Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,783 --> 00:00:01,392
Anterior la „Arca...”
2
00:00:01,392 --> 00:00:04,395
Vii cu mine, domnule Trust.
3
00:00:04,395 --> 00:00:07,094
Arca 15, vă rog să răspundeți.
4
00:00:07,094 --> 00:00:08,834
Strickland: Ei lansează o navetă.
5
00:00:08,834 --> 00:00:11,141
Marko: Unde este seiful ADN-ului?
6
00:00:11,141 --> 00:00:13,665
Spune că este un păianjen cu adevărat veninos. De ce și-ar dori asta?
7
00:00:13,665 --> 00:00:16,668
Veninul păianjenului este leacul pentru Klampkins.
8
00:00:16,668 --> 00:00:18,018
Este o componentă a tratamentului.
9
00:00:18,018 --> 00:00:20,324
- [ amândoi mormăind ] - [ împușcătură ]
10
00:00:20,324 --> 00:00:21,673
Acum zboară-ne la Ark 15.
11
00:00:24,459 --> 00:00:26,852
- Buna mama. - Unde este Marko cu pachetul?
12
00:00:26,852 --> 00:00:30,160
Marko nu a reușit. Nici pachetul. Este încă pe Ark 1.
13
00:00:30,160 --> 00:00:31,727
- Unde s-au dus? - Proxima B.
14
00:00:31,727 --> 00:00:34,034
Maddox: Proxima B este o planetă globul ocular.
15
00:00:34,034 --> 00:00:35,557
Ce înseamnă asta, o planetă globul ocular?
16
00:00:35,557 --> 00:00:37,820
Soarele lovește doar un segment al planetei.
17
00:00:37,820 --> 00:00:40,431
E prea cald acolo și prea frig în rest pentru a susține viața umană.
18
00:00:40,431 --> 00:00:43,130
- Dar William are o soluție. - Du-te la dracu, Evelyn.
19
00:00:46,002 --> 00:00:47,482
Acesta este locotenentul Garnet din Ark 1.
20
00:00:47,482 --> 00:00:49,049
Avem ADN-ul tău de păianjen.
21
00:00:49,049 --> 00:00:50,659
Maddox: Trimite pe cineva în naveta ta
22
00:00:50,659 --> 00:00:52,226
cu ADN-ul și vom face schimb.
23
00:00:52,226 --> 00:00:55,620
- O să merg cu Cogner. - ADN-ul.
24
00:00:55,620 --> 00:00:59,059
De îndată ce Dr. Rogers confirmă că este ADN-ul corect, deschide focul.
25
00:00:59,059 --> 00:01:00,277
- Ai ajuns? - Sunt în.
26
00:01:00,277 --> 00:01:01,887
Eva: Deci e pe Ark 15?
27
00:01:21,385 --> 00:01:23,126
Coasta este liberă deocamdată.
28
00:01:23,126 --> 00:01:24,823
Strickland: Bine, deci pe baza a ceea ce vedem
29
00:01:24,823 --> 00:01:25,824
pe exteriorul navei,
30
00:01:25,824 --> 00:01:26,825
o să vrei
31
00:01:26,825 --> 00:01:28,392
fă-ți drum spre prova.
32
00:01:28,392 --> 00:01:29,872
Și în jos spre coridoarele de jos.
33
00:01:32,222 --> 00:01:34,223
Încă cred că ar trebui să încerci să-l găsești pe Angus mai întâi.
34
00:01:34,223 --> 00:01:36,487
Garnet: Găsirea lui Angus va fi inutilă
35
00:01:36,487 --> 00:01:38,837
dacă trag în Arca 1 și nu avem nicio navă la care să ne întoarcem.
36
00:01:38,837 --> 00:01:41,579
Dacă aspectul Ark 15's este ceva ca al nostru,
37
00:01:41,579 --> 00:01:45,408
cauți o cameră sigură undeva între coridoarele 40 și 50.
38
00:01:45,408 --> 00:01:46,541
Și dacă nu e nimic ca al nostru?
39
00:01:46,541 --> 00:01:47,455
Improviza.
40
00:02:40,029 --> 00:02:41,857
Punct ochit punct lovit.
41
00:02:41,857 --> 00:02:44,120
[ vorbărie dezactivată ]
42
00:02:50,082 --> 00:02:51,388
[bip]
43
00:02:54,348 --> 00:02:55,610
Barbatul: Cine naiba esti?
44
00:02:58,917 --> 00:03:01,790
[temă muzicală redată]
45
00:03:19,547 --> 00:03:21,984
Cunosc tot personalul de securitate. Nu pari cunoscut.
46
00:03:21,984 --> 00:03:24,682
Este un chivot mare. O mulțime de oameni de întâlnit.
47
00:03:24,682 --> 00:03:27,598
- Care e numele tău? - Denise.
48
00:03:27,598 --> 00:03:29,861
Sunt în echipa de apărare Psy-Ops.
49
00:03:29,861 --> 00:03:32,734
- Si tu esti? - Nu există nicio echipă ca asta.
50
00:03:32,734 --> 00:03:35,084
[ mormăit ]
51
00:03:35,084 --> 00:03:38,000
Gary? Tu ai fost?
52
00:03:42,134 --> 00:03:45,355
[ mormăit, gâfâind]
53
00:04:01,110 --> 00:04:02,981
Gary mi-a spus să vin să te anunt că ia o pauză.
54
00:04:02,981 --> 00:04:04,287
[ trosnet de electricitate ]
55
00:04:04,287 --> 00:04:05,984
Cum opresc această armă?
56
00:04:05,984 --> 00:04:09,031
Sunt doar un gardian. Nu știu despre armă.
57
00:04:11,338 --> 00:04:13,165
Ce este chestia aia de cristal din acele cochilii?
58
00:04:13,165 --> 00:04:14,732
De unde a venit?
59
00:04:14,732 --> 00:04:16,821
Domnișoara Maddox a inventat-o înainte să lansăm noi.
60
00:04:16,821 --> 00:04:18,606
- Deci e de pe Pământ. - Da.
61
00:04:18,606 --> 00:04:20,999
- Ce o va neutraliza? - De aceea a inventat-o.
62
00:04:20,999 --> 00:04:22,262
Nimic nu o poate neutraliza.
63
00:04:22,262 --> 00:04:25,003
Știi, chiar nu ești de ajutor.
64
00:04:25,003 --> 00:04:26,788
[ trosnet de electricitate ]
65
00:04:30,661 --> 00:04:33,577
Arca 1, sunt înăuntru,
66
00:04:33,577 --> 00:04:36,145
dar habar n-am ce sa fac.
67
00:04:36,145 --> 00:04:40,236
Îți vine să crezi că aceste creaturi mici și micuțe
68
00:04:40,236 --> 00:04:42,412
vor deveni arahnide veninoase
69
00:04:42,412 --> 00:04:45,110
care poate vindeca o boală incurabilă anterior?
70
00:04:45,110 --> 00:04:50,028
Știu. Leacul pentru Klampkins nu ar fi putut fi altceva decât păianjeni?
71
00:04:50,028 --> 00:04:52,422
- Nu-ți plac păianjenii? - Tu faci?
72
00:04:52,422 --> 00:04:55,077
Îi iubesc. Am avut o tarantula de companie când eram mică.
73
00:04:57,514 --> 00:04:59,603
Oh, se întâmplă!
74
00:04:59,603 --> 00:05:02,040
De obicei, păianjenii durează două până la trei săptămâni pentru a ecloziona,
75
00:05:02,040 --> 00:05:04,956
dar o facem în ore.
76
00:05:04,956 --> 00:05:06,306
Ah, și uită-te la ei. Sunt atât de drăguți.
77
00:05:06,306 --> 00:05:09,526
Drăguț nu este cuvântul pe care l-aș folosi.
78
00:05:11,659 --> 00:05:13,574
Mi-aș dori să fie Angus aici.
79
00:05:13,574 --> 00:05:18,056
Va fi bine. Garnet îl va aduce înapoi.
80
00:05:18,056 --> 00:05:20,581
Nu știm asta. Am putea s-o pierdem și pe ea.
81
00:05:20,581 --> 00:05:23,279
- Nu putem gândi așa. - Este literalmente tot ce mă pot gândi,
82
00:05:23,279 --> 00:05:25,977
și nu am apucat să-i spun niciodată ce simt.
83
00:05:25,977 --> 00:05:28,719
Brice: Alicia la pod și fii rapid.
84
00:05:34,682 --> 00:05:37,467
Este ciudat că niciunul dintre acești paznici nu are arme asupra lor?
85
00:05:37,467 --> 00:05:39,339
Strickland: Ei urmează protocoalele de siguranță Ark.
