Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,713 --> 00:00:07,313
[ddd]
2
00:01:05,690 --> 00:01:07,770
NARRATOR:
Previously on Superman:
3
00:01:07,776 --> 00:01:10,586
There's nothing out there
but death.
4
00:01:11,613 --> 00:01:12,913
A distress signal
5
00:01:12,914 --> 00:01:15,934
coming from the edge
of the system.
6
00:01:17,718 --> 00:01:19,418
I'm too late.
7
00:01:19,420 --> 00:01:22,220
[MACHINES BEEPING]
8
00:01:23,274 --> 00:01:24,514
Maybe not.
9
00:01:24,515 --> 00:01:26,776
Yeah, I saw on TV
that Intergang's back.
10
00:01:26,777 --> 00:01:27,907
Oh, yeah?
11
00:01:27,912 --> 00:01:29,780
MARTHA:
They're a bunch of hoodlums
12
00:01:29,781 --> 00:01:31,510
with terrible weapons.
13
00:01:31,515 --> 00:01:33,595
Don't even blink.
14
00:01:33,601 --> 00:01:36,891
Children,
defend your granny's honor.
15
00:01:41,325 --> 00:01:43,325
A super... girl?
16
00:01:46,731 --> 00:01:47,811
You called, Granny?
17
00:01:47,816 --> 00:01:49,716
GRANNY:
Girls, this ninny noodle
18
00:01:49,717 --> 00:01:51,827
wants to play rough.
19
00:01:51,836 --> 00:01:54,786
Make her last moments special.
20
00:01:57,341 --> 00:01:59,341
[ddd]
21
00:02:00,879 --> 00:02:03,059
Lashina.
Stompa.
22
00:02:03,063 --> 00:02:04,633
Mad Harriet.
23
00:02:04,634 --> 00:02:06,822
Tear them apart!
24
00:02:08,419 --> 00:02:10,419
Run, Jimmy!
25
00:02:15,292 --> 00:02:17,292
[SHRIEKS]
26
00:02:20,798 --> 00:02:22,668
Aw, poor baby.
27
00:02:22,669 --> 00:02:24,947
Let me kiss it
and make it worse.
28
00:02:24,953 --> 00:02:26,491
Ew!
29
00:02:26,492 --> 00:02:28,492
Hands off, gruesome.
30
00:02:29,807 --> 00:02:32,776
Pity we have to kill
the little dumpling.
31
00:02:32,777 --> 00:02:36,027
She'd be perfect
for my Female Furies.
32
00:02:36,030 --> 00:02:38,680
After a little brain surgery.
33
00:02:44,138 --> 00:02:46,138
Aah!
34
00:02:50,244 --> 00:02:52,244
[BOTH SCREAMING]
35
00:02:56,350 --> 00:02:58,370
Nice teamwork, ladies.
36
00:03:03,407 --> 00:03:06,407
Don't just stand there,
you ninny doodles.
37
00:03:06,411 --> 00:03:08,779
Finish her!
38
00:03:08,780 --> 00:03:11,060
[CHATTERING]
39
00:03:14,319 --> 00:03:16,099
Hey! We can't
let them do that.
40
00:03:16,103 --> 00:03:18,071
Are you nuts?
She's dog meat.
41
00:03:18,072 --> 00:03:19,690
And so are we,
if we stick around here.
42
00:03:19,691 --> 00:03:20,870
Come on, Amy.
43
00:03:20,875 --> 00:03:22,465
But what about Supergirl?
44
00:03:22,476 --> 00:03:25,086
What about her?
I'm outta here.
45
00:03:28,049 --> 00:03:30,049
[GROANING]
46
00:03:32,219 --> 00:03:34,219
[ddd]
47
00:03:39,794 --> 00:03:41,294
That's it, girlie.
48
00:03:41,295 --> 00:03:43,695
Now I'm gonna
have to put my foot down.
49
00:03:47,185 --> 00:03:49,185
Aah!
50
00:03:53,775 --> 00:03:56,325
MAN: So we can expect
to see quite a display
51
00:03:56,327 --> 00:03:58,907
from Fleischer's Comet
as it passes our orbit.
52
00:03:58,913 --> 00:04:01,063
Not too close, I hope.
53
00:04:01,065 --> 00:04:03,465
Well, two-and-a-half
million miles or so.
