Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,728 --> 00:00:47,861
QUE TAL OUTRO PRIMEIRO ENCONTRO?
JURO N�O FALAR DE HIST�RIA.
2
00:00:49,854 --> 00:00:53,336
SOU A FAVOR
DE SEGUNDAS CHANCES
3
00:00:56,798 --> 00:00:58,530
Obrigado por me convidar.
4
00:00:58,531 --> 00:01:01,188
Me convidar.
Por que isso soa estranho?
5
00:01:01,189 --> 00:01:05,365
Obrigado por me convidar.
6
00:01:05,366 --> 00:01:06,611
Estou ferrado.
7
00:01:06,612 --> 00:01:09,002
N�o se preocupe, Miranda.
Eu cuido disso.
8
00:01:09,003 --> 00:01:11,564
Certo. Sim, sim.
Te vejo em breve.
9
00:01:17,965 --> 00:01:19,241
Obrigada por ficar.
10
00:01:19,242 --> 00:01:22,416
Foi bom me sentir segura...
com voc�.
11
00:01:22,417 --> 00:01:25,109
�, foi... Foi bom, n�o foi?
12
00:01:25,110 --> 00:01:26,606
Sim.
13
00:01:27,733 --> 00:01:31,667
Ent�o dormimos
no mesmo quarto ontem � noite.
14
00:01:31,668 --> 00:01:35,287
Foi bom, mas n�o devemos deixar
que seja algo mais do que isso.
15
00:01:35,288 --> 00:01:37,049
Claro. Claro.
16
00:01:37,050 --> 00:01:39,042
S� dormimos
no mesmo quarto.
17
00:01:39,043 --> 00:01:40,838
Obrigada por entender.
18
00:01:43,154 --> 00:01:46,290
Carina,
devemos fazer isso de novo?
19
00:01:47,126 --> 00:01:50,916
Tudo bem se conversarmos
mais tarde, ver como vai o dia?
20
00:01:50,917 --> 00:01:53,089
Mais tarde. Sim. �timo.
21
00:01:53,821 --> 00:01:55,234
- T� bom.
- Tchau.
22
00:02:01,629 --> 00:02:04,022
Qual �!
N�o � isso que estou dizendo.
23
00:02:04,023 --> 00:02:06,991
A cl�nica � importante, est� bem?
Seu trabalho � importante.
24
00:02:06,992 --> 00:02:08,634
Mas voc� cutucou o urso,
Miranda.
25
00:02:08,635 --> 00:02:11,905
- Quer que eu desista?
- N�o quero que se machuque.
26
00:02:11,906 --> 00:02:15,193
O cen�rio maior � a sua seguran�a,
a seguran�a das crian�as.
27
00:02:15,194 --> 00:02:18,507
Acha que eu n�o vejo
o cen�rio maior?
28
00:02:18,508 --> 00:02:20,455
Um grupo inteiro de pessoas
29
00:02:20,456 --> 00:02:23,115
acaba de perder
seus direitos neste pa�s.
30
00:02:23,116 --> 00:02:25,907
Voc�, eu, as crian�as.
Voc� pode n�o sentir isso, Ben,
31
00:02:25,908 --> 00:02:29,621
mas embora sejamos importantes,
somos cen�rio menor.
32
00:02:29,622 --> 00:02:33,729
Como algu�m que est�
nesse cen�rio menor com voc�,
33
00:02:33,730 --> 00:02:36,968
voc� poderia pelo menos
tomar medidas para se proteger?
34
00:02:36,969 --> 00:02:38,899
E como eu farei isso?
35
00:02:42,359 --> 00:02:43,812
� spray.
36
00:02:44,104 --> 00:02:46,531
Ben, sabe que vou acabar
me borrifando com isso.
37
00:02:46,532 --> 00:02:47,532
Entre.
38
00:02:48,053 --> 00:02:49,430
Oi. Oi...
39
00:02:50,286 --> 00:02:54,681
Ele tirou folga para tentar
me convencer a me armar.
40
00:02:54,682 --> 00:02:56,476
- Conseguiu as coisas?
- Est�o aqui.
41
00:02:56,477 --> 00:02:59,547
Voc�s duas
est�o tramando algo.
42
00:02:59,548 --> 00:03:02,265
- Tem timbres.
- Timbres?
43
00:03:02,266 --> 00:03:04,367
Miranda,
� disso que estou falando.
44
00:03:04,368 --> 00:03:06,254
Me diga
o que est� acontecendo.
45
00:03:08,364 --> 00:03:09,420
Ent�o t�.
46
00:03:09,421 --> 00:03:11,874
Parecem que v�o
ter problemas.
47
00:03:11,875 --> 00:03:13,928
N�o vamos ter problemas.
48
00:03:14,322 --> 00:03:16,216
Eu vou causar problemas.
49
00:03:17,031 --> 00:03:18,155
Tchau.
50
00:03:18,156 --> 00:03:19,957
Bombeiros:
Hall� | MilleG� | ThaySoul
51
00:03:19,958 --> 00:03:21,659
Bombeiras:
Papaulle | NayCielo
52
00:03:21,660 --> 00:03:22,661
Capit�: MilleG
53
00:03:22,662 --> 00:03:24,273
GeekS
combativamente apresenta...
54
00:03:24,274 --> 00:03:25,616
6-13
It's All Gonna Break
55
00:03:26,059 --> 00:03:27,803
N�o, n�o, n�o.
56
00:03:27,804 --> 00:03:29,612
Combinamos
em n�o pregar pe�as.
57
00:03:29,613 --> 00:03:31,097
� s� uma zoa��o leve.
58
00:03:31,098 --> 00:03:33,441
Sim, e zoar o novo capit�o
� tradi��o.
59
00:03:33,442 --> 00:03:35,248
Se n�o o fizermos,
pode dar ruim.
60
00:03:35,249 --> 00:03:36,619
N�s n�o zoamos o Beckett.
61
00:03:36,620 --> 00:03:38,999
Obrigada, Travis,
portador da escurid�o.
62
00:03:40,176 --> 00:03:41,922
- O que aconteceu?
- Pessoal.
63
00:03:41,923 --> 00:03:44,569
- Est� bem, me pegaram.
- N�o � t�o engra�ado.
64
00:03:44,570 --> 00:03:45,944
� o primeiro dia dele.
65
00:03:48,943 --> 00:03:52,671
Muito engra�ado, pessoal.
Tudo bem. Enfileirar.
66
00:03:55,542 --> 00:03:57,320
Ol�? Enfileirar.
67
00:04:06,210 --> 00:04:08,587
- Muito bem. Sim.
- Sim.
68
00:04:08,588 --> 00:04:10,360
As piadas continuam chegando.
69
00:04:10,710 --> 00:04:12,793
Essa � a �ltima.
Essa � a �ltima.
70
00:04:12,794 --> 00:04:14,485
Essa � a melhor.
71
00:04:14,486 --> 00:04:16,314
Tudo bem, tudo bem.
Extravasem.
72
00:04:16,315 --> 00:04:18,008
- �ltima.
- Isso foi engra�ado.
73
00:04:18,715 --> 00:04:22,094
Ent�o, 19, bom dia.
74
00:04:23,176 --> 00:04:26,704
Sabem o que acho de como Beckett
administrou esse batalh�o.
75
00:04:27,031 --> 00:04:29,047
Vou fazer as coisas
um pouco diferente.
76
00:04:29,583 --> 00:04:32,875
Quero que conversemos mais,
tenhamos uma comunica��o melhor.
77
00:04:33,091 --> 00:04:36,205
Quanto mais informado eu estiver,
melhor poderei lider�-los.
78
00:04:36,206 --> 00:04:39,137
Vamos manter as comunica��es
abertas e frequentes.
79
00:04:39,138 --> 00:04:42,844
Al�m disso, n�o vou me esconder
atr�s da prancheta.
80
00:04:43,161 --> 00:04:45,633
Vou estar com voc�s
tanto quanto eu puder.
81
00:04:45,881 --> 00:04:47,277
Tudo bem?
82
00:04:47,278 --> 00:04:50,252
- Vamos nessa. 19.
- 19!
83
00:04:50,253 --> 00:04:53,157
Quase esqueci.
Trouxe rosquinhas frescas.
84
00:04:59,453 --> 00:05:01,024
Nada de rosquinha
para voc�?
85
00:05:01,594 --> 00:05:02,989
Eu n�o como rosquinha.
86
00:05:03,346 --> 00:05:05,024
Eu sei. Foi uma piada.
87
00:05:06,599 --> 00:05:08,072
Se est� acontecendo algo...
88
00:05:08,073 --> 00:05:10,516
Estou s� tentando
terminar aqui.
89
00:05:11,129 --> 00:05:13,770
- S� isso.
- T� bom.
90
00:05:23,779 --> 00:05:25,356
Como se sente?
91
00:05:26,552 --> 00:05:27,852
Bem.
92
00:05:28,501 --> 00:05:30,927
Aprendi muito
desde a �ltima vez que fui capit�o.
93
00:05:30,928 --> 00:05:34,579
Cresci muito. Isso por causa
da Vic... e de voc�.
94
00:05:35,709 --> 00:05:38,029
- Vou acertar dessa vez, cara.
- Sei que vai.
95
00:05:38,801 --> 00:05:41,721
E escuta, mesmo que eu n�o v�
estar com voc�
96
00:05:41,722 --> 00:05:43,529
no seu primeiro dia,
vai se sair bem.
97
00:05:43,530 --> 00:05:45,024
Como assim?
98
00:05:45,025 --> 00:05:46,948
Por causa do debate
na prefeitura.
99
00:05:46,949 --> 00:05:48,609
N�o est� no meu calend�rio,
ent�o�
100
00:05:48,610 --> 00:05:50,994
O qu�? N�o. Eu...
