Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,810 --> 00:00:18,370
"Японское море"
2
00:00:30,510 --> 00:00:33,320
— Хмм, это странно.
— Что такое?
3
00:00:33,630 --> 00:00:36,100
Двигатели не работают.
4
00:00:36,930 --> 00:00:38,760
Там что-то застряло.
5
00:00:45,940 --> 00:00:49,540
Что это? Эй, иди посмотри!
6
00:00:50,450 --> 00:00:51,540
Что?
7
00:00:57,350 --> 00:01:00,450
О Господи, это же...
8
00:01:08,360 --> 00:01:11,560
Это волосы!
9
00:01:41,530 --> 00:01:47,130
ВОЛОСАТЫЙ МОНСТР ГЕХАРА
10
00:01:50,000 --> 00:01:55,000
[Перевод: AdmiralPiett — kaijukeizer.blogspot.com]
11
00:02:41,120 --> 00:02:47,400
"Ранним утром взорвался рыбацкий катер..."
12
00:02:49,300 --> 00:02:54,200
Давай же, Хидео! Не ленись и помоги мне!
13
00:02:54,500 --> 00:02:58,030
Помолчи. Для нас, журналистов, очень важно смотреть новости.
14
00:02:58,230 --> 00:02:59,950
Во что бы то ни стало.
15
00:03:00,040 --> 00:03:03,410
"Рыбак господин Тасаки пропал без вести..."
16
00:03:03,410 --> 00:03:09,430
"Этим утром береговая охрана провела спасательную операцию..."
17
00:03:09,900 --> 00:03:13,950
Похоже, что он затонул по вине волосатого кайдзю!
18
00:03:14,490 --> 00:03:17,790
О Господи, очередная история о "кайдзю"?
19
00:03:18,090 --> 00:03:21,130
В современном мире нет ничего подобного.
20
00:03:21,400 --> 00:03:25,500
Что ж, мы живём в век науки. Мы должны раскрыть правду.
21
00:03:25,800 --> 00:03:28,170
— Эй, Хидео!
— До встречи!
22
00:03:28,480 --> 00:03:30,070
Удачи!
23
00:03:35,440 --> 00:03:40,050
Волосы... Волосы... Волосы...
24
00:03:42,280 --> 00:03:44,510
Все его волосы выпали.
25
00:03:45,190 --> 00:03:47,320
Должно быть, он пережил что-то очень страшное.
26
00:03:47,460 --> 00:03:51,150
Доктор Мураками, что же он пережил?
27
00:03:52,500 --> 00:03:54,830
Это дело рук...
28
00:03:55,200 --> 00:03:59,330
...морского человека... Он мог сделать это.
29
00:04:00,750 --> 00:04:04,850
Или, мы можем также предположить,..
30
00:04:05,960 --> 00:04:08,740
...что здесь замешан дух Кеукеген.
31
00:04:09,010 --> 00:04:12,560
В любом случае, продолжайте изучать все данные, что у нас есть,..
32
00:04:12,560 --> 00:04:15,810
...проведите тщательное расследование, чтобы определить причину...
33
00:04:15,980 --> 00:04:18,750
— Волосы!
— Ай!
34
00:04:44,610 --> 00:04:47,240
"Храм Гехары"
35
00:05:05,510 --> 00:05:07,130
Ты кто?
36
00:05:08,270 --> 00:05:13,000
Я слышал, что вы знаете про "Гехару". Вы должны что-то об этом знать.
37
00:05:15,410 --> 00:05:18,060
Теперь ты не должен уходить!
38
00:05:19,990 --> 00:05:23,920
Или ты будешь проклят Великим Гехарой!
39
00:05:29,860 --> 00:05:31,660
Что это?!
40
00:05:32,290 --> 00:05:34,780
Печать была нарушена!
41
00:05:36,530 --> 00:05:39,410
Теперь никто не остановит Великого Гехару...
42
00:05:48,480 --> 00:05:51,710
"Утёс Ясэ, полуостров Ното"
43
00:05:54,840 --> 00:05:57,780
— Отойдём подальше.
— Страшно!
44
00:05:58,690 --> 00:06:00,830
Не волнуйся. Я держу тебя.
45
00:06:10,700 --> 00:06:12,330
"Несколько минут назад,.."
46
00:06:12,470 --> 00:06:16,490
"...в префектуре Исикава полностью пропало электричество".