86
00:05:39,339 --> 00:05:42,037
Orice foc de armă pe o navă spațială ar putea fi catastrofal.
87
00:05:42,037 --> 00:05:44,169
[ trosnet de electricitate ]
88
00:05:44,169 --> 00:05:46,824
Nu i-a împiedicat să le folosească pentru a urca în arca noastră.
89
00:05:46,824 --> 00:05:49,914
Brice: Da, ei bine, clar că nu le-a păsat de integritatea chivotului nostru.
90
00:05:49,914 --> 00:05:52,700
Ei trebuie să scoată armele din deținerea sigură atunci când se confruntă cu amenințări.
91
00:05:52,700 --> 00:05:54,223
Sau instigarea lor.
92
00:05:54,223 --> 00:05:58,140
Aveți idei despre cum să închideți această armă?
93
00:05:58,140 --> 00:06:00,272
Poți să arunci tot Aliciaminium?
94
00:06:00,272 --> 00:06:04,973
Probabil asta ar distruge nava.
95
00:06:04,973 --> 00:06:07,192
Arată ca cojile care conțin cristale
96
00:06:07,192 --> 00:06:10,457
sunt trimiși în camera de arme
97
00:06:10,457 --> 00:06:12,633
prin tuburi de livrare.
98
00:06:12,633 --> 00:06:14,330
Puteți distruge tuburile?
99
00:06:14,330 --> 00:06:16,941
Granat: Fără unelte. Deci nu repede.
100
00:06:16,941 --> 00:06:19,988
Stai, există un panou de control. Are nevoie de o parolă pentru a intra.
101
00:06:19,988 --> 00:06:23,731
Poate că putem sparge sistemul pentru a obține acces și pentru a găsi o slăbiciune de exploatat.
102
00:06:23,731 --> 00:06:26,037
Urăsc să vă spun, băieți. Nu sunt un hacker de computer.
103
00:06:26,037 --> 00:06:29,650
Dar sunt. Adică, nu sunt un hacker.
104
00:06:29,650 --> 00:06:31,303
Sunt foarte bun la computere.
105
00:06:31,303 --> 00:06:34,219
Fac doar hacking etic, care este, nu?
106
00:06:34,219 --> 00:06:36,047
Spune-i doar cum să intre, Alicia.
107
00:06:36,047 --> 00:06:39,137
Alicia: Există vreun fel de număr de model
108
00:06:39,137 --> 00:06:43,751
sau logo pe consolă, sau în spatele ei poate?
109
00:06:43,751 --> 00:06:47,102
- Doar Maddox Corp. - Bine, deci poate a început ca tehnologie Trust.
110
00:06:47,102 --> 00:06:49,539
Să încercăm să folosim backdoorul administrativ al Trust.
111
00:06:49,539 --> 00:06:52,107
Opriți sistemul și reporniți-l.
112
00:06:52,107 --> 00:06:55,502
Bine bine.
113
00:06:55,502 --> 00:06:58,243
- Am gasit-o. - [bipuri]
114
00:07:05,425 --> 00:07:06,469
- Terminat. - Bine.
115
00:07:06,469 --> 00:07:07,514
Odată ce începe să pornească,
116
00:07:07,514 --> 00:07:08,906
vei vedea un ecran negru.
117
00:07:08,906 --> 00:07:13,650
Tastați „comandă două puncte 2487TR12”.
118
00:07:13,650 --> 00:07:16,218
- [bipuri] - Cred că a funcționat.
119
00:07:16,218 --> 00:07:17,959
Pare totuși o grămadă de farfurie.
120
00:07:17,959 --> 00:07:19,700
E în regulă. Este cod.
121
00:07:19,700 --> 00:07:21,441
Deci acum cauți o linie
122
00:07:21,441 --> 00:07:24,400
care spune ceva de genul „scheme” sau „planuri” sau...
123
00:07:24,400 --> 00:07:27,359
- Cadru? - Asta este! Apasă-l.
124
00:07:27,359 --> 00:07:31,538
Uau, sunt sute de fișiere cu machete de design aici, băieți.
125
00:07:31,538 --> 00:07:33,104
Nu știu dacă voi avea suficient timp
126
00:07:33,104 --> 00:07:34,409
să treci prin toate astea.
127
00:07:34,409 --> 00:07:35,933
Ține ceasul la terminal.
128
00:07:35,933 --> 00:07:37,413
Pe ecran ar trebui să apară un semnal
129
00:07:37,413 --> 00:07:38,240
și întreabă dacă vrei să te conectezi...
130
00:07:41,243 --> 00:07:43,550
- [bipuri] - Gata.
131
00:07:43,550 --> 00:07:45,813
Bine. Și suntem înăuntru.
132
00:07:45,813 --> 00:07:47,510
- Bine făcut. - Eva: Perfect.
133
00:07:47,510 --> 00:07:49,251
Voi săpa în sistemul de arme de aici,
134
00:07:49,251 --> 00:07:51,166
încercați să găsiți o modalitate de a o opri.
135
00:07:51,166 --> 00:07:52,733
Și se pare că ne-a dat acces la planurile navelor.
136
00:07:52,733 --> 00:07:54,125
Au un brigand adevărat.
137
00:07:54,125 --> 00:07:55,866
Presupun că acolo
138
00:07:55,866 --> 00:07:57,346
îi țin în brațe pe Angus și pe ceilalți.
139
00:07:57,346 --> 00:07:58,782
Și bineînțeles că este situat incorect
140
00:07:58,782 --> 00:08:01,089
în cel mai activ sector al navei.
141
00:08:01,089 --> 00:08:02,569
Sunt pe drum. Garnet afară.
142
00:08:14,145 --> 00:08:15,886
[ mormăit ]
143
00:08:19,629 --> 00:08:21,936
Dacă e cineva acolo, te rog să mă dai afară?
144
00:08:21,936 --> 00:08:23,851
Buna ziua? Cineva acolo?
145
00:08:26,810 --> 00:08:28,290
Cineva, te rog...
146
00:08:34,251 --> 00:08:38,082
- Dor de mine? - Sincer să fiu, nu chiar.
147
00:08:40,302 --> 00:08:42,304
- Știu că ești supărat pe mine. - M-ai răpit.
148
00:08:42,304 --> 00:08:46,221
te-am salvat.
149
00:08:46,221 --> 00:08:47,614
Arca 1 nu va supraviețui,
150
00:08:47,614 --> 00:08:49,267
așa că te-am adus la Arca 15.
151
00:08:49,267 --> 00:08:50,965
Poti avea un viitor cu noi.
152
00:08:50,965 --> 00:08:53,228
Poți realiza lucruri pe care nu le-ai fi făcut niciodată pe Ark 1.
153
00:08:53,228 --> 00:08:55,273
Nu am cerut nimic din toate astea!
154
00:08:55,273 --> 00:08:56,448
Ei bine, unele dintre cele mai bune cadouri din viață
155
00:08:56,448 --> 00:08:57,711
sunt cele pe care nu le cerem.
156
00:08:59,669 --> 00:09:01,236
Nu ai ce vrei să-mi spui?
157
00:09:01,236 --> 00:09:02,672
Nu.
158
00:09:04,935 --> 00:09:07,198
Nu vrei să-ți ceri scuze pentru ceea ce ai spus despre mama?
159
00:09:12,639 --> 00:09:13,683
Uh...
160
00:09:16,033 --> 00:09:17,078
Da.
161
00:09:20,777 --> 00:09:25,216
Îmi pare rău. Nu ar fi trebuit să spun acele lucruri.
162
00:09:25,216 --> 00:09:29,264
Adică nici nu o cunosc.
163
00:09:29,264 --> 00:09:34,138
De exemplu, de ce are ea un accent diferit de tine?
164
00:09:41,537 --> 00:09:44,496
Am fost crescut de tatăl meu în America de Nord
165
00:09:44,496 --> 00:09:48,109
până când a murit când eu aveam 11 ani.
166
00:09:48,109 --> 00:09:50,111
Apoi a trebuit să trăiesc cu mama.
167
00:09:51,852 --> 00:09:53,593
De fapt, ești la fel ca ea.
168
00:09:55,290 --> 00:09:58,336
Mă îndoiesc cumva de asta.
169
00:09:58,336 --> 00:10:00,861
- [râde] - E adevărat.
170
00:10:00,861 --> 00:10:02,819
Ești un om de știință genial
171
00:10:02,819 --> 00:10:05,648
găsirea unor modalități inovatoare de a îmbunătăți viața oamenilor.
172
00:10:05,648 --> 00:10:08,956
Ea e la fel. Când GSA a căzut,
173
00:10:08,956 --> 00:10:11,698
Mama a continuat programul și a construit mai multe arcuri.