Eu fiz o pedido semanas atr�s.
101
00:05:50,995 --> 00:05:54,096
- Acho que Beckett perdeu.
- O qu�? N�o, n�o.
102
00:05:54,097 --> 00:05:56,885
Isso � muito ruim, cara.
Como vou me preparar?
103
00:05:56,886 --> 00:05:59,138
Eu tenho que memorizar
um monte de coisas.
104
00:05:59,139 --> 00:06:01,141
Eli vai... me matar.
105
00:06:01,715 --> 00:06:03,439
Voc� est� me zoando.
106
00:06:03,440 --> 00:06:05,836
Voc�s me zoam,
e eu zoo voc�s.
107
00:06:10,407 --> 00:06:13,362
- Essa � a �ltima.
- Continue rindo. Continue rindo.
108
00:06:13,363 --> 00:06:16,633
Depois de limpar todo esse confete,
vai limpar os uniformes.
109
00:06:17,133 --> 00:06:19,658
- Essa � a �ltima?
- N�o. N�o � uma piada.
110
00:06:19,659 --> 00:06:22,436
Est� de servi�o administrativo.
Vai limpar os uniformes.
111
00:06:22,437 --> 00:06:25,788
Pensei que f�ssemos amigos.
Isso �... isso � justo.
112
00:06:25,789 --> 00:06:28,895
Todas as unidades,
Avenida Greenwood, 2650.
113
00:06:28,896 --> 00:06:31,622
Vai se sair bem hoje.
Espero que d� para ir l�.
114
00:06:31,623 --> 00:06:32,888
Vai se sair bem, capit�o.
115
00:06:32,889 --> 00:06:34,969
- Arrase pelo Mikey.
- Pode crer.
116
00:06:39,480 --> 00:06:41,137
Essa � a �ltima.
117
00:06:52,747 --> 00:06:55,285
Sullivan e Herrera, lado B.
118
00:06:55,286 --> 00:06:57,185
Larsson e Wiggins, lado C.
119
00:06:57,186 --> 00:06:59,278
Bishop e Cutler, lado D.
120
00:06:59,622 --> 00:07:02,004
Hughes, Gibson,
veem os carros na cal�ada?
121
00:07:02,005 --> 00:07:04,438
Com licen�a. Eu vi fuma�a.
122
00:07:04,770 --> 00:07:07,348
Os meninos est�o fazendo
tanto barulho,
123
00:07:07,349 --> 00:07:10,169
serrando e perfurando
todas as horas do dia e da noite.
124
00:07:10,170 --> 00:07:12,103
� um desastre.
Precisa det�-los.
125
00:07:12,104 --> 00:07:13,680
Onde viu a fuma�a?
126
00:07:15,126 --> 00:07:16,155
Obrigado, senhora.
127
00:07:16,156 --> 00:07:18,576
Hughes, Gibson,
vejam se tem algu�m l� dentro.
128
00:07:18,577 --> 00:07:20,985
- Levem um kit m�dico.
- Eles est�o em casa.
129
00:07:20,986 --> 00:07:22,328
Eu os ouvi gritando.
130
00:07:22,329 --> 00:07:23,812
Todos sabem o que fazer?
131
00:07:23,813 --> 00:07:25,227
Sim, senhor.
132
00:07:25,228 --> 00:07:29,110
Aqueles meninos Neely
v�o arruinar todo o quarteir�o.
133
00:07:29,681 --> 00:07:31,228
Isso vai ser divertido.
134
00:07:31,944 --> 00:07:33,576
Ol�? Ol�?
135
00:07:34,059 --> 00:07:36,367
- Ol�?
- Bombeiros de Seattle.
136
00:07:36,368 --> 00:07:37,797
Sai da frente!
137
00:07:37,798 --> 00:07:39,775
V�deos do YouTube
n�o te fazem pedreiro!
138
00:07:39,776 --> 00:07:41,958
�?
Ser mais velho n�o te faz o pai.
139
00:07:41,959 --> 00:07:44,043
Acalme-se.
N�o vou sair daqui!
140
00:07:44,044 --> 00:07:46,285
Podem desligar a m�sica,
por favor?
141
00:07:46,286 --> 00:07:48,046
- Como quiser!
- Ei!
142
00:07:48,700 --> 00:07:50,079
Voc� est� louco?
143
00:07:50,996 --> 00:07:53,578
Se eu fosse louco,
n�o teria te avisado.
144
00:07:53,579 --> 00:07:55,039
- Senhor, por favor...
- Saia!
145
00:07:55,907 --> 00:07:57,390
Cuidado!
146
00:07:58,489 --> 00:07:59,812
Certo.
147
00:08:00,841 --> 00:08:02,406
Bishop, Clyde,
preciso de ajuda.
148
00:08:02,407 --> 00:08:04,355
Por favor, abaixe a marreta.
149
00:08:04,356 --> 00:08:06,018
N�o, pare!
150
00:08:06,263 --> 00:08:09,135
Isso � sangue?
Parece sangue.
151
00:08:09,136 --> 00:08:12,511
- Deixa comigo, capit�o.
- Vou chamar a pol�cia.
152
00:08:12,512 --> 00:08:16,213
Voc�s, meninos Neely, v�o direto
para a cadeia, est�o me ouvindo?
153
00:08:16,214 --> 00:08:18,221
Direto para a cadeia!
154
00:08:18,653 --> 00:08:20,624
- Pare de me cutucar.
- Senhora.
155
00:08:20,625 --> 00:08:24,198
Um oftalmologista precisa
te avaliar no hospital.
156
00:08:24,199 --> 00:08:27,290
- Tudo bem, capit�o?
- Estamos bem. Volte para o lado B.
157
00:08:27,291 --> 00:08:29,567
Bishop, Clyde,
ela precisa ir para o hospital.
158
00:08:29,568 --> 00:08:31,916
Leve-a para ambul�ncia
e volte para o lado D.
159
00:08:31,917 --> 00:08:34,457
- Estou preocupado com a funda��o.
- Sim, senhor.
160
00:08:34,969 --> 00:08:37,299
Vou enviar a conta
aos meninos Neely.
161
00:08:37,300 --> 00:08:40,245
Esse lugar pode desabar.
Hughes, Gibson, status?
162
00:08:48,130 --> 00:08:49,304
Sim, sem problemas.
163
00:08:52,958 --> 00:08:54,834
Voc� nos seguiu at� aqui?
164
00:08:54,835 --> 00:08:56,870
N�o me deu muita escolha,
n�o �?
165
00:08:56,871 --> 00:08:58,301
- N�o.
- Que lugar � este?
166
00:08:58,302 --> 00:09:01,668
Um centro de gravidez
pr�-vida.
167
00:09:01,669 --> 00:09:03,946
Tem quase o mesmo nome
da sua cl�nica.
168
00:09:03,947 --> 00:09:05,676
� assim que enganam
essas mulheres,
169
00:09:05,677 --> 00:09:07,950
fazendo-as pensar
que v�o fazer aborto.
170
00:09:07,951 --> 00:09:11,337
Entregue os cart�es da sua cl�nica,
e vamos dar o fora daqui.
171
00:09:11,338 --> 00:09:13,914
- Esse n�o � o plano.
- Qual � o plano?
172
00:09:13,915 --> 00:09:15,473
- Voc�s t�m um plano?
- Pare.
173
00:09:15,474 --> 00:09:17,868
- Vieram at� aqui sem um plano?
- Ben!
174
00:09:19,510 --> 00:09:21,384
Desculpem, desculpem.
175
00:09:21,385 --> 00:09:25,446
Este meu marido,
sempre reclama.
176
00:09:26,660 --> 00:09:27,977
Olha.
177
00:09:28,286 --> 00:09:32,161
Tudo o que precisamos fazer
� que nos deem orienta��o m�dica,
178
00:09:32,162 --> 00:09:34,043
e ent�o podemos fechar
esse lugar.
179
00:09:34,044 --> 00:09:36,252
Isso s� d� uma multa
de US$ 1.000.
180
00:09:36,253 --> 00:09:37,518
Mas � um come�o.
181
00:09:37,519 --> 00:09:40,085
Precisamos saber o que est�o
dizendo �s pacientes
182
00:09:40,086 --> 00:09:43,748
para nos armarmos melhor
enquanto tentamos fech�-los.
183
00:09:43,749 --> 00:09:46,490
- Voc�s pensaram direito?
- Acho que precisa ir embora.
184
00:09:46,491 --> 00:09:48,511
- Precisam de um plano.
- Acho...
185
00:09:48,512 --> 00:09:49,594
Oi.
186
00:09:51,036 --> 00:09:53,550
- Carina?
- Sim. Carina De Luca.
187
00:09:54,071 --> 00:09:56,097
E eu sou Ben DeLuca.
188
00:09:56,098 --> 00:10:00,632
Sim. Minha esposa e eu
e nossa amiga muito solid�ria aqui
189
00:10:00,633 --> 00:10:04,066
queremos algumas informa��es
sobre aborto.
190
00:10:05,328 --> 00:10:06,921
Claro.
Bom, por aqui.
191
00:10:06,922 --> 00:10:08,503
- Obrigada.
- Querida...
192
00:10:09,104 --> 00:10:10,603
Amiga.
193
00:10:10,604 --> 00:10:12,927
N�o seremos amigos
por muito tempo.
194
00:10:13,240 --> 00:10:14,355
N�o sabe o que faz!
195
00:10:14,356 --> 00:10:15,629
Sullivan, viu isso?
196
00:10:15,630 --> 00:10:17,357
- Voc� � idiota.
- Sei como fazer!
197
00:10:17,358 --> 00:10:20,640
Capit�o, a funda��o da casa
est� muito comprometida.
