Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,950 --> 00:00:30,900
♪ Ask the sword and knife,
and do away with resentment ♪
2
00:00:30,900 --> 00:00:34,470
♪ I fear that new and old grudges
will add to my troubles ♪
3
00:00:34,470 --> 00:00:37,570
♪ Ask each tactic and move
to see who is more skilled ♪
4
00:00:37,570 --> 00:00:41,250
♪ We cannot predict fate changes and ♪
5
00:00:41,250 --> 00:00:44,550
♪ Ask the road and journey ahead ♪
6
00:00:44,550 --> 00:00:47,870
♪ Where is my soul mate? ♪
7
00:00:47,870 --> 00:00:50,550
♪ Ask the rain and clear skies
about the troubles on my mind ♪
8
00:00:50,550 --> 00:00:53,800
♪ Face the moon every day and night ♪
9
00:00:54,550 --> 00:00:57,769
♪ Ask the flowers and leaves,
their colors are perfect ♪
10
00:00:57,770 --> 00:01:01,170
♪ Happiness and pain are both short,
how many springs are left? ♪
11
00:01:01,170 --> 00:01:04,269
♪ Ask autumn and winter,
the snowstorm continues ♪
12
00:01:04,269 --> 00:01:07,119
♪ The rainbow scatters easily
but the days are hard to endure ♪
13
00:01:07,120 --> 00:01:10,470
♪ No one knows why
the flowers blossomed early ♪
14
00:01:10,470 --> 00:01:13,570
♪ Heaven doesn't mock us,
you've also grown old ♪
15
00:01:13,570 --> 00:01:17,000
♪ The pugilist world is small,
but the rest of the world is vast ♪
16
00:01:17,000 --> 00:01:20,300
♪ I've forgotten those who are gone ♪
17
00:01:20,300 --> 00:01:23,820
♪ No one knows why
the flowers withered early ♪
18
00:01:23,820 --> 00:01:27,000
♪ Heaven feels no sorrow,
you've also grown old ♪
19
00:01:27,000 --> 00:01:30,350
♪ The heroes have died
and little time is left ♪
20
00:01:30,350 --> 00:01:36,250
♪ I've forgotten those who are gone ♪
21
00:01:44,630 --> 00:01:49,929
[Word of Honor]
22
00:01:50,040 --> 00:01:53,030
[Episode 19]
23
00:01:53,400 --> 00:01:55,310
Is that my fault
24
00:01:55,510 --> 00:01:56,910
that your wife died in childbirth?
25
00:01:57,680 --> 00:01:58,630
If you hate me,
26
00:01:59,120 --> 00:02:00,870
just kill me early on
27
00:02:01,000 --> 00:02:02,510
to avenge your wife's death.
28
00:02:03,310 --> 00:02:05,160
Since you decided to raise me,
29
00:02:05,360 --> 00:02:07,590
why leave me to grow up with a disability?
30
00:02:08,270 --> 00:02:10,750
Even you knew that
the Yin Yang Book can raise the dead
31
00:02:10,880 --> 00:02:11,880
and reverse Yin and Yang.
32
00:02:12,080 --> 00:02:14,160
You also knew it is in the armory,
33
00:02:14,240 --> 00:02:15,670
but you've never said a word about it.
34
00:02:16,030 --> 00:02:18,670
You just sit by and watched me
be a wreck for over a decade!
35
00:02:20,030 --> 00:02:22,320
I've told you a hundred times,
but you never trusted me.
36
00:02:23,000 --> 00:02:24,550
What else can I do?
37
00:02:25,160 --> 00:02:26,670
Healers care about patients
like parents do to children.
38
00:02:27,360 --> 00:02:29,910
If that Yin Yang Book
really has such a miraculous effect,
39
00:02:30,000 --> 00:02:34,240
why did the Healer Valley keep it a secret?
40
00:02:38,190 --> 00:02:40,470
All bullshit!
41
00:02:40,960 --> 00:02:42,000
That's just an excuse,
42
00:02:42,720 --> 00:02:44,440
you didn't even try it!
43
00:02:44,550 --> 00:02:47,110
You can move the Longyuan Cabinet
for your dead wife.
44
00:02:47,360 --> 00:02:49,390
You can bear all these years of suffering
45
00:02:49,550 --> 00:02:51,440
for your so-called good friends,
46
00:02:51,720 --> 00:02:54,080
but you refuse to open that armory
47
00:02:54,190 --> 00:02:55,359
for your living son!
48
00:03:01,520 --> 00:03:02,600
Sorry for this.
49
00:03:03,080 --> 00:03:05,910
It's my sin that I didn't teach him well.
50
00:03:06,360 --> 00:03:07,720
I deserve all of this.
51
00:03:08,600 --> 00:03:10,670
Do you know Yue Feng Er from the Healer Valley?
52
00:03:12,550 --> 00:03:13,320
Senior Ye,
53
00:03:14,630 --> 00:03:15,519
do you mean
54
00:03:15,960 --> 00:03:18,470
the senior of the Three Heroes
of the Healer Valley,
55
00:03:18,800 --> 00:03:20,720
the Fairy Ganoderma Yue Feng Er?
56
00:03:21,750 --> 00:03:24,390
Without the Three Heroes
of the Healer Valley's help,
57
00:03:25,720 --> 00:03:28,670
Yu Zhui might not have agreed to marry me.
58
00:03:30,240 --> 00:03:31,110
Yue Feng Er,
59
00:03:31,550 --> 00:03:33,320
is she the wife of Rong Xuan?
60
00:03:33,600 --> 00:03:34,359
Yes.
61
00:03:35,030 --> 00:03:37,440
A figure like her,
62
00:03:37,750 --> 00:03:41,520
only my Brother Rong can be a good match.
63
00:03:41,670 --> 00:03:42,910
So what exactly happened
64
00:03:43,030 --> 00:03:44,240
between Rong Xuan and his wife?
65
00:03:44,630 --> 00:03:45,670
You know it, right?
66
00:03:46,000 --> 00:03:46,910
Yes.
67
00:03:47,320 --> 00:03:49,829
Master Long, I have a question.
68
00:03:50,360 --> 00:03:52,160
Could you please give me an answer?
69
00:03:53,000 --> 00:03:55,520
Zi Shu, who is he,
70
00:03:55,750 --> 00:03:56,960
your friend?
71
00:03:57,240 --> 00:03:58,000
Uncle Long,
72
00:04:00,390 --> 00:04:03,109
he is my close friend.
73
00:04:05,630 --> 00:04:07,440
His name is Wen Ke Xing.
74
00:04:08,600 --> 00:04:11,359
(Lao Wen regards his father with hatred.)
75
00:04:12,470 --> 00:04:13,670
(The situation is not clear yet.)
76
00:04:14,550 --> 00:04:16,440
(Should I reveal his identity?)
77
00:04:17,440 --> 00:04:20,000
You've eventually got a friend,
78
00:04:20,110 --> 00:04:21,270
that's great.
79
00:04:23,200 --> 00:04:25,039
Long Xiao said at the Heroes Conference
80
00:04:25,440 --> 00:04:27,070
that Gao Chong once forced and used you
81
00:04:27,200 --> 00:04:28,159
to open the armory for him.
82
00:04:28,720 --> 00:04:29,670
Is that true?
83
00:04:29,920 --> 00:04:32,070
Where did you hear that?
84
00:04:32,510 --> 00:04:35,550
It was twenty years ago
85
00:04:35,720 --> 00:04:38,200
when I saw him the last time.
86
00:04:38,350 --> 00:04:41,920
Besides, Glazed Armor is in their hands.
87
00:04:42,510 --> 00:04:45,320
It's no use asking me to open that armory.
