamarkodottan.
372
00:45:55,900 --> 00:45:59,920
Teh�t tagadja, hogy az ingatlanok
�rt�k�n�l nagyobb hiteleket adtak?
373
00:45:59,940 --> 00:46:03,900
- �gy nem lehet p�nzt keresni.
- De p�nzmos�shoz megfelel, igaz?
374
00:46:03,920 --> 00:46:05,940
A h�lgy is a "Kuriert�l" van?
375
00:46:06,920 --> 00:46:10,870
Te besz�lt�l vele reggel. Mondott
valamit, ami kimehet nyomtat�sba?
376
00:46:10,950 --> 00:46:12,990
Az �gyv�dj�hez ir�ny�tott minket.
377
00:46:13,970 --> 00:46:16,950
- Akkor mink van?
- Sz�p k�peink.
378
00:46:18,830 --> 00:46:20,800
Az nem sok.
379
00:46:20,980 --> 00:46:22,990
Mindj�rt j�v�k.
380
00:46:30,880 --> 00:46:32,980
Tudunk besz�lni egy kicsit?
381
00:46:37,830 --> 00:46:40,830
Milyen Rafa�lal? Fesz�lt?
382
00:46:41,870 --> 00:46:43,840
Mint minden f�n�k.
383
00:46:45,970 --> 00:46:49,820
Gyere vissza hozz�nk!
J�t tenne neked.
384
00:46:51,750 --> 00:46:53,950
K�l�nben is j�l j�nne a seg�ts�ged.
385
00:46:55,850 --> 00:46:58,950
Ez a pasas, Adrian Bogusz...
386
00:46:58,970 --> 00:47:01,850
R�g nem volt ilyen �gyem.
387
00:47:01,980 --> 00:47:06,970
Nem tudom, mit csin�ljak.
Azt se tudom, kinek adjam a sztorit.
388
00:47:15,750 --> 00:47:17,900
Ez reggel �rkezett a szerkeszt�s�gbe.
389
00:47:23,910 --> 00:47:27,960
- Skalski?
- Aha. A gazdas�gi miniszter.
390
00:47:27,980 --> 00:47:31,920
- �s a n�?
- Itt kezd �rdekes lenni a dolog.
391
00:47:31,940 --> 00:47:34,840
Adrian Bogusz feles�ge.
392
00:47:36,990 --> 00:47:39,810
�rdekel is ez engem!
393
00:47:41,940 --> 00:47:43,860
Bocs�nat.
394
00:47:44,800 --> 00:47:45,950
Igen?
395
00:47:49,880 --> 00:47:51,940
Persze, tal�lkoztunk.
396
00:47:53,800 --> 00:47:55,810
Ma? Most?
397
00:47:56,960 --> 00:47:58,890
J�. Hov� menjek?
398
00:48:10,770 --> 00:48:12,850
- J� napot!
- J� napot!
399
00:48:12,930 --> 00:48:15,830
- Szia.
- Foglaljon helyet!
400
00:48:15,850 --> 00:48:18,830
Grodecki �r, igaz?
Marek Szulc.
401
00:48:18,850 --> 00:48:22,800
K�rhetek egy igazolv�nyt, hogy
meg�llap�tsam a szem�lyazonoss�g�t?
402
00:48:30,860 --> 00:48:34,800
- Mir�l van sz�?
- Fogalmam sincs.
403
00:48:34,820 --> 00:48:37,870
Most, hogy a formalit�sokkal
meglenn�nk,
404
00:48:37,890 --> 00:48:41,790
r�t�rhet�nk a l�nyegi teend�nkre.
405
00:48:44,840 --> 00:48:48,990
Daniel Grodecki �r v�grendelete
alapj�n, a mai napon �t kell adnom...
406
00:48:49,760 --> 00:48:52,960
pontban 14 �rakor,
Ewa Grodeck�nak, az �zvegynek,
407
00:48:52,980 --> 00:48:55,980
�s Piotr Grodeckinek,
az elhunyt testv�r�nek,
408
00:48:58,950 --> 00:49:00,950
ezt a bor�t�kot.
409
00:49:03,910 --> 00:49:07,750
R�szemr�l ennyi a feladatom.
K�sz�n�m.
410
00:49:09,770 --> 00:49:10,950
Mi ez?
411
00:49:11,940 --> 00:49:13,940
Sejtelmem sincs.
412
00:49:27,780 --> 00:49:28,970
Ez valami vicc?
413
00:49:28,990 --> 00:49:32,980
M�rcius 30.
16:30-kor, k�t �ra m�lva.
414
00:49:33,750 --> 00:49:35,820
Ez is benne volt.
415
00:49:36,770 --> 00:49:38,940
Mutasd a koordin�t�kat!
416
00:49:45,820 --> 00:49:48,770
A semmi k�zepe �uk�w mellett.
417
00:49:59,970 --> 00:50:01,970
HOZZ�F�R�S MEGTAGADVA
418
00:50:01,990 --> 00:50:06,890
Van rajta valami,
de le van tiltva, nem nyitja meg.
419
00:50:07,780 --> 00:50:09,880
A f�, hogy id�ben oda�rj�nk.
420
00:50:39,840 --> 00:50:41,870
Pontosak vagyunk.
421
00:50:48,840 --> 00:50:50,890
Mi ez az eg�sz?
422
00:51:48,750 --> 00:51:49,820
Piotr?
423
00:53:01,760 --> 00:53:02,960
Ez Bogusz.
424
00:53:03,820 --> 00:53:06,810
- H�vok ment�t.
- Be van szorulva.
425
00:53:09,770 --> 00:53:12,890
Baszki, seg�ts, ki kell h�znunk!
Seg�ts m�r!
426
00:53:13,810 --> 00:53:14,940
Piotr!
427
00:53:15,840 --> 00:53:17,870
- V�rj, ki kell szedni!
- Fel fog robbanni!
428
00:53:17,890 --> 00:53:19,800
V�rj!
429
00:53:19,820 --> 00:53:21,940
Piotr! Piotr!
430
00:53:21,960 --> 00:53:24,810
Milyen Abraham?
431
00:53:25,750 --> 00:53:27,790
Piotr, gyere!
432
00:53:27,810 --> 00:53:28,960
V�rj!
433
00:53:40,820 --> 00:53:41,990
Sz�llj be!
434
00:53:57,790 --> 00:54:01,790
Magyar sz�veg: Cs�my Andr�s
33498