198
00:10:20,641 --> 00:10:22,882
V�rias rachaduras,
de pelo menos 5 cm.
199
00:10:22,883 --> 00:10:24,734
Vemos sinais de eros�o
pela �gua.
200
00:10:24,735 --> 00:10:26,303
A casa est� deslizando.
201
00:10:26,304 --> 00:10:28,210
Aqui tamb�m, capit�o.
Nunca vi assim.
202
00:10:28,211 --> 00:10:30,509
Entendido.
Vou verificar para ter certeza.
203
00:10:30,510 --> 00:10:32,572
Por garantia, Bishop,
corte a �gua.
204
00:10:32,573 --> 00:10:35,054
Sullivan e Herrera,
o mesmo para g�s e energia.
205
00:10:35,351 --> 00:10:36,402
Sou ruim com contas,
206
00:10:36,403 --> 00:10:39,033
mas se eu estou verificando
e Bishop tamb�m
207
00:10:39,034 --> 00:10:40,901
e Ruiz verifica
nossa verifica��o
208
00:10:40,902 --> 00:10:42,239
� verifica��o qu�drupla?
209
00:10:42,240 --> 00:10:43,826
Novo capit�o,
nova matem�tica.
210
00:10:43,827 --> 00:10:44,829
Tudo bem, tudo bem!
211
00:10:44,830 --> 00:10:47,064
- Quer me matar?
- Falei para sair da�!
212
00:10:47,065 --> 00:10:49,169
Parem! Somos do CBS,
213
00:10:49,170 --> 00:10:52,131
- e precisamos que se acalmem.
- Hughes, Gibson, saiam.
214
00:10:52,132 --> 00:10:54,868
A casa est�
com a estrutura comprometida.
215
00:10:54,869 --> 00:10:57,238
Entendido, capit�o.
Est� um caos aqui.
216
00:10:57,239 --> 00:10:58,689
Precisamos
que venham conosco.
217
00:10:58,690 --> 00:11:00,175
- Chamou eles?
- Queria ter.
218
00:11:00,176 --> 00:11:04,300
N�o, n�o. Escutem, escutem.
Vamos recome�ar. Somos o CBS
219
00:11:04,301 --> 00:11:06,407
e precisamos tir�-los daqui
por seguran�a.
220
00:11:06,408 --> 00:11:07,842
Hughes, Gibson, atualiza��o.
221
00:11:07,843 --> 00:11:09,443
Esse idiota
vai derrubar a casa.
222
00:11:09,444 --> 00:11:11,075
O que quer que eu fa�a, Jim?
223
00:11:11,076 --> 00:11:13,847
- Sou crescido e fa�o o que quiser.
- Precisam...
224
00:11:13,848 --> 00:11:17,175
Pare, pare, pare!
N�o, n�o, pare!
225
00:11:17,176 --> 00:11:19,133
Pare! N�o, n�o, n�o!
226
00:11:19,134 --> 00:11:20,667
Garantam que esteja seguro.
227
00:11:20,668 --> 00:11:22,954
Robel tem um hist�rico
impressionante.
228
00:11:22,955 --> 00:11:24,422
Fez o t�cnico em Yale
229
00:11:24,423 --> 00:11:27,778
e a gradua��o na UW.
Tem credibilidade em Seattle.
230
00:11:27,779 --> 00:11:30,126
� vereador da cidade
h� dez anos.
231
00:11:30,127 --> 00:11:32,374
N�o h� nada
que ele n�o tenha resolvido.
232
00:11:32,375 --> 00:11:35,146
Ele pode ser
o pol�tico mais inteligente
233
00:11:35,147 --> 00:11:36,604
que j� conheci.
234
00:11:36,605 --> 00:11:38,343
Parece que quer
trabalhar com ele.
235
00:11:38,344 --> 00:11:40,437
Robel
� um pol�tico brilhante
236
00:11:40,438 --> 00:11:42,836
e ele at� parece adequado,
mas � um chato.
237
00:11:42,837 --> 00:11:46,037
E ele n�o tem
um bom gerente de companha como eu
238
00:11:46,038 --> 00:11:47,589
para ajud�-lo
a inspirar outros.
239
00:11:47,590 --> 00:11:51,234
Quando ele come�ar a falar,
todos v�o acabar dormindo.
240
00:11:52,598 --> 00:11:53,985
Voc� parece meio...
241
00:11:53,986 --> 00:11:55,482
Sobrecarregado? Intimidado?
242
00:11:55,483 --> 00:11:57,568
Desejando ter
um passaporte canadense?
243
00:11:57,569 --> 00:12:01,301
Tudo bem. Ficaria preocupado
se n�o estivesse apavorado.
244
00:12:01,302 --> 00:12:04,120
Que bom, �timo, porque meus nervos
est�o nas alturas.
245
00:12:04,121 --> 00:12:05,894
- � s� respirar.
- Tudo bem.
246
00:12:05,895 --> 00:12:09,518
E, e... As taxas de criminalidade
de Seattle est�o subindo.
247
00:12:09,519 --> 00:12:11,487
Como prefeito, o que far�?
248
00:12:11,488 --> 00:12:12,753
N�s...
249
00:12:15,023 --> 00:12:18,209
Temos que nos lembrar
de separar crimes graves
250
00:12:18,210 --> 00:12:19,352
das contraven��es
251
00:12:19,353 --> 00:12:22,653
para termos
um panorama mais preciso.
252
00:12:26,358 --> 00:12:28,237
Quando confirmarmos
que est� gr�vida,
253
00:12:28,238 --> 00:12:29,933
podemos discutir
suas op��es.
254
00:12:29,934 --> 00:12:32,503
N�o preciso de op��es.
Preciso de um aborto.
255
00:12:32,504 --> 00:12:35,852
Eu entendo, mam�e.
� assustador.
256
00:12:36,079 --> 00:12:37,901
Temos muito
o que conversar.
257
00:12:41,244 --> 00:12:42,651
O que foi isso?
258
00:12:43,065 --> 00:12:44,970
- Vai l�.
- Tudo bem.
259
00:12:46,142 --> 00:12:47,995
Costuma carregar urina
no seu bolso
260
00:12:47,996 --> 00:12:50,144
- ou s� em certos dias?
- Urina de gr�vida.
261
00:12:50,145 --> 00:12:52,392
Sheila da radiologia
me devia um favor.
262
00:12:52,393 --> 00:12:53,796
Sabem que � loucura,
n�o �?
263
00:12:53,797 --> 00:12:55,859
Voc� est� certo.
264
00:12:55,860 --> 00:12:58,705
Isso � loucura!
Olha s� esse lugar.
265
00:12:58,706 --> 00:13:01,639
Projetado para parecer
uma cl�nica de abortos,
266
00:13:01,640 --> 00:13:04,570
mas quando se est� aqui,
d�o uma de pol�ticos da sa�de.
267
00:13:04,571 --> 00:13:07,818
- Aborto � inerente a pol�tica.
- O que disse?
268
00:13:07,819 --> 00:13:10,986
- Voc� � um profissional da sa�de.
- N�o, n�o.
269
00:13:10,987 --> 00:13:12,684
Sabe o que eu quis dizer,
n�o �?
270
00:13:12,685 --> 00:13:14,728
Nesse clima pol�tico,
271
00:13:14,729 --> 00:13:17,771
n�o pode remover a parte pol�tica
de qualquer conversa,
272
00:13:17,772 --> 00:13:21,272
o que me tr�s de volta ao ponto
dessa manh�: sua seguran�a.
273
00:13:21,273 --> 00:13:22,588
� ingenuidade pensar...
274
00:13:22,589 --> 00:13:25,355
- Ingenuidade? S�rio?
- Estou falando muito s�rio.
275
00:13:25,356 --> 00:13:26,911
Quer me explicar, �?
Mansplain?
276
00:13:26,912 --> 00:13:29,530
Eu preciso saber...
N�o � mansplaining.
277
00:13:30,090 --> 00:13:33,513
Pessoal, seja l� o que for isso,
n�o � sobre seus problemas.
278
00:13:33,514 --> 00:13:35,259
Estamos em uma miss�o.
279
00:13:35,260 --> 00:13:37,689
Se continuar zombando,
eu juro por Deus...
280
00:13:37,690 --> 00:13:38,878
Ei, foco.
281
00:13:38,879 --> 00:13:40,673
Precisamos
que essa mulher volte
282
00:13:40,674 --> 00:13:42,222
e nos d�
algum conselho m�dico
283
00:13:42,223 --> 00:13:44,901
para que possamos reclamar
e expor para a cidade.
284
00:13:44,902 --> 00:13:48,203
- O que foi?
- Tudo bem. Como vamos faz�-la
285
00:13:48,204 --> 00:13:51,254
te dar um conselho m�dico
quando ela sabe que � ilegal?
286
00:13:51,255 --> 00:13:54,547
Se tr�s m�dicos n�o conseguem
descobrir as perguntas certas
287
00:13:54,548 --> 00:13:57,559
para faz�-la dar orienta��o m�dica,
ent�o somos idiotas.
288
00:13:57,919 --> 00:14:00,762
Nem uma palavra,
Benjamin Warren.
289
00:14:02,155 --> 00:14:03,903
A responsabilidade...
290
00:14:05,066 --> 00:14:08,888
para educar nossos filhos
deve estar entre...
291
00:14:08,889 --> 00:14:11,850
Deve ser dividida
entre o federal,
292
00:14:11,851 --> 00:14:15,082
o estadual e o local.
293
00:14:15,083 --> 00:14:16,491
Acertei, quase.
294
00:14:16,492 --> 00:14:18,211
Certo.
295
00:14:18,212 --> 00:14:21,239
- "Certo" o qu�?
- Voc� n�o vai gostar disso.