47
00:06:17,310 --> 00:06:20,930
"Высоковольтная линия была..."
48
00:06:21,180 --> 00:06:25,120
"Местные власти обнаружили,.."
49
00:06:25,390 --> 00:06:30,500
"...что была образована длинная линия из поваленных деревьев..."
50
00:06:34,420 --> 00:06:37,440
"Местные власти подтвердили,.."
51
00:06:37,710 --> 00:06:42,140
"...что во всех этих бедствиях повинен монстр."
52
00:06:42,700 --> 00:06:45,960
"Мы также рассматриваем вариант,.."
53
00:06:46,270 --> 00:06:50,930
"...что это сделали Боги, правившие на Земле давным-давно."
54
00:06:51,370 --> 00:06:57,780
"Принимая во внимание все доказательства,.."
55
00:06:58,070 --> 00:06:59,870
"...это должен быть монстр!"
56
00:07:00,210 --> 00:07:05,650
"Нет сомнений, что всё это происходит из-за кайдзю."
57
00:07:05,950 --> 00:07:07,610
"Согласно заявлению властей,.."
58
00:07:07,850 --> 00:07:12,580
"...монстр, названный Гехарой, напал на побережье региона Канадзава".
59
00:07:12,760 --> 00:07:15,290
"Полный масштаб потерь пока неизвестен,.."
60
00:07:15,330 --> 00:07:20,770
"...но они подтвердили, что Гехара теперь движется в сторону города".
61
00:07:21,700 --> 00:07:25,470
"Местные жители должны сохранять спокойствие".
62
00:07:27,070 --> 00:07:29,480
"Капитолий Канадзавы"
63
00:07:29,740 --> 00:07:33,090
"Цели присвоено имя "Гехара".
64
00:07:38,200 --> 00:07:41,820
Где же Хидео?
65
00:07:43,660 --> 00:07:45,850
Надеюсь, он в безопасности.
66
00:07:47,960 --> 00:07:52,230
"Штаб расследования катастроф, вызванных монстром"
67
00:07:58,610 --> 00:08:03,810
Доктор, подействует ли наше оружие на Гехару?
68
00:08:06,180 --> 00:08:11,760
Раз он земное существо, значит его биология должна быть похожа на нашу.
69
00:08:12,620 --> 00:08:14,130
Гехара достиг Канадзавы!
70
00:08:15,360 --> 00:08:18,970
Чтобы проложить себе путь, монстр Гехара сносит здания.
71
00:08:19,430 --> 00:08:22,950
Мы даже слышим его шаги.
72
00:08:41,420 --> 00:08:46,080
Теперь Гехару можно увидеть. Здесь чрезвычайно опасно!
73
00:09:14,320 --> 00:09:15,740
Огонь!
74
00:09:20,320 --> 00:09:25,550
Да, он огромный, но его шкура не может быть прочнее стали.
75
00:09:48,180 --> 00:09:49,810
Что это за запах?
76
00:09:51,850 --> 00:09:55,380
Эй! Я не могу дышать!
77
00:10:01,760 --> 00:10:05,160
Он выделил газ!
78
00:10:10,910 --> 00:10:13,200
Отступаем! Отступаем!
79
00:10:23,440 --> 00:10:27,230
Из выпавших волос Гехары исходит газ! Наши люди недееспособны!
80
00:10:28,060 --> 00:10:30,170
Мы не удержим линию обороны!
81
00:10:30,450 --> 00:10:33,460
Если мы в него попадём, он выделит газ.
82
00:10:33,690 --> 00:10:37,550
Кроме того, длинные волосы смягчают наши удары.
83
00:10:37,850 --> 00:10:41,070
"Глиняные стены устоят против пушек и пуль".
84
00:10:45,710 --> 00:10:48,140
У меня есть хорошая идея!
85
00:10:48,340 --> 00:10:53,470
Почему мы ещё не использовали устройства, разработанные нами?
86
00:11:03,060 --> 00:11:05,120
Эвакуируйтесь!!
87
00:11:20,640 --> 00:11:24,810
Газо-вихревое устройство "Фудзин"
88
00:11:25,350 --> 00:11:28,140
Газо-вихревое устройство: Готово!
89
00:11:28,920 --> 00:11:32,600
Фудзин, зажигание!
90
00:11:49,540 --> 00:11:51,560
Максимальная мощность!
