Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,060 --> 00:00:22,810
Locotenent Mura, țintește-l pe Shrike.
2
00:00:23,010 --> 00:00:24,150
Foc!
3
00:00:36,120 --> 00:00:39,000
A trecut mult timp de când nu am stat cu toții în jurul mesei așa.
4
00:00:39,200 --> 00:00:42,180
Prea lung, într-adevăr, de departe.
5
00:00:42,380 --> 00:00:46,010
Tot ce contează este că suntem din nou împreună,
6
00:00:46,210 --> 00:00:49,310
pentru că am nevoie de tine. Voi toti.
7
00:00:49,510 --> 00:00:51,190
Schimbătorii s-au infiltrat în Flota Stelară.
8
00:00:51,390 --> 00:00:52,710
Orice ar fi ei au planificat,
9
00:00:52,910 --> 00:00:54,670
Flota Stelară adună întreaga flotă
10
00:00:54,870 --> 00:00:56,970
într-o singură locație pentru Ziua Frontierei.
11
00:00:57,170 --> 00:00:58,320
Și sunt la doar câteva ore distanță.
12
00:00:58,520 --> 00:01:01,720
E ceva foarte în neregulă cu mine.
13
00:01:01,920 --> 00:01:03,500
Potrivit acestuia, Jack are sindromul Irumodic.
14
00:01:03,700 --> 00:01:05,590
Moștenit de la mine.
15
00:01:05,790 --> 00:01:08,240
Poate că am fost condamnat chiar înainte de a mă fi născut.
16
00:01:09,460 --> 00:01:11,860
Analizăm datele pe care le-am extras de la Shrike
17
00:01:12,060 --> 00:01:15,250
să vezi ce extrageau din corpul tău.
18
00:01:15,450 --> 00:01:17,260
I-au îndepărtat porțiuni din lobul parietal.
19
00:01:17,450 --> 00:01:18,870
De ce naiba ar vrea asta?
20
00:01:19,060 --> 00:01:21,610
Cercetările Soong indică o formă anormală
21
00:01:21,810 --> 00:01:23,130
în interiorul lui Jean-Luc Picard.
22
00:01:23,330 --> 00:01:25,570
Diagnosticul anterior al sindromului irumodic
23
00:01:25,770 --> 00:01:27,180
este în discuție.
24
00:01:27,380 --> 00:01:29,270
TROI: Indiferent ce au pregătit Schimbații
25
00:01:29,470 --> 00:01:32,010
este legat direct de Jack.
26
00:01:32,210 --> 00:01:35,140
BEVERLY: Viziuni, voci. Are abilități
27
00:01:35,340 --> 00:01:37,750
pe care pur și simplu nu le putem explica.
28
00:01:37,950 --> 00:01:39,230
TROI: Cred că este timpul să-l cunosc pe fiul tău.
29
00:01:39,430 --> 00:01:42,410
Jack, ai văzut vreodată o ușă?
30
00:01:42,610 --> 00:01:44,200
JACK: Ușa roșie?
31
00:01:44,390 --> 00:01:46,330
- E timpul să-l deschizi, Jack. - Nu.
32
00:01:46,530 --> 00:01:49,070
- Nu știu că pot. - Vom merge împreună.
33
00:01:49,270 --> 00:01:50,840
Nu esti singur.
34
00:02:01,030 --> 00:02:03,610
TROI: Nimic nu este mai evaziv decât o uşă
35
00:02:03,810 --> 00:02:06,740
mintea nu vrea să se deschidă.
36
00:02:06,940 --> 00:02:08,990
[„I Can’t Stop Crying” de Will Grove-White joacă]
37
00:02:10,950 --> 00:02:15,000
♪ Nu mă pot opri din plâns ♪
38
00:02:17,440 --> 00:02:20,220
♪ Peste tine ♪
39
00:02:22,220 --> 00:02:27,060
♪ Nu mă pot gândi să zâmbesc ♪
40
00:02:27,260 --> 00:02:30,150
♪ Acum sunt atât de trist și albastru... ♪
41
00:02:30,350 --> 00:02:34,110
TROI: Sunt aici cu tine, Jack, în mintea ta.
42
00:02:34,310 --> 00:02:38,950
Îți pot simți reticența, frica,
43
00:02:39,140 --> 00:02:40,720
dar ești în siguranță.
44
00:02:41,720 --> 00:02:45,770
Acum spune-mi despre aceste vițe.
45
00:02:47,210 --> 00:02:49,090
Sunt aproape ca neuronii.
46
00:02:49,290 --> 00:02:53,870
Nu știu ce sunt... sau ce înseamnă.
47
00:02:54,070 --> 00:02:56,140
Simbolurile nu au altceva decât sens.
48
00:02:56,340 --> 00:02:58,140
♪ Nu mă pot opri din rugaciune ♪
49
00:02:58,340 --> 00:02:59,620
Gândește-te, Jack.
50
00:02:59,820 --> 00:03:01,620
Tine minte.
51
00:03:01,820 --> 00:03:04,790
- ♪ Te vei întoarce acasă ♪ - Ce înseamnă ele pentru tine?