296
00:14:21,901 --> 00:14:23,809
O que �? Me mostra.
297
00:14:25,231 --> 00:14:28,061
Na Seattle de Travis Montgomery,
vale tudo.
298
00:14:28,062 --> 00:14:30,598
- N�o.
- Viciados em drogas nas ruas,
299
00:14:30,599 --> 00:14:32,789
cortar fundos contra
a falta de moradia...
300
00:14:32,790 --> 00:14:35,350
- Meu Deus.
- E amea�ar abolir a pol�cia
301
00:14:35,351 --> 00:14:37,663
e transformar Seattle
em uma zona de guerra.
302
00:14:37,664 --> 00:14:39,759
E como apoiador do CHOP,
303
00:14:39,760 --> 00:14:42,760
Travis Montgomery aplaudiu
a anarquia e a ilegalidade.
304
00:14:42,761 --> 00:14:44,702
Travis Montgomery,
a escolha errada...
305
00:14:44,703 --> 00:14:46,402
Isso � do anivers�rio
do Emmett.
306
00:14:46,403 --> 00:14:48,797
Sou Michael Dixon
e aprovo este an�ncio.
307
00:14:49,507 --> 00:14:53,958
- Ele pode fazer isso?
- Pode sim, e ele fez.
308
00:14:59,505 --> 00:15:02,342
Hughes, Gibson, n�o os vejo aqui.
Atualizem, por favor.
309
00:15:02,343 --> 00:15:04,030
Os donos
n�o est�o cooperando.
310
00:15:04,031 --> 00:15:07,793
Pessoal, esses pisos s�o inst�veis,
e tudo isso est� piorando.
311
00:15:07,794 --> 00:15:10,774
Se n�o sairmos agora,
tudo isso pode desabar.
312
00:15:10,775 --> 00:15:13,339
- Vou terminar o que comecei.
- Hughes, atualiza��o.
313
00:15:13,340 --> 00:15:15,844
- Estamos nisso!
- Mam�e queria que eu consertasse.
314
00:15:15,845 --> 00:15:17,313
Consertar? Est� destruindo!
315
00:15:21,416 --> 00:15:22,737
N�o, n�o, n�o!
316
00:15:22,738 --> 00:15:24,010
N�o!
317
00:15:25,178 --> 00:15:26,791
Isso n�o parece bom.
318
00:15:27,447 --> 00:15:29,744
- A casa toda vai cair.
- N�o, n�o, n�o.
319
00:15:30,368 --> 00:15:32,340
- Vamos! Vamos. Pare.
- Hughes.
320
00:15:32,341 --> 00:15:34,474
Preciso de uma atualiza��o.
N�o os vejo.
321
00:15:34,475 --> 00:15:37,573
Capit�o, preciso me concentrar,
ent�o vou desligar o r�dio.
322
00:15:37,574 --> 00:15:39,201
- Olha o que voc� fez!
- Pessoal.
323
00:15:45,590 --> 00:15:46,832
Isso doeu em mim.
324
00:15:46,833 --> 00:15:47,833
Hughes!
325
00:15:54,722 --> 00:15:57,143
Aqui est�.
O momento da verdade.
326
00:15:57,395 --> 00:15:58,891
V� em frente, leia.
327
00:15:58,892 --> 00:16:00,217
Por que voc� n�o l�?
328
00:16:00,218 --> 00:16:01,337
N�o.
329
00:16:03,148 --> 00:16:07,612
Este � o seu biscoito da sorte.
Voc� l� a sorte.
330
00:16:07,613 --> 00:16:10,445
Voc� � a profissional de sa�de,
certo?
331
00:16:10,446 --> 00:16:12,942
Preferimos
que a futura m�e leia.
332
00:16:18,797 --> 00:16:20,020
Positivo.
333
00:16:20,263 --> 00:16:22,510
Parab�ns, mam�e!
334
00:16:22,511 --> 00:16:24,244
E papai.
335
00:16:24,773 --> 00:16:25,921
E amiga.
336
00:16:26,301 --> 00:16:28,354
Voc� vai ter um beb�!
337
00:16:35,858 --> 00:16:37,283
Sinto muito.
338
00:16:37,284 --> 00:16:40,541
Eu sabia que estava gr�vida,
mas s� de ouvir em voz alta...
339
00:16:41,539 --> 00:16:43,900
Tenho materiais adicionais
para voc�.
340
00:16:44,198 --> 00:16:46,697
Volto j�. Certo.
341
00:16:48,919 --> 00:16:52,071
Ela sabe que � ilegal
dispensar um diagn�stico m�dico.
342
00:16:52,072 --> 00:16:54,852
Biscoito da sorte?
Est� de zoa��o com minha cara?
343
00:16:54,853 --> 00:16:56,171
Voc� est� bem?
344
00:17:01,284 --> 00:17:03,963
Meu primeiro
teste de gravidez positivo,
345
00:17:04,609 --> 00:17:05,932
e n�o � real.
346
00:17:15,189 --> 00:17:17,315
Ele n�o deu nenhum contexto.
347
00:17:17,316 --> 00:17:20,187
E o resto
era completamente falso.
348
00:17:20,188 --> 00:17:22,432
Ele editou uma foto
para me fazer assustador,
349
00:17:22,433 --> 00:17:25,091
e a outra ele roubou
das redes sociais.
350
00:17:25,092 --> 00:17:26,678
Devemos process�-lo.
Podemos?
351
00:17:26,679 --> 00:17:29,546
O lado bom? Isso mostra
que est�o com medo de voc�.
352
00:17:29,547 --> 00:17:31,480
� seu trabalho
falar sobre pol�tica.
353
00:17:31,481 --> 00:17:34,208
Estou falando de certo e errado.
Certo e errado.
354
00:17:34,209 --> 00:17:36,634
Isso deveria importar.
Dec�ncia deveria importar.
355
00:17:36,635 --> 00:17:38,208
Car�ter deve importar.
356
00:17:38,209 --> 00:17:40,768
E qual seu plano para enfrentar
a crise imobili�ria?
357
00:17:42,165 --> 00:17:45,394
Sei que esses problemas
parecem complicados.
358
00:17:45,395 --> 00:17:46,997
Eles s�o complicados.
359
00:17:46,998 --> 00:17:49,869
Mas inc�ndios s�o complicados.
Cada um � diferente.
360
00:17:49,870 --> 00:17:52,076
Como se combate um inc�ndio?
Qual a solu��o?
361
00:17:52,077 --> 00:17:53,590
Na verdade,
n�o � complicado.
362
00:17:53,591 --> 00:17:56,359
� s� cortar o suprimento
de oxig�nio e pronto.
363
00:17:56,360 --> 00:17:59,818
A meu ver,
a crise imobili�ria � um problema,
364
00:17:59,819 --> 00:18:02,758
mas a solu��o � simples.
Precisamos de mais moradia.
365
00:18:02,759 --> 00:18:04,735
- Pergunte outra.
- Eu estava errado
366
00:18:04,736 --> 00:18:06,703
em te encher
de fatos e n�meros.
367
00:18:06,704 --> 00:18:08,628
Basta falar
como est� falando agora.
368
00:18:08,629 --> 00:18:09,823
- Sim.
- Sim.
369
00:18:09,824 --> 00:18:12,924
� como fiz no r�dio.
Pareceu funcionar muito bem.
370
00:18:12,925 --> 00:18:17,046
Mas vou precisar dos meus cart�es.
Fatos s�o muito importantes.
371
00:18:17,047 --> 00:18:18,552
- Gosto de fatos.
- Pronto.
372
00:18:18,553 --> 00:18:21,933
Honestamente, combinado com o...
O que est� fazendo?
373
00:18:21,934 --> 00:18:25,480
Pare! Meu Deus, cara!
O que est� fazendo? Meus cart�es!
374
00:18:25,481 --> 00:18:27,820
Queimou meus cart�es!
Em um batalh�o!
375
00:18:27,821 --> 00:18:30,892
Tecnicamente, � o lugar mais
seguro para queimar alguma coisa.
376
00:18:30,893 --> 00:18:33,126
Travis, voc� n�o precisa
dos cart�es.
377
00:18:33,127 --> 00:18:36,431
Apenas seja voc�.
Basta conversar.
378
00:18:36,432 --> 00:18:38,361
- Uma conversa furiosa.
- Sim.
379
00:18:38,362 --> 00:18:40,132
Vamos assistir
o an�ncio novamente.
380
00:18:41,746 --> 00:18:43,539
Capit�o, o por�o.
381
00:18:43,540 --> 00:18:46,204
Podemos escor�-lo
para estabilizar o piso por baixo.
382
00:18:46,205 --> 00:18:47,689
Voc� foi l� sem me avisar?
383
00:18:47,690 --> 00:18:49,509
Deveria estar
protegendo o per�metro.
384
00:18:49,510 --> 00:18:51,111
Pode ceder
a qualquer minuto.
385
00:18:51,112 --> 00:18:53,993
E � por isso que estamos esperando
estabilizarem o pr�dio.
386
00:18:53,994 --> 00:18:55,868
Recuem.
Estamos seguindo o protocolo.
387
00:18:55,869 --> 00:18:58,446
N�o vamos perder
nenhuma vida hoje sob meu comando.
388
00:19:05,210 --> 00:19:07,454
Eu trouxe essas ilustra��es.
389
00:19:07,455 --> 00:19:10,035
Eles v�o te informar
qual seria o tamanho do beb�
390
00:19:10,036 --> 00:19:12,081
de acordo com a sua �ltima
menstrua��o.
391
00:19:12,082 --> 00:19:13,211
Certo.
392
00:19:13,625 --> 00:19:16,042
- Dra. Nancy...
- S� Nancy.