174
00:10:11,698 --> 00:10:15,266
Ar fi fost doar cinci arcuri dacă nu ar fi fost ea.
175
00:10:15,266 --> 00:10:19,183
Gândiți-vă câte vieți a salvat ea înainte de a trebui să părăsim noi înșine Pământul.
176
00:10:21,272 --> 00:10:23,797
Sună importantă. Și ocupat.
177
00:10:23,797 --> 00:10:26,147
Probabil că i-a fost greu să-și facă timp pentru tine cu o astfel de slujbă.
178
00:10:26,147 --> 00:10:29,890
Ea salva omenirea. Cum o pot învinovăți pentru asta?
179
00:10:29,890 --> 00:10:34,372
Oh, nu, am vrut să spun doar că sună intimidant.
180
00:10:34,372 --> 00:10:36,287
E greu să te ridici la astfel de așteptări.
181
00:10:37,549 --> 00:10:39,639
Am o idee.
182
00:10:39,639 --> 00:10:40,857
Să o rugăm pe mama să ia cina cu noi.
183
00:10:43,512 --> 00:10:46,210
- Cină? - Trebuie să te cunoască.
184
00:10:47,734 --> 00:10:49,474
Și ce se întâmplă dacă nu mă place?
185
00:10:49,474 --> 00:10:52,956
Să trecem acel pod când ajungem acolo.
186
00:10:52,956 --> 00:10:55,437
Să trecem acel pod când ajungem acolo.
187
00:11:11,409 --> 00:11:15,152
- Hei! Această cameră este restricționată...
188
00:11:19,591 --> 00:11:21,463
Ce...
189
00:11:31,821 --> 00:11:34,694
[ gâfâind]
190
00:11:47,010 --> 00:11:50,927
William, ți-ai venit în fire?
191
00:11:50,927 --> 00:11:55,105
Îți ofer șansa de a-ți îndeplini misiunea de a salva rasa umană.
192
00:11:55,105 --> 00:12:00,241
Tot ce trebuie să faci este să fii de acord să mă ajuți să rotesc Proxima B.
193
00:12:00,241 --> 00:12:02,852
Atunci ne putem începe viitorul într-o lume nouă.
194
00:12:02,852 --> 00:12:06,334
Nu mă păcăli, Evelyn. Niciun viitor al tău nu mă include pe mine.
195
00:12:06,334 --> 00:12:10,860
Pentru a supraviețui pe acea planetă, avem nevoie să ne împărtășiți cunoștințele.
196
00:12:10,860 --> 00:12:12,688
Dacă cineva este egoist, acela ești tu.
197
00:12:14,821 --> 00:12:19,042
- De acord cu dezacordul. - Deci răspunsul tău este încă nu?
198
00:12:19,042 --> 00:12:20,957
Vezi? Ea este un geniu.
199
00:12:22,393 --> 00:12:24,395
Asta e dezamăgitor.
200
00:12:24,395 --> 00:12:27,311
Poate Vuk va fi mai convingător.
201
00:12:36,451 --> 00:12:38,192
- [ mormăie ] - Uau! Eşti nebun?
202
00:12:38,192 --> 00:12:41,282
Îmi pasă de supraviețuirea noastră,
203
00:12:41,282 --> 00:12:44,502
chiar dacă William aici nu o face.
204
00:12:44,502 --> 00:12:47,679
Mă voi întoarce să văd dacă te-ai răzgândit
205
00:12:47,679 --> 00:12:49,638
sau dacă ai nevoie de mai multă convingere.
206
00:12:57,951 --> 00:12:59,953
[ mormăit ]
207
00:12:59,953 --> 00:13:01,693
Staţi să văd.
208
00:13:01,693 --> 00:13:03,565
Nu cred că sunt genul de om care ar putea...
209
00:13:03,565 --> 00:13:06,307
ce--
210
00:13:06,307 --> 00:13:07,525
Poate ar trebui să-i dau ceea ce vrea.
211
00:13:07,525 --> 00:13:09,179
Ai spus că te va ucide
212
00:13:09,179 --> 00:13:10,441
dacă i-ai dat ceea ce vrea.
213
00:13:10,441 --> 00:13:11,921
O moarte rapidă și nedureroasă sună mai bine
214
00:13:11,921 --> 00:13:13,314
decât ore de tortură.
215
00:13:13,314 --> 00:13:15,882
Arca 1 se va întoarce pentru noi.
216
00:13:15,882 --> 00:13:17,100
Nu ne vor lăsa în urmă.
217
00:13:17,100 --> 00:13:20,103
Și chiar crezi asta?
218
00:13:20,103 --> 00:13:21,626
Fac.
219
00:13:32,550 --> 00:13:34,509
Trebuie să fie mii de păianjeni aici,
220
00:13:34,509 --> 00:13:38,556
toate tipurile diferite în diferite stadii de creștere.
221
00:13:38,556 --> 00:13:41,124
Din moment ce nu aveau păianjeni recluși mediteraneeni,
222
00:13:41,124 --> 00:13:42,996
Ark 15 trebuie să fi încercat toate celelalte tipuri pe care le aveau
223
00:13:42,996 --> 00:13:44,824
pentru a vedea dacă vreunul a lucrat pentru cura Klampkins.
224
00:13:44,824 --> 00:13:46,695
Brice: Bănuiesc că nu au găsit un înlocuitor,
225
00:13:46,695 --> 00:13:49,176
sau probabil am fi cu toții morți acum.
226
00:13:49,176 --> 00:13:51,308
Când își vor da seama că le-am dat
227
00:13:51,308 --> 00:13:52,788
ADN-ul păianjenului greșit?
228
00:13:52,788 --> 00:13:54,311
Ei bine, le-am dat un păianjen reclus maro.
229
00:13:54,311 --> 00:13:55,965
Este aproape identic cu Marea Mediterană.
230
00:13:55,965 --> 00:13:57,967
Ei vor trebui să-l ridice până la maturitate deplină
231
00:13:57,967 --> 00:14:00,013
și testează veninul înainte ca ei să-și dea seama ce am făcut.
232
00:14:00,013 --> 00:14:02,145
Deci cât timp până când păianjenii sunt maturi?
233
00:14:02,145 --> 00:14:04,800
Alicia: Ei bine, dacă sunt într-un terariu de accelerație ca al nostru...
234
00:14:04,800 --> 00:14:08,673
- Aşa arată. - Cel mult câteva ore.
235
00:14:08,673 --> 00:14:10,588
Brice: Deci, în acel timp, trebuie să-l dai de urmă pe Angus
236
00:14:10,588 --> 00:14:13,417
- și găsește o cale de îndepărtare a navei. - Oh, asta e tot?
237
00:14:13,417 --> 00:14:14,854
Alicia: Oh, așteaptă o secundă.
238
00:14:14,854 --> 00:14:16,072
Puteți vedea ce alte elemente
239
00:14:16,072 --> 00:14:17,073
se combină cu veninul
240
00:14:17,073 --> 00:14:18,727
pentru a crea leacul?
241
00:14:18,727 --> 00:14:20,207
Lasă-mă să mă uit.
242
00:14:26,953 --> 00:14:29,912
Am muștar pe față?
243
00:14:29,912 --> 00:14:31,218
Este șansa ta să te vindeci.
244
00:14:31,218 --> 00:14:33,350
Da, nu m-aș baza pe asta.
245
00:14:38,616 --> 00:14:40,183
Kelly: Angus a construit o fermă întreagă
246
00:14:40,183 --> 00:14:42,316
de la zero pe Ark 1.
247
00:14:42,316 --> 00:14:44,840
A făcut legume din nimic. Nu-i așa, Angus?
248
00:14:44,840 --> 00:14:46,189
Ei bine, nu din nimic.
249
00:14:46,189 --> 00:14:47,843
Am avut semințe și modificate chimic...
250
00:14:47,843 --> 00:14:51,978
Avem aici botanici și experți în agricultură,
251
00:14:51,978 --> 00:14:55,198
- cei în care am încredere. - Sigur, dar expertiza lui Angus
252
00:14:55,198 --> 00:14:57,244
ar putea fi util pe Prox B.
253
00:14:57,244 --> 00:15:00,421
Este un expert în adaptarea la medii noi, neașteptate.
254
00:15:00,421 --> 00:15:03,598
- E un străin. - El e prietenul meu.
255
00:15:03,598 --> 00:15:07,428
- Asta e tot? - Ce vrea sa insemne asta?
256
00:15:09,038 --> 00:15:11,345
Ți-a spus Kelly vreodată despre ce sa întâmplat?
257
00:15:11,345 --> 00:15:13,956
celorlalți prieteni ai ei din trecut?
258
00:15:13,956 --> 00:15:16,437
Niciuna dintre ele nu durează prea mult.