52
00:03:06,750 --> 00:03:11,320
♪ Nu pot înțelege... ♪
53
00:03:13,230 --> 00:03:15,800
Arboretul Crimson.
54
00:03:16,450 --> 00:03:18,760
Despre Raritan IV.
55
00:03:19,240 --> 00:03:22,900
Mama m-a dus acolo de băiat. Ea...
56
00:03:23,100 --> 00:03:25,250
A adorat acest cântec.
57
00:03:25,450 --> 00:03:28,730
♪
58
00:03:28,930 --> 00:03:30,210
Nu te pierde în ea, Jack.
59
00:03:30,410 --> 00:03:33,220
- Stai cu mine. - A jucat tot timpul.
60
00:03:33,420 --> 00:03:36,480
Mai puțin o melodie decât o amintire, uh...
61
00:03:36,680 --> 00:03:37,960
codificat în melodie, transmis
62
00:03:38,160 --> 00:03:40,750
de la tatăl meu la mama...
63
00:03:40,950 --> 00:03:43,360
mie
64
00:03:43,560 --> 00:03:45,490
Vița de vie, Jack. Concentrează-te.
65
00:03:45,690 --> 00:03:46,790
Ce sunt ei?
66
00:03:48,400 --> 00:03:51,500
JACK: Atâtea flori. Atata viata.
67
00:03:51,700 --> 00:03:53,980
Mii de flori.
68
00:03:54,180 --> 00:03:58,410
Da, fiecare foarte diferit, dar sub pământ...
69
00:03:59,230 --> 00:04:03,680
...viile sunt legate.
70
00:04:03,880 --> 00:04:05,030
Ți s-a părut reconfortant?
71
00:04:05,230 --> 00:04:06,690
Nu reconfortant, nu.
72
00:04:06,880 --> 00:04:08,720
[încetinirea muzicii]
73
00:04:10,680 --> 00:04:13,340
Nu, corect, adevărat.
74
00:04:13,540 --> 00:04:17,950
Intenționat. Perfect.
75
00:04:19,520 --> 00:04:23,270
TROI [recuperând]: Deci viile sunt conexiuni.
76
00:04:23,470 --> 00:04:25,440
Asta cauți,
77
00:04:25,640 --> 00:04:27,130
o conexiune?
78
00:04:30,180 --> 00:04:32,620
Da. Mulți.
79
00:04:32,820 --> 00:04:34,500
VOCE FEMEINĂ [cu ecou]: Ascultă-mă.
80
00:04:34,700 --> 00:04:37,670
TROI: Adevărul tău, este în spatele acelei uși.
81
00:04:37,870 --> 00:04:39,020
VOCE FEMEINĂ [cu ecou]: Găsește-mă.
82
00:04:39,220 --> 00:04:41,500
Mă lași să-l deschid pentru tine?
83
00:04:41,700 --> 00:04:43,550
- Îți promit... - VOCE FEMEINĂ: Nu te teme de nimic.
84
00:04:43,750 --> 00:04:45,250
... orice am putea găsi acolo,
85
00:04:45,450 --> 00:04:47,250
nu vei fi singur.
86
00:04:47,450 --> 00:04:50,420
VOCE FEMEI: Vom fi împreună în curând, Jack.
87
00:04:50,620 --> 00:04:52,810
Da.
88
00:05:05,910 --> 00:05:09,610
[voci șoptind neclar]
89
00:05:27,410 --> 00:05:29,240
[gafâie]
90
00:05:36,680 --> 00:05:40,300
Îmi pare rău, um...
91
00:05:40,500 --> 00:05:42,690
Îmi pare foarte rău. Scuzați-mă.
92
00:05:42,890 --> 00:05:44,830
Ce ai vazut?
93
00:05:45,030 --> 00:05:47,050
Spune-mi, ce ai văzut?
94
00:05:47,250 --> 00:05:49,080
Ce ai vazut?!
95
00:05:52,430 --> 00:05:54,310
PICARD: Deanna.
96
00:05:54,510 --> 00:05:57,790
- Ce s-a întâmplat? - Ce s-a întâmplat?
97
00:06:06,490 --> 00:06:08,540
[scârțâit ușa]
98
00:06:17,020 --> 00:06:19,070
[chiorăit]
99
00:06:20,590 --> 00:06:24,420
COLECTIVUL BORG: Suntem Borg.
100
00:06:30,210 --> 00:06:32,260
♪
101
00:06:55,800 --> 00:06:59,550
PICARD [recuperând]: Sunt Locutus din Borg.
102
00:06:59,750 --> 00:07:03,560
Rezistență este inutilă.
103
00:07:03,760 --> 00:07:06,390
Viața ta așa cum a fost
104
00:07:06,590 --> 00:07:09,080
s-a terminat.
105
00:07:09,280 --> 00:07:11,910
Borg? Asta e imposibil.
106
00:07:12,110 --> 00:07:14,530
Jack nu a fost niciodată asimilat.