88
00:04:48,510 --> 00:04:49,550
Long Xiao also said,
89
00:04:49,880 --> 00:04:50,760
twenty years ago,
90
00:04:51,070 --> 00:04:53,270
Rong Xuan once deceived you into
building up the armory for him.
91
00:04:53,390 --> 00:04:54,039
Is that true?
92
00:04:54,160 --> 00:04:54,760
Deceived me?
93
00:04:56,390 --> 00:04:57,000
Kid,
94
00:04:57,110 --> 00:05:00,000
don't trust even just a single word of his.
95
00:05:00,600 --> 00:05:03,640
I helped Brother Rong
96
00:05:03,830 --> 00:05:05,719
reconstruct the armory willingly.
97
00:05:12,480 --> 00:05:13,350
Uncle Long,
98
00:05:13,830 --> 00:05:14,669
for the past twenty years,
99
00:05:15,350 --> 00:05:17,160
about the origin of the armory,
100
00:05:17,790 --> 00:05:20,830
there have been many false rumors
in the martial arts world.
101
00:05:21,200 --> 00:05:23,390
Can you tell us the whole story?
102
00:05:24,390 --> 00:05:28,229
Why did Senior Rong Xuan
insist on constructing the armory?
103
00:05:28,950 --> 00:05:31,510
And what happened about this armory?
104
00:05:32,230 --> 00:05:34,110
If you are curious about that,
105
00:05:34,510 --> 00:05:37,789
I'd like to tell you.
106
00:05:38,070 --> 00:05:41,950
But, where should I start?
107
00:05:45,390 --> 00:05:47,669
It was your master Qin Huai Zhang
108
00:05:47,920 --> 00:05:50,110
who knew Brother Rong first.
109
00:05:50,230 --> 00:05:51,720
Thanks to serendipity,
110
00:05:52,070 --> 00:05:54,480
we got to know each other later on.
111
00:05:54,670 --> 00:05:58,200
Together, we practiced chivalry and justice
and cracked down on evil forces,
112
00:05:58,390 --> 00:06:00,510
that was really a free and happy period of time.
113
00:06:00,670 --> 00:06:02,600
It was all because of your master
114
00:06:02,760 --> 00:06:04,039
and Brother Rong,
115
00:06:04,200 --> 00:06:05,479
that I, a nerd,
116
00:06:05,640 --> 00:06:09,320
could enjoy such a good time.
117
00:06:09,480 --> 00:06:11,160
A gang of us, a beam of light,
118
00:06:11,320 --> 00:06:13,480
how wonderful that time was!
119
00:06:13,880 --> 00:06:16,000
What good had I done
120
00:06:16,600 --> 00:06:20,200
that I could be one of them?
121
00:06:20,320 --> 00:06:22,790
Uncle Long, in the armory of Senior Rong...
122
00:06:23,640 --> 00:06:24,390
Zi Shu,
123
00:06:24,880 --> 00:06:26,040
Though
124
00:06:26,160 --> 00:06:28,160
Brother Rong was the mainstay of us,
125
00:06:28,440 --> 00:06:30,600
the armory isn't his.
126
00:06:30,790 --> 00:06:34,040
We, together, helped him built it.
127
00:06:35,000 --> 00:06:37,440
You just said
the five brothers of the Five Lakes Alliance.
128
00:06:39,720 --> 00:06:41,040
Was my father included in it?
129
00:06:41,600 --> 00:06:43,480
Who is your father?
130
00:06:43,760 --> 00:06:48,000
My father is the Chevalier of Mirror Lake,
Zhang Yu Sen.
131
00:06:48,110 --> 00:06:51,600
What? You are Yu Sen's son?
132
00:06:52,720 --> 00:06:55,600
Good boy, come and let me see.
133
00:07:03,760 --> 00:07:05,719
I never thought that a goon like Yu Sen
134
00:07:06,510 --> 00:07:10,230
could have such a handsome boy.
135
00:07:11,550 --> 00:07:14,070
You must take after your mother.
136
00:07:15,000 --> 00:07:16,880
How is your father?
137
00:07:18,110 --> 00:07:22,200
He's gone.
138
00:07:22,760 --> 00:07:23,390
Uncle Long,
139
00:07:24,200 --> 00:07:25,000
it's a long story.
140
00:07:26,510 --> 00:07:29,349
Master Zhang died
from protecting the Glazed Armor.
141
00:07:31,000 --> 00:07:32,390
Leader Lu Tai Chong
142
00:07:32,720 --> 00:07:34,070
and Chief Gao Chong
143
00:07:34,510 --> 00:07:35,880
both died for the Glazed Armor.
144
00:07:36,390 --> 00:07:37,919
The ghosts of Mount Qingya
have entered the world of the living,
145
00:07:38,440 --> 00:07:39,790
creating bloody turmoil again.
146
00:07:40,550 --> 00:07:43,480
Panic and vendetta have flooded
the martial arts world.
147
00:07:43,760 --> 00:07:44,920
All of these
148
00:07:45,480 --> 00:07:47,950
are for the two words, Glazed Armor.
149
00:07:48,390 --> 00:07:50,550
But scrambling for it will only end up in vain.
150
00:07:50,830 --> 00:07:53,760
Glazed Armor is merely a lock.
151
00:07:54,070 --> 00:07:56,230
Without Brother Rong's key,
152
00:07:56,350 --> 00:07:58,110
what's the point of having the lock?
153
00:07:58,790 --> 00:07:59,640
Key?
154
00:08:00,920 --> 00:08:03,440
Do you have Rong Xuan's key?
155
00:08:03,720 --> 00:08:04,480
No.
156
00:08:05,320 --> 00:08:06,110
No.
157
00:08:06,390 --> 00:08:07,599
That's it.
158
00:08:07,760 --> 00:08:10,200
You don't believe me, neither do they.
159
00:08:17,230 --> 00:08:18,230
I can do nothing about it.
160
00:08:18,440 --> 00:08:20,600
Zhui Yu's gone anyway.
161
00:08:21,000 --> 00:08:23,040
I have no desire to see anyone now.
162
00:08:23,830 --> 00:08:24,789
Well, it's enough.
163
00:08:25,640 --> 00:08:27,070
Where's the key?
164
00:08:27,640 --> 00:08:30,159
I know but I won't tell you.
165
00:08:30,320 --> 00:08:32,960
I've sworn not to tell anyone.
166
00:08:33,960 --> 00:08:35,230
You have to tell me now.
167
00:08:38,230 --> 00:08:40,550
Otherwise?
168
00:08:47,910 --> 00:08:50,000
My son killed my disciples and servants
169
00:08:50,840 --> 00:08:55,030
right before my eyes.
170
00:08:55,520 --> 00:08:58,910
He even severed my legs inch by inch.
171
00:08:59,200 --> 00:09:01,670
What else can you do to me?
172
00:09:02,230 --> 00:09:03,670
Senior Ye, Chevalier Ye,
173
00:09:04,670 --> 00:09:06,439
please don't be hard on this old man.
174
00:09:06,470 --> 00:09:06,880
He...
175
00:09:07,030 --> 00:09:07,670
Shut up.
176
00:09:08,200 --> 00:09:09,230
I need to figure out
177
00:09:09,350 --> 00:09:10,470
what on earth happened to Rong Xuan.
178
00:09:11,200 --> 00:09:12,960
You built the armory together, what then?
179
00:09:13,470 --> 00:09:15,000
How did he go crazy as everything was right?
180
00:09:15,520 --> 00:09:17,199
Did anyone of you do him any harm?
181
00:09:18,030 --> 00:09:18,880
Old monster,
182
00:09:19,110 --> 00:09:21,320
why are you being so pushy
when he doesn't want to bring it up?
183
00:09:21,640 --> 00:09:22,760
Tell me now.
184
00:09:23,280 --> 00:09:24,280
Are you done?
185
00:09:31,840 --> 00:09:32,520
Are you crazy?