259
00:15:24,880 --> 00:15:28,231
Cred... cred că l-am găsit.
260
00:15:28,231 --> 00:15:31,800
Sulfat de potasiu aluminiu și formaldehidă.
261
00:15:31,800 --> 00:15:34,846
Acestea sunt cele două constante de pe fiecare flacon.
262
00:15:34,846 --> 00:15:37,327
Doar veninul se schimbă.
263
00:15:37,327 --> 00:15:42,115
Arată ca 0,5 miligrame și, respectiv, 0,25 miligrame.
264
00:15:42,115 --> 00:15:45,248
Asta trebuie să fie. Așa facem leacul.
265
00:15:45,248 --> 00:15:47,381
Începe-te cu Kabir.
266
00:15:47,381 --> 00:15:49,731
[ geme ]
267
00:15:49,731 --> 00:15:52,603
- [ alarmă zgomotătoare ] - [ mormăit ]
268
00:15:52,603 --> 00:15:54,475
Ce se întâmplă acolo?
269
00:15:54,475 --> 00:15:57,695
Alertă de intrus.
270
00:15:57,695 --> 00:15:58,914
Poți ghici cine ar putea fi intrusul?
271
00:16:06,269 --> 00:16:07,488
Ce-ai făcut?
272
00:16:07,488 --> 00:16:09,533
Nimic. Nu puteam avea.
273
00:16:09,533 --> 00:16:11,144
Toată această cină a fost o distragere a atenției
274
00:16:11,144 --> 00:16:13,668
să mă țină ocupat cât timp unii dintre oamenii tăi
275
00:16:13,668 --> 00:16:15,887
încercați un fel de misiune de salvare?
276
00:16:15,887 --> 00:16:19,935
El spune adevărul. Nu l-am părăsit de când a ajuns aici.
277
00:16:19,935 --> 00:16:22,633
- Și în plus, nu m-ar trăda. - Angus: Are dreptate.
278
00:16:22,633 --> 00:16:24,113
Nu aș ajuta pe nimeni din Ark 1.
279
00:16:24,113 --> 00:16:25,941
- Sunt cu Ark 15 acum. - De ce?
280
00:16:28,857 --> 00:16:29,727
Pentru că Kelly e pe Ark 15.
281
00:16:31,860 --> 00:16:35,298
- Mai vedem noi. - Mamă, pleci?
282
00:16:35,298 --> 00:16:37,474
Dar abia te-ai atins de mâncare.
283
00:16:37,474 --> 00:16:39,955
Nava noastră este amenințată. Am o treabă de făcut.
284
00:16:39,955 --> 00:16:43,524
Gărzile tale nu pot face asta? Ai promis că vom lua cina.
285
00:16:43,524 --> 00:16:46,440
Pari ca un copil. Creştere.
286
00:16:46,440 --> 00:16:49,312
Și dacă aflu acest nou băiat al tău
287
00:16:49,312 --> 00:16:51,706
are vreun rol în această intruziune...
288
00:16:51,706 --> 00:16:53,708
[ mormăit ]
289
00:16:53,708 --> 00:16:56,015
... Îl voi pune să trimită ecluza.
290
00:16:57,755 --> 00:16:59,192
Mamă?
291
00:17:05,154 --> 00:17:06,589
Ea are un atac de cord. Chemați un doctor.
292
00:17:08,330 --> 00:17:10,377
Kelly, sună la Med Bay acum!
293
00:17:16,425 --> 00:17:18,993
[ geme ] Intrusul.
294
00:17:18,993 --> 00:17:21,953
I-am prins? Trebuie să merg să ajut.
295
00:17:21,953 --> 00:17:24,608
Echipa ta efectuează o căutare la nivel de navă. Trebuie sa te odihnești.
296
00:17:27,611 --> 00:17:30,049
Ai făcut parte din asta. Știu.
297
00:17:30,049 --> 00:17:31,354
Spune-mi ce știi.
298
00:17:31,354 --> 00:17:33,748
Interogatoriul nu înseamnă odihnă, Evelyn.
299
00:17:33,748 --> 00:17:35,271
În plus, acest tânăr ți-a salvat viața.
300
00:17:38,405 --> 00:17:41,190
De ce a avut un atac de cord?
301
00:17:41,190 --> 00:17:44,585
Ei bine, insuficiența cardiacă congestivă este un simptom comun
302
00:17:44,585 --> 00:17:47,240
în faza târzie Klampkins, și din moment ce suntem...
303
00:17:47,240 --> 00:17:50,765
Klampkins? Ce vrei sa spui?
304
00:17:52,636 --> 00:17:55,291
De ce nu mi-ai spus că ai Klampkins?
305
00:17:55,291 --> 00:17:57,859
- Eu-- - Nu e de mirare că urăști atât de mult Trust.
306
00:17:57,859 --> 00:17:59,208
Îmi pare rău, am crezut că știe.
307
00:17:59,208 --> 00:18:01,950
Nu părea necesar
308
00:18:01,950 --> 00:18:04,213
să vă informez despre starea mea.
309
00:18:04,213 --> 00:18:07,912
Nu părea necesar? Sunt fiica ta!
310
00:18:07,912 --> 00:18:11,568
Cum ai putut să nu-mi spui asta?
311
00:18:11,568 --> 00:18:15,224
- Cât de rău este? - De-a lungul timpului petrecut pe această navă
312
00:18:15,224 --> 00:18:19,489
simptomele mamei tale au crescut într-un ritm aproape exponențial.
313
00:18:19,489 --> 00:18:22,231
Călătoriile în spațiu par să agraveze boala.
314
00:18:22,231 --> 00:18:24,929
Poate că este oxigenul generat artificial
315
00:18:24,929 --> 00:18:26,931
sau radiația cosmică de nivel scăzut.
316
00:18:26,931 --> 00:18:29,108
Nu știm exact de ce.
317
00:18:29,108 --> 00:18:32,676
Deci spui că are aceste atacuri de ceva vreme?
318
00:18:32,676 --> 00:18:34,635
Acesta a fost al treilea atac de cord în ultima săptămână.
319
00:18:34,635 --> 00:18:38,421
- Mamă! - Facem tot ce putem pentru un leac,
320
00:18:38,421 --> 00:18:41,816
folosind ADN-ul păianjen pe care l-am primit de la Ark 1.
321
00:18:41,816 --> 00:18:43,861
Dacă îl putem pune în funcțiune în curând,
322
00:18:43,861 --> 00:18:46,516
Există șanse mari de recuperare completă.
323
00:18:46,516 --> 00:18:49,128
Ești norocos că băiatul a știut să facă RCP,
324
00:18:49,128 --> 00:18:50,694
sau probabil ai fi mort acum.
325
00:18:56,309 --> 00:18:57,832
Puteai să mă lași să mor.
326
00:19:00,400 --> 00:19:04,273
După cum am spus, îți sunt loial acum.
327
00:19:19,854 --> 00:19:20,942
[ mormăit ]
328
00:19:23,249 --> 00:19:25,468
Lasă-mă să intru în bric
329
00:19:25,468 --> 00:19:27,862
sau voi găsi un loc cu adevărat creativ pentru a folosi asta.
330
00:19:27,862 --> 00:19:29,516
[gemete]
331
00:19:38,133 --> 00:19:41,136
- Angus? - Ți-am spus că va veni.
332
00:19:41,136 --> 00:19:44,400
- Unde e Angus? - Ne-au despărțit când am ajuns aici.
333
00:19:44,400 --> 00:19:47,751
Kelly l-a luat pe Angus. Mulțumim că te-ai întors pentru noi, Garnet.
334
00:19:47,751 --> 00:19:50,406
Nu am venit pentru tine. Angus este singurul care merită să fie adus acasă.
335
00:19:50,406 --> 00:19:52,147
Nu ne-a trădat întregul echipaj.
336
00:19:52,147 --> 00:19:53,279
Deci ne vei lăsa aici?
337
00:19:53,279 --> 00:19:54,497
- Lasa armele jos! - Uau!
338
00:19:57,500 --> 00:19:59,241
Uşor.
339
00:20:18,521 --> 00:20:20,523
Trust: Helena a reușit?
340
00:20:20,523 --> 00:20:22,656
Nu.
341
00:20:22,656 --> 00:20:24,179
Ea a sângerat în brațele lui Cat.
342
00:20:25,963 --> 00:20:29,750
Ai încercat să o salvezi? A făcut cineva?
343
00:20:29,750 --> 00:20:31,752
Dacă vrei să dai vina pe cineva, dai vina pe tine.