107
00:07:14,720 --> 00:07:17,140
Nu există nanosonde în sistemul lui.
108
00:07:17,340 --> 00:07:19,270
Nu există transceiver, nici receptori.
109
00:07:19,470 --> 00:07:21,270
Vocile din capul lui sunt distincte.
110
00:07:21,470 --> 00:07:22,790
Darurile mele nu sunt perfecte,
111
00:07:22,990 --> 00:07:24,800
dar nu l-am înșelat niciodată pe Borg.
112
00:07:25,000 --> 00:07:28,280
Biologia nu are întotdeauna nevoie de cuvinte pentru a comunica.
113
00:07:28,480 --> 00:07:30,370
stoluri de păsări se întorc la unison,
114
00:07:30,570 --> 00:07:32,240
arhitectura unui stup, a unei colonii de furnici,
115
00:07:32,440 --> 00:07:33,670
toate legate fără cuvinte.
116
00:07:33,870 --> 00:07:37,500
Unele emițătoare și receptoare sunt organice.
117
00:07:37,700 --> 00:07:41,250
La fel, trebuie să fie și tehnologia din interiorul lui Jack.
118
00:07:41,450 --> 00:07:43,250
Nimeni nu a văzut sau auzit de la Borg
119
00:07:43,450 --> 00:07:45,340
peste un deceniu.
120
00:07:45,540 --> 00:07:47,120
Deci, poate Borg au evoluat.
121
00:07:47,320 --> 00:07:48,340
Nu! Nu Nu.
122
00:07:48,540 --> 00:07:49,860
Singurul lucru pe care l-am transmis vreodată
123
00:07:50,060 --> 00:07:51,300
este sindromul meu irumodic.
124
00:07:51,500 --> 00:07:52,610
Nu ai avut niciodată sindromul irumodic.
125
00:07:52,810 --> 00:07:54,960
- Oh... - De aceea a păstrat Soong
126
00:07:55,160 --> 00:07:56,570
corpul tău la Daystrom.
127
00:07:56,770 --> 00:07:59,350
A văzut că mai era ceva...
128
00:07:59,550 --> 00:08:01,960
ceea ce știa Vadic... că Borg
129
00:08:02,160 --> 00:08:04,790
îi transmise ceva lui Jack...
130
00:08:04,990 --> 00:08:07,360
ceva tehnologie organică
131
00:08:07,560 --> 00:08:11,010
prin Locutus.
132
00:08:19,100 --> 00:08:21,020
Prin mine.
133
00:08:23,020 --> 00:08:25,280
Fiului nostru.
134
00:08:26,540 --> 00:08:29,250
- Trebuie să-i spunem. - Nu Nu.
135
00:08:29,450 --> 00:08:31,430
Eu voi.
136
00:08:31,630 --> 00:08:33,810
Este responsabilitatea mea.
137
00:08:35,680 --> 00:08:38,690
Eu sunt cauza.
138
00:08:40,250 --> 00:08:43,610
- Vina mea. - Jean-Luc.
139
00:08:43,810 --> 00:08:46,010
Beverly.
140
00:08:46,210 --> 00:08:49,520
Îmi pare foarte rău, dar există protocoale.
141
00:08:50,920 --> 00:08:52,490
Protocoale?
142
00:08:52,690 --> 00:08:57,110
Vadic căuta o armă împotriva umanității.
143
00:08:57,310 --> 00:08:58,760
Arma aia era Jack.
144
00:08:58,960 --> 00:09:01,410
L-ați văzut amândoi intrând
145
00:09:01,610 --> 00:09:04,500
mințile altora și controlează-le.
146
00:09:04,700 --> 00:09:09,120
Iartă-mă, dar din acest moment,
147
00:09:09,320 --> 00:09:12,680
fiul tău este periculos.
148
00:09:23,340 --> 00:09:26,270
[expiră brusc]
149
00:09:26,460 --> 00:09:28,870
- [Cripote de ușă] - Vino.
150
00:09:36,140 --> 00:09:39,360
Ce a văzut ea?
151
00:09:41,400 --> 00:09:44,810
Jack, sunt atât de multe...
152
00:09:45,010 --> 00:09:45,940
Nu las niciodată un nenorocit de Betazoid
153
00:09:46,140 --> 00:09:47,330
vino din nou lângă mine.
154
00:09:47,530 --> 00:09:49,720
Fiecare, fiecare are secretele lui.
155
00:09:49,920 --> 00:09:51,990
Lucruri pe care ar trebui să li se permită să le păstreze pentru ei înșiși.
156
00:09:52,190 --> 00:09:54,550
Nu pus pe vreo afișare psihică.
157
00:09:54,750 --> 00:09:56,510
Faptul că ea este un fost consilier al Flotei Stelare
158
00:09:56,710 --> 00:09:58,950
- ridică ceva serios... - Jack, consilier Troi...
159
00:09:59,150 --> 00:09:59,990
Doar spune-mi! Spune-mi,
160
00:10:00,190 --> 00:10:02,950
ce a vazut ea aici?!