54
00:04:03,468 --> 00:04:05,748
Quite close
in astronomical terms,
55
00:04:05,752 --> 00:04:07,290
but not close enough
to threaten.
56
00:04:07,291 --> 00:04:09,258
[RUMBLING, PEOPLE SCREAM]
57
00:04:09,259 --> 00:04:11,807
An earthquake in Metropolis?
58
00:04:13,261 --> 00:04:15,431
MAN:
Run! Move it!
59
00:04:20,635 --> 00:04:22,425
Sorry, doc,
looks like your comet
60
00:04:22,436 --> 00:04:23,966
just got bumped
off the front page.
61
00:04:23,972 --> 00:04:25,972
Right, Clark? Clark?
62
00:04:32,146 --> 00:04:34,326
Heads up, and off.
63
00:04:37,235 --> 00:04:39,235
[ALL GASP]
64
00:04:44,075 --> 00:04:46,575
Kara, I thought I told you
to stay out of trouble.
65
00:04:46,577 --> 00:04:48,027
Who, me?
66
00:04:48,029 --> 00:04:49,529
I'm not in trouble.
67
00:04:49,530 --> 00:04:51,610
And by the way, it's Supergirl.
68
00:04:51,616 --> 00:04:55,766
See? Super... girl.
69
00:04:58,272 --> 00:05:00,272
Right.
70
00:05:01,175 --> 00:05:04,075
Hello, big boy.
71
00:05:05,913 --> 00:05:08,433
Come to help your little friend?
72
00:05:10,200 --> 00:05:12,280
Ain't that a kick.
73
00:05:18,375 --> 00:05:20,375
Superman! Aah!
74
00:05:23,247 --> 00:05:25,547
[ddd]
75
00:05:36,310 --> 00:05:38,310
Aah!
76
00:05:45,435 --> 00:05:47,435
[SCREAMS]
77
00:05:49,956 --> 00:05:51,956
Stop, or I'll fire!
78
00:05:53,561 --> 00:05:56,829
Play with fire,
and you might get burned.
79
00:05:56,830 --> 00:05:58,830
[LAUGHS]
80
00:06:05,289 --> 00:06:07,789
Can I cook, or can I cook?
81
00:06:07,791 --> 00:06:09,791
[ALL LAUGHING]
82
00:06:11,729 --> 00:06:14,829
Well done, my darlings.
83
00:06:14,832 --> 00:06:18,132
He'll make an excellent toy
for the master.
84
00:06:18,135 --> 00:06:20,145
Take him now.
85
00:06:23,590 --> 00:06:25,990
Drat.
I'm such an old pudding head.
86
00:06:25,993 --> 00:06:28,762
Where did I put
my Boom Tube controller?
87
00:06:28,763 --> 00:06:31,180
Allow me, Granny.
88
00:06:31,181 --> 00:06:33,181
Thank you, kitten.
89
00:06:33,934 --> 00:06:35,934
Bless you.
90
00:06:40,775 --> 00:06:43,235
Oh, no.
91
00:06:54,872 --> 00:06:57,290
GRANNY:
Good morning, sunshine.
92
00:06:57,291 --> 00:06:59,111
Where's Supergirl?
93
00:06:59,112 --> 00:07:02,309
Still on that mud-ball planet
of yours.
94
00:07:02,312 --> 00:07:05,132
We throw the small ones back.
95
00:07:05,133 --> 00:07:06,471
[ALL LAUGHING]
96
00:07:06,472 --> 00:07:07,797
What do you want?
97
00:07:07,802 --> 00:07:10,870
No time for idle chatter,
pumpkin.
98
00:07:10,871 --> 00:07:15,171
We've got to get you ready
to meet the master.
99
00:07:21,932 --> 00:07:24,067
Lovely.
100
00:07:24,068 --> 00:07:26,068
[YELLING]
101
00:07:33,294 --> 00:07:35,778
AMY: I still can't believe
that Granny and all this stuff
102
00:07:35,779 --> 00:07:37,209
are from another planet.
103
00:07:37,215 --> 00:07:39,675
I'm from another planet.
It happens.
104
00:07:50,361 --> 00:07:52,991
Hey, isn't this what brought
that traveling freak show here?
105
00:07:52,996 --> 00:07:54,056
Looks like it.