344
00:20:31,752 --> 00:20:34,363
Ai inspirat o lovitură de stat. Dacă m-ai fi ascultat,
345
00:20:34,363 --> 00:20:38,062
am fi încă în drum spre Ross 128 și Helena ar fi încă în viață.
346
00:20:47,594 --> 00:20:51,859
Ai avut dreptate. Despre tot.
347
00:20:53,991 --> 00:20:56,733
- Îmi pare rău. - Cam târziu pentru asta, nu-i așa?
348
00:20:56,733 --> 00:20:58,605
Vreau să repar asta, Sharon.
349
00:21:00,824 --> 00:21:02,435
Nu sunt sigur că poți.
350
00:21:13,968 --> 00:21:16,666
Ai reușit să-ți dai seama ceva cu arma lor?
351
00:21:16,666 --> 00:21:19,408
Încă lucrez la asta.
352
00:21:19,408 --> 00:21:23,151
Dacă l-au prins pe Garnet, șansele să-l folosească asupra noastră cresc mult.
353
00:21:23,151 --> 00:21:25,501
- Trebuia doar să spui asta, nu-i așa? - Încearcă-o din nou.
354
00:21:25,501 --> 00:21:26,763
O încercăm de 30 de minute.
355
00:21:26,763 --> 00:21:28,591
Probabil că a tăcut radio.
356
00:21:28,591 --> 00:21:31,072
Poate, dar între timp, ce facem?
357
00:21:34,815 --> 00:21:36,338
- Ce? - Te-a lăsat la conducere.
358
00:21:36,338 --> 00:21:38,906
Uite, dă-i timp, bine?
359
00:21:38,906 --> 00:21:41,038
A mai fost în locuri grele înainte,
360
00:21:41,038 --> 00:21:42,692
și ea a reușit mereu.
361
00:21:42,692 --> 00:21:44,607
Da, dar ar trebui să ne pregătim pentru ce e mai rău.
362
00:21:44,607 --> 00:21:46,130
Dacă Garnet este prins, vom avea nevoie de un plan,
363
00:21:46,130 --> 00:21:47,349
fie ca să plece naibii de aici
364
00:21:47,349 --> 00:21:49,569
sau negociem cu Maddox pe cont propriu.
365
00:21:49,569 --> 00:21:51,745
Ei bine, poate trebuie să, uh,
366
00:21:51,745 --> 00:21:52,920
pentru a încărca FTL, știi?
367
00:21:52,920 --> 00:21:55,314
Doar... doar pentru a fi...
368
00:21:55,314 --> 00:21:57,098
doar pentru a fi în siguranță, tu... [ șuierând ]
369
00:21:57,098 --> 00:21:59,056
Brian! Brian!
370
00:21:59,056 --> 00:22:01,276
Kabir la pod acum.
371
00:22:04,148 --> 00:22:06,368
Sunt Klampkins, nu-i așa?
372
00:22:06,368 --> 00:22:09,676
Scuzați-mă. Dă-te din calea mea! Dă-te din calea mea!
373
00:22:16,900 --> 00:22:18,728
- De cât timp e afară? - Aproape un minut.
374
00:22:23,167 --> 00:22:26,693
- [bip] - Bine, inima lui sună bine, slavă Domnului.
375
00:22:26,693 --> 00:22:30,087
- Deci nu este un atac de cord. - De ce... de ce ar fi?
376
00:22:30,087 --> 00:22:32,916
Pentru că în etapele ulterioare Klampkins,
377
00:22:32,916 --> 00:22:37,051
Pacienții au de obicei un atac de cord sau mai multe înainte de a...
378
00:22:37,051 --> 00:22:38,313
bine, înainte de a se termina.
379
00:22:38,313 --> 00:22:41,490
Dar cu cât durează mai mult episodul Klampkins,
380
00:22:41,490 --> 00:22:43,666
cu atât se apropie de stadiul final.
381
00:22:43,666 --> 00:22:47,061
- Asta a fost foarte lung. - Ce putem face?
382
00:22:47,061 --> 00:22:49,455
- Nimic. - Esti sigur?
383
00:22:49,455 --> 00:22:51,370
Trebuie doar să așteptăm să treacă.
384
00:22:51,370 --> 00:22:55,765
- Este realitatea crudă a bolii. - [ gâfâind ]
385
00:22:55,765 --> 00:22:59,769
- Bine bine. - Ne-ai făcut griji acolo, locotenente.
386
00:22:59,769 --> 00:23:01,075
Kabir: Ar trebui să te ducem la Med Bay,
387
00:23:01,075 --> 00:23:03,643
verificați-vă elementele vitale și efectuați câteva teste.
388
00:23:03,643 --> 00:23:05,732
Sunt bine.
389
00:23:05,732 --> 00:23:08,082
- Serios, sunt bine, sunt bine. - Ușor, ușor, ușor, ușor.
390
00:23:15,568 --> 00:23:18,048
Cât durează până când păianjenii sunt gata pentru extracția veninului?
391
00:23:20,268 --> 00:23:24,533
Câteva ore poate.
392
00:23:24,533 --> 00:23:26,927
- Locotenentul Brice are atât de mult timp? - Imi doresc sa fi stiut.
393
00:23:26,927 --> 00:23:30,234
Mi-aș dori ca păianjenii să crească mai repede.
394
00:23:30,234 --> 00:23:34,108
La fel și eu, pentru că nu știu câte episoade mai poate îndura
395
00:23:34,108 --> 00:23:36,763
înainte de a avea un atac de cord care l-ar putea ucide.
396
00:23:41,594 --> 00:23:43,378
Du-te și ascultă.
397
00:23:43,378 --> 00:23:44,684
Vreau să știu ce spun ei despre mine.
398
00:23:44,684 --> 00:23:47,643
Sunt sigur că ei spun că vei fi bine.
399
00:23:47,643 --> 00:23:50,516
Da, ei bine, sunt dispus să pariez că este exact opusul.
400
00:23:52,169 --> 00:23:56,739
Ascultă, Felix, trebuie să vorbim.
401
00:23:56,739 --> 00:23:58,959
Trebuie să știu că e cineva gata să conducă acest echipaj
402
00:23:58,959 --> 00:24:00,917
dacă devin incapabil.
403
00:24:00,917 --> 00:24:03,224
- Ei bine, presupun că Eva ar putea... - Cred că ar trebui să fii tu.
404
00:24:03,224 --> 00:24:05,574
Ce? Pe mine? De ce eu? De ce nu Eva?
405
00:24:05,574 --> 00:24:07,402
Ea este în consiliu și știe cum funcționează nava.
406
00:24:07,402 --> 00:24:08,795
Nu.
407
00:24:10,579 --> 00:24:13,452
Eva a luat partea lui Trust. Ea a trădat acest echipaj.
408
00:24:13,452 --> 00:24:16,324
Avem nevoie de cineva ca tine, de cineva cu o busolă morală puternică.
409
00:24:16,324 --> 00:24:18,282
Ești cea mai calificată persoană de pe această navă.
410
00:24:18,282 --> 00:24:21,285
Ei bine, știi, în afară de mine.
411
00:24:21,285 --> 00:24:25,768
- Brice, nu-mi place asta. - Și crezi că da, amice?
412
00:24:25,768 --> 00:24:27,727
Dar, uite, dacă Garnet nu se întoarce,
413
00:24:27,727 --> 00:24:29,250
și dacă îl mușc, atunci...
414
00:24:31,165 --> 00:24:32,209
...trebuie să avem un plan.
415
00:24:43,133 --> 00:24:45,614
Nu știu cum voi putea vreodată să-ți mulțumesc pentru ceea ce ai făcut.
416
00:24:47,007 --> 00:24:48,225
Voi încerca să mă gândesc la ceva.
417
00:24:49,792 --> 00:24:52,360
Te vei potrivi chiar aici.
418
00:24:52,360 --> 00:24:53,840
Ești deja.
419
00:24:55,581 --> 00:24:59,236
Deci crezi că cina a mers bine?
420
00:24:59,236 --> 00:25:02,892
Pe lângă întreaga parte din experiența aproape de moarte?
421
00:25:02,892 --> 00:25:04,154
Mai bine decât bine.
422
00:25:08,158 --> 00:25:10,596
Dar, Angus,
423
00:25:10,596 --> 00:25:11,988
când lucrurile încep să meargă în felul meu,
424
00:25:11,988 --> 00:25:13,860
Mă emoționez.
425
00:25:13,860 --> 00:25:17,516
Așa că nu vreau să uiți un lucru mic.
426
00:25:19,213 --> 00:25:21,041
Ce-i asta?
427
00:25:21,041 --> 00:25:24,305
Ai văzut ce i-am făcut Helenei Trust, nu?
428
00:25:28,048 --> 00:25:32,052
Dacă mă trădezi, va fi ultimul lucru pe care îl vei face vreodată.