161
00:10:11,650 --> 00:10:16,490
Acum 35 de ani, am fost luat, asimilat.
162
00:10:16,690 --> 00:10:20,580
Obișnuia să facă lucruri groaznice.
163
00:10:20,780 --> 00:10:25,500
Și am supraviețuit, fără cicatrici,
164
00:10:25,700 --> 00:10:29,370
dar nu, s-ar părea, neschimbat.
165
00:10:29,570 --> 00:10:33,810
Flota Stelară m-a eliberat, dar mai târziu am fost diagnosticat
166
00:10:34,010 --> 00:10:37,120
cu ceea ce părea a fi Sindromul Irumodic.
167
00:10:37,320 --> 00:10:40,910
Care m-a ucis.
168
00:10:41,100 --> 00:10:44,340
Dar a fost un diagnostic greșit.
169
00:10:44,540 --> 00:10:46,860
Simptomele au fost doar un...
170
00:10:48,160 --> 00:10:50,120
...efect secundar.
171
00:10:52,860 --> 00:10:54,560
Din ce?
172
00:10:55,560 --> 00:10:59,230
O sămânță.
173
00:10:59,430 --> 00:11:03,010
Ceva ce ți-am transmis.
174
00:11:03,210 --> 00:11:07,490
Una care a avut nevoie de o generație pentru a crește.
175
00:11:09,710 --> 00:11:10,760
[Jack oftă]
176
00:11:10,960 --> 00:11:12,930
Borg.
177
00:11:14,100 --> 00:11:16,320
Cam asta e explicația.
178
00:11:17,320 --> 00:11:20,290
O viață de deconectare, doar pentru a realiza
179
00:11:20,490 --> 00:11:23,430
că sunt emblematică pentru ce?
180
00:11:23,630 --> 00:11:25,430
O albina?
181
00:11:25,630 --> 00:11:28,820
Cauți un stup pentru-pentru un colectiv, pentru o regină?
182
00:11:29,020 --> 00:11:32,340
Subconștient, poate.
183
00:11:36,260 --> 00:11:38,690
Deci cât de mult sunt eu?
184
00:11:44,570 --> 00:11:47,180
Oh, amuzant.
185
00:11:48,140 --> 00:11:51,410
Întotdeauna am știut că lumea este imperfectă.
186
00:11:51,610 --> 00:11:53,540
Sisteme sparte, războaie,
187
00:11:53,740 --> 00:11:56,280
suferință, violență, sărăcie, bigotism.
188
00:11:56,480 --> 00:11:58,640
Și mereu m-am gândit, dacă oamenii ar putea
189
00:11:58,830 --> 00:12:03,070
să ne vedem, să ne auzim...
190
00:12:03,270 --> 00:12:07,370
vorbiți într-o singură voce, acționați împreună într-o singură minte...
191
00:12:10,200 --> 00:12:13,080
Cine cunoștea puțin autoritarism cibernetic
192
00:12:13,280 --> 00:12:14,510
a fost raspunsul?
193
00:12:17,120 --> 00:12:18,790
Dar Borg, ei nu simt.
194
00:12:18,990 --> 00:12:20,700
Nu-ți pasă.
195
00:12:20,900 --> 00:12:25,100
Dar eu fac, deci, deci cum are în vedere asta?
196
00:12:25,300 --> 00:12:28,130
Trebuie să luăm măsuri de precauție.
197
00:12:30,220 --> 00:12:32,280
Precauții?
198
00:12:32,480 --> 00:12:36,670
Mă tem că nu mai este vorba doar despre tine.
199
00:12:36,870 --> 00:12:39,410
Ce vezi?
200
00:12:39,610 --> 00:12:42,330
Când te uiți la mine, ce faci...?
201
00:12:42,530 --> 00:12:44,200
Uită-te la mine, la naiba. Ce vezi?
202
00:12:44,400 --> 00:12:48,630
Am fost aproape de a ucide pe toți cei pe care îi cunoșteam.
203
00:12:50,500 --> 00:12:52,550
Toți cei pe care i-am iubit!
204
00:12:54,810 --> 00:12:56,690
Nu știi ce este
205
00:12:56,890 --> 00:12:59,740
pentru a fi controlat de ei.
206
00:12:59,940 --> 00:13:03,660
Ce te poate face să faci.
207
00:13:03,860 --> 00:13:06,400
Și am văzut cu ochii mei
208
00:13:06,600 --> 00:13:09,780
de ce ești capabil, Jack.
209
00:13:13,880 --> 00:13:16,710
Există un loc unde vei fi în siguranță.
210
00:13:16,910 --> 00:13:20,400
O academie de cercetare despre Vulcan.
211
00:13:21,840 --> 00:13:23,720
Keslovar.
212
00:13:23,920 --> 00:13:26,290
Nu este o academie.
213
00:13:26,490 --> 00:13:28,640
Este o instituție.
214
00:13:28,840 --> 00:13:30,640
O închisoare în care se pot contopi mințile
215
00:13:30,840 --> 00:13:32,550
și să lobotomizeze Borg de la mine.
