Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,193 --> 00:01:15,388
Hey, kid. Come back
with my doughnuts!
2
00:01:48,962 --> 00:01:51,260
Now I gotcha.
3
00:01:53,700 --> 00:01:55,531
In your dreams.
4
00:02:10,350 --> 00:02:14,548
Just wait till I get my hands
on you, you little punk!
5
00:02:16,390 --> 00:02:18,881
Gotta keep your energy up, pops.
6
00:02:23,630 --> 00:02:26,224
Open up, Drake. The
boss wants to see you.
7
00:02:41,314 --> 00:02:44,306
Jeez. It's worse
than my kid's room.
8
00:02:53,260 --> 00:02:54,852
Weird.
9
00:02:58,565 --> 00:02:59,862
Hey!
10
00:03:00,033 --> 00:03:03,264
- Where's your old man?
- Who wants to know?
11
00:03:09,076 --> 00:03:10,338
Come on.
12
00:03:22,622 --> 00:03:25,614
Going somewhere, kid?
13
00:03:32,632 --> 00:03:38,036
- So you're "Shifty" Drake's boy, huh?
- I'm not afraid of you.
14
00:03:38,205 --> 00:03:42,904
Then you're dumber than your old man.
Now talk. Where is he?
15
00:03:43,076 --> 00:03:45,704
How about I go check
his calendar?
16
00:03:46,780 --> 00:03:50,682
- He stole something from me.
- Your charming good looks?
17
00:03:55,655 --> 00:03:59,887
- Frisk him.
- Hey, hands off.
18
00:04:01,194 --> 00:04:02,923
- Look, chief.
- Give me that.
19
00:04:08,769 --> 00:04:13,138
"Sorry, Timmy. The heat's on. I
gotta leave town for a while.
20
00:04:13,306 --> 00:04:15,638
Hang on to this for me."
21
00:04:19,946 --> 00:04:23,882
That scroungy little
two-bit two-timer.
22
00:04:26,686 --> 00:04:28,620
What about the kid?
23
00:04:35,295 --> 00:04:37,889
- Kill him.
- No!
24
00:04:43,637 --> 00:04:45,332
Get him!
25
00:05:06,893 --> 00:05:08,724
Behind you.
26
00:05:22,475 --> 00:05:24,102
Let's go.
27
00:05:43,463 --> 00:05:45,090
Holy smoking Joe.
28
00:05:59,546 --> 00:06:01,878
Nothing over here, boss.
29
00:06:03,583 --> 00:06:05,915
We're sitting ducks here.
30
00:06:20,400 --> 00:06:22,061
There he is!
31
00:06:29,676 --> 00:06:33,737
Come on. How do you start
this stupid thing?
32
00:06:34,614 --> 00:06:37,742
Autopilot. Home.
33
00:06:43,423 --> 00:06:44,856
Hey, where'd he go?
34
00:06:48,895 --> 00:06:49,987
Cool.
35
00:06:54,234 --> 00:06:58,227
Batman, we're gonna crash.
Oh, my God. Oh, my God!
36
00:07:21,328 --> 00:07:22,955
Oh, dear.
37
00:07:30,704 --> 00:07:33,366
This is, like, totally amazing.
38
00:07:33,974 --> 00:07:38,070
If you knew how many times I
dreamed about this place.
39
00:07:44,117 --> 00:07:46,984
Please, Master Timothy,
not the explosives.
40
00:07:49,723 --> 00:07:51,247
Sorry.
41
00:07:51,424 --> 00:07:55,724
Jeez, I don't believe it. It's
the real Robin suit, isn't it?
42
00:08:00,133 --> 00:08:01,896
Whatever happened to him?
43
00:08:04,170 --> 00:08:08,072
- Alfred?
- Right here, sir.
44
00:08:08,241 --> 00:08:11,733
You appear to have suffered
quite a shock to the system.
45
00:08:11,911 --> 00:08:16,007
- The boy.
- He's here too, I'm afraid.
46
00:08:17,283 --> 00:08:19,410
At least he was.