429
00:25:38,145 --> 00:25:39,538
Dormi bine, Angus.
430
00:25:54,074 --> 00:25:56,859
[ Bip monitor EKG ]
431
00:26:01,777 --> 00:26:05,389
- Îți datorez un „Ți-am spus”. - Tu?
432
00:26:05,389 --> 00:26:06,652
Am avut dreptate cu privire la leac.
433
00:26:06,652 --> 00:26:08,349
Și mai important, ai greșit.
434
00:26:08,349 --> 00:26:10,133
Ei bine, nu știm dacă vindecarea funcționează încă.
435
00:26:10,133 --> 00:26:11,700
Și în caz că nu ai observat,
436
00:26:11,700 --> 00:26:13,615
Prognosticul meu nu se îmbunătățește,
437
00:26:13,615 --> 00:26:15,791
așa că nu ți-aș face speranțe mari.
438
00:26:15,791 --> 00:26:16,923
De ce trebuie să fii așa?
439
00:26:16,923 --> 00:26:19,273
- Precum ce? - Atât de negativ.
440
00:26:20,927 --> 00:26:22,885
Este în ADN-ul meu.
441
00:26:22,885 --> 00:26:25,148
Brice, toate dovezile spun că va funcționa.
442
00:26:27,020 --> 00:26:29,675
De ce îți pasă? Am încetat să mai fim prieteni
443
00:26:29,675 --> 00:26:32,547
în secunda în care mi-ai trădat încrederea.
444
00:26:32,547 --> 00:26:36,986
Ți-am spus deja, am făcut-o pentru că nu vreau să mori.
445
00:26:36,986 --> 00:26:39,554
- Îmi place de tine, bine? - Eva--
446
00:26:39,554 --> 00:26:40,860
Și nu-mi plac mulți oameni.
447
00:26:40,860 --> 00:26:42,601
Ți-am spus să nu te îndrăgostești de mine.
448
00:26:44,298 --> 00:26:45,821
Ei bine, prea târziu.
449
00:27:13,457 --> 00:27:15,285
Ai spus că este o urgență?
450
00:27:15,285 --> 00:27:18,854
Da. Ce mai faci?
451
00:27:18,854 --> 00:27:20,160
Am fost îngrijorat pentru tine.
452
00:27:20,160 --> 00:27:21,204
Ești îngrijorat pentru mine?
453
00:27:21,204 --> 00:27:23,729
Ei bine, am vrut să vă verific
454
00:27:23,729 --> 00:27:25,121
după ce a aflat că Kelly a minţit
455
00:27:25,121 --> 00:27:26,906
despre Robert și fetița ta.
456
00:27:26,906 --> 00:27:29,778
Spune-mi, cum te simți?
457
00:27:29,778 --> 00:27:31,650
Trebuie să căutați o definiție a urgenței.
458
00:27:33,086 --> 00:27:35,392
Bine în regulă! Am mintit.
459
00:27:35,392 --> 00:27:38,178
Eu doar... trebuia să văd pe cineva.
460
00:27:38,178 --> 00:27:40,180
Înnebunesc aici în arest la domiciliu
461
00:27:40,180 --> 00:27:41,790
singur cu gândurile mele.
462
00:27:41,790 --> 00:27:43,618
Ei bine, niște gânduri ar trebui să-ți facă bine.
463
00:27:43,618 --> 00:27:46,360
De fiecare dată când închid ochii, o văd pe Helena murind pe podea.
464
00:27:46,360 --> 00:27:47,578
Și de fiecare dată când deschid ochii,
465
00:27:47,578 --> 00:27:49,580
tot ce mă pot gândi este la William.
466
00:27:49,580 --> 00:27:53,759
Sunt atât de supărat și de asemenea îngrijorat.
467
00:27:53,759 --> 00:27:56,065
Nu stiu ce sa fac cu mine.
468
00:27:56,065 --> 00:27:58,981
Trebuie să vorbesc cu oamenii. Este cine sunt.
469
00:27:58,981 --> 00:28:01,462
Nu sunt făcută să fiu singură.
470
00:28:01,462 --> 00:28:04,508
Ar fi trebuit să te gândești la asta înainte de a te decide să faci parte dintr-o revoltă.
471
00:28:04,508 --> 00:28:05,771
Nu.
472
00:28:05,771 --> 00:28:09,035
[ scâncete ]
473
00:28:10,950 --> 00:28:12,473
[ geme ]
474
00:28:25,181 --> 00:28:27,618
Mic dejun. Să dormi bine?
475
00:28:27,618 --> 00:28:29,011
Cred ca bine.
476
00:28:31,013 --> 00:28:33,929
Cred că am găsit o modalitate prin care să-mi mulțumești.
477
00:28:33,929 --> 00:28:35,235
Oh da? Ce-i asta?
478
00:28:37,106 --> 00:28:38,586
Mi-ar plăcea să văd prizonierii Ark 1.
479
00:28:39,848 --> 00:28:41,545
Da, asta nu se va întâmpla.
480
00:28:43,983 --> 00:28:46,463
Încep să mă simt confortabil aici...
481
00:28:50,424 --> 00:28:52,034
...Cu tine.
482
00:28:52,034 --> 00:28:54,645
Mi-ai arătat ce diferență pot face aici
483
00:28:54,645 --> 00:28:57,039
lucrând cu tine și cu mama ta.
484
00:28:57,039 --> 00:28:59,607
Atunci de ce ai vrea să-ți vezi vechii prieteni?
485
00:28:59,607 --> 00:29:03,393
Poate îi pot face pe Trust și Lane să vadă diferența
486
00:29:03,393 --> 00:29:05,308
pot face și aici.
487
00:29:05,308 --> 00:29:07,658
Nu ar ajuta asta pe mama ta?
488
00:29:07,658 --> 00:29:09,051
Are nevoie de încredere, nu-i așa?
489
00:29:09,051 --> 00:29:10,444
Ea face.
490
00:29:10,444 --> 00:29:12,446
Gândește-te cât de fericită va fi cu tine
491
00:29:12,446 --> 00:29:15,928
dacă îl pot face pe Trust să se răzgândească și să o ajute.
492
00:29:17,277 --> 00:29:18,757
Nu cred că este o idee bună.
493
00:29:25,415 --> 00:29:26,895
Acum îmi rănești sentimentele.
494
00:29:28,723 --> 00:29:29,724
Cum?
495
00:29:31,204 --> 00:29:32,771
Am salvat viața mamei tale,
496
00:29:32,771 --> 00:29:34,468
si tot nu ai incredere in mine?
497
00:29:34,468 --> 00:29:36,122
Nu, bineînțeles că da.
498
00:29:36,122 --> 00:29:38,472
Atunci hai să ne răzgândim domnului Trust
499
00:29:38,472 --> 00:29:39,690
pentru mama ta.
500
00:29:40,822 --> 00:29:41,954
Va fi atât de mândră de tine.
501
00:29:56,229 --> 00:29:58,666
- Dr. Marsh. - Evelyn.
502
00:29:58,666 --> 00:30:01,495
Spune-mi că ai un raport despre remediu.
503
00:30:01,495 --> 00:30:03,105
- Mi-e teamă că da. - Ți-e frică?
504
00:30:04,541 --> 00:30:07,066
Arca 1 ne-a dat ADN-ul greșit.
505
00:30:07,066 --> 00:30:09,416
Veninul din acest păianjen nu va funcționa.
506
00:30:09,416 --> 00:30:11,548
Și tocmai ți-ai dat seama de asta?
507
00:30:11,548 --> 00:30:13,072
Era o arahnidă aproape identică.
508
00:30:13,072 --> 00:30:14,769
Nu era nici un fel de a spune
509
00:30:14,769 --> 00:30:17,467
până când păianjenul a îmbătrânit și am extras venin.
510
00:30:17,467 --> 00:30:21,384
Câștigau timp pentru încercarea lor jalnică de salvare.
511
00:30:24,387 --> 00:30:27,826
- Ar trebui să ne pregătim să tragem cu arma? - Desigur că nu.
512
00:30:27,826 --> 00:30:31,351
Ei țin ostatic ADN-ul păianjenului pe nava lor.
513
00:30:31,351 --> 00:30:36,922
Nu le putem distruge. Nu încă.
514
00:30:36,922 --> 00:30:38,314
Nu mă iau în serios.
515
00:30:41,665 --> 00:30:43,624
E timpul să începem să ucizi ostatici.
516
00:30:49,673 --> 00:30:54,287
Știați că extragerea veninului unui păianjen se numește de fapt mulsul lui?
517
00:30:54,287 --> 00:30:56,637
Sincer? Mi-aș fi dorit să nu mi-ai spus.