393
00:19:16,043 --> 00:19:17,623
Doutora � t�o formal.
394
00:19:17,624 --> 00:19:19,966
Dra. Nancy,
de quanto tempo ela est�?
395
00:19:21,125 --> 00:19:23,341
- � dif�cil ser exata.
- Tente.
396
00:19:24,263 --> 00:19:25,521
Isso pode ajudar.
397
00:19:27,042 --> 00:19:28,301
8 SEMANAS
398
00:19:29,779 --> 00:19:33,299
O beb� framboesa
j� tem rosto?
399
00:19:33,300 --> 00:19:34,853
Sim. Esse...
400
00:19:34,854 --> 00:19:38,286
Bem, isso realmente deveria
ser sobre o que a mam�e quer.
401
00:19:38,287 --> 00:19:40,427
Bem, a mam�e quer um aborto.
402
00:19:42,637 --> 00:19:46,158
- � isso que o papai quer tamb�m?
- O papai quer o que a mam�e quer.
403
00:19:46,159 --> 00:19:50,533
E eu quero que voc�
pare de falar conosco
404
00:19:50,534 --> 00:19:53,197
como se f�ssemos gatinhos
em algum livro de hist�rias
405
00:19:53,198 --> 00:19:56,415
e n�o em um centro
de gravidez.
406
00:19:56,416 --> 00:19:58,979
Desculpe, Nancy,
minha amiga e meu marido
407
00:19:58,980 --> 00:20:00,568
s�o muito protetores comigo.
408
00:20:00,569 --> 00:20:01,720
Mas...
409
00:20:01,721 --> 00:20:04,434
- Quer conversar em particular?
- N�o, mas por favor,
410
00:20:04,435 --> 00:20:06,091
eu vim aqui
para fazer um aborto.
411
00:20:06,092 --> 00:20:08,754
N�o quero carregar
este embri�o at� o fim.
412
00:20:09,563 --> 00:20:12,282
Olhe para voc�. T�o t�cnica.
413
00:20:12,491 --> 00:20:15,322
E enquanto ou�o voc�,
preciso falar
414
00:20:15,323 --> 00:20:18,064
sobre alguns dos riscos
dos quais ningu�m fala.
415
00:20:18,065 --> 00:20:19,408
Por exemplo,
416
00:20:19,409 --> 00:20:21,876
voc� sabia que estudos
est�o sendo conduzidos
417
00:20:21,877 --> 00:20:25,627
investigando a liga��o
entre mulheres que abortam
418
00:20:25,628 --> 00:20:28,044
e um risco aumentado
de desenvolver c�ncer?
419
00:20:28,045 --> 00:20:29,767
S�o estudos m�dicos?
420
00:20:29,768 --> 00:20:31,357
"Estudos est�o sendo
conduzidos"
421
00:20:31,358 --> 00:20:33,033
� diferente de estudos
ver�dicos.
422
00:20:33,034 --> 00:20:34,955
C�ncer de mama
tamb�m � fator de risco
423
00:20:34,956 --> 00:20:37,892
- que pode aumentar ap�s o aborto.
- N�o, n�o �!
424
00:20:37,893 --> 00:20:39,602
Nancy, Nancy.
425
00:20:40,996 --> 00:20:42,757
Voc� � m�dica?
426
00:20:42,758 --> 00:20:44,609
Sou uma profissional
de gravidez.
427
00:20:44,610 --> 00:20:46,291
Bem, eu sou m�dica.
428
00:20:46,292 --> 00:20:49,040
E nas horas vagas,
429
00:20:49,041 --> 00:20:52,378
quando n�o estou apoiando
meus queridos amigos
430
00:20:52,379 --> 00:20:54,955
passando por uma crise
de gravidez
431
00:20:54,956 --> 00:20:57,712
que n�o planejaram
e n�o querem,
432
00:20:57,713 --> 00:20:59,416
sou uma m�dica.
433
00:20:59,417 --> 00:21:03,720
E o aborto
n�o aumenta o risco
434
00:21:03,721 --> 00:21:06,258
de nenhum tipo de c�ncer.
435
00:21:06,980 --> 00:21:10,051
Desculpe, vou ter que pedir
que espere l� fora.
436
00:21:10,052 --> 00:21:11,126
O qu�? N�o, n�o.
437
00:21:11,127 --> 00:21:12,922
Violei todos os tipos
de protocolos
438
00:21:12,923 --> 00:21:15,439
permitindo que voc� fizesse
parte da minha consulta
439
00:21:15,440 --> 00:21:16,572
com a futura mam�e.
440
00:21:16,573 --> 00:21:19,472
Bem, quais protocolos?
Isto n�o � uma instala��o m�dica.
441
00:21:19,704 --> 00:21:21,102
Ou �?
442
00:21:23,427 --> 00:21:26,740
Ajudamos mam�es,
papais e beb�s.
443
00:21:26,741 --> 00:21:29,744
E eu posso mostrar o quanto,
444
00:21:29,745 --> 00:21:33,829
se voc� quiser de ver a pr�xima
fase da experi�ncia pr�-beb�.
445
00:21:37,609 --> 00:21:39,235
Estou logo atr�s de voc�.
446
00:21:40,934 --> 00:21:43,157
Eu disse para me deixar
em paz.
447
00:21:43,534 --> 00:21:45,781
Quando te deixo sozinho,
� isso que acontece.
448
00:21:45,782 --> 00:21:47,024
Est� tudo bem.
449
00:21:49,305 --> 00:21:52,220
Sua clav�cula quebrou.
Vamos levantar voc�.
450
00:21:52,221 --> 00:21:54,544
- Devagar, devagar. Sem pressa.
- Olha s�.
451
00:21:54,545 --> 00:21:56,804
Sempre termina
com ele se fazendo de v�tima.
452
00:21:56,805 --> 00:21:57,961
O que est� falando?
453
00:21:57,962 --> 00:22:00,525
- J� tivemos brigas suficientes.
- Cale-se!
454
00:22:00,526 --> 00:22:02,689
Esta casa nunca foi s� sua,
455
00:22:02,690 --> 00:22:04,884
e tudo isso
� exatamente por isso!
456
00:22:04,885 --> 00:22:06,107
Voc�s precisam parar.
457
00:22:06,108 --> 00:22:07,212
- Chega.
- Chega disso.
458
00:22:07,213 --> 00:22:08,386
Gabe.
459
00:22:09,698 --> 00:22:12,355
- Gabe!
- Gabe, n�o!
460
00:22:12,356 --> 00:22:14,102
Gabe!
461
00:22:14,416 --> 00:22:17,680
Meu Deus. Gabe? Gabe!
462
00:22:21,137 --> 00:22:22,495
O piso desabou, capit�o.
463
00:22:22,496 --> 00:22:24,884
E agora temos
dois civis feridos.
464
00:22:24,885 --> 00:22:27,806
- Entendido.
- Capit�o, v� sua equipe l� fora?
465
00:22:27,807 --> 00:22:29,861
Acha que este
� o primeiro chamado deles?
466
00:22:29,862 --> 00:22:31,673
N�o.
Ent�o pare de nos tratar assim.
467
00:22:31,674 --> 00:22:32,774
- Como �?
- Tenente.
468
00:22:32,775 --> 00:22:33,808
Confie em n�s.
469
00:22:33,809 --> 00:22:35,688
Confie na sua equipe.
Em si mesmo.
470
00:22:35,689 --> 00:22:38,203
As pessoas est�o em perigo.
Precisamos agir r�pido.
471
00:22:38,204 --> 00:22:40,952
Ruiz, use sua equipe.
472
00:22:41,498 --> 00:22:44,076
Voc� foi escolhido como capit�o
por um motivo.
473
00:22:44,077 --> 00:22:45,460
Confie nisso.
474
00:22:48,762 --> 00:22:50,427
Acha que seu plano
vai funcionar?
475
00:22:50,428 --> 00:22:52,533
Podemos usar as 4x4
da constru��o DIY
476
00:22:52,534 --> 00:22:55,632
- para escorar o piso por baixo.
- Isso pode nos dar um tempo.
477
00:22:57,788 --> 00:23:00,265
Tudo bem. Se o ch�o
estiver est�vel o suficiente,
478
00:23:00,266 --> 00:23:01,946
posicionaremos
a escada na janela,
479
00:23:01,947 --> 00:23:03,629
tirar as v�timas em seguran�a.
480
00:23:03,630 --> 00:23:05,762
- Leve Bishop com voc�.
- Sim, senhor.
481
00:23:06,523 --> 00:23:09,641
Meu plano transfere o fardo
para os que mais ganham em Seattle,
482
00:23:09,642 --> 00:23:12,896
dando um pouco mais de espa�o
para �s classes m�dia e baixa.
483
00:23:12,897 --> 00:23:14,992
Agora,
� um pouco controverso.
484
00:23:14,993 --> 00:23:18,219
Mas esse � o tipo de consequ�ncia
que estou disposto a sofrer.
485
00:23:18,220 --> 00:23:21,061
- Prazer em conhec�-lo.
- Igualmente, vereador Osman.
486
00:23:21,778 --> 00:23:23,594
Ele � bom.
Voc� � melhor.
487
00:23:23,595 --> 00:23:25,523
Montgomery.
488
00:23:26,223 --> 00:23:28,947
Estou surpreso que tenha aparecido.
Voc� viu o an�ncio?
489
00:23:29,257 --> 00:23:30,640
Espere at� ver o pr�ximo.
490
00:23:30,641 --> 00:23:33,399
Fizemos algumas pesquisas
e temos algumas boas hist�rias
491
00:23:33,400 --> 00:23:35,742
sobre seu pai, sua m�e...