216
00:13:32,750 --> 00:13:34,820
Nu, mulțumesc.
217
00:13:35,020 --> 00:13:38,120
Aceasta este problema mea și mă pot descurca singur.
218
00:13:47,300 --> 00:13:50,220
Nu plecam niciodată de aici singur, nu-i așa?
219
00:13:57,270 --> 00:13:59,020
Ai spus că nu vei renunța niciodată la mine.
220
00:13:59,220 --> 00:14:03,110
Protocoalele Flotei Stelare ne dictează că acționăm în interesul...
221
00:14:03,310 --> 00:14:04,540
Din ce?
222
00:14:04,740 --> 00:14:08,320
De toți ceilalți.
223
00:14:09,800 --> 00:14:12,030
Și cum rămâne cu protocoalele unui tată?
224
00:14:12,230 --> 00:14:14,940
Sau nu ți s-au eliberat niciodată acelea?
225
00:14:25,510 --> 00:14:27,700
[armele se pornesc]
226
00:14:27,900 --> 00:14:29,350
Jack, ce este asta?
227
00:14:29,550 --> 00:14:32,000
Inutilitate.
228
00:14:34,040 --> 00:14:35,650
Jack.
229
00:14:36,830 --> 00:14:38,090
Jack!
230
00:14:41,270 --> 00:14:43,360
Jack.
231
00:14:43,560 --> 00:14:44,580
Jack, unde mergi?
232
00:14:44,780 --> 00:14:46,500
[armele se pornesc]
233
00:14:46,700 --> 00:14:48,100
Acasă.
234
00:14:49,410 --> 00:14:51,070
Nu. Putem găsi o soluție.
235
00:14:51,270 --> 00:14:53,070
Putem anula asta, orice ar fi.
236
00:14:53,270 --> 00:14:55,420
Vocea din capul meu.
237
00:14:55,620 --> 00:14:57,860
Întotdeauna am crezut că este al tău. Nu a fost.
238
00:14:58,060 --> 00:15:00,210
E al ei.
239
00:15:00,410 --> 00:15:02,780
- Regina lor. - Nu.
240
00:15:02,980 --> 00:15:06,690
Dacă ea mă vrea, atunci mă voi schimba pentru răspunsuri.
241
00:15:06,890 --> 00:15:08,520
Și când ea este suficient de aproape pentru a le oferi,
242
00:15:08,720 --> 00:15:12,390
Îi voi arăta exact cine și ce sunt.
243
00:15:12,590 --> 00:15:14,960
Jack, nu face asta.
244
00:15:15,160 --> 00:15:16,920
Te vei ucide.
245
00:15:17,120 --> 00:15:19,610
Nu face asta! Nu!
246
00:15:24,610 --> 00:15:27,150
- [consola se pornește] - Bine, unde mă duc?
247
00:15:27,350 --> 00:15:31,270
Hai, hai, unde esti?
248
00:15:37,410 --> 00:15:41,200
BORG QUEEN [recuperând]: Jack, găsește-mă.
249
00:15:46,070 --> 00:15:47,460
CALCULATOR: Cursul stabilit.
250
00:15:49,860 --> 00:15:52,340
Transponder de transfer off-line.
251
00:16:08,750 --> 00:16:13,110
El a moștenit tot ce este mai bun din tine
252
00:16:13,310 --> 00:16:15,930
și cel mai rău dintre mine.
253
00:16:18,710 --> 00:16:23,600
I-am dat spațiu lui Wesley și l-am pierdut din cauza asta.
254
00:16:23,790 --> 00:16:27,080
Așa că l-am urmărit mai atent pe Jack.
255
00:16:27,280 --> 00:16:32,040
Atât de aproape încât nu puteam vedea ce era chiar în fața mea.
256
00:16:32,240 --> 00:16:33,690
Beverly, eu...
257
00:16:33,890 --> 00:16:35,520
Trebuie să fie ceva ce pot face,
258
00:16:35,720 --> 00:16:38,510
și am să-l găsesc.
259
00:16:53,360 --> 00:16:54,530
Căpitan?
260
00:16:56,450 --> 00:16:58,460
Date.
261
00:16:58,660 --> 00:17:01,110
Ați reușit să urmăriți naveta?
262
00:17:01,310 --> 00:17:03,850
Am scanat, domnule, dar... [oftă]
263
00:17:04,050 --> 00:17:05,640
Mă tem că nu am găsit nimic.
264
00:17:05,840 --> 00:17:10,110
Cred că Jack blochează transponderul.
265
00:17:12,770 --> 00:17:14,600
Vrei să spun ceva reconfortant?
266
00:17:14,800 --> 00:17:18,290
S-ar putea să vi se pară imposibil.
267
00:17:21,990 --> 00:17:24,040
Știu.
268
00:17:38,750 --> 00:17:41,370
- [comm clomes] - GEORDI: La Forge către Picard.
269
00:17:41,570 --> 00:17:42,720
Daţi-i drumul.
270
00:17:42,920 --> 00:17:45,070
Mai bine te duci la infirmerie.
