All language subtitles for The Owl House s03e03 Watching and Dreaming.eng

- [rumbles]
- [all gasp]

- Huh?
- [all shout]

[gasps]

- Mama! Amity!
- [gasps]

[Luz] What happened?

[Papa Titan echoing] Hey!

[Luz] We were just about to enter
the archives.

[Papa Titan echoing] Hey!

[Luz] We were just about to rescue
Eda and King.

[echoing] Luz the human,
[normal] you have to wake up.

[heart beating]

[grunts] How did I get here?

[gasps, screams]

What is this? Is-Is-Is this a dream?

- [chirps]
- Ow!

Stringbean. It's you.

- [rattles]
- You sweet little power noodle.

I'm so happy to see you.

- [rattles]
- Are Mama and the others okay?

[chirps]

Where is everyone?

[gasps]

No. No, no, no.

Whe-When did this happen?

[Amity] Don't you remember?

This is all your doing.

You helped Belos meet the Collector.

Your actions led to this.

You've been the real villain
this whole time.

Wha-- Listen, I don't know what I missed,
but I'd never do this.

See?

I'm sorry, Luz.
But I have to take you down.

Amity, please. [groans]

[grunts]

[screams]

This isn't a dream. This is a nightmare.

[gasps]

Huh?

[whooshing]

[grunts] Lily?

Hooty?

[echoing] King?

[breathing heavily]

Huh?

[groans]

If you think you can keep me
from my family,

you got another thing coming.

[Lilith chuckling] Don't worry, Edalyn.

We're all present and accounted for.

Lily, Ma, thank goodness.

Hey, help me out. We gotta find King.

No, you'll be staying right there.

Huh?

Dangerous beasts need to be kept in cages
after all.

What are you talking about?

[Dell] Why, Eda,

I forgave you.

[gasps]

- Nice, right?
- [screams]

Bill, you crazy jerk. How'd I get here?

I brought you here.

I wanted to show you our new collection.

What's wrong?

Don't you recognize your siblings?

[chuckles] But don't worry,
we saved the best spot for you.

[groans]

[breathing heavily]

Trees?

Willow.

Oh, Willow, I'm so happy to see you.

Do you know what's going on?
I just saw Amity and--

You know, Luz,
my life changed after I met you.

I finally believed that there was
this big bright future ahead of myself...

[sighs]

...but that didn't last long, did it?

You destroyed my home
and any chance I had at happiness.

I have no future now.

None of us do.

[screams]

[breathing heavily]

[Gus] Look, everyone.

It's good ol' Luz.

[cheering]

And she just might be
the biggest hypocrite ever.

- Boo.
- Boo.

- What?
- Everyone helped you get back to your mom.

Meanwhile, because of you,
I'll never see my dad again.

Gus, no.

I-- I-I swear we'll get him back.
We'll get everyone back.

I won't stop till we do.

Tell that to him.

[grunting]

I've always just followed orders.

I never thought about making friends
or going to school.

Then I met Flapjack.

He was more than a Palisman.
He was my best friend.

And then I lost him helping you.

But you still get to have
your own Palisman?

Why, Luz? Why do you get to have it all?
[sniffles]

I'm sorry.

But for the sake of everyone you hurt...

Please, no. [sobs]

I challenge you to a witch's battle.

Wait, say that again.

I said,
I challenge you to a witch's battle.

A-A witch's battle?

[Luz] Bip.

Boop.

You look like Amity.

You feel like Amity.

But you're not Amity, are you?

[laughs] You're not her.
None of you are you.

How dare you?

Of course, we're us.

It's, "I challenge you to a witch's duel,"
not witch's battle.

And the Amity I know would never misquote
the Good Witch Azura.

- [rattles]
- So, come on, attack me.

I know what's going on now.

[grunts]

[all grunting]

- [gasps]
- [magical chime]

- Luz?
- Amity, is that you? Is it real you?

Yes. We've all been collected,
including Camila.