186
00:09:32,590 --> 00:09:33,350
I'm fed up with you.
187
00:09:33,470 --> 00:09:34,710
What's wrong with beating you up for that?
188
00:09:34,840 --> 00:09:36,320
You've gone through all the hardship to seek the truth.
189
00:09:36,470 --> 00:09:37,470
What now? Have you lost your mind?
190
00:09:37,640 --> 00:09:38,760
Do you know what is coming in high spirits
191
00:09:38,840 --> 00:09:39,590
and returning after much enjoyment?
192
00:09:39,960 --> 00:09:42,280
I don't want to know the truth now, alright?
193
00:09:47,350 --> 00:09:49,000
Enough drama, no more fights.
194
00:09:49,440 --> 00:09:51,640
Wen Ke Xing, stop here or you might regret it.
195
00:09:51,880 --> 00:09:53,590
I must find out how Rong Xuan died.
196
00:09:53,710 --> 00:09:54,520
He was my disciple.
197
00:09:56,710 --> 00:09:57,590
Your disciple?
198
00:10:05,600 --> 00:10:14,700
[Gao Chong's memorial tablet]
199
00:10:15,350 --> 00:10:16,640
Mountain Closing Sword,
200
00:10:18,470 --> 00:10:19,960
Two Heroes of the Healer Valley,
201
00:10:21,710 --> 00:10:22,880
Leader of the Five Lakes Alliance,
202
00:10:25,880 --> 00:10:26,840
and Brother Gao,
203
00:10:29,670 --> 00:10:32,150
I finally got you all together.
204
00:10:37,400 --> 00:10:42,030
You belittled me, crowded me out,
205
00:10:43,320 --> 00:10:46,150
and bossed me around like a puppet.
206
00:10:48,230 --> 00:10:49,350
Have you ever thought
207
00:10:51,280 --> 00:10:52,110
that one day,
208
00:10:54,520 --> 00:10:56,230
I would be the one who is worshiping you.
209
00:11:01,840 --> 00:11:03,280
[Rong Xuan's memorial tablet]
The idea of the armory is total bullshit.
210
00:11:03,280 --> 00:11:03,790
[Rong Xuan's memorial tablet]
211
00:11:04,520 --> 00:11:06,230
I had to shed my blood with you
212
00:11:06,840 --> 00:11:09,280
for your damn whim.
213
00:11:10,520 --> 00:11:12,670
But you, a wild bastard，
214
00:11:12,670 --> 00:11:13,000
[Rong Xuan's memorial tablet]
215
00:11:13,000 --> 00:11:14,150
[Rong Xuan's memorial tablet]
had nothing to care about,
216
00:11:14,150 --> 00:11:14,939
[Rong Xuan's memorial tablet]
217
00:11:14,960 --> 00:11:16,550
so you dare to offend the world of martial arts.
218
00:11:17,550 --> 00:11:18,439
But how about us?
219
00:11:23,000 --> 00:11:24,880
I've struggled for most of my life
220
00:11:26,080 --> 00:11:27,840
to become chief of Tai Lake Sect
221
00:11:27,960 --> 00:11:29,550
from a poor young man.
222
00:11:31,030 --> 00:11:32,439
But only because of you,
223
00:11:32,640 --> 00:11:34,550
all of my effort nearly vanished in smoke.
224
00:11:36,640 --> 00:11:38,199
You had the Combined Six Cultivation Power
225
00:11:39,000 --> 00:11:40,110
but you didn't let us practice it
226
00:11:40,760 --> 00:11:42,230
as you failed to master it.
227
00:11:42,910 --> 00:11:43,640
Well.
228
00:11:44,440 --> 00:11:45,710
Then let's not practice it altogether.
229
00:11:45,920 --> 00:11:48,599
[Rong Xuan's memorial tablet]
230
00:11:49,710 --> 00:11:52,880
You were the cloud and I was the mud in those days,
231
00:11:54,320 --> 00:11:55,790
you were right about everything,
232
00:11:57,110 --> 00:11:58,670
I was wrong in doing anything.
233
00:12:00,470 --> 00:12:01,320
But now?
234
00:12:04,380 --> 00:12:04,640
[Rong Xuan's memorial tablet]
235
00:12:04,640 --> 00:12:06,110
[Rong Xuan's memorial tablet]
You are just a tablet,
236
00:12:06,110 --> 00:12:06,720
[Rong Xuan's memorial tablet]
237
00:12:07,110 --> 00:12:09,080
yet I'm still standing here alive.
238
00:12:17,910 --> 00:12:18,640
Brother Gao,
239
00:12:20,280 --> 00:12:21,839
if you are seeing this from heaven,
240
00:12:22,000 --> 00:12:22,670
[Gao Chong's memorial tablet]
241
00:12:22,670 --> 00:12:24,790
[Gao Chong's memorial tablet]
you must regret it.
242
00:12:24,790 --> 00:12:25,670
[Gao Chong's memorial tablet]
243
00:12:25,670 --> 00:12:27,520
I tried to talk some sense into you,
244
00:12:27,960 --> 00:12:29,230
but you never listened.
245
00:12:30,080 --> 00:12:31,910
You acted madly with Rong Xuan
246
00:12:32,640 --> 00:12:34,960
and trusted Shen Shen, that idiot, instead.
247
00:12:36,280 --> 00:12:38,709
Why did you have to cling to the power?
248
00:12:38,710 --> 00:12:39,110
[Gao Chong's memorial tablet]
249
00:12:39,110 --> 00:12:40,030
[Gao Chong's memorial tablet]
You deserve to
250
00:12:40,030 --> 00:12:40,470
[Gao Chong's memorial tablet]
251
00:12:40,470 --> 00:12:42,080
end up like this.
252
00:12:42,080 --> 00:12:43,250
[Gao Chong's memorial tablet]
253
00:12:43,840 --> 00:12:46,550
The only thing that I regret most
254
00:12:48,200 --> 00:12:50,440
is that I didn't let you see all of this
when you were alive.
255
00:12:51,390 --> 00:12:55,030
[Gao Chong's memorial tablet]
256
00:12:55,320 --> 00:12:57,080
I just want all people to know
257
00:12:58,790 --> 00:13:01,110
I am the only true hero here.
258
00:13:02,280 --> 00:13:03,439
Only me, Zhao Jing,
259
00:13:04,960 --> 00:13:09,400
can carry forward the Five Lakes Alliance.
260
00:13:25,910 --> 00:13:27,280
Mountain Closing Swordsmanship.
261
00:13:28,440 --> 00:13:30,000
You really are his master.
262
00:13:30,960 --> 00:13:32,520
You are Ye...
263
00:13:33,230 --> 00:13:34,200
Ye Bai Yi.
264
00:13:35,400 --> 00:13:38,709
You... You are still alive?!
265
00:13:39,280 --> 00:13:42,110
Is that Combined Six Cultivation Power?
266
00:13:42,790 --> 00:13:45,150
Combined Six Cultivation Power.
267
00:13:45,470 --> 00:13:47,000
It really exists！
268
00:13:47,550 --> 00:13:49,670
Immortality!
269
00:13:50,350 --> 00:13:52,080
Nature and man combined as one!
270
00:13:54,550 --> 00:13:57,670
Senior, your Combined Six Cultivation Method
271
00:13:58,280 --> 00:14:03,110
is still well-kept in the armory.
272
00:14:03,960 --> 00:14:05,590
The dead are gone.
273
00:14:05,840 --> 00:14:10,150
Brother Rong was ignorant then
and did things wrongly.
274
00:14:10,790 --> 00:14:13,280
He felt guilty and was full of remorse.
275
00:14:13,670 --> 00:14:16,030
Guilty and remorse?
276
00:14:18,230 --> 00:14:19,320
Foolish!