271
00:17:45,270 --> 00:17:48,720
Trebuie să știi mai multe despre Jack.
272
00:17:48,920 --> 00:17:50,850
[chiorăit]
273
00:18:01,030 --> 00:18:02,990
Nu Nu nu nu nu NU.
274
00:18:09,210 --> 00:18:10,530
Haide haide. Arata-te.
275
00:18:10,730 --> 00:18:11,750
De ce m-ai adus aici?
276
00:18:11,950 --> 00:18:13,270
[sună de alarmă]
277
00:18:13,470 --> 00:18:15,190
COMPUTER: Pulsuri de radiații tahionice.
278
00:18:15,380 --> 00:18:17,970
Emisiile de neutrini și fluxul gravitațional.
279
00:18:18,170 --> 00:18:20,150
- Gaură de vierme? - Negativ.
280
00:18:20,350 --> 00:18:21,840
O conductă transwarp.
281
00:18:22,040 --> 00:18:24,050
[ton ascuțit]
282
00:18:28,150 --> 00:18:30,890
BORG QUEEN: Jack. Jack.
283
00:18:51,210 --> 00:18:53,180
Toți Borg suferă modificări genetice
284
00:18:53,380 --> 00:18:54,750
pentru ca trupurile lor să poată comunica
285
00:18:54,950 --> 00:18:56,570
cu componentele lor cibernetice.
286
00:18:56,770 --> 00:18:59,140
După cum se dovedește, ale tale au fost doar puțin mai extinse
287
00:18:59,340 --> 00:19:01,060
decât am crezut noi.
288
00:19:01,260 --> 00:19:05,840
Noul cod genetic a fost de fapt scris și stocat în interiorul tău.
289
00:19:06,040 --> 00:19:09,240
Ceva ce nu am fost niciodată capabili să detectăm acum 35 de ani.
290
00:19:09,440 --> 00:19:11,630
Deci anomalia pe care a descoperit-o dr. Soong
291
00:19:11,830 --> 00:19:13,720
în timpul trecerii căpitanului în formă sintetică
292
00:19:13,920 --> 00:19:17,990
a fost de fapt adaptări latente biologice Borg.
293
00:19:18,190 --> 00:19:19,990
Nu te-au lăsat niciodată să pleci cu adevărat.
294
00:19:20,190 --> 00:19:22,690
Acesta este motivul pentru care Vadic ți-a furat corpul de la Daystrom.
295
00:19:22,890 --> 00:19:26,650
Schimbătorii au extras acea parte modificată a ADN-ului tău.
296
00:19:26,850 --> 00:19:29,130
Jean-Luc ca Locutus a fost un fel de receptor?
297
00:19:29,330 --> 00:19:30,780
De aceea le mai auzeam
298
00:19:30,980 --> 00:19:32,520
după ce am fost asimilat.
299
00:19:32,720 --> 00:19:35,740
Corpul tău încă mai putea auzi vocea Colectivului.
300
00:19:35,940 --> 00:19:37,880
Deci, prin ce este Jack diferit?
301
00:19:38,080 --> 00:19:42,790
Fiul tău pare a fi un transmițător,
302
00:19:42,990 --> 00:19:46,230
capabil să trimită instrucțiuni.
303
00:19:46,430 --> 00:19:48,450
Se pare că Schimbații ți-au furat corpul
304
00:19:48,650 --> 00:19:51,410
pentru a arma acel cod genetic Borg.
305
00:19:51,610 --> 00:19:53,150
PICARD: Dar steagurii Jack a fost capabil să controleze
306
00:19:53,350 --> 00:19:54,810
nu au fost niciodată asimilate.
307
00:19:55,010 --> 00:19:57,200
Cum puteau primi semnalele lui?
308
00:19:57,400 --> 00:19:59,160
Asta nu stim.
309
00:19:59,360 --> 00:20:03,200
Deci asta a fost o parte adormită din Jack toată viața lui?
310
00:20:04,940 --> 00:20:07,250
Cum aș fi putut să ratez asta?
311
00:20:07,450 --> 00:20:08,950
Beverly, este o mărturie pentru tine
312
00:20:09,150 --> 00:20:12,480
că a reușit să reziste atâta timp.
313
00:20:12,680 --> 00:20:15,640
Poate fi Borg, dar asta nu este tot.
314
00:20:18,210 --> 00:20:19,790
Deci ce acum?
315
00:20:19,990 --> 00:20:21,620
În mod clar, Schimbații au lucrat cu Borg
316
00:20:21,820 --> 00:20:23,100
de la inceput.
317
00:20:23,300 --> 00:20:26,190
Și în timp ce vorbim, toată Flota Stelară este adunată
318
00:20:26,390 --> 00:20:27,350
într-o singură locație.
319
00:20:29,440 --> 00:20:31,230
Rezultatul întregii conspirații
320
00:20:31,430 --> 00:20:33,930
a fost destinat exact acestui moment.
321
00:20:34,130 --> 00:20:36,400
Astăzi este Ziua Frontierei.
322
00:20:41,240 --> 00:20:43,420
Trebuie să-i avertizăm.