- The Collector came from the sky and--
- He's playing games with you, Luz.

He's trying to keep you away
from King and Eda.

But if you wanna save anyone,
you have to wake up.

- How?
- [Hunter] Think about it.

What's the first thing you do
when you wake up from a bad dream?

You turn on the light.

[sniffles]

[screams]

[rattles]

[whimpering]

[rattles]

I didn't mean it. I didn't mean it.

Huh?

[whimpers]

Huh?

[gasps, grunts]

Luz? [laughing] Luz.

[King laughs]

Hey, buddy. [chuckles]

Is this real? Is that Luz?

[laughs] Are you both really here?

Get over here, you witch.

[gasps] Oh!

[crying] Oh...

[kissing]

[crying]

[rattles]

[groans] I thought you said
this would work, Ray-Ray.

You said it would make
them all see the error of their ways.

But King is gonna hate me for this.

- Now, what do we do?
- [sighs]

Why bother teaching them anything
when you could just wipe them out?

I want to be their friends.

And besides, my powers don't work on King.

The dog?

Yeah, 'cause he's a Titan.

You worked in the castle, Ray-Ray.
You've seen the big ol' heart.

Still beating too.

Titans are amazing.

When they're full-grown,
they're more powerful than anyone.

You know, I just had an interesting idea.

Yeah?

No, it wouldn't work.

What? What wouldn't work?

Tell me, or I'll hold my breath
for a million years.

[chuckles] Well, if you insist.

What if you played
with those three yourself?

Showed them just how much fun
your games are in person,

then they'll all want to be your friend.

You think?

Mm-hmm.

All right. [laughing]

Wish me luck Ray-Ray.

[grunts]

Perhaps this will be easier
than I thought.

Ah, I thought I'd never see you again.

[cries] How did you get back
to the Demon Realm?

It's a very long story.
I wouldn't know where to begin.

There was Belos in the human realm.

- There was what?
- What?

Then, we saw Kikimora.

She, uh, was a lot to deal with.

I can imagine.

And then my mom decided to--

Whoa! How did that happen?

Uh, that's a shorter story.

[gasps] Oh, is that your Palisman?

- [gasps]
- [rattles]

- [hoots]
- [rattles]

Hey, hey, all I wanna do is hear
both of you talk over hot chocosmilk.

But first, we gotta find a way out
of whatever this is.

- [magical chime]
- [all gasp]

I don't get it, King.
I really don't get it.

I thought you loved playing our games.

Why do you choose these itty-bitty spiders
over me?

Because your games stink, squirt.

And 'cause spiders are awesome.

Yeah, especially the itty-bitty ones.

Aw, you act like I'm doing something bad,

but I'm just having fun.

Trapping people and scaring them
and controlling them?

That's not fun, Collector.

And everyone nearly died
from the draining spell.

So? Toys break all the time.
You just fix 'em.

Do you not understand
what death means to mortals?

Well, don't worry
'cause I don't wanna scare you anymore.

I think we can all be great friends.

So, let me show you
some of my favorite games.

[grunting, groaning]

[groaning]

[sizzles]

[magical chime]

[grunts]

Let me go.

[grunting, groaning]

[grunts]

[groans] Raine's always been
annoyingly powerful.

No, I think I'll keep you around
a little longer.

- [all sigh]
- [rattles]

Thank whoever--
I think I barfed like 12 times.

Wanna make it a lucky number 13?

Eda! [laughing]

[whimpering]

[Collector sniffling]

- Luz.
- Eda, let her go.

If anyone can talk some sense into them,
it's Luz.

[sniffles]

Collector,
you know this can't last forever.

[sniffles] Why?
Because you know you'll lose?

I just wanted a friend
who wouldn't lie to me or trick me,

but everyone's the same.

King lied.

Belos lied.

Even they lied.

- Who's they?
- The Archivists, my siblings.

"Oh, let's play a game," they said,
"Let's play hide-and-seek."