47
00:08:21,988 --> 00:08:23,421
Oh, my.
48
00:08:35,135 --> 00:08:36,534
Cozy.
49
00:09:04,664 --> 00:09:08,566
- Bruce Wayne, huh?
- Sorry you saw that.
50
00:09:12,372 --> 00:09:15,637
Hey, come on. Let go.
51
00:09:15,809 --> 00:09:18,539
I called Batgirl right
after you arrived, sir.
52
00:09:18,711 --> 00:09:21,475
Though apparently
not soon enough.
53
00:09:21,648 --> 00:09:23,013
He's been upstairs.
54
00:09:23,183 --> 00:09:28,416
So what? I know how to keep a secret.
You can trust me. Honest.
55
00:09:39,399 --> 00:09:41,333
Let him go.
56
00:09:44,370 --> 00:09:46,565
What did Two-Face want with you?
57
00:09:46,739 --> 00:09:51,005
My old man used to work for Puke-Face,
but that was before he split town.
58
00:09:51,177 --> 00:09:53,441
Your father left you all alone?
59
00:09:53,613 --> 00:09:56,377
Big deal. He was never
around much anyway.
60
00:09:56,549 --> 00:09:58,779
But I can take care of myself.
61
00:10:06,726 --> 00:10:10,025
See? I found it after you cleared
some bangers out of the 'hood.
62
00:10:10,463 --> 00:10:12,192
My word.
63
00:10:12,365 --> 00:10:15,357
Just like Batman, nobody
messes with Tim Drake.
64
00:10:15,869 --> 00:10:17,131
Except Two-Face.
65
00:10:17,303 --> 00:10:20,295
Yeah, I guess my old man took
something that belonged to him.
66
00:10:20,473 --> 00:10:23,374
But don't ask me where it is.
All he left me was this.
67
00:10:24,210 --> 00:10:25,939
And a key.
68
00:10:30,884 --> 00:10:32,943
There's an impression.
69
00:10:34,220 --> 00:10:36,120
Do you recognize it?
70
00:10:36,990 --> 00:10:37,990
Gotham Airport.
71
00:11:00,580 --> 00:11:02,844
Yeah, they're in here, chief.
Safe and sound.
72
00:11:03,016 --> 00:11:04,074
Drop it.
73
00:11:14,427 --> 00:11:16,952
I don't think so, boys.
74
00:12:07,447 --> 00:12:08,971
Happy landings.
75
00:12:39,078 --> 00:12:42,605
No, don't. You can't go. Dad!
76
00:12:56,929 --> 00:13:02,060
I think I've ID'd his father.
Steven "Shifty" Drake.
77
00:13:04,470 --> 00:13:07,405
Burglary, armed
robbery, grand theft.
78
00:13:08,541 --> 00:13:11,408
Started when he was a kid.
A real hard-luck case.
79
00:13:11,577 --> 00:13:14,068
- Just like his son.
- Are you looking for sympathy?
80
00:13:14,247 --> 00:13:16,238
From you? Heaven forbid.
81
00:13:16,849 --> 00:13:18,077
What's the matter?
82
00:13:18,351 --> 00:13:23,050
They found a John Doe in Metropolis
River whose prints match his father's.
83
00:13:23,222 --> 00:13:26,919
That means he's not coming back.
My old man, he's gone for good.
84
00:13:27,093 --> 00:13:29,459
That's what a John
Doe means, right?
85
00:13:29,629 --> 00:13:32,598
- Well, we can't be absolutely...
- Yes.
86
00:13:33,132 --> 00:13:35,498
He was never gonna come
back for me anyway.
87
00:13:35,668 --> 00:13:38,136
- He was too scared.
- Of what?
88
00:13:38,304 --> 00:13:41,273
What did he take from Two-Face?
Why did he hide it?
89
00:13:41,441 --> 00:13:44,103
- Hey, if I knew, I'd tell you.
- Excuse me, sir.
90
00:13:44,377 --> 00:13:48,143
But there's something on television
you might find enlightening.