277
00:14:20,470 --> 00:14:22,880
Brother Rong asked his wife
278
00:14:23,030 --> 00:14:25,550
to send the key of the Glazed Armor
279
00:14:25,710 --> 00:14:29,110
to his master in Mount Changming,
280
00:14:29,350 --> 00:14:34,150
and tell him what happened.
281
00:14:34,470 --> 00:14:39,200
And she needed to kowtow and apologize
to his master for him.
282
00:14:40,110 --> 00:14:41,760
Yet things went out of expectation.
283
00:14:45,280 --> 00:14:46,150
And then?
284
00:14:46,550 --> 00:14:47,520
What happened next?
285
00:14:48,440 --> 00:14:52,640
Zi Shu, any alcohol?
286
00:15:02,880 --> 00:15:03,760
Senior.
287
00:15:17,230 --> 00:15:18,760
No sun and moon
can barely be seen here in the mountain.
288
00:15:19,520 --> 00:15:20,590
I have no idea
289
00:15:21,000 --> 00:15:24,710
for how long I haven't drunk such good alcohol.
290
00:15:28,320 --> 00:15:29,960
Long, stop that nonsense.
291
00:15:30,280 --> 00:15:31,110
Just get back to the point.
292
00:15:32,400 --> 00:15:35,520
Senior Ye, that's not nonsense.
293
00:15:36,440 --> 00:15:40,960
God let me live up to now,
294
00:15:41,790 --> 00:15:46,150
as he wants me to reveal the truth to the world.
295
00:15:57,520 --> 00:15:59,670
Nice one!
296
00:16:00,640 --> 00:16:03,280
The Yellow River comes from the sky,
297
00:16:03,440 --> 00:16:06,470
rushing into the sea and never coming back.
298
00:16:09,760 --> 00:16:10,880
Do you not see...
299
00:16:12,200 --> 00:16:13,433
do you not see
300
00:16:13,433 --> 00:16:16,439
how sad it is when the bright mirror hung high up
in the hall reflects the gray hair?
301
00:16:16,880 --> 00:16:20,110
It was silk-black at dawn
but turned snow-white at dusk.
302
00:16:21,320 --> 00:16:24,200
Please drink up! Do not put down your cup!
303
00:16:25,760 --> 00:16:26,439
Great.
304
00:16:27,840 --> 00:16:28,550
Great.
305
00:16:30,350 --> 00:16:32,440
Ah Shen, what are you doing?
306
00:16:32,440 --> 00:16:33,350
[Shen Shen]
307
00:16:33,350 --> 00:16:34,400
[Shen Shen]
Sister Yue, forgive me.
308
00:16:34,570 --> 00:16:34,840
[Zhen Ru Yu]
309
00:16:34,840 --> 00:16:36,760
[Zhen Ru Yu]
Senior, let him go.
310
00:16:36,780 --> 00:16:37,199
[Yue Feng Er]
311
00:16:37,200 --> 00:16:38,000
[Yue Feng Er]
Right.
312
00:16:38,000 --> 00:16:38,910
Ah Shen, you should be blamed.
313
00:16:39,150 --> 00:16:41,709
Why did you break the cup?
314
00:16:41,910 --> 00:16:42,839
There is a saying in the martial arts world
315
00:16:43,880 --> 00:16:44,880
that the two beauties in the Healer Valley
316
00:16:45,000 --> 00:16:46,790
are the incarnation
of the valley's aura and enchantment.
317
00:16:46,790 --> 00:16:47,230
[Gu Miao Miao]
318
00:16:47,230 --> 00:16:48,230
So Brother Zhen Er,
319
00:16:48,230 --> 00:16:48,760
[Long Que][Qin Huai Zhang]
320
00:16:48,760 --> 00:16:50,670
[Long Que][Qin Huai Zhang]
you are the one
321
00:16:51,150 --> 00:16:53,079
that absorb
all the foolishness and filthiness left.
322
00:16:53,270 --> 00:16:54,280
[Zhang Yu Sen]
323
00:16:54,280 --> 00:16:55,110
Ah Shen.
324
00:16:55,110 --> 00:16:55,350
[Rong Xuan]
325
00:16:55,350 --> 00:16:57,400
[Rong Xuan]
Ru Yu stood up for you. Why tease him?
326
00:16:57,760 --> 00:17:00,230
Brother Rong, am I wrong?
327
00:17:00,590 --> 00:17:01,790
Not wrong.
328
00:17:02,350 --> 00:17:04,230
That's just a custom
329
00:17:05,800 --> 00:17:06,760
in the martial arts world.
330
00:17:07,829 --> 00:17:08,639
The martial arts world?
331
00:17:09,349 --> 00:17:10,230
[Zhao Jing]
332
00:17:10,230 --> 00:17:11,000
[Zhao Jing]
Interesting.
333
00:17:11,000 --> 00:17:11,980
[Zhao Jing]
334
00:17:12,109 --> 00:17:12,949
Ah Jing,
335
00:17:13,109 --> 00:17:14,560
what're you doing? Come and drink.
336
00:17:14,710 --> 00:17:15,109
Ah Jing,
337
00:17:15,109 --> 00:17:15,800
Come and drink.
338
00:17:15,920 --> 00:17:17,280
Come on now.
339
00:17:17,800 --> 00:17:18,639
Come here, Ah Jing.
340
00:17:19,040 --> 00:17:20,280
Don't hang about, come on.
341
00:17:23,430 --> 00:17:25,880
Which dumbass gave himself away
when stealing books from Mount Tai?
342
00:17:36,000 --> 00:17:37,760
No... no one saw me.
343
00:17:37,760 --> 00:17:37,920
[Gao Chong]
344
00:17:37,920 --> 00:17:38,760
[Gao Chong]
No one saw you.
345
00:17:38,760 --> 00:17:39,520
[Gao Chong]
346
00:17:39,520 --> 00:17:41,000
[Gao Chong]
The Mount Tai Elder has come to Father
347
00:17:41,000 --> 00:17:41,160
[Gao Chong]
348
00:17:41,160 --> 00:17:41,950
for explanation.
349
00:17:42,830 --> 00:17:43,919
Father has asked all disciples
of the Five Lakes Alliance fitting the description
350
00:17:44,040 --> 00:17:46,310
to go to the Mount Tai Sect for investigation.
351
00:17:46,760 --> 00:17:47,470
Ah Jing,
352
00:17:48,160 --> 00:17:50,400
you just can't do anything right!
353
00:17:50,950 --> 00:17:51,800
You crap!
354
00:17:53,000 --> 00:17:53,760
Ah Chong,
355
00:17:54,680 --> 00:17:55,590
Sit.
356
00:17:55,710 --> 00:17:57,830
Don't worry. Let's think of a solution together.
357
00:17:57,920 --> 00:17:58,920
If the cat is out of the bag,
358
00:17:59,800 --> 00:18:01,190
I'll admit it to Chief and ask for punishment.
359
00:18:01,470 --> 00:18:03,000
I won't get you involved.
360
00:18:03,430 --> 00:18:04,230
Calm down.
361
00:18:05,310 --> 00:18:06,350
You can't plead guilty.
362
00:18:06,640 --> 00:18:08,310
Being expelled from the sect is already mercy.
363
00:18:08,560 --> 00:18:10,520
What if the master takes away your martial arts?
364
00:18:10,710 --> 00:18:11,430
Big Brother.
365
00:18:11,880 --> 00:18:12,640
Big Brother.
366
00:18:12,950 --> 00:18:14,560
Please do something about it!
367
00:18:14,920 --> 00:18:15,710
Ah Jing,
368
00:18:17,000 --> 00:18:18,640
now we even can't scold you?
369
00:18:19,160 --> 00:18:20,560
Don't you deserve it?
370
00:18:23,310 --> 00:18:26,000
One should answer for what he does.