106
00:07:54,065 --> 00:07:57,075
It opens those Boom Tubes
to Apokolips.
107
00:07:57,083 --> 00:07:58,733
If that's where Superman is,
108
00:07:58,736 --> 00:08:00,736
that's where I'm going.
109
00:08:01,906 --> 00:08:04,036
Supergirl, wait.
110
00:08:05,743 --> 00:08:06,743
Good luck.
111
00:08:06,744 --> 00:08:07,744
Thanks.
112
00:08:07,745 --> 00:08:09,745
I'm gonna need it.
113
00:08:10,665 --> 00:08:13,315
[ddd]
114
00:08:17,252 --> 00:08:19,252
[ddd]
115
00:08:22,057 --> 00:08:24,057
[BEEPS]
116
00:08:27,629 --> 00:08:28,997
What a toilet.
117
00:08:28,998 --> 00:08:30,998
Yow!
118
00:08:37,222 --> 00:08:39,292
Wouldn't wanna meet him
in a dark alley.
119
00:08:39,293 --> 00:08:41,293
[MACHINE WHIRRING]
120
00:08:42,861 --> 00:08:45,501
[ddd]
121
00:08:51,203 --> 00:08:53,203
[ANIMAL GROWLING]
122
00:08:57,442 --> 00:08:59,912
Oi! Got something there, boy?
123
00:09:05,935 --> 00:09:07,935
[BARKING]
124
00:09:11,923 --> 00:09:13,923
[ddd]
125
00:09:20,633 --> 00:09:22,683
[SCREECHING IN DISTANCE]
126
00:09:22,685 --> 00:09:24,685
[ddd]
127
00:09:25,737 --> 00:09:27,737
Oh, great.
128
00:09:32,527 --> 00:09:34,627
Uh, listen.
129
00:09:34,629 --> 00:09:36,859
Um, Amy, I just wanted
to say thanks.
130
00:09:36,865 --> 00:09:38,375
You know, for helping out.
131
00:09:38,384 --> 00:09:40,134
Well, I helped make this mess.
132
00:09:40,135 --> 00:09:43,435
I figure I should
try to square things.
133
00:09:43,439 --> 00:09:45,807
What was Granny
doing here, anyway?
134
00:09:45,808 --> 00:09:47,418
What did she want with you guys?
135
00:09:47,426 --> 00:09:49,976
She was always sending us out
to get electronics and stuff.
136
00:09:49,978 --> 00:09:51,778
So what did she do with it all?
137
00:09:51,780 --> 00:09:53,210
There's gotta be more than this.
138
00:09:53,215 --> 00:09:55,125
You know, there's a room in back
139
00:09:55,133 --> 00:09:57,303
she always kept locked.
140
00:10:02,724 --> 00:10:04,724
Bingo.
141
00:10:09,631 --> 00:10:11,721
[ddd]
142
00:10:13,385 --> 00:10:15,465
[GASPS]
143
00:10:16,905 --> 00:10:18,905
Geez.
144
00:10:22,895 --> 00:10:24,285
Granny's been busy.
145
00:10:24,296 --> 00:10:26,296
[ddd]
146
00:10:39,711 --> 00:10:41,711
Aah!
147
00:11:18,082 --> 00:11:20,082
Yes!
148
00:11:24,572 --> 00:11:26,240
[PANTING]
149
00:11:26,241 --> 00:11:28,241
[HORN BLARES]
150
00:11:35,134 --> 00:11:37,324
[GRUNTING]
151
00:11:38,671 --> 00:11:41,121
Dance, monkey-boy, dance.
152
00:11:46,094 --> 00:11:48,014
Show a little more spirit.
153
00:11:48,015 --> 00:11:50,083
The master awaits you.
154
00:11:52,333 --> 00:11:53,683
Hang on, Clark.
155
00:11:53,686 --> 00:11:55,766
[CONTINUES GRUNTING]
156
00:12:06,749 --> 00:12:09,849
Kneel before Lord Darkseid.
157
00:12:11,770 --> 00:12:15,760
I said, kneel, you big meatloaf.
158
00:12:21,847 --> 00:12:24,797
Ever proud, eh, Kryptonian?
159
00:12:24,800 --> 00:12:28,268
I must say, I find it wearying.
160
00:12:28,269 --> 00:12:31,338
What was this bootlicker
doing on Earth, Darkseid?