[thunder rumbles]

"You go down there
and see if the Titans wanna play."

So, I played. And it was great.

The baby Titans were the cutest,
just like King.

And they were all so welcoming.

But the archivists were scared
of their power.

So, one by one, they disappeared.

Until there was one Titan left,

and he thought I was the bad guy.

He hid his egg from me and dropped me.

But I showed all of them.

Even when those Trapper jerks
started acting weird.

Even when Belos lied to me.

I found King.

I found the last Titan
and he's my friend now.

Collector.

I know it's just pretend, I don't care.

I'll pretend as long as I want.

But that's not what you want, is it?

What do you know?

We know what it's like to feel alone.

And abandoned.

And misunderstood.

Hey, what if we showed you
how we became friends?

King already told me
about your adventures.

It's different when you can see them.

What do you think?

Can we tell you our stories?

[grunts]

I said get out.

[inhales sharply, whistles]

[breathing heavily]

That's fine.

Only one vessel is big enough
to do what I need.

Huh?

No. [grunts]

[panting]

[grunts]

[panting continues]

[grunts]

[Belos] You know what this is, don't you?

It's the last of many, but it still beats.

- It's the Titan's heart.
- [grunts]

[screams]

[gasps]

[muffled groaning]

[grunting, panting]

[groans]

[muffled groaning]

[muffled grunt]

[shouts]

Poor Raine.

You tried so hard, didn't you?

[gasps]

[magical hum]

[magical chime]

[gasps]

Oh, my gosh. It worked.

[groans] Miss Lilith?

[all groan]

[shouts] Where the heck are we?

These must be the Archives.

Camila! Willow, help me get her down.

Guys...

Where's Luz?

Wow. I thought we would just, like,
flip through these.

So it all started at the Birdhouse.

The Owl House.

Speaking of which, what happened to it?

Oh, yeah.
You, uh, haven't seen it in a while.

For me, it started in the Human Realm.

Things were not great,
but I found my way here,

and I met Owlbert, Hooty,
and Eda the Owl Lady.

And the King of Demons!

None of us felt like we fit in.
So we decided to not fit in together.

[scoffs] It was that easy, huh?

Not really.

I had a lot to learn.

But after a little while
I met more people who helped me.

[Collector] Whoa!

That game looks fun. I wanna go there.

This is where we play
a game called Grudgby.

[King] The ball can bite you
and the rules are nonsense,

but it's still kind of fun.

Nonsense? [scoffs]

Hexside lets you play
any magic sport these days.

Grudgby was all we had
and we made the best of it.

And you were the star player.
We know, Eda.

[King] Did you know Lilith
was her captain?

Really? Now that's a spin-off I'd watch.

Hmm.

Hi. I'm the Collector.

Wanna be my Grudgby buddies?

I-It's him! Run! Go, go, go, go, go!

[screams]

I wanna go somewhere different.

I'm really glad you picked this place, Collector.

It's really special to me.

It's where Eda helped me
make a connection with the isles.

[scoffs] A baby could do that.

Still. I've never seen
an itty bitty spider do it that way.

Not everyone can recognize Titan magic.

He must really like you
if he's shown you this much.

He never told me about it though.

[magical chime]

Did you force them to be your friend too?

Like, uh, what are their names?
Lilith and Amity?

She didn't force anyone to do anything.

Yeah. People are complex,

and sometimes they just need
a little kindness and forgiveness.

Kindness and forgiveness, huh?

[breathing, growling]

Do you hear that?

Hear what?

[birds squawking]

[breathing, growling continues]

Breathing.

Those eyes. Don't tell me it's--

Belos.

[screams]

Huh?

[all scream]

It's coming from the castle.

[growling]

[growls]

[Belos] Finally,

I can cleanse this perdition myself.

[growls]

Is that Belos?

How'd he get here without a body?

[grunts]

What do we do?
There's no way we can stop that.