371
00:18:26,190 --> 00:18:28,040
The World's Armory is my idea,
372
00:18:28,400 --> 00:18:30,520
so it's me who should take the responsibility.
373
00:18:30,710 --> 00:18:31,710
Don't panic.
374
00:18:33,640 --> 00:18:34,430
Take it easy.
375
00:18:34,800 --> 00:18:37,590
The sky wouldn't fall down
as the taller will withstand it.
376
00:18:38,160 --> 00:18:39,400
Brother Rong,
377
00:18:39,680 --> 00:18:42,280
he lighted a fire in our hearts,
378
00:18:42,680 --> 00:18:45,000
burning every one of us into a devil.
379
00:18:45,230 --> 00:18:48,070
He always said the sectarian bias
380
00:18:48,280 --> 00:18:50,000
and the rules of the martial arts world
381
00:18:50,310 --> 00:18:52,879
are all formalities!
382
00:18:53,680 --> 00:18:57,470
Real martial artists
should act openly and honestly.
383
00:18:58,190 --> 00:18:59,230
Those days,
384
00:18:59,400 --> 00:19:02,830
we were committed to
collecting books of unique martial skills.
385
00:19:03,040 --> 00:19:04,000
Stupid!
386
00:19:05,110 --> 00:19:06,560
Unique martial skills are created by humans.
387
00:19:07,110 --> 00:19:09,800
Fighting over a secret book
written by someone else,
388
00:19:09,950 --> 00:19:11,160
do you think that they had two brains
389
00:19:11,280 --> 00:19:12,350
or you guys lost your mind?
390
00:19:13,040 --> 00:19:14,430
Learning whatever you were taught,
391
00:19:14,800 --> 00:19:17,000
what's the difference between you
and the monkeys trained by jongleurs.
392
00:19:18,280 --> 00:19:22,800
You even made so much trouble
and died for this.
393
00:19:23,520 --> 00:19:26,950
Luckily, that little brat left the sect himself.
394
00:19:27,230 --> 00:19:29,000
Otherwise, I would kill myself out of shame
395
00:19:29,110 --> 00:19:30,469
for having such a stupid disciple.
396
00:19:31,640 --> 00:19:33,560
Old Monster, shut up.
397
00:19:33,950 --> 00:19:35,760
Senior, if you keep interrupting,
398
00:19:35,920 --> 00:19:37,760
when could Uncle Long come to the point?
399
00:19:39,800 --> 00:19:43,350
Senior Ye's words make sense.
400
00:19:43,760 --> 00:19:44,430
Zi Shu,
401
00:19:44,880 --> 00:19:46,350
your master expostulated us
402
00:19:46,590 --> 00:19:49,520
almost in the same way.
403
00:19:49,950 --> 00:19:50,880
My master?
404
00:19:52,230 --> 00:19:56,040
We went through so much trouble
to determine the site of the armory.
405
00:19:56,430 --> 00:19:58,590
We changed a few places,
406
00:19:58,800 --> 00:20:00,350
none of which was satisfactory.
407
00:20:00,590 --> 00:20:02,310
Finally, your master
408
00:20:02,430 --> 00:20:07,110
told us about the underground palace
of the former dynasty that he found.
409
00:20:07,280 --> 00:20:09,879
Later on, I took care of its transformation.
410
00:20:11,710 --> 00:20:12,680
So Uncle Long,
411
00:20:13,430 --> 00:20:15,160
it was you who invented the Glazed Armor lock?
412
00:20:15,710 --> 00:20:16,710
No.
413
00:20:17,070 --> 00:20:18,560
When your master and his friends traveled around,
414
00:20:18,680 --> 00:20:22,560
they got the Glazed Armor lock and its key.
415
00:20:23,190 --> 00:20:25,160
Both of them were made with ingenuity.
416
00:20:25,520 --> 00:20:29,639
It wasn't easy for Huai Zhang to collect them all.
417
00:20:30,680 --> 00:20:32,680
However, when he opened the palace,
418
00:20:33,920 --> 00:20:36,190
he found nothing in it.
419
00:20:36,640 --> 00:20:38,560
So he gave it to us,
420
00:20:39,000 --> 00:20:41,560
and that's what the armory was built upon.
421
00:20:42,160 --> 00:20:43,190
Get back to the point!
422
00:20:43,470 --> 00:20:44,310
How did Rong Xuan die?
423
00:20:45,710 --> 00:20:47,680
His death has puzzled me
424
00:20:48,560 --> 00:20:50,350
for years.
425
00:20:51,110 --> 00:20:54,229
I really don't know
426
00:20:54,880 --> 00:20:58,760
who is to blame for Brother Rong's tragedy.
427
00:20:59,000 --> 00:21:01,280
That's a deal. One round only.
428
00:21:01,800 --> 00:21:02,760
If you lose,
429
00:21:03,590 --> 00:21:05,639
stop bringing that up again.
430
00:21:06,520 --> 00:21:08,760
Brother Rong, if you lose,
431
00:21:09,400 --> 00:21:10,950
you can't regret it.
432
00:21:11,400 --> 00:21:13,400
Pardon me, Brother Rong.
433
00:21:13,590 --> 00:21:16,560
Brother Rong,
you're really gonna challenge five at one time?
434
00:21:16,680 --> 00:21:17,950
That's too arrogant. Don't you think?
435
00:21:18,430 --> 00:21:20,800
It's time-saving for me.
436
00:21:21,280 --> 00:21:23,470
If all of you together can't defeat me,
437
00:21:23,800 --> 00:21:26,070
I dare you not to argue
438
00:21:26,190 --> 00:21:27,800
for practicing the martial art
which even I can't master.
439
00:21:28,310 --> 00:21:29,230
Cut the cackle!
440
00:21:29,680 --> 00:21:30,560
Form the sword array!
441
00:21:52,190 --> 00:21:53,560
Sorry, Brother Rong.
442
00:21:54,520 --> 00:21:56,830
Ah Chong, great job. No mercy, huh?
443
00:21:57,160 --> 00:22:00,350
Brother Rong, enough. Accidents happen in fights.
444
00:22:00,520 --> 00:22:02,560
Just a flesh wound, no big deal. Come on.
445
00:22:10,920 --> 00:22:11,760
You see,
446
00:22:12,430 --> 00:22:13,920
they are so into fighting.
447
00:22:39,590 --> 00:22:40,560
Admit defeat or not?
448
00:22:42,110 --> 00:22:44,159
I've told you that you're not enough
to be my opponents.
449
00:22:44,830 --> 00:22:46,159
-I admit it.
-Brother Rong, I admire you.
450
00:22:46,640 --> 00:22:47,680
Sincerely and heartily.
451
00:22:55,160 --> 00:22:56,000
Brother Rong.
452
00:22:56,350 --> 00:22:56,879
My dear.
453
00:22:57,000 --> 00:22:57,830
Brother Rong.
454
00:22:58,040 --> 00:22:59,590
-Brother Rong.
-My dear.
455
00:22:59,800 --> 00:23:01,560
-Brother Rong.
-My dear.
456
00:23:01,830 --> 00:23:04,189
-Brother Rong.
-My dear.
457
00:23:05,310 --> 00:23:05,830
My dear.
458
00:23:10,070 --> 00:23:11,520
Triple corpses poison.
459
00:23:11,590 --> 00:23:12,310
What?
460
00:23:13,000 --> 00:23:15,400
How come the triple corpses poison appears here?
461
00:23:17,470 --> 00:23:18,230
What?
462
00:23:19,230 --> 00:23:20,230
Who?
463
00:23:20,430 --> 00:23:21,800
Who is it?
464
00:23:23,040 --> 00:23:23,800
Who?
465
00:23:24,520 --> 00:23:25,830
Who intended to harm my husband?
466
00:23:30,800 --> 00:23:31,710
Gao Chong.