161
00:12:31,339 --> 00:12:33,439
I thought your business there
was settled.
162
00:12:33,442 --> 00:12:34,972
I never settle.
163
00:12:34,976 --> 00:12:37,856
What I cannot have, I destroy.
164
00:12:37,863 --> 00:12:39,433
If you attack Earth,
165
00:12:39,434 --> 00:12:41,621
it'll be a breach
of your treaty with New Genesis.
166
00:12:41,622 --> 00:12:44,047
I am well aware
of our agreement.
167
00:12:44,052 --> 00:12:46,642
However, if the Earth
were to be destroyed
168
00:12:46,643 --> 00:12:49,188
by a natural disaster, say...
169
00:12:49,190 --> 00:12:51,190
a stray comet...
170
00:12:51,710 --> 00:12:54,680
well, then I could not
be held accountable.
171
00:12:55,880 --> 00:12:58,610
That comet isn't coming
anywhere near Earth.
172
00:12:58,616 --> 00:13:01,096
It will now, pork chop.
173
00:13:01,102 --> 00:13:04,302
Thanks to my darling
Doomsday Magnet,
174
00:13:04,305 --> 00:13:07,755
which I built on Earth myself.
175
00:13:07,760 --> 00:13:10,110
An old lady needs her hobbies.
176
00:13:11,480 --> 00:13:13,148
[MACHINE BEEPING]
177
00:13:13,149 --> 00:13:14,607
What are you looking at?
178
00:13:14,616 --> 00:13:16,796
It's some kind
of clock mechanism.
179
00:13:18,186 --> 00:13:19,536
[BEEPING]
180
00:13:19,537 --> 00:13:21,687
Don't look at me.
I didn't touch anything.
181
00:13:21,690 --> 00:13:23,690
[ENERGY SURGING]
182
00:13:25,227 --> 00:13:26,607
Uh-oh.
183
00:13:26,612 --> 00:13:28,330
This is not good.
184
00:13:28,331 --> 00:13:30,331
Definitely not good.
185
00:13:45,230 --> 00:13:46,650
What are you doing?
186
00:13:46,651 --> 00:13:48,998
Making up for past mistakes.
187
00:13:50,502 --> 00:13:52,502
Aah!
188
00:13:54,740 --> 00:13:56,860
Where's a superhero
when you need him?
189
00:13:56,861 --> 00:13:59,409
DARKSEID:
The die is cast.
190
00:13:59,411 --> 00:14:03,011
Within the hour, the comet will
collide with your paltry planet.
191
00:14:03,014 --> 00:14:04,854
The impact
will create a dark cloud
192
00:14:04,855 --> 00:14:08,799
that will cover the world,
snuffing out all life.
193
00:14:08,803 --> 00:14:11,789
Ooh, the devastation.
194
00:14:11,790 --> 00:14:13,940
Can you just picture it?
195
00:14:13,942 --> 00:14:15,942
SUPERGIRL:
I can.
196
00:14:16,210 --> 00:14:18,280
[ddd]
197
00:14:19,981 --> 00:14:21,501
I've seen one planet die,
198
00:14:21,502 --> 00:14:23,879
and I'm not gonna stand by
and watch it happen again.
199
00:14:23,886 --> 00:14:27,196
Noble sentiments, my dear.
200
00:14:27,205 --> 00:14:29,205
Aah!
201
00:14:30,175 --> 00:14:32,175
Kara!
202
00:14:37,682 --> 00:14:40,451
[ddd]
203
00:14:40,452 --> 00:14:42,452
[GRUNTING]
204
00:14:45,323 --> 00:14:47,323
No.
205
00:14:50,162 --> 00:14:52,162
Darkseid!
206
00:14:53,264 --> 00:14:55,264
Aah!
207
00:15:07,395 --> 00:15:10,325
You've got a lot of guts
coming here, blondie.
208
00:15:10,332 --> 00:15:14,152
And we're gonna
spread 'em all over Apokolips.
209
00:15:31,603 --> 00:15:33,653
[GRUNTING]
210
00:15:42,464 --> 00:15:44,464
[ddd]
211
00:15:55,310 --> 00:15:57,310
[GROWLS]
212
00:16:03,168 --> 00:16:05,168
[SCREAMING]
213
00:16:07,472 --> 00:16:10,962
Okay, sugar. The main event.