492
00:23:35,743 --> 00:23:37,814
Usar meu relacionamento
com seu filho
493
00:23:37,815 --> 00:23:40,336
para atacar minha fam�lia
o faz ainda mais nojento,
494
00:23:40,337 --> 00:23:41,660
o que quer dizer algo.
495
00:23:41,661 --> 00:23:43,549
O povo de Seattle
merece a verdade.
496
00:23:43,550 --> 00:23:45,084
Emmett entende isso.
497
00:23:45,085 --> 00:23:47,554
Talvez agora seja uma boa hora
para voc� desistir.
498
00:23:49,694 --> 00:23:50,891
Beleza.
499
00:23:50,892 --> 00:23:53,387
Lembre-se, suas experi�ncias,
seus sentimentos.
500
00:23:53,388 --> 00:23:55,898
Use a raiva.
S� n�o jogue coisas.
501
00:23:56,480 --> 00:23:58,149
Quanto voc� acha
que Dixon pesa?
502
00:23:58,476 --> 00:23:59,807
Vamos.
503
00:23:59,808 --> 00:24:01,348
Vamos nos preparar.
504
00:24:02,714 --> 00:24:05,097
Lamento termos tido
um come�o dif�cil.
505
00:24:05,098 --> 00:24:07,347
Eu entendo que as emo��es
est�o em alta.
506
00:24:07,348 --> 00:24:09,456
� por isso que deixamos
isso para o final.
507
00:24:09,457 --> 00:24:12,578
Isso ajuda voc� a sair daqui
sabendo o qu�o apoiada voc� est�
508
00:24:12,579 --> 00:24:14,987
na jornada m�gica
da maternidade.
509
00:24:16,357 --> 00:24:17,519
Voil�.
510
00:24:17,520 --> 00:24:19,636
Estamos totalmente
preparados para ajud�-la
511
00:24:19,637 --> 00:24:21,409
no primeiro ano de vida
da crian�a.
512
00:24:21,410 --> 00:24:24,706
Temos tudo o que voc�
poderia precisar aqui.
513
00:24:24,707 --> 00:24:27,849
F�rmula, fraldas, mamadeiras.
514
00:24:27,850 --> 00:24:28,917
O qu�?
515
00:24:28,918 --> 00:24:31,808
Nem todo mundo
quer ter filhos.
516
00:24:31,809 --> 00:24:34,472
Temos op��es
para esse tipo de pessoa.
517
00:24:34,473 --> 00:24:36,198
Podem dar o beb�
para ado��o.
518
00:24:36,916 --> 00:24:39,175
Aqui vamos n�s.
"Apenas adote"
519
00:24:39,176 --> 00:24:42,089
Sabe o qu�o sobrecarregado
o sistema social est�?
520
00:24:42,090 --> 00:24:43,713
J� foi ver como est�o os filhos
521
00:24:43,714 --> 00:24:45,753
que voc� for�a
as mulheres a terem?
522
00:24:45,754 --> 00:24:48,587
Sabia que os EUA t�m a maior taxa
de mortalidade materna
523
00:24:48,588 --> 00:24:50,337
do que qualquer pa�s
de alta renda?
524
00:24:50,338 --> 00:24:53,032
Nem me perguntou se eu j� tive
problema com gravidez.
525
00:24:53,033 --> 00:24:54,472
Nem se eu tenho uma condi��o
526
00:24:54,473 --> 00:24:56,480
que poderia levar
a complica��es s�rias.
527
00:24:56,481 --> 00:24:58,347
Nada. Eu sou uma OB.
528
00:24:58,348 --> 00:25:01,047
Eu vi essas complica��es.
J� vi mulheres sangrando.
529
00:25:01,048 --> 00:25:02,519
Mas � claro
que voc� nem sabe
530
00:25:02,520 --> 00:25:04,550
porque est� s� usando
um jaleco branco,
531
00:25:04,551 --> 00:25:05,667
brincando de m�dico.
532
00:25:05,668 --> 00:25:07,613
Tudo o que fazemos aqui
� legal.
533
00:25:07,614 --> 00:25:10,134
Se voc� n�o gosta,
ligue para o seu congressista.
534
00:25:10,135 --> 00:25:12,956
- � o dinheiro dos seus impostos.
- Como �?
535
00:25:12,957 --> 00:25:15,667
Essa � a primeira coisa
verdadeira que ela disse hoje.
536
00:25:15,668 --> 00:25:17,105
Seguran�a ao...
537
00:25:17,106 --> 00:25:20,120
Est�o enganando mulheres
que acham que est�o na sua cl�nica,
538
00:25:20,121 --> 00:25:21,406
mas � com m�dicos falsos
539
00:25:21,407 --> 00:25:24,323
e falsas enfermeiras
e pessoas como Nancy
540
00:25:24,324 --> 00:25:27,447
que fingem se importar,
e eu estou pagando por isso?
541
00:25:27,730 --> 00:25:30,391
N�o n�o. N�o. N�o.
542
00:25:30,885 --> 00:25:32,182
Como voc� faz isso?
543
00:25:32,183 --> 00:25:34,589
Como voc� mente
para pessoas vulner�veis?
544
00:25:35,422 --> 00:25:36,925
Eu me importo com a vida.
545
00:25:37,423 --> 00:25:38,885
Certo. Vamos.
546
00:25:39,683 --> 00:25:41,659
- Tire suas m�os de mim.
- N�o me toque.
547
00:25:41,660 --> 00:25:43,385
Melhor fazer o que ela diz.
548
00:25:44,305 --> 00:25:46,104
N�o toque.
549
00:25:52,283 --> 00:25:53,610
Tudo bem.
550
00:25:53,611 --> 00:25:54,917
Isso nos dar�
algum tempo
551
00:25:54,918 --> 00:25:56,686
at� que Hughes e Gibson
possam sair.
552
00:25:56,687 --> 00:25:59,775
Hughes, Gibson, piso seguro,
mas n�o sabemos por quanto tempo.
553
00:25:59,776 --> 00:26:02,677
- Ruiz perdeu tanto tempo.
- Todos n�s j� fizemos isso.
554
00:26:05,693 --> 00:26:07,279
Se aquele ch�o virar mais...
555
00:26:07,280 --> 00:26:09,366
A casa inteira
vai cair sobre ele.
556
00:26:09,367 --> 00:26:11,669
Temos que prend�-lo
at� que tenhamos a escada.
557
00:26:13,763 --> 00:26:16,462
Eu posso chegar at� ele.
Me d� sua corda.
558
00:26:16,463 --> 00:26:19,123
Se ele escorregar e o ch�o
cair sobre ele, ele j� era.
559
00:26:19,124 --> 00:26:20,622
Gabe, tudo bem?
560
00:26:21,216 --> 00:26:22,536
Acorda.
561
00:26:25,470 --> 00:26:28,928
Gabe, acorda.
Por favor, fique bem, amigo.
562
00:26:28,929 --> 00:26:30,459
Sinto muito.
563
00:26:30,460 --> 00:26:32,325
Vai ficar tudo bem, Jim.
564
00:26:32,617 --> 00:26:34,719
- Pronto
- Est�vel.
565
00:26:38,755 --> 00:26:40,263
Beleza.
566
00:26:40,796 --> 00:26:42,427
Beleza.
567
00:26:56,351 --> 00:26:57,475
Gabe?
568
00:26:57,743 --> 00:27:00,677
- Quer que eu te puxe de volta?
- Espere at� eu prend�-lo.
569
00:27:00,678 --> 00:27:01,892
Espere at� eu prend�-lo,
570
00:27:01,893 --> 00:27:03,907
e ent�o direi quando me
puxar, beleza?
571
00:27:03,908 --> 00:27:05,329
Certo.
572
00:27:12,821 --> 00:27:14,727
Certo. Certo.
573
00:27:17,067 --> 00:27:18,414
Tudo bem.
574
00:27:19,963 --> 00:27:21,422
N�o deixe meu irm�o morrer.
575
00:27:21,423 --> 00:27:23,477
- Por favor, n�o o deixe morrer.
- Certo.
576
00:27:26,601 --> 00:27:28,705
- O pegou?
- D�-me um pouco mais de corda.
577
00:27:28,706 --> 00:27:30,742
Como ele est�? Ele est� bem?
578
00:27:30,954 --> 00:27:33,313
- Ele est� bem?
- Est� tudo bem Jim.
579
00:27:36,990 --> 00:27:38,370
Eu peguei ele. Voltando.
580
00:27:38,371 --> 00:27:39,952
Tudo bem. Vamos.
581
00:27:39,953 --> 00:27:42,058
Voc� consegue. Eu te seguro.
582
00:27:42,059 --> 00:27:43,576
Certo.
583
00:27:44,081 --> 00:27:45,772
Est�vel.
584
00:27:46,683 --> 00:27:48,075
Calma.
585
00:27:51,778 --> 00:27:53,143
Est� bem.
586
00:27:53,144 --> 00:27:55,287
Est� bem. Segure.
587
00:27:55,288 --> 00:27:57,216
Est� bem.
588
00:27:57,217 --> 00:27:59,236
Pegamos ele, Jim.
589
00:28:38,956 --> 00:28:40,518
Prendi.
590
00:29:40,378 --> 00:29:43,442
Em algum momento voc�s
n�o quiseram matar um ao outro?
591
00:29:43,872 --> 00:29:47,614
Quando nossa m�e estava viva,
as brigas n�o duravam muito.
592
00:29:49,053 --> 00:29:50,811
Ela amava essa casa.
593
00:29:51,159 --> 00:29:52,747
E voc� queria vend�-la.
594
00:29:52,748 --> 00:29:55,410
Reformar a casa n�o vai trazer
ela de volta, Gabe.
595
00:30:15,528 --> 00:30:17,928
Ora, ora, ora!
596
00:30:17,929 --> 00:30:20,359
- Falsos m�dicos, deem o fora!