323
00:20:43,620 --> 00:20:44,810
Despre ce, mai exact?
324
00:20:45,010 --> 00:20:46,470
Ne vor arunca afară din apă.
325
00:20:46,670 --> 00:20:48,120
Dar trebuie să încercăm.
326
00:20:48,320 --> 00:20:49,690
Picard către căpitanul Shaw.
327
00:20:49,890 --> 00:20:52,340
Trebuie să ajungem la sistemul solar chiar acum.
328
00:20:52,540 --> 00:20:55,910
SHAW: Um, smack-dab în mijlocul Frontier Day,
329
00:20:56,110 --> 00:20:59,260
unde aproape fiecare navă a Flotei Stelare este asamblată,
330
00:20:59,460 --> 00:21:03,210
exerciții de alergare cu fețele noastre prinse de bordul lor de darts?
331
00:21:06,700 --> 00:21:09,450
Este singura noastră opțiune, căpitane.
332
00:21:09,650 --> 00:21:11,130
Desigur ca este.
333
00:21:23,280 --> 00:21:26,330
FEMEIE [prin comunicație]: Spacedock, acesta este NCC-1701-F,
334
00:21:26,530 --> 00:21:28,550
gata de plecare ceremonială.
335
00:21:28,750 --> 00:21:30,250
Amiralul Shelby la comandă.
336
00:21:30,450 --> 00:21:32,120
OM [prin comunicație]: Copiați asta, Enterprise.
337
00:21:32,320 --> 00:21:35,380
Ești clar pentru plecare. Ziua Frontierei fericită.
338
00:21:53,000 --> 00:21:54,800
[lovituri de fluier de barcă]
339
00:21:55,000 --> 00:21:57,760
SHELBY: Acum 250 de ani , Enterprise
340
00:21:57,950 --> 00:22:01,190
NX-01, primul vas warp capabil de cinci
341
00:22:01,390 --> 00:22:05,680
pentru a fi construit de mâini umane, și-a făcut călătoria primară.
342
00:22:05,880 --> 00:22:09,640
Odată cu ea, un echipaj de 83 de suflete s-a îmbarcat într-o călătorie...
343
00:22:09,840 --> 00:22:13,640
unul de vitejie, perseverență și sacrificiu
344
00:22:13,840 --> 00:22:16,820
care ar duce la nașterea a ceea ce știm astăzi
345
00:22:17,020 --> 00:22:18,770
ca Flota Stelară.
346
00:22:27,560 --> 00:22:29,600
♪
347
00:22:57,500 --> 00:22:59,810
BORG QUEEN: Bine ai venit acasă, Jack.
348
00:23:07,820 --> 00:23:09,260
SHELBY: Un sfert de mileniu după
349
00:23:09,460 --> 00:23:11,570
NX-01 a făcut primul pas vital,
350
00:23:11,770 --> 00:23:15,490
ne adunăm în Ziua Frontierei să luăm altul
351
00:23:15,680 --> 00:23:18,050
pe măsură ce demonstrăm cel mai nou progres al nostru,
352
00:23:18,250 --> 00:23:19,970
Formarea flotei.
353
00:23:20,170 --> 00:23:21,930
MAN [prin comunicații]: USS Pulaski, sincronizare pe linie.
354
00:23:22,130 --> 00:23:23,450
FEMEIE [prin comunicații]: USS Magellan...
355
00:23:23,650 --> 00:23:25,360
SHELBY: Tehnologie sincronă care permite
356
00:23:25,560 --> 00:23:28,750
fiecare navă din Flota Stelară să opereze ca una.
357
00:23:30,490 --> 00:23:33,720
O armată de nepătruns.
358
00:23:33,920 --> 00:23:35,720
Unitate și apărare.
359
00:23:35,920 --> 00:23:37,460
Protecția supremă.
360
00:23:37,660 --> 00:23:39,030
FEMEIE [prin comunicații]: Sincronizare online.
361
00:23:39,230 --> 00:23:40,600
În cazul de neconceput...
362
00:23:40,800 --> 00:23:42,430
incapacitatea flotei--
363
00:23:42,620 --> 00:23:44,820
acest sistem ne va proteja echipajele
364
00:23:45,020 --> 00:23:48,130
în explorarea noastră continuă a ceea ce mai rămâne
365
00:23:48,330 --> 00:23:50,260
frontiera noastră finală.
366
00:23:50,460 --> 00:23:53,220
Iată, chiar din gura lui
367
00:23:53,420 --> 00:23:54,870
amiralul Elizabeth Shelby.
368
00:23:55,070 --> 00:23:59,620
Ironia că a susținut ceva atât de Borg.
369
00:23:59,820 --> 00:24:02,840
La mulți ani de Ziua Frontierei, tuturor.
370
00:24:03,040 --> 00:24:05,010
Se pare că vom da o petrecere al naibii.
371
00:24:05,210 --> 00:24:06,840
PICARD: Nu avem timp.
372
00:24:07,040 --> 00:24:08,490
Cât mai?