Yes, there is.

And I know how.

[growls]

[growls]

[grumbles]

No. What is he doing?

I get it now.

You just need kindness
and forgiveness, huh?

Luz, look, we can all be buddies now!

[growls]

- Collector!
- No!

Huh?

But I-I thought I was doing
the right thing.

No. No, you did good, Collector,

but this is a little more complicated.

Don't worry.

I think it missed me.

[crackling]

[whimpers]

[groans]

- Luz...
- [rattles]

W-What's happening?

Eda. King.

Looks like we're gonna be split up again.

I feel like I should be used to
this feeling by now, but...

I still don't know what to say.

[magical chime]

[growls]

[Belos growling]

Where'd she go?

[growling continues]

W-What is this?

[wind whistling]

[Collector] Luz? Luz?

Yoo-hoo, you can come out now.

Well, it's okay.
She just broke, so I'll fix her.

What-- Why isn't it working?

The Archivists aren't here.
They couldn't have taken her.

[growls]

[King screams]

[roars]

Owl Lady! You know where Luz is, right?

Back up, kid. I don't think
I can control myself right now.

[screeching]

[both roar]

- [growls]
- [screams]

[grunts]

[crying] She's really gone.

[heart beating]

[Luz] Oh.

I know what I should have said.

I should have thanked them.

King?

[laughing] No.

But he does get his good looks from me.

Oh.

Titan.

Oh, me.

Nice to meet you, Luz the human.

You can't actually be
the "Titan" Titan, right?

You're the Boiling Isles,
and-and that Titan is all...

Dead-looking?

Does that mean I'm also--

Uh, no. Nope, nope, no.
Don't wanna do that.

If you go under without a portal,
you really will be dead-looking.

I can't believe this. You're King's dad!

I think King said it best once:

"I am both King and Queen.
Best of both things." [laughs]

But "Dad" works fine.

What is this place?

This is the space in between.
Well, in a-- in between a lot of places.

And I've been stuck here
for quite some time.

But at least I can keep an eye
on my child,

and those who have been kind to him.

I'm not so kind.

When I saw the Collector fly up to Belos,

I hoped with all my heart
I would see him blast him away and--

[sighs]

Hey, I can relate.

I was willing to do anything
to keep my kid safe.

But I attacked the wrong person,

dragged the Collector down here
for nothing.

Does that make us as bad as Belos?

[chuckling] What?

Have you been drinking
Eda's homemade apple blood?

Well, Belos says he's trying
to save humanity,

and we're saying
we want to save our families.

So, isn't that the same thing?

Don't-- Don't these feelings
come from the same place?

[Papa Titan] You assume Belos's goal
comes from a genuine place.

But that man doesn't care about anything
but his need to be the hero

in his own delusion.

And because of that,
he fears what he can't control.

And now that fear is going to win.

Ah, dang.

[gasps]

[Papa Titan] I thought I had
more time left...

but Belos will have full control soon.

You ready to stop him?

What? What can I do?

You've already helped King so much.

So let me use my last bit of life
to help you.

Are you sure you wanna give this power
to me?

Well, you're the one here
and you seem like a good witch.

But I can't give you anything
unless you choose to accept it.

So the question is,
will you choose yourself?

Now, Belos will be able
to control everything.

So you have to defeat him fast.

- But--
- And my power won't last forever.

So use your time wisely.

But what about--

Eda the Owl Lady?
Send her my regards. Big fan.

[grunting]

No. King! What about King?

Don't you wanna say something to him?

[whispers]

[gasps] Oh.

He'll love that. [chuckles]

[gasps]

[growls]

Goodbye, Luz.

[Camila groans]

She's waking up.

[sighs]

Wha-- What's happening? Where's Luz?

Uh...

[rumbling, crackling]

[crashes]

[grunts]

What's wrong with my magic?

Can't you tell? You're exhausted.

You all are.
None of you have gotten rest in days.