91
00:13:53,986 --> 00:13:56,853
Attention, people
of Gotham City.
92
00:13:57,023 --> 00:13:59,514
I've got a simple
equation for you.
93
00:13:59,959 --> 00:14:04,123
One plus one equals Armageddon.
94
00:14:04,297 --> 00:14:09,257
When these liquids are mixed
together, they create a nasty gas.
95
00:14:09,435 --> 00:14:13,462
Unless I receive $22
million by 2 a. M...
96
00:14:13,639 --> 00:14:16,574
there'll be two kinds
of citizens in Gotham:
97
00:14:16,743 --> 00:14:19,143
The dying and the dead.
98
00:14:22,715 --> 00:14:25,878
- He wouldn't.
- That's not what his father thought.
99
00:14:26,052 --> 00:14:28,384
We've got to find Two-Face.
100
00:14:29,689 --> 00:14:33,147
I might know where he is. The
old Janus movie theater.
101
00:14:33,326 --> 00:14:36,921
I followed my old man there once
when he was working for Puke-Face.
102
00:14:37,096 --> 00:14:38,654
Come on.
103
00:14:46,672 --> 00:14:49,641
- I wanna go.
- No, it's too dangerous.
104
00:14:49,809 --> 00:14:53,006
- But I got a stake in this.
- I said, no.
105
00:15:05,391 --> 00:15:08,849
Don't take it personally, lad.
He's never been one for debate.
106
00:15:15,401 --> 00:15:20,361
It used to make Master Dick furious.
Most unfortunate.
107
00:15:31,050 --> 00:15:35,487
Idiots. Get the masks, boys. They've
had their two-minute warning.
108
00:15:40,760 --> 00:15:42,557
What was that?
109
00:15:49,302 --> 00:15:51,167
He's here.
110
00:15:51,437 --> 00:15:52,927
Where?
111
00:16:10,590 --> 00:16:12,353
Peekaboo.
112
00:16:48,761 --> 00:16:51,161
Hope I haven't
missed all the fun.
113
00:17:29,135 --> 00:17:34,630
You're too late, Batman. Better
find yourself another mask.
114
00:17:44,750 --> 00:17:46,547
Excuse me.
115
00:17:49,455 --> 00:17:50,854
Oh, no.
116
00:17:57,296 --> 00:18:00,857
It's your kind of show, Puke-Face.
A double feature.
117
00:18:11,477 --> 00:18:14,935
It's been a long time, bird boy.
118
00:18:16,716 --> 00:18:18,775
Let the kid go, Two-Face.
119
00:18:18,951 --> 00:18:22,978
Make one move, and I'll wring
his feathered little neck.
120
00:18:23,155 --> 00:18:25,715
Not that it's gonna matter
in about one minute.
121
00:18:26,225 --> 00:18:28,489
Plenty of time.
122
00:19:22,782 --> 00:19:24,511
Can we go home now?
123
00:19:25,317 --> 00:19:30,277
Yeah, we did it! We aced them! I
set them up, you take them out.
124
00:19:30,456 --> 00:19:32,981
One, two, huh, Batman?
125
00:19:49,975 --> 00:19:52,739
You work with me, Tim,
you follow the rules.
126
00:19:52,912 --> 00:19:54,345
Rule number one:
127
00:19:55,448 --> 00:19:57,313
You give me everything
you've got.
128
00:19:57,483 --> 00:19:59,417
Rule number two:
129
00:20:03,422 --> 00:20:04,855
Then you give me more.
130
00:20:05,024 --> 00:20:07,117
And rule number three:
131
00:20:10,896 --> 00:20:12,557
I make the rules.
132
00:20:15,501 --> 00:20:17,401
Watch out for that
last one, kid.
133
00:20:18,904 --> 00:20:20,667
It's a killer.
134
00:20:21,907 --> 00:20:24,398
- Dick?
- My word.
135
00:20:27,747 --> 00:20:31,877
Hey, no one can be a
Boy Wonder forever.
136
00:21:04,116 --> 00:21:06,107
[ENGLISH]
9840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