- Isso!
597
00:30:20,360 --> 00:30:21,533
- O qu�?
- Isso a�.
598
00:30:21,534 --> 00:30:22,954
Isso �...
599
00:30:24,710 --> 00:30:26,193
Ora, ora, ora!
600
00:30:26,194 --> 00:30:28,471
Falsos m�dicos, deem o fora!
601
00:30:28,472 --> 00:30:30,473
Boa.
602
00:30:30,474 --> 00:30:33,718
Protestam contra n�s,
protestamos contra eles.
603
00:30:33,719 --> 00:30:36,330
Temos que mostrar a verdade
para as pessoas.
604
00:30:36,331 --> 00:30:38,654
Oi.
605
00:30:38,655 --> 00:30:41,898
- Voc�s s�o incr�veis.
- Bom te ver.
606
00:30:41,899 --> 00:30:43,555
Falsos m�dicos, deem o fora!
607
00:30:43,556 --> 00:30:45,730
Ora, ora, ora.
608
00:30:45,731 --> 00:30:47,490
Falsos m�dicos, deem o fora!
609
00:30:47,491 --> 00:30:49,734
Ora, ora, ora.
610
00:30:50,333 --> 00:30:51,895
Oi.
611
00:30:53,274 --> 00:30:55,830
Essa � uma cl�nica
de verdade.
612
00:30:55,831 --> 00:30:57,634
V� l�.
613
00:30:57,635 --> 00:30:59,502
Falsos m�dicos, deem o fora!
614
00:30:59,503 --> 00:31:01,774
Ora, ora, ora.
615
00:31:02,001 --> 00:31:03,644
Mais alto. Mais alto.
616
00:31:03,645 --> 00:31:05,853
Ora, ora, ora.
617
00:31:05,854 --> 00:31:08,154
Falsos m�dicos, deem o fora!
618
00:31:13,462 --> 00:31:15,257
Primeiro dia dif�cil,
capit�o?
619
00:31:18,936 --> 00:31:23,043
Sabe, eu s� pensei em uma coisa
hoje de manh�.
620
00:31:23,044 --> 00:31:25,744
Era s� "N�o seja como ele."
621
00:31:25,745 --> 00:31:27,586
"N�o seja igual ao Beckett."
622
00:31:28,428 --> 00:31:31,430
Bem, isso � f�cil.
Voc� n�o est� b�bado.
623
00:31:31,431 --> 00:31:34,688
- E voc� se importa.
- Demais.
624
00:31:35,021 --> 00:31:39,274
N�o. Eu atrapalhei.
Exagerei. Isso...
625
00:31:39,597 --> 00:31:43,028
Olha, n�s sab�amos
que voc� faria bem esse trabalho.
626
00:31:43,029 --> 00:31:45,444
E no fim das contas,
voc� fez a coisa certa.
627
00:31:45,445 --> 00:31:47,959
Estamos todos em seguran�a,
todos juntos.
628
00:31:49,825 --> 00:31:51,727
Vamos considerar hoje
uma vit�ria.
629
00:32:02,067 --> 00:32:06,913
E apesar de Seattle ter de fato
DNA diferente em sua constru��o,
630
00:32:06,914 --> 00:32:11,782
o modelo dinamarqu�s
pode ser uma boa solu��o.
631
00:32:15,695 --> 00:32:17,265
Posso falar sobre isso?
632
00:32:17,266 --> 00:32:19,219
Sr. Dixon,
voc� tem a palavra.
633
00:32:20,917 --> 00:32:23,118
Meu oponente, o Sr. Osman,
634
00:32:23,659 --> 00:32:28,036
j� trabalha nos bastidores
dessa cidade h� mais de dez anos.
635
00:32:28,350 --> 00:32:31,092
Por qu�, ent�o, ele n�o
fez nada at� agora?
636
00:32:31,093 --> 00:32:33,435
� muito suspeito
ele ter todas essas ideias
637
00:32:33,436 --> 00:32:35,880
agora que est� concorrendo
� Prefeitura.
638
00:32:36,966 --> 00:32:39,786
E tem esse outro cara
como oponente.
639
00:32:40,441 --> 00:32:43,652
Zero ideias,
nenhuma experi�ncia.
640
00:32:43,653 --> 00:32:48,145
Seria como dar a chave
de uma Ferrari para um beb�.
641
00:32:51,113 --> 00:32:54,388
Travis Montgomery,
voc� tem direito a r�plica.
642
00:33:02,199 --> 00:33:04,473
Sr. Montgomery?
643
00:33:05,604 --> 00:33:07,192
Tem fita isolante?
644
00:33:07,193 --> 00:33:08,427
Aqui.
645
00:33:09,494 --> 00:33:12,513
Obrigado. Desculpe.
Isso causa risco de inc�ndio.
646
00:33:16,464 --> 00:33:19,228
Prefiro gastar 90 segundos
e dar fim a um problema
647
00:33:19,229 --> 00:33:21,161
antes de ele aumentar, sabe?
648
00:33:21,162 --> 00:33:23,370
Se tornar mais perigoso,
mais destrutivo.
649
00:33:23,371 --> 00:33:24,889
E eu sei, eu sei.
650
00:33:24,890 --> 00:33:28,309
Sei que estamos falando
sobre gastos e impostos e dinheiro.
651
00:33:28,310 --> 00:33:31,857
E eu estudei tudo isso.
Eu juro. Prometo.
652
00:33:32,829 --> 00:33:34,083
Mas,
653
00:33:35,590 --> 00:33:37,902
n�o consigo nem come�ar
uma conversa
654
00:33:37,903 --> 00:33:40,168
sem antes me assegurar
655
00:33:40,734 --> 00:33:42,417
de que estamos protegidos.
656
00:33:43,997 --> 00:33:45,392
Pronto.
657
00:33:45,393 --> 00:33:48,036
Resolvido.
N�o foi t�o dif�cil.
658
00:33:49,294 --> 00:33:51,388
Tinha alguma pergunta?
Eu n�o...
659
00:33:54,471 --> 00:33:56,679
Vamos l�, Travis!
660
00:33:56,680 --> 00:33:58,094
Mandou bem, Trav!
661
00:33:58,837 --> 00:34:00,376
Isso a�, Travis!
662
00:34:05,230 --> 00:34:07,939
Agora eu entendi
por que voc� tinha que ir l� ver.
663
00:34:07,940 --> 00:34:11,419
Se me contassem o que a Nancy
disse, n�o acreditaria.
664
00:34:11,420 --> 00:34:13,614
Eu ajudo mulheres
665
00:34:13,615 --> 00:34:16,266
a trazerem vida � esse mundo
gritando de agonia
666
00:34:16,267 --> 00:34:18,386
enquanto seus corpos
viram do avesso.
667
00:34:18,387 --> 00:34:20,810
� o tipo de decis�o
que requer certeza,
668
00:34:20,811 --> 00:34:23,632
e digo isso como algu�m
que quer ter um filho.
669
00:34:23,633 --> 00:34:25,263
O mundo est� enlouquecendo.
670
00:34:25,264 --> 00:34:27,923
Por isso que acho que voc�
precisa me levar a s�rio.
671
00:34:27,924 --> 00:34:31,100
� perigoso, Miranda.
Isso me deixa morrendo de medo.
672
00:34:31,101 --> 00:34:33,621
Eu morro de medo toda vez
que voc� vai trabalhar.
673
00:34:33,622 --> 00:34:38,390
Quando voc� est� de plant�o,
tento n�o pensar em v�rias coisas.
674
00:34:38,391 --> 00:34:40,722
Mas sei
que voc� n�o vai parar.
675
00:34:41,036 --> 00:34:43,333
Nem voc�.
E n�o quero que voc� pare.
676
00:34:43,334 --> 00:34:46,798
S� quero que esteja protegida.
677
00:34:46,799 --> 00:34:49,715
Preciso que voc� se proteja.
678
00:34:50,665 --> 00:34:53,496
- Eu te amo, Ben Warren.
- Est� bem.
679
00:34:55,428 --> 00:35:00,428
Mas se voc� tentar colocar
um taser na minha m�e de novo...
680
00:35:02,368 --> 00:35:04,157
Est� bem. Preciso ir.
681
00:35:04,361 --> 00:35:08,193
- Preciso falar com a Maya.
- Est� bem.
682
00:35:08,194 --> 00:35:10,015
- Obrigada pelo jantar.
- Tchau.
683
00:35:11,521 --> 00:35:14,379
Vou te dar qualquer coisa
que te mantenha segura.
684
00:35:16,230 --> 00:35:18,439
Voc� ainda n�o respondeu
a mensagem dele?
685
00:35:18,440 --> 00:35:20,765
- Andy!
- Tenho o direito de esperar.
686
00:35:20,766 --> 00:35:22,454
Bem, se ele fosse bombeiro,
687
00:35:22,455 --> 00:35:25,196
j� teria dito "claro que sim"
ou "claro que n�o".
688
00:35:25,197 --> 00:35:26,507
Certo. Voc� est�...
689
00:35:26,508 --> 00:35:28,866
Querida, est� sendo cuidadosa
com o Eli.
690
00:35:28,867 --> 00:35:29,884
Diga-me,
691
00:35:30,220 --> 00:35:32,264
- por que acha que faz isso?
- Certo.
692
00:35:32,265 --> 00:35:34,163
Est� passando muito tempo
com Diane.
693
00:35:34,164 --> 00:35:37,155
Sim, mas est� funcionando,
n�o �? Parece bom.
694
00:35:37,581 --> 00:35:40,090
Deus, sou s� eu
ou o Theo est�, tipo...
695
00:35:40,405 --> 00:35:42,145
- N�o �? Hoje?