91
00:12:32,780 --> 00:12:34,210
Вот его слабое место!
92
00:12:34,240 --> 00:12:35,730
Огонь!
93
00:13:06,310 --> 00:13:07,800
Мы сделали это!
94
00:13:07,950 --> 00:13:09,390
Мы сделали это!
95
00:13:09,880 --> 00:13:12,650
В конце концов, люди страшнее всех.
96
00:13:35,480 --> 00:13:39,910
"Гехара спасается бегством в сторону гор".
97
00:13:40,950 --> 00:13:42,750
Он идёт сюда!
98
00:14:40,640 --> 00:14:42,570
Доктор...
99
00:14:42,570 --> 00:14:44,400
Гехара... Мёртв?
100
00:14:45,380 --> 00:14:47,940
Более, чем вероятно. Да.
101
00:14:49,320 --> 00:14:52,420
Да, но мы должны помнить,..
102
00:14:53,870 --> 00:14:56,820
...что может появиться ещё один Гехара.
103
00:14:57,090 --> 00:15:01,120
Но только, если мы не остановим разрушение окружающей среды.
104
00:15:03,100 --> 00:15:08,080
В этом нет вины Великого Гехары. Это всё вредные люди!
105
00:15:11,510 --> 00:15:15,050
Гехара также их жертва.
106
00:15:26,590 --> 00:15:34,390
КОНЕЦ
107
00:15:53,480 --> 00:15:57,110
Теперь Гехара в наших руках.
108
00:15:58,790 --> 00:16:03,600
Сдавайтесь, земляне! Эта планета наша!
109
00:16:05,190 --> 00:16:10,490
Сдавайтесь, или мы выпустим Гехару на один из ваших великих городов!
110
00:16:11,170 --> 00:16:13,890
О нет! Если мы не будем действовать быстро,..
111
00:16:14,160 --> 00:16:18,290
...Япония и весь мир станет жертвой Гехары!
112
00:16:20,210 --> 00:16:24,070
Есть только один способ — единственный способ...
113
00:16:25,260 --> 00:16:27,930
...вновь запечатать Гехару.
114
00:16:37,990 --> 00:16:40,150
(C) NHK Проект "ГЕХАРА"
115
00:16:43,100 --> 00:16:45,690
Никто, кроме нас, его не остановит.
116
00:16:46,000 --> 00:16:52,000
Это мы, человеческий вид, который разрушил эту Землю.
117
00:16:52,110 --> 00:16:53,630
Беспрецедентный кризис
118
00:16:53,770 --> 00:16:55,400
Сдавайтесь, земляне!
119
00:16:55,670 --> 00:16:57,740
Это наша последняя надежда.
120
00:16:57,910 --> 00:16:59,140
Угрожающие захватчики
121
00:16:59,950 --> 00:17:01,680
О, Господи!
122
00:17:02,420 --> 00:17:05,010
Это было запланировано?
123
00:17:05,290 --> 00:17:06,480
Бешеный волосатый монстр
124
00:17:13,060 --> 00:17:14,820
Вы слышите меня!?
125
00:17:14,960 --> 00:17:20,670
"Не это ли начало апокалипсиса?"
126
00:17:21,400 --> 00:17:26,670
Мы станем правителями, и построим настоящую Утопию!
127
00:17:29,840 --> 00:17:31,470
Будет ли человечество уничтожено как вид?
128
00:17:36,020 --> 00:17:37,980
Мы никогда не сдадимся!
129
00:17:42,620 --> 00:17:45,090
Он уничтожит всю нашу линию обороны!
130
00:17:46,630 --> 00:17:48,190
Беги, милая!
131
00:17:48,200 --> 00:17:49,290
Я смогу!
132
00:17:49,460 --> 00:17:54,090
Слушай меня! Ты нужна нашей планете!
133
00:17:54,170 --> 00:17:55,860
Появляется последняя надежда
134
00:17:58,040 --> 00:17:58,730
Мы...
135
00:17:58,840 --> 00:17:59,900
Мы...
136
00:18:00,110 --> 00:18:01,100
Мы...
137
00:18:02,140 --> 00:18:04,800
Мы... земляне!
138
00:18:08,650 --> 00:18:11,550
ПОСЛЕДНЯЯ ГЛАВА:
ГЕХАРА: МОНСТР И ВОЕННОЕ ПОЛОЖЕНИЕ
13646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