467
00:23:32,400 --> 00:23:33,400
It's you?!
468
00:23:34,640 --> 00:23:36,350
Why did you harm my husband?
469
00:23:37,000 --> 00:23:38,110
I didn't do anything.
470
00:23:38,280 --> 00:23:40,520
My dear's blood is on your sword.
471
00:23:43,880 --> 00:23:45,880
Nonsense. It wasn't me.
472
00:23:46,800 --> 00:23:47,590
Brother Gao.
473
00:23:48,400 --> 00:23:49,430
Why?
474
00:23:51,520 --> 00:23:52,590
Why did you do that?
475
00:23:52,760 --> 00:23:53,560
Brother Gao.
476
00:23:53,920 --> 00:23:54,710
It's not me!
477
00:23:55,680 --> 00:23:56,560
It's not me!
478
00:23:57,040 --> 00:23:59,070
I would never do that!
479
00:24:02,160 --> 00:24:03,070
Master Long.
480
00:24:03,640 --> 00:24:05,710
So they just competed,
481
00:24:06,040 --> 00:24:07,310
not tried to kill each other?
482
00:24:08,830 --> 00:24:11,520
We were so close back at the time.
483
00:24:12,070 --> 00:24:14,280
Why would we kill each other?
484
00:24:14,640 --> 00:24:16,230
Was Gao Chong the one poisoning him?
485
00:24:16,470 --> 00:24:17,590
I've asked myself
486
00:24:17,710 --> 00:24:20,160
hundreds of times about this.
487
00:24:20,590 --> 00:24:22,709
But I believe him.
488
00:24:22,920 --> 00:24:25,280
He wouldn't hurt Brother Rong at any rate.
489
00:24:25,560 --> 00:24:28,190
He had no reason to kill him.
490
00:24:29,230 --> 00:24:31,760
Uncle Long, please excuse me for being blunt.
491
00:24:32,520 --> 00:24:34,160
Gao Chong did have the reason for poisoning him.
492
00:24:34,590 --> 00:24:37,000
He longed for the
Combined Six Cultivation Method for a long time.
493
00:24:38,110 --> 00:24:41,280
But no one got it.
494
00:24:41,950 --> 00:24:43,400
After Brother Rong was poisoned,
495
00:24:43,560 --> 00:24:46,159
his wife drove all five of them out
496
00:24:46,350 --> 00:24:47,949
as she hated them.
497
00:24:48,640 --> 00:24:53,590
The armory could only be opened by all six of them.
498
00:24:54,590 --> 00:24:55,470
Six of them?
499
00:24:55,590 --> 00:24:58,280
Right, five of them
kept one piece of the Glazed Armor respectively.
500
00:24:58,470 --> 00:25:00,710
Brother Rong kept the key himself.
501
00:25:01,710 --> 00:25:03,160
Since they split up,
502
00:25:04,160 --> 00:25:08,000
the armory has never been opened again.
503
00:25:09,560 --> 00:25:11,879
And the Combined Six Cultivation Method
504
00:25:12,350 --> 00:25:14,760
was left in the armory from then.
505
00:25:15,160 --> 00:25:17,280
Even put aside their close friendship,
506
00:25:17,560 --> 00:25:21,639
why did Gao Chong have to harm others for no reason?
507
00:25:21,830 --> 00:25:24,399
If not him, then who?
508
00:25:26,400 --> 00:25:27,280
Lao Wen,
509
00:25:28,400 --> 00:25:29,350
what's wrong?
510
00:25:33,000 --> 00:25:33,760
Lao Wen.
511
00:25:34,040 --> 00:25:36,350
Triple corpses poison can
only turn people into walking corpses.
512
00:25:36,640 --> 00:25:38,560
Who drove him crazy later?
513
00:25:40,110 --> 00:25:40,949
Just say it.
514
00:25:41,800 --> 00:25:44,159
Even if it's the King of Heaven or the Jade Emperor,
515
00:25:44,400 --> 00:25:45,470
I will not spare him.
516
00:25:45,800 --> 00:25:49,000
If you have to find someone to be responsible for it,
it's Lady Rong.
517
00:25:49,830 --> 00:25:50,800
How could it be?
518
00:25:51,110 --> 00:25:52,040
My father once told me,
519
00:25:52,400 --> 00:25:53,920
Lady Rong was a very nice person.
520
00:25:54,640 --> 00:25:56,400
They were a very affectionate couple.
521
00:25:56,520 --> 00:25:59,879
Yes, that's the reason.
522
00:26:00,000 --> 00:26:01,350
For saving her loved one,
523
00:26:02,310 --> 00:26:05,520
Lady Rong finally decided
to use the forbidden technique.
524
00:26:05,880 --> 00:26:09,710
That was an act against nature
which ended up as a disaster.
525
00:26:10,470 --> 00:26:11,800
The Yin Yang Book?
526
00:26:13,560 --> 00:26:15,310
Its miraculous power can even save people
527
00:26:15,430 --> 00:26:16,280
with poison running into the heart.
528
00:26:17,040 --> 00:26:18,430
How about those with wilted meridians?
529
00:26:18,560 --> 00:26:21,040
(He always bears in mind.)
530
00:26:21,190 --> 00:26:23,920
If that book really has such a miraculous effect,
531
00:26:25,110 --> 00:26:28,399
why did the Healer Valley
not use it to save lives?
532
00:26:28,950 --> 00:26:31,190
Instead, they banned it as a forbidden technique.
533
00:26:32,160 --> 00:26:35,560
The so-called raising the dead,
reversing Yin and Yang
534
00:26:36,230 --> 00:26:38,950
can only work by reviving one
at the cost of the life of another.
535
00:26:39,400 --> 00:26:41,430
If you want to fix someone's heart meridians,
536
00:26:41,760 --> 00:26:44,070
you have to take a heart out
537
00:26:44,310 --> 00:26:46,399
from another living man.
538
00:27:05,830 --> 00:27:11,679
Who knows that Brother Rong
was increasingly insane later.
539
00:27:11,880 --> 00:27:15,950
He killed his wife by mistake.
540
00:27:16,070 --> 00:27:16,800
Impossible!
541
00:27:17,640 --> 00:27:19,640
Rong Xuan killed his own wife.
542
00:27:20,400 --> 00:27:23,470
If Brother Rong had not made such a big mistake,
543
00:27:24,830 --> 00:27:30,560
losing his last shred of sanity in over-remorse,
544
00:27:30,830 --> 00:27:35,760
he wouldn't have completely gone mad
545
00:27:36,310 --> 00:27:40,800
and been chased by all heroes of the world.
546
00:27:41,470 --> 00:27:42,710
How about Yue Feng Er's juniors?
547
00:27:43,160 --> 00:27:44,470
Why didn't they stop them?
548
00:27:44,640 --> 00:27:47,710
The Yin Yang Book is
the forbidden technique of the Healer Valley.
549
00:27:48,310 --> 00:27:50,230
Since Lady Rong used it without permission,
550
00:27:50,560 --> 00:27:53,520
she couldn't go back to the
Healer Valley for the rest of her life.
551
00:27:53,830 --> 00:27:57,070
So the Divine Hand couple
went back to the Healer Valley
552
00:27:57,280 --> 00:27:59,160
to look for the cure for her.
553
00:27:59,470 --> 00:28:01,590
The key of the armory was then
554
00:28:01,760 --> 00:28:04,800
brought back to the Healer Valley
by the Zhen couple.
555
00:28:05,280 --> 00:28:06,680
Fate fools us all.
556
00:28:06,760 --> 00:28:10,879
When Ru Yu heard the tragedy,
557
00:28:11,110 --> 00:28:17,000
the battle on Mount Qingya
was only a few days away.
558
00:28:17,280 --> 00:28:20,280
He galloped there non-stop,
559
00:28:20,470 --> 00:28:22,040
only to see...