518
00:30:58,465 --> 00:31:01,294
Păianjenii produc venin atunci când le este frică.
519
00:31:01,294 --> 00:31:04,427
Deci, pentru a-l izola, trebuie să-l administrăm
520
00:31:04,427 --> 00:31:07,691
un mic șoc electric neletal.
521
00:31:07,691 --> 00:31:10,869
Și iată-l.
522
00:31:10,869 --> 00:31:12,914
Cheia pentru deblocarea tratamentului Klampkins.
523
00:31:12,914 --> 00:31:14,742
Încercați să obțineți suficient pentru mai multe fiole.
524
00:31:19,138 --> 00:31:21,183
Pentru ce e asta?
525
00:31:21,183 --> 00:31:22,793
O să iau probe de sânge ca să putem face teste
526
00:31:22,793 --> 00:31:24,404
cu medicamentul terminat,
527
00:31:24,404 --> 00:31:25,622
verifica siguranța și eficacitatea.
528
00:31:25,622 --> 00:31:27,755
Cât vor dura testele?
529
00:31:27,755 --> 00:31:31,019
Dacă suntem amănunți, ar trebui să monitorizăm sângele timp de 72 de ore.
530
00:31:36,242 --> 00:31:40,028
- Doar dă-mi-o. - Chiar ar trebui să facem testele.
531
00:31:40,028 --> 00:31:43,858
Din câte știm, s-ar putea să fiu mort în 72 de ore.
532
00:31:43,858 --> 00:31:45,816
Și să fiu sincer, m-am săturat să aștept.
533
00:31:45,816 --> 00:31:47,470
Așa că dă-mi-o.
534
00:31:50,473 --> 00:31:52,911
Ei bine, asta este. Leacul ipotetic al lui Klampkins.
535
00:31:55,739 --> 00:31:56,610
Esti sigur de asta?
536
00:32:01,310 --> 00:32:03,225
N-am fost atât de sigur în viața mea.
537
00:32:19,459 --> 00:32:21,026
[ mormăit ]
538
00:32:30,383 --> 00:32:31,993
Cum știm dacă a funcționat?
539
00:32:31,993 --> 00:32:34,691
Ar trebui să vedem o schimbare în compoziția sângelui tău.
540
00:32:34,691 --> 00:32:36,389
Ideea este că injecția
541
00:32:36,389 --> 00:32:38,086
atacă Klampkins la nivel molecular.
542
00:32:38,086 --> 00:32:40,393
Dacă funcționează, atunci nu va mai rămâne nimic în sângele tău.
543
00:32:40,393 --> 00:32:41,785
Dă-i timp să-și facă treaba.
544
00:32:41,785 --> 00:32:44,310
Îți voi verifica sângele în câteva ore.
545
00:32:47,835 --> 00:32:52,709
- [ mormăit ] - [ bip ]
546
00:32:52,709 --> 00:32:55,712
- Se întâmplă ceva? - Dr. Kabir!
547
00:32:55,712 --> 00:32:56,844
Ce se întâmplă?
548
00:32:58,672 --> 00:33:01,066
- [ flatlining ] - Alicia: Kabir!
549
00:33:01,066 --> 00:33:04,939
- Ce-- - Ei bine, fă ceva!
550
00:33:06,201 --> 00:33:09,204
Haide! Fă ceva! Haide!
551
00:33:09,204 --> 00:33:10,597
[gâfâind]
552
00:33:10,597 --> 00:33:12,468
Dr. Kabir! Dr. Kabir!
553
00:33:12,468 --> 00:33:14,818
[flatlinere]
554
00:33:21,173 --> 00:33:22,652
Încărca. Clar!
555
00:33:26,961 --> 00:33:28,745
Încărca. Clar!
556
00:33:31,879 --> 00:33:34,360
Încărcați din nou. Clar!
557
00:33:42,629 --> 00:33:45,414
[ bipurile reia ]
558
00:33:46,546 --> 00:33:48,200
Ce s-a întâmplat?
559
00:33:48,200 --> 00:33:51,768
Nu stim. Inima lui doar...
560
00:33:51,768 --> 00:33:53,161
Felix, poți să-i verifici vitalele?
561
00:33:55,337 --> 00:33:56,817
Strickland: E stabil.
562
00:34:03,824 --> 00:34:07,045
Hei, hei.
563
00:34:07,045 --> 00:34:09,656
Nu a vrut să așteptăm. Ar fi trebuit să spun nu.
564
00:34:09,656 --> 00:34:10,831
Ar fi trebuit să insist. ar fi trebuit...
565
00:34:10,831 --> 00:34:13,138
- Încetini. - Aş fi putut să-l omor.
566
00:34:13,138 --> 00:34:16,010
- Încetini. - Nu știm dacă a fost injecția
567
00:34:16,010 --> 00:34:18,882
- sau boala care a provocat acest lucru. - Ea are dreptate.
568
00:34:18,882 --> 00:34:20,362
Trebuie doar să ne dăm seama care a fost
569
00:34:20,362 --> 00:34:21,233
și găsește o modalitate de a o remedia.
570
00:34:22,755 --> 00:34:24,931
Hei, poți face asta.
571
00:34:30,632 --> 00:34:32,592
Asteapta asteapta. Unde te duci? S-ar putea să am nevoie de ajutorul tău.
572
00:34:32,592 --> 00:34:35,159
Voi fi pe pod. Sună-mă dacă ai nevoie de mine.
573
00:34:35,159 --> 00:34:37,118
- Eva, te rog vino cu mine. - Dar--
574
00:34:37,118 --> 00:34:40,034
Nu poți face nimic pentru el. El este pe mâini bune.
575
00:34:40,034 --> 00:34:41,601
Ar vrea să continuați să lucrați la arma Ark 15.
576
00:34:41,601 --> 00:34:42,471
Să mergem.
577
00:35:03,623 --> 00:35:05,625
Locotenentul Brice este incapabil.
578
00:35:05,625 --> 00:35:07,888
E pe mâini bune, dar până când locotenentul Garnet se întoarce,
579
00:35:07,888 --> 00:35:10,630
- M-a lăsat la comandă. - Nu am auzit de ea.
580
00:35:10,630 --> 00:35:12,197
- A trecut mult timp. - Continua sa incerci.
581
00:35:12,197 --> 00:35:13,546
Nu o lăsăm în urmă.
582
00:35:20,857 --> 00:35:22,685
Eva, întoarce-te la lucru cu acea armă.
583
00:35:30,780 --> 00:35:32,695
Mama ne-a trimis să livrăm mâncare prizonierilor.
584
00:35:32,695 --> 00:35:36,830
Ordinele mele erau că nimeni nu intră, nimeni nu iese.
585
00:35:36,830 --> 00:35:39,876
Bine, atunci poți fi tu cel care îi spune mamei că nu ai respectat ordinele.
586
00:35:50,887 --> 00:35:53,847
- Ce faci aici? - A venit să te salveze.
587
00:35:53,847 --> 00:35:55,631
Nu noi, aparent. Doar tu.
588
00:35:55,631 --> 00:35:57,459
El este bine. El este cu mine.
589
00:35:57,459 --> 00:36:00,723
micuțule. Mi-ai ucis soția.
590
00:36:00,723 --> 00:36:04,945
Dă-mi un motiv întemeiat pentru care nu ar trebui să răsplătesc favoarea aici și acum.
591
00:36:04,945 --> 00:36:07,469
Nu cred că planul tău de a-l determina să coopereze va funcționa.
592
00:36:07,469 --> 00:36:09,689
- Planul tau? - Da, m-am gândit
593
00:36:09,689 --> 00:36:11,125
Te-aș putea convinge să lucrezi cu Maddox.
594
00:36:11,125 --> 00:36:13,780
- [ batjocorește ] - A fost o idee proastă.
595
00:36:13,780 --> 00:36:14,650
Să mergem.
596
00:36:17,262 --> 00:36:19,829
[strigă]
597
00:36:19,829 --> 00:36:22,267
- [ trosnet de electricitate ] - Oh, Doamne.
598
00:36:22,267 --> 00:36:25,487
M-a amenințat că mă va ucide dacă o trădez. O să vină după mine!
599
00:36:25,487 --> 00:36:27,097
Ai făcut ceea ce trebuie. Acum hai să plecăm de aici.
600
00:36:27,097 --> 00:36:28,838
Ar trebui să rămân și să-i dau ceea ce merită chiar acum.
601
00:36:28,838 --> 00:36:30,710
Ascultă, poți fie să stai aici și să te răzbuni,
602
00:36:30,710 --> 00:36:32,494
sau poți să vii cu noi și poate să supraviețuiești.