But what can we do?
We can't leave everyone like this.

And what about Luz?

Luz is a Noceda. You know what that means?

It means she's way too stubborn
to let any of this get her down.

[Camila sighs]

She'll be okay.

In the meantime... [sniffs]

...I think I know how we can help
even without your magic.

[magical blasting]

[growling]

[echoing screams]

[growls]

[screeches]

[King grunts]

- No! Please, stop! Run away!
- [screeching]

[groans]

Why isn't anything working?

[crackling]

- [growls]
- [screeches]

I don't want anyone else to go away.

I don't want anyone else to go missing.

[crying] I'm sorry for everything.

[cries]

[crying] What is this stuff?

W-W-Why won't it stop?

No. No, no, no, no. Get off of her.

- [Belos growls]
- Ah!

[growls]

[rattling]

[rattling]

Huh? It can't be.

[magical chiming]

[magical chime]

[rattles]

I'm back!

Uh, wait-- No, I-- [pants]

Couldn't keep me away from-- Just hang on.

[groans]
I still can't think of anything to say.

[shrieks]

It's Luz, all right.

[roaring]

[magical chime]

[all screaming]

- [all grunt]
- Whoa.

[chuckles]

Overshot it a little.
Still getting used to these powers.

[Belos roars]

[growling]

Oh, no. Everyone's still in the Archives.

Leave them to me.

[crackling]

Come on, you can at least do this.

[Emperor Belos growling]

[growls]

[grunts]

[grunting]

Concentrate. Think of what you want.

- And...
- [gasps]

[grunting]

[chuckles] Yes!

[growls]

Luz, on three. One...

Two...

[echoing shouts]

[growling]

[King yells]

Eda!

[growling]

[Luz chuckles]

[wind whistles]

[rumbling]

Hold on.

[grunts]

- [rumbles]
- [gasps]

- [grunts]
- [chirps]

[chirps]

[growling]

- [Willow screams]
- [Hunter grunts]

- [Willow screams]
- [Hunter grunts]

- [gasps]
- Huh?

[groaning]

The Collector?

- Is he--?
- He's helping.

Ha!

[Eda] Wow.

[magical whine]

We have to cut Belos off
from the Titan's power.

What are you thinking?

[chuckles] Come on, Eda.
You know where magic comes from?

[all] From the heart!

[growls]

[shrieks]

[Raine whistling]

[gasps, pants]

[Raine] Who's there?

Stay away.

[grunting]

[breathes shakily] Huh?

It's okay, Raine. I got you.

I am still not used to this new look,
but it doesn't matter.

I'm just happy you're here. [gasps]

Luz?

You look fluffier?

How long was I out for?

[magical whine]

We don't have much time.

- Let's end this.
- Finally.

[heart beating]

You can't defeat me.

- [growling]
- [whistles]

[growls]

[shouts]

Do not underestimate me, Belos.

- For I am The Good Witch, Luz.
- [Raine whistles]

Child of the human realm.

Student of the Demon Realm
and warrior of peace.

[grunts]

- [magical chime]
- [growls]

[both grunt]

- [groaning]
- [growls]

- [whistles]
- [shouts]

[grunting]

Now eat this, sucker!

[Luz grunts]

[growls]

[screams]

[growling]

[gasping]

[wind whistling]

[grunts]

[panting]

[gasps] Huh?

[gasps]

[gasps]

[King gasps, groans]

[growling]

Luz. Luz, I'm-- I'm free.

Thank goodness you saved me from--
from that horrible curse.

Yes. Uh, I was--

I was cursed with a terrible,
terrible sickness by-by dark magic,

just like your mentor.

It forced me to do
all those horrible things,

but-but now I'm free.

Ah!

[breathing shakily]

[groans]

Q-- Q-Quickly now! [pants]

Don't-- Don't you want to make peace, Luz?

Don't just stand there.

[grunts]

You'll be just as bad, just as conniving,

just as evil, and just as unforgivable
as those witches.