560
00:28:22,960 --> 00:28:27,260
[Mount Qingya]
561
00:28:47,590 --> 00:28:48,470
Who's there?
562
00:28:50,430 --> 00:28:51,230
Come on!
563
00:28:52,470 --> 00:28:53,040
Bring it on!
564
00:28:53,160 --> 00:28:53,800
Wait.
565
00:28:54,760 --> 00:28:55,950
I'll kill you.
566
00:28:56,350 --> 00:28:58,429
Kill you!
567
00:29:07,070 --> 00:29:08,000
Big Brother,
568
00:29:10,040 --> 00:29:11,000
Brother Rong.
569
00:29:11,160 --> 00:29:12,110
-No.
-Brother Rong!
570
00:29:13,000 --> 00:29:13,920
Big Brother.
571
00:29:14,070 --> 00:29:16,189
No, no, no.
572
00:29:18,920 --> 00:29:20,640
Brothers.
573
00:29:20,800 --> 00:29:22,520
What are you doing?
Why are you protecting him? Go away!
574
00:29:22,640 --> 00:29:23,760
I'm Zhen Ru Yu from the Healer Valley.
575
00:29:24,800 --> 00:29:27,879
We may be somehow related.
576
00:29:28,470 --> 00:29:30,520
The Healer Valley has saved lives for decades.
577
00:29:30,710 --> 00:29:32,400
I believe we've done lots of good deeds.
578
00:29:32,760 --> 00:29:34,230
Your family and friends
579
00:29:34,350 --> 00:29:37,000
have more or less received favors
from the Healer Valley and me.
580
00:29:38,110 --> 00:29:41,070
So today, for the sake of this,
581
00:29:42,470 --> 00:29:43,880
please listen to me for once.
582
00:29:45,710 --> 00:29:48,280
We'd better settle conflicts than make enemies.
583
00:29:48,800 --> 00:29:50,280
Brother Rong goes mad due to something unrevealed,
584
00:29:50,400 --> 00:29:52,190
it's not in his nature.
585
00:29:52,310 --> 00:29:53,110
Don't talk big.
586
00:29:53,280 --> 00:29:54,800
Why should we believe you?
587
00:29:55,070 --> 00:29:57,159
Please be quiet, everyone.
588
00:29:58,430 --> 00:29:59,800
The wrong has been done.
589
00:30:00,230 --> 00:30:02,230
What's good about endless revenge?
590
00:30:03,070 --> 00:30:04,800
I'm willing to spend the rest of my life
591
00:30:05,000 --> 00:30:06,710
cleaning Brother Rong's sin.
592
00:30:07,160 --> 00:30:08,880
If he killed anyone from any sect,
593
00:30:09,000 --> 00:30:11,190
I will pay back by saving hundreds of people.
594
00:30:11,680 --> 00:30:14,280
I will take Brother Rong back
to the Healer Valley for rest-cure,
595
00:30:14,430 --> 00:30:16,350
and won't let him make any more trouble.
596
00:30:29,470 --> 00:30:30,710
In the battle in Mount Qingya,
597
00:30:32,590 --> 00:30:35,520
they hunted down Rong Xuan
598
00:30:36,160 --> 00:30:37,190
in the name of hunting the demon.
599
00:30:38,160 --> 00:30:40,640
But actually, they probably
did it for the key to the armory.
600
00:30:41,400 --> 00:30:43,950
Yet they got nothing after the death of Senior Rong,
601
00:30:45,520 --> 00:30:48,520
so they went after Senior Zhen
602
00:30:49,710 --> 00:30:51,560
even if they had to confront the Healer Valley.
603
00:30:52,400 --> 00:30:53,800
They thought Senior Zhen
would surrender under such a circumstance.
604
00:30:54,400 --> 00:30:57,310
In the dilemma of protecting his family and being righteous,
605
00:30:57,430 --> 00:31:00,310
brother Zhen would rather die
than give away the secret of the armory.
606
00:31:00,800 --> 00:31:03,110
These so-called righteous clans
in the world of martial arts
607
00:31:03,350 --> 00:31:06,399
excused that good and evil were at daggers drawn
608
00:31:06,590 --> 00:31:09,159
and forced the then valley chief
to place righteousness above family loyalty.
609
00:31:09,520 --> 00:31:11,800
Actually, they were threatening the couple of Zhen
610
00:31:11,950 --> 00:31:14,710
with the Healer Valley.
611
00:31:15,350 --> 00:31:16,399
Rumor has it
612
00:31:17,640 --> 00:31:20,350
that the couple of the second disciple
of the Healer Valley degenerated
613
00:31:20,560 --> 00:31:21,470
and colluded with bandits.
614
00:31:22,400 --> 00:31:24,520
So the old valley chief
abolished their martial arts
615
00:31:24,800 --> 00:31:26,190
and kicked them out of the sect.
616
00:31:27,400 --> 00:31:30,040
The old valley chief passed away soon.
617
00:31:30,520 --> 00:31:34,160
From then on,
the far-famed Healer Valley fell into decline.
618
00:31:35,190 --> 00:31:39,520
It explains the matter.
619
00:31:39,800 --> 00:31:41,070
Degenerated?
620
00:31:41,470 --> 00:31:44,040
Divine Hand Zhen Ru Yu
dedicated his whole life to saving people.
621
00:31:44,310 --> 00:31:45,350
Thousands of people survived thanks to him.
622
00:31:45,640 --> 00:31:47,280
Of all those people in the world,
623
00:31:47,880 --> 00:31:49,920
no one dares to claim to be
624
00:31:50,310 --> 00:31:52,950
nobler than Brother Zhen.
625
00:31:53,400 --> 00:31:57,520
It's exactly his nobility and kindness
626
00:31:57,800 --> 00:32:00,310
that made him incompatible with this filthy world.
627
00:32:01,400 --> 00:32:05,070
When this news reached Longyuan Cabinet,
628
00:32:05,950 --> 00:32:09,560
Mrs. Zhen had disappeared
629
00:32:10,430 --> 00:32:12,680
with her wounded husband and her child.
630
00:32:13,430 --> 00:32:14,430
So Uncle Long,
631
00:32:16,430 --> 00:32:17,520
There is a rumor saying
632
00:32:18,040 --> 00:32:19,950
that the Longyuan Cabinet
could open the armory in another way.
633
00:32:21,070 --> 00:32:22,830
It was spread by you, right?
634
00:32:27,350 --> 00:32:30,350
You were afraid that they wouldn't give up
635
00:32:31,190 --> 00:32:33,400
and kept targeting the family of Zhen,
636
00:32:33,640 --> 00:32:35,040
so you undertook
637
00:32:35,350 --> 00:32:36,590
all the trouble.
638
00:32:38,110 --> 00:32:40,229
You gave up the promising future
of the Longyan Cabinet
639
00:32:40,920 --> 00:32:43,430
and moved it here.
640
00:32:44,350 --> 00:32:46,800
You are suffering now for this as well.
641
00:32:48,760 --> 00:32:51,040
The situation didn't get worse
but it changed nothing!
642
00:32:51,640 --> 00:32:53,950
This was the best way I could think of.
643
00:32:54,400 --> 00:32:55,400
Except this,
644
00:32:55,880 --> 00:32:58,950
I could do nothing for them.
645
00:32:59,400 --> 00:33:02,680
I have never heard from them ever again.
646
00:33:03,430 --> 00:33:05,560
I tried all ways to find them
but failed eventually.
647
00:33:05,830 --> 00:33:09,110
I wish nothing but that
they have hidden somewhere
648
00:33:09,230 --> 00:33:10,880
and lived a peaceful life
649
00:33:11,470 --> 00:33:15,310
without getting involved in
all those chaos and turmoil.