- Veja,
696
00:35:42,146 --> 00:35:43,250
ele superou isso.
697
00:35:43,251 --> 00:35:44,850
�, n�o sei
se eu j� superei.
698
00:35:48,100 --> 00:35:49,885
Certo,
s� estou sendo ego�sta.
699
00:35:51,321 --> 00:35:55,107
Confio nele para fazer de sua vida
uma montanha russa rom�ntica.
700
00:35:55,108 --> 00:35:57,460
E sei que ele est� ocupado
com Travis ou sei l�,
701
00:35:57,461 --> 00:35:58,667
mas responda a mensagem.
702
00:35:58,668 --> 00:36:01,480
Voc� gosta dele, ele gosta de voc�.
N�o pense demais.
703
00:36:01,866 --> 00:36:04,878
S�, por favor,
n�o tire isso de mim.
704
00:36:04,879 --> 00:36:08,466
- Hughes, venha � sala do capit�o.
- Preciso disso. Preciso!
705
00:36:13,398 --> 00:36:17,183
Ent�o as coisas esquentaram
entre voc� e Ruiz?
706
00:36:17,444 --> 00:36:20,436
Bem, s� fiz
o que precisava ser feito.
707
00:36:22,704 --> 00:36:25,488
Por que Ross
n�o te ofereceu o trabalho?
708
00:36:26,758 --> 00:36:30,117
- Por que n�o ofereceu a voc�?
- Ela ofereceu. E eu disse n�o.
709
00:36:31,203 --> 00:36:33,560
Eu mere�o uma promo��o
de verdade quando surgir,
710
00:36:33,561 --> 00:36:35,525
n�o um trabalho de bab�.
Ent�o, de novo,
711
00:36:35,953 --> 00:36:38,107
por que ela n�o te ofereceu?
712
00:36:40,748 --> 00:36:42,250
Ter� que perguntar a ela.
713
00:36:56,865 --> 00:36:57,961
Maya?
714
00:37:00,781 --> 00:37:03,768
Que bom que est� aqui.
Eu ia te ligar, mas...
715
00:37:03,769 --> 00:37:06,765
Voc� veio,
o que � ainda melhor
716
00:37:06,766 --> 00:37:08,118
pois pensei o dia todo.
717
00:37:08,119 --> 00:37:11,564
Sei que pareci desapontada
mais cedo,
718
00:37:11,565 --> 00:37:13,227
e eu estava, mas...
719
00:37:14,199 --> 00:37:15,667
Eu entendi algo agora.
720
00:37:15,668 --> 00:37:18,119
Nunca terminamos nossa base.
721
00:37:18,382 --> 00:37:20,888
E eu piorei as coisas
tentando construir
722
00:37:20,889 --> 00:37:24,968
essa estrutura enorme
e incr�vel
723
00:37:26,093 --> 00:37:28,486
nessa base
que n�o podia sustentar.
724
00:37:30,144 --> 00:37:31,358
Mas...
725
00:37:31,913 --> 00:37:34,084
Carina, eu quero
consertar isso.
726
00:37:38,960 --> 00:37:40,242
Tamb�m quero consertar.
727
00:37:40,611 --> 00:37:44,287
Sei que est� tentando
e que tem tentado. Eu...
728
00:37:44,665 --> 00:37:46,602
N�o tenho sido honesta
com voc�.
729
00:37:46,603 --> 00:37:49,084
E embora voc�
continue tentando,
730
00:37:49,085 --> 00:37:51,829
sei que n�o pode ler
minha mente, ent�o...
731
00:37:54,853 --> 00:37:56,019
Quero ficar com voc�.
732
00:37:56,382 --> 00:37:58,880
Quero muito isso. Muito.
733
00:37:58,881 --> 00:38:00,681
E toda vez que estou
perto de voc�,
734
00:38:00,682 --> 00:38:03,214
quero deixar a gravidade me levar
de volta a voc�,
735
00:38:03,215 --> 00:38:05,982
mas preciso saber
736
00:38:05,983 --> 00:38:08,336
que essa base
de que voc� fala � real.
737
00:38:09,829 --> 00:38:11,523
Preciso que voc�
me reconquiste.
738
00:38:12,242 --> 00:38:13,508
Devagar.
739
00:38:15,804 --> 00:38:17,422
E o que isso significa?
740
00:38:19,311 --> 00:38:23,108
Espere, espere.
Que tal isso para ir devagar?
741
00:38:24,567 --> 00:38:27,005
Carina DeLuca,
quer ir em um encontro comigo?
742
00:38:28,540 --> 00:38:31,196
Tudo o que precisava fazer
era me dizer no r�dio
743
00:38:31,197 --> 00:38:32,964
- que estava ocupada.
- Eu disse!
744
00:38:32,965 --> 00:38:34,781
E voc� continuou falando
e falando.
745
00:38:34,782 --> 00:38:37,863
- As coisas aconteceram r�pido.
- Eu sei, eu sei. Eu...
746
00:38:37,864 --> 00:38:40,443
Estava tentando impedir dois caras
de se matarem,
747
00:38:40,444 --> 00:38:43,591
e era tipo "Hughes, atualiza��o."
A cada tr�s segundos.
748
00:38:43,592 --> 00:38:46,736
E Gibson estava l�, Theo.
Eu n�o estava �s escuras.
749
00:38:46,737 --> 00:38:48,275
Devemos manter
a comunica��o.
750
00:38:48,276 --> 00:38:50,659
- � s� o que pe�o.
- Deus, esqueci. Desculpe.
751
00:38:50,660 --> 00:38:53,463
O cara que nem fala com a namorada
agora � comunicador.
752
00:38:53,464 --> 00:38:55,816
- Sou um livro aberto. Sabe disso.
- Voc� era...
753
00:38:58,144 --> 00:39:00,073
- Esquece. N�o eu...
- N�o, n�o, n�o.
754
00:39:00,074 --> 00:39:01,979
- Diga o que est� pensando.
- Eu n�o...
755
00:39:03,132 --> 00:39:04,132
Voc�...
756
00:39:05,793 --> 00:39:08,206
N�o foi um livro aberto
quando a Comte. Ross
757
00:39:08,207 --> 00:39:11,058
te deu todo o cr�dito
na investiga��o do inc�ndio.
758
00:39:11,059 --> 00:39:13,150
Theo, n�s fizemos.
Fizemos juntos,
759
00:39:13,151 --> 00:39:14,998
e n�o disse nada
a ela sobre isso.
760
00:39:14,999 --> 00:39:16,452
E por isso est� chateada?
761
00:39:16,453 --> 00:39:17,894
Eu ligo e digo agora
762
00:39:17,895 --> 00:39:19,705
- se voc� quiser.
- N�o, pare! n�o...
763
00:39:19,706 --> 00:39:22,118
Eu n�o quero isso. Eu s�...
N�o sei...
764
00:39:27,148 --> 00:39:31,180
�, n�o sei. Voc� n�o parece
nem remotamente interessado em...
765
00:39:32,241 --> 00:39:36,049
Compartilhar suas coisas comigo
a menos que eu tire de voc�.
766
00:39:36,433 --> 00:39:39,489
Theo, n�o posso te ajudar
a menos que me deixe te ajudar.
767
00:39:39,490 --> 00:39:42,694
Voc� n�o � minha terapeuta.
768
00:39:43,178 --> 00:39:46,478
S� n�o desligue
o r�dio, Hughes.
769
00:39:49,116 --> 00:39:50,905
Tudo bem. Sim.
770
00:39:57,256 --> 00:39:59,433
Viu o olhar no rosto dele
771
00:39:59,434 --> 00:40:02,286
- quando falei dele nos bombeiros?
- Ficou muito irritado.
772
00:40:02,287 --> 00:40:04,345
E quando Robel e eu
o desafiamos?
773
00:40:04,346 --> 00:40:06,896
� disso que falo!
Enfrentar quem est� no poder.
774
00:40:06,897 --> 00:40:09,950
- Manter for�as do mal distantes.
- E est� 100% certo.
775
00:40:09,951 --> 00:40:12,661
Quando eu falo do que sei
e sou muito bom nisso...
776
00:40:12,662 --> 00:40:14,179
- Voc� � muito bom.
- Sabe?
777
00:40:14,180 --> 00:40:16,511
Se o povo me quer,
ent�o acho que �...
778
00:40:16,512 --> 00:40:19,401
- Acho que o povo te quer.
- Bom, bom.
779
00:40:19,676 --> 00:40:21,052
� bom ser querido.
780
00:40:53,459 --> 00:40:58,459
SOU A FAVOR DE SEGUNDAS CHANCES.
SIM PARA O JANTAR!
781
00:41:15,208 --> 00:41:17,878
- Trouxe caf� para voc�.
- Estou indo dormir.
782
00:41:17,879 --> 00:41:20,444
Bebo caf� o dia todo.
Nunca tenho problema com sono.
783
00:41:20,445 --> 00:41:22,302
�, um de seus muitos
sinais vermelhos.
784
00:41:24,670 --> 00:41:27,069
Sei que tem problemas
com a Comte. Ross,
785
00:41:27,070 --> 00:41:29,802
como ela faz as coisas,
quem promove e quem n�o.
786
00:41:29,803 --> 00:41:33,389
- Eu s� quero ir para a cama.
- Vamos. Abra o envelope.
787
00:41:33,390 --> 00:41:35,648
Sei que est�
pelo menos um pouco curiosa.
788
00:41:44,619 --> 00:41:46,755
Se o sindicato vir isso,
789
00:41:47,713 --> 00:41:49,271
vai ser muito bom para mim.
790
00:41:49,482 --> 00:41:51,066
E se for bom para mim,
791
00:41:51,379 --> 00:41:53,319
ser� bom para voc�
tamb�m, Bishop.
60767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