603
00:36:32,494 --> 00:36:34,192
Maddox o va pedepsi pentru că ne-a lăsat să plecăm oricum.
604
00:36:36,324 --> 00:36:39,327
Omule, pur și simplu nu este ziua ta norocoasă.
605
00:36:44,027 --> 00:36:46,943
[bip]
606
00:36:46,943 --> 00:36:50,295
Când vor veni rezultatele testelor, ei îmi vor spune dacă aproape l-am ucis sau nu.
607
00:36:50,295 --> 00:36:52,340
Indiferent dacă aproape l-am ucis sau nu.
608
00:36:52,340 --> 00:36:54,821
Am ajutat la realizarea acestui tratament la fiecare pas.
609
00:36:54,821 --> 00:36:56,736
Dar eu sunt doctorul.
610
00:36:56,736 --> 00:36:58,738
Eu sunt cel care i-a injectat mai întâi fără a face teste.
611
00:36:58,738 --> 00:37:01,871
- Ar trebui să știu mai bine. - Ai făcut ce a vrut el.
612
00:37:01,871 --> 00:37:03,090
Cred că ești prea dur cu tine.
613
00:37:03,090 --> 00:37:05,745
- [ tableta bip ] - Nu pot să mă uit.
614
00:37:05,745 --> 00:37:06,920
O să o fac.
615
00:37:09,879 --> 00:37:11,446
Nu a fost vina noastră.
616
00:37:11,446 --> 00:37:13,405
Injecția nu i-a cauzat insuficiență cardiacă.
617
00:37:16,364 --> 00:37:19,498
- Asta e vestea bună. - Stai, asta înseamnă că sunt vești proaste?
618
00:37:19,498 --> 00:37:23,241
Din aceste rezultate, se pare că injecția nu a avut niciun efect asupra sângelui lui Brice.
619
00:37:23,241 --> 00:37:25,808
Este încă plin de toxina Klampkins.
620
00:37:25,808 --> 00:37:28,985
Inima lui are congestie conformă cu Klampkins în faza târzie.
621
00:37:28,985 --> 00:37:30,552
Asta a provocat atacul.
622
00:37:30,552 --> 00:37:35,035
Deci cura nu a funcționat deloc? Ce a mers prost?
623
00:37:35,035 --> 00:37:39,213
Nu știu, dar dacă nu ne dăm seama repede, Brice s-ar putea să nu reușească.
624
00:38:03,063 --> 00:38:06,066
Asta e vina ta, nu?
625
00:38:06,066 --> 00:38:09,417
Prizonierii mei au plecat din cauza oricărei decizii idioate pe care ai luat-o.
626
00:38:11,724 --> 00:38:14,596
Un eșec după altul.
627
00:38:14,596 --> 00:38:16,424
Nu poți face nimic corect.
628
00:38:18,426 --> 00:38:20,950
- Îmi pare rău. - Scuzați-mă.
629
00:38:20,950 --> 00:38:24,127
Trebuie să merg să-ți curăț mizeria.
630
00:38:30,830 --> 00:38:33,180
Suntem aproape în zona navetei!
631
00:38:38,098 --> 00:38:40,013
[toți mormăiți]
632
00:38:50,415 --> 00:38:52,112
[ trosnet de electricitate ]
633
00:39:03,166 --> 00:39:05,473
Haide haide.
634
00:39:09,651 --> 00:39:11,392
Arca 1, ești acolo?
635
00:39:13,742 --> 00:39:15,701
Mă bucur să vă aud vocea, locotenente.
636
00:39:15,701 --> 00:39:17,877
- Ce s-a întâmplat? - Doar o mică complicație,
637
00:39:17,877 --> 00:39:19,357
dar am Angus și câțiva figuranți.
638
00:39:19,357 --> 00:39:20,532
In plus?
639
00:39:20,532 --> 00:39:22,316
Da, Lane și Trust.
640
00:39:23,883 --> 00:39:25,667
Îl aduci pe Trust înapoi aici?
641
00:39:25,667 --> 00:39:27,713
Nu părea corect să-l lase în urmă.
642
00:39:27,713 --> 00:39:30,019
- Suntem gata să plecăm de aici? - Vă rog.
643
00:39:30,019 --> 00:39:33,196
Voce: Blocarea de andocare nu este dezactivată.
644
00:39:33,196 --> 00:39:34,894
Blocare de andocare? Nu așa funcționează.
645
00:39:34,894 --> 00:39:37,505
Avem o problemă aici, băieți. Se pare că nu putem decola.
646
00:39:39,420 --> 00:39:43,119
Uh, se pare că Ark 15 are un alt sistem de lansare.
647
00:39:43,119 --> 00:39:43,946
Ei bine, ce înseamnă asta?
648
00:39:47,776 --> 00:39:50,649
Eva: Cineva trebuie să tragă de o pârghie de eliberare.
649
00:39:50,649 --> 00:39:52,172
Bine, atunci unde este?
650
00:39:52,172 --> 00:39:55,523
Strickland: Hm, nu e pe navetă.
651
00:39:55,523 --> 00:39:58,787
- Atunci unde este? - În ecluză. În afara navetei.
652
00:39:58,787 --> 00:40:01,790
- Cineva trebuie să rămână în urmă. - Ma tem ca da.
653
00:40:01,790 --> 00:40:04,314
Uite, fiecare gardian de pe această navă este pe drum aici.
654
00:40:04,314 --> 00:40:06,012
Evelyn vrea capul nostru pe un țăruș.
655
00:40:06,012 --> 00:40:08,536
Dacă e să plecăm, trebuie să plecăm acum.
656
00:40:08,536 --> 00:40:11,321
Granat, Granat. Garnet, stai!
657
00:40:11,321 --> 00:40:13,367
Granat, nu. Asculta.
658
00:40:16,370 --> 00:40:19,329
Voi sta. Trebuie să te întorci la Ark 1.
659
00:40:19,329 --> 00:40:22,158
Adică, motivul pentru care ai venit a fost să-l salvezi pe Angus,
660
00:40:22,158 --> 00:40:23,769
și nu putem avea încredere în Trust că o va face.
661
00:40:27,207 --> 00:40:29,383
Nu pot garanta că voi putea să mă întorc pentru tine.
662
00:40:29,383 --> 00:40:31,385
- Știu. - Nu știi ce îți va face Maddox
663
00:40:31,385 --> 00:40:33,126
- când te găsește. - Uite, încerci să mă convingi?
664
00:40:33,126 --> 00:40:34,127
de sacrificiul meu eroic?
665
00:40:36,172 --> 00:40:37,347
Pentru că nu poți lua asta de la mine.
666
00:40:41,351 --> 00:40:42,570
Știi cum să zbori chestia asta, nu?
667
00:40:42,570 --> 00:40:44,790
Nu asa bine ca tine.
668
00:40:44,790 --> 00:40:46,487
Dar, da, mi-am terminat antrenamentul. Pot să ne aduc înapoi acasă.
669
00:40:49,490 --> 00:40:52,928
Hei, Spence, nu muri.
670
00:41:04,766 --> 00:41:08,814
[strigăte îndepărtate]
671
00:41:34,622 --> 00:41:36,450
Garnet: Ark 1, suntem pe drum spre casă.
672
00:41:36,450 --> 00:41:38,408
Slavă Domnului.
673
00:41:41,629 --> 00:41:43,283
- Îți închid armele. - Nu vă faceți griji.
674
00:41:43,283 --> 00:41:44,545
Ce vrei să spui, nu-ți face griji?
675
00:41:44,545 --> 00:41:45,633
Chestia aia va topi naveta ca...
676
00:41:45,633 --> 00:41:46,504
Ceas.
677
00:41:48,462 --> 00:41:50,159
Trage pe naveta aia acum.
678
00:41:59,255 --> 00:42:00,996
Ce naiba sa întâmplat cu arma mea?
679
00:42:02,737 --> 00:42:04,652
Doamne, ai făcut-o.
680
00:42:04,652 --> 00:42:06,262
A durat ceva timp să-mi dau seama
681
00:42:06,262 --> 00:42:07,699
ce aș putea schimba de la distanță pentru a o opri.
682
00:42:07,699 --> 00:42:09,483
Deci ce ai schimbat?
683
00:42:09,483 --> 00:42:11,093
Butoiul trebuie să se deschidă în spațiu
684
00:42:11,093 --> 00:42:12,878
ca un sas când trage.
685
00:42:12,878 --> 00:42:16,098
I-am dezactivat trapa mică.
686
00:42:16,098 --> 00:42:20,842
Și s-a inversat? Esti un geniu.
687
00:42:20,842 --> 00:42:21,930
Asta îți tot spun.
688
00:42:34,421 --> 00:42:36,554
Hai! Hai! Hai!54345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