We're human. We're better than this.

Well, we ain't.

[groans]

[all grunting]

- That was extremely satisfying.
- [King grunting]

Ew. It's on my claws.

[groans]

Huh?

[magical chime]

[roars]

- Is that--
- I think it is.

Dang, kid. You do have tall genes.

[roars]

[magical chime]

Whoa!

[King pants]

[both grunt]

[all panting]

Oh, your dad had a message for you.

[whispers]

"I loaf you"?

[chuckling] I loaf you. Bread pun.
[laughs]

[all laughing]

Isn't it amazing?

We did it.

After everything, after all that,
we stuck together.

Yeah, we did all right.

[King] I'll say.

[wind whistling]

[Luz] And that's how we saved
the Boiling Isles.

[birds squawking]

[Luz] Well, as much as we could.

[squawks]

We were so relieved to see everyone
safely released from The Archives.

They were spared the worst of it at least.

Because of that, everyone got to reunite
with their families and loved ones.

Dad! [laughs]

Yeah!

[Luz] And if someone thought
they had no one waiting for them,

well, they were in for a nice surprise.

[birds squawking]

Still, there was a lot of rebuilding
to be done.

[fire crackling]

And not everyone was keen
to change things...

but we were ready to give it a shot.

All of us.

[magical chime]

As for the Collector...

he and I made a pinky promise
to keep trying our best.

He said he had a lot of growing up to do,
so he decided to return to the stars.

[King] Wait!

[Luz] No one argued.

But I think I heard King whisper,
"I hope I see you again."

We got our happy ending.

But I realized something in that moment.

When the Titan had finally passed on,
so did the powers of the glyphs.

I had learned the Titan's language,
but now I had no one to speak it to.

It had helped me find my place
when I had no other way.

In my heart, I'll never forget it.

-A whole chapter of my life was over...
- [rattles]

[rattling]

...but a new one was just beginning.

[in Spanish] There you are!
Can you help me wrap these maduros?

[in English] I'll be right there.

[sighs] I can't believe you're
already leaving for college.

Remind me. What major did you pick again?

Come on, Mama. You know me.

- I picked all of 'em.
- [rattles]

[chuckles] All of them.

How is that even possible
without your glyphs?

It's been tough, but me and Stringbean
figured out our own way of doing things.

And it'll be nice to finally see
everyone again after all this time.

Luz.

You saw them last week.

[Luz] That doesn't count.

- I was studying for finals.
- It's time. Go get the others.

[hoots]

[magical chime]

[Collector] Welcome to the Boiling Isles.
Watch your step.

Hurry. Hurry.

[Luz] What's the rush, Vee?

No one's gonna be mad
if we're a little late.

Yes, but today is special.

Okay. Okay. [gasps]

[rattles]

[all] Surprise! [cheering]

[all laughing]

- [laughs]
- What is this?

[kisses]

Well, since you spent your 15th birthday
helping us rebuild the Isles...

And 16th and 17th.

We wanted to make it up to you.

Camila told us all about
your "king-ceañeras" from the human realm.

They sounded a lot less haunted
than our birthdays. [chuckles]

Nevertheless, I made sure we followed
Camila's instructions perfectly.

I, um...

[squeaks]

[insects chittering]

Great work, everyone.

Muy bueno.

And look! Look!

[gasps]

[magical chime]

[gasps]

King's powers are getting stronger.

Yeah, it looks like they're different
from his dad's.

But, hey, you've got
a whole new glyph language to try out.

- Guys.
- [magical chime]

- We've got another surprise.
- [rattles]

The Collector was in the area,

and, well, he wanted to do
something special for the occasion.

Look!

Eda, King, thank you for everything.

Right back at you, Kiddo.

- Weirdos?
- [both] Weirdos.

- [magical chime]
- [gasps]

They're nearly gone.

Okay, everyone. On the count of three.
One, two, three.

[all] Bye!

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0