214
00:16:27,259 --> 00:16:29,259
[BOTH GRUNTING]
215
00:16:48,580 --> 00:16:51,180
[ddd]
216
00:16:51,182 --> 00:16:52,850
DARKSEID:
Most impressive...
217
00:16:52,851 --> 00:16:54,251
but ultimately futile.
218
00:16:54,252 --> 00:16:57,002
There is no escape.
219
00:16:57,005 --> 00:16:59,305
Maybe. Maybe not.
220
00:17:13,638 --> 00:17:15,638
Superman!
221
00:17:16,341 --> 00:17:17,859
The Doomsday Magnet.
222
00:17:17,860 --> 00:17:19,189
JIMMY:
You know what this is?
223
00:17:19,194 --> 00:17:22,113
Yeah, it's scrap metal.
224
00:17:22,114 --> 00:17:24,114
Supergirl, don't...
225
00:17:38,029 --> 00:17:40,929
Some fireworks, huh?
226
00:17:40,932 --> 00:17:42,432
Now, what'd I do wrong?
227
00:17:42,433 --> 00:17:44,669
I might have been able
to use the magnet
228
00:17:44,670 --> 00:17:46,170
to repel the comet
back into space.
229
00:17:46,171 --> 00:17:47,751
Oops.
230
00:17:47,756 --> 00:17:51,266
Now I'll have to do it
the hard way.
231
00:17:51,276 --> 00:17:53,276
Wait!
232
00:17:56,431 --> 00:17:58,999
It's entering their atmosphere.
233
00:17:59,000 --> 00:18:01,450
Nothing can stop it now, master.
234
00:18:01,452 --> 00:18:03,688
Nothing!
235
00:18:03,689 --> 00:18:05,689
[ddd]
236
00:18:11,129 --> 00:18:14,029
Stay back.
I'm gonna try to deflect it.
237
00:18:14,032 --> 00:18:16,032
[ddd]
238
00:18:22,708 --> 00:18:24,708
[GRUNTING]
239
00:18:29,881 --> 00:18:31,881
[GASPS]
240
00:18:55,690 --> 00:18:58,909
Well, girl, you always wanted
to save the world.
241
00:18:58,910 --> 00:19:00,910
[ddd]
242
00:19:02,414 --> 00:19:04,414
Kara!
243
00:19:17,562 --> 00:19:19,562
Awesome.
244
00:19:37,199 --> 00:19:42,286
Oh, great
and powerful Darkseid, I...
245
00:19:42,287 --> 00:19:45,206
Furies, teach Granny
the price of failure.
246
00:19:45,207 --> 00:19:48,457
No, my precious girls.
247
00:19:48,460 --> 00:19:49,860
Don't!
248
00:19:49,861 --> 00:19:52,541
Don't hurt your beloved Granny.
249
00:19:52,546 --> 00:19:54,826
GRANNY [SCREAMING]:
No!
250
00:19:54,832 --> 00:19:56,832
[ddd]
251
00:20:00,922 --> 00:20:03,722
You keep staring at your byline,
you'll burn a hole in it.
252
00:20:03,725 --> 00:20:06,735
What?
Oh, uh, heh. Yeah.
253
00:20:06,744 --> 00:20:09,647
It just looks so... good.
254
00:20:09,648 --> 00:20:11,548
It's a big story.
255
00:20:11,549 --> 00:20:13,767
You should be proud.
256
00:20:13,768 --> 00:20:17,538
So tell us, Jimbo,
is she as cute as her picture?
257
00:20:18,656 --> 00:20:19,936
See for yourself.
258
00:20:19,941 --> 00:20:21,159
All right!
259
00:20:21,160 --> 00:20:23,160
There she is. Hey.
260
00:20:24,830 --> 00:20:26,910
[ddd]
261
00:20:37,309 --> 00:20:38,739
That reminds me, Jimmy.
262
00:20:38,743 --> 00:20:40,928
My cousin's in town,
and something tells me
263
00:20:40,929 --> 00:20:42,559
you two would hit it off
just fine.
264
00:20:42,564 --> 00:20:44,904
[ddd]
265
00:20:58,353 --> 00:21:02,323
[ddd]
266
00:21:05,323 --> 00:21:09,323
Preuzeto sa www.titlovi.com
16562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