650
00:33:17,310 --> 00:33:18,110
Uncle Long,
651
00:33:19,110 --> 00:33:20,110
for friends,
652
00:33:20,830 --> 00:33:24,429
you have sacrificed this much.
653
00:33:25,280 --> 00:33:26,280
Your faithfulness to friends
654
00:33:26,400 --> 00:33:28,400
could be compared to
655
00:33:29,520 --> 00:33:30,830
which of the saints, Zuo Bo Tao and Yang Jiao Ai*.
(*They're known for their loyalty to each other)
656
00:33:35,560 --> 00:33:39,000
Having a friend like you in life,
657
00:33:40,280 --> 00:33:41,639
one can have no regret
658
00:33:43,640 --> 00:33:44,830
even in the dwelling place of the dead.
659
00:33:46,760 --> 00:33:52,230
Senior Ye, I didn't hide the truth from you intentionally.
660
00:33:52,800 --> 00:33:57,110
It's just that I'm not sure where the key is.
661
00:33:57,800 --> 00:33:59,710
Although I promised Brother Rong
662
00:34:00,110 --> 00:34:03,560
to send back the key to the armory,
663
00:34:03,950 --> 00:34:07,640
I was strong in will but weak in power.
664
00:34:07,800 --> 00:34:11,230
Please forgive me, senior.
665
00:34:13,389 --> 00:34:14,389
No need to apologize.
666
00:34:15,429 --> 00:34:17,560
Rong Xuan was an idiot, so are you!
667
00:34:19,870 --> 00:34:20,839
Armory?
668
00:34:22,280 --> 00:34:23,040
Key?
669
00:34:23,949 --> 00:34:24,870
Secret Book?
670
00:34:25,670 --> 00:34:26,909
Do you think I really care about it?
671
00:34:27,320 --> 00:34:30,280
Senior, you are superb in martial arts,
672
00:34:31,670 --> 00:34:34,909
so the armory means nothing to you.
673
00:34:35,429 --> 00:34:37,000
However,
674
00:34:37,080 --> 00:34:39,909
this is a regret to Brother Rong!
675
00:34:42,120 --> 00:34:42,949
Long,
676
00:34:43,800 --> 00:34:44,600
you are a good person!
677
00:34:45,800 --> 00:34:47,040
It's Rong Xuan who dragged you down.
678
00:34:47,760 --> 00:34:49,190
Tell me your wish,
679
00:34:49,520 --> 00:34:50,759
I will fulfill it for you!
680
00:34:52,000 --> 00:34:54,230
I have nothing to wish for now.
681
00:34:54,909 --> 00:34:59,230
I owe many people many things.
Only death can pay.
682
00:35:00,710 --> 00:35:01,760
Senior,
683
00:35:02,150 --> 00:35:04,000
I have a question.
684
00:35:04,630 --> 00:35:08,670
Brother Rong was so gifted
and you were his master.
685
00:35:09,840 --> 00:35:13,000
And you had been adept at
the Combined Six Cultivation Power,
686
00:35:13,600 --> 00:35:15,560
why didn't you teach him?
687
00:35:15,760 --> 00:35:20,190
It was wrong for Bro Rong
to stole the Secret Book and left,
688
00:35:20,390 --> 00:35:21,870
but it's understandable.
689
00:35:22,360 --> 00:35:25,710
Let alone the fact
that Bro Rong was a life-long Kongfu addict.
690
00:35:26,520 --> 00:35:28,320
No martial artists
691
00:35:28,600 --> 00:35:33,390
could resist the temptation of
the unity of man and nature.
692
00:35:37,670 --> 00:35:39,080
Nature and man in one.
693
00:35:41,080 --> 00:35:43,630
It won't help escape from fate.
694
00:35:45,150 --> 00:35:48,630
On top of Mount Changming,
it was so cold and lonely.
695
00:35:49,600 --> 00:35:50,759
In order to please him,
696
00:35:51,840 --> 00:35:53,760
I taught him all the martial arts
without reservation,
697
00:35:54,280 --> 00:35:56,390
except the Combined Six Cultivation Method.
698
00:35:57,950 --> 00:36:00,839
Because of this,
that little brat argued with me a few times.
699
00:36:02,320 --> 00:36:05,150
A last, he stole the Secret Book
and went off the mountain.
700
00:36:05,600 --> 00:36:09,000
Combined Six Cultivation Method
of the Sky Broken and the Earth Split.
701
00:36:10,390 --> 00:36:12,629
The name of this wicked martial art
702
00:36:13,800 --> 00:36:17,600
has given a hint of warning for the successors.
703
00:36:18,430 --> 00:36:20,080
If it were anything good,
704
00:36:20,230 --> 00:36:22,190
I wouldn't have hidden it from him.
705
00:36:24,150 --> 00:36:25,360
It's all our fault!
706
00:36:26,040 --> 00:36:27,520
Both his father and I pampered him too much.
707
00:36:28,190 --> 00:36:29,120
This little brat
708
00:36:29,800 --> 00:36:31,600
might think it wasn't a big deal,
709
00:36:32,150 --> 00:36:33,230
and planned to come back
710
00:36:33,910 --> 00:36:34,910
after a few years
711
00:36:35,600 --> 00:36:36,910
when we were no longer angry.
712
00:36:38,040 --> 00:36:39,430
In the first several years,
713
00:36:40,760 --> 00:36:42,320
we bore the same thought.
714
00:36:45,950 --> 00:36:47,000
Who knows…
715
00:36:48,470 --> 00:36:50,709
"If it's anything good,
716
00:36:51,630 --> 00:36:54,320
I wouldn't have hidden it from him."
717
00:36:59,190 --> 00:37:00,520
Let alone this Combined Six Cultivation Method,
718
00:37:02,320 --> 00:37:03,520
even all the secret books of all ages
were placed before me,
719
00:37:03,630 --> 00:37:05,430
I wouldn't…
720
00:37:10,430 --> 00:37:11,470
Fine, forget about it.
721
00:37:13,910 --> 00:37:16,950
I only regret that I hesitated
722
00:37:18,360 --> 00:37:20,150
and didn't tear up this secret book.
723
00:37:22,230 --> 00:37:23,000
Senior.
724
00:37:58,050 --> 00:38:04,050
♪The sky was gray
as I crossed the cold river♪
725
00:38:05,300 --> 00:38:11,800
♪The moon in my cup at night
reflects the sadness in my smile♪
726
00:38:12,870 --> 00:38:19,000
♪Who allowed me to roam
around the world on horseback?♪
727
00:38:20,070 --> 00:38:26,770
♪Who is drunk in their dreams
but can't find home when they wake?
728
00:38:28,600 --> 00:38:34,650
♪The cold rain kisses my windows♪
729
00:38:35,500 --> 00:38:42,420
♪I don't mind hate and slander,
but my melancholy persists♪
730
00:38:42,850 --> 00:38:47,100
♪The spring breeze
brings greenery along the river♪
731
00:38:47,100 --> 00:38:50,250
♪But can't warm my cold heart♪
732
00:38:50,620 --> 00:38:57,700
♪Is that our light out of nowhere?♪
733
00:38:58,400 --> 00:39:01,970
♪I regret not meeting you earlier,
but we've finally met now♪
734
00:39:01,970 --> 00:39:05,600
♪Don't let the seasons pass in vain♪
735
00:39:05,600 --> 00:39:13,069
♪Give up the adventures on horseback
for a peaceful quiet life♪
736
00:39:13,570 --> 00:39:17,070
♪The lights of ten thousand families
light up the world♪
737
00:39:17,070 --> 00:39:20,770
♪The past disappears like smoke
in a sandstorm♪
738
00:39:20,770 --> 00:39:27,250
♪I will spend the rest of my days
enjoying my life with you♪
739
00:39:27,870 --> 00:39:35,920
♪I will be with you forever♪
53019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