373
00:24:08,690 --> 00:24:11,580
Vom ajunge la Sectorul 001 în mai puțin de o oră, domnule.
374
00:24:11,780 --> 00:24:14,450
Da. Si apoi, ce?
375
00:24:16,670 --> 00:24:19,290
BORG QUEEN [recuperând]: Jack...
376
00:24:19,490 --> 00:24:22,200
Copilul meu.
377
00:24:22,400 --> 00:24:25,720
Carnea mea. Sânge.
378
00:24:28,370 --> 00:24:32,290
Cu tot întunericul meu, tu ești lumină.
379
00:24:33,290 --> 00:24:35,390
Pentru toată suferința mea,
380
00:24:35,590 --> 00:24:37,480
tu esti viata.
381
00:24:37,680 --> 00:24:40,870
nu stiu ce sunt...
382
00:24:41,070 --> 00:24:42,570
dar știu că nu sunt al tău.
383
00:24:42,770 --> 00:24:45,090
Oh, dar tu ești.
384
00:24:47,700 --> 00:24:50,450
M-am gândit la atâtea nume pentru tine.
385
00:24:50,650 --> 00:24:53,230
Regenera.
386
00:24:53,430 --> 00:24:55,800
Cateva zile.
387
00:24:56,000 --> 00:24:58,490
O pasiune pentru latină, văd.
388
00:24:59,580 --> 00:25:03,420
Dar eu nu sunt nici renașterea ta,
389
00:25:03,620 --> 00:25:04,860
nici un copil al lui Dumnezeu.
390
00:25:05,050 --> 00:25:08,980
De aceea ești Vo x.
391
00:25:09,940 --> 00:25:12,780
Nu Locutus, cel care vorbește.
392
00:25:12,980 --> 00:25:17,510
Tu ești vocea însăși.
393
00:25:18,950 --> 00:25:22,660
Știu că și tu ai simțit asta, Jack.
394
00:25:22,860 --> 00:25:25,040
Crede.
395
00:25:26,960 --> 00:25:29,650
Ceea ce cred este în milă.
396
00:25:30,960 --> 00:25:33,000
Și asta este.
397
00:25:39,530 --> 00:25:42,370
Ce văd la tine,
398
00:25:42,570 --> 00:25:46,190
ceea ce a văzut Vadic, un sfârșit.
399
00:25:47,190 --> 00:25:50,510
Revendicarea ambelor specii.
400
00:25:50,710 --> 00:25:54,170
Să ia totul înapoi de la cei care trăiesc ca
401
00:25:54,360 --> 00:25:56,110
sticlă spartă.
402
00:25:58,550 --> 00:26:02,570
[chicotește] Dacă ar fi posibil să mă omori,
403
00:26:02,760 --> 00:26:05,570
ai fi avut deja.
404
00:26:05,770 --> 00:26:07,740
[strigând]
405
00:26:21,010 --> 00:26:23,970
Încheiați-vă lupta, copilul meu.
406
00:26:26,580 --> 00:26:30,200
Rezistența este...
407
00:26:30,400 --> 00:26:32,370
zadarnic.
408
00:26:33,460 --> 00:26:35,500
[razand]
409
00:26:42,030 --> 00:26:44,990
[sună de alarmă]
410
00:26:46,120 --> 00:26:47,780
Ce este?
411
00:26:47,980 --> 00:26:49,830
Data și cu mine am căutat informațiile Schimbătoare
412
00:26:50,030 --> 00:26:52,010
Raffi a luat de la Shrike și am găsit ceva.
413
00:26:52,210 --> 00:26:55,660
Acesta este codul Flotei Stelare.
414
00:26:55,860 --> 00:26:58,060
Mai exact, codul de transportator.
415
00:26:58,250 --> 00:27:00,880
Au implementat porțiuni din ale Căpitanului Picard
416
00:27:01,080 --> 00:27:04,930
Borg a modificat ADN-ul în sistemul de transport.
417
00:27:05,130 --> 00:27:07,190
Așteptaţi un minut.
418
00:27:07,390 --> 00:27:09,370
Computer, faceți referințe încrucișate la acest cod
419
00:27:09,570 --> 00:27:12,030
cu sistemul de transport al Titanului.
420
00:27:12,230 --> 00:27:13,670
CALCULATOR: Analizând.
421
00:27:16,110 --> 00:27:19,560
Acest cod face parte din arhitectura sistemului de transport.
422
00:27:19,750 --> 00:27:22,510
Arhitectură?
423
00:27:22,710 --> 00:27:25,170
Pentru a simplifica procesarea a milioane de puncte de date,
424
00:27:25,370 --> 00:27:26,950
sistemul stochează codare care este comună
425
00:27:27,150 --> 00:27:28,830
în cadrul fiecărei specii particulare.
426
00:27:29,020 --> 00:27:33,180
Se pare că ADN-ul căpitanului Picard este acum luat în considerare
427
00:27:33,380 --> 00:27:36,530
biologie comună în sistemul transportor.
428
00:27:36,730 --> 00:27:39,480
Deci asta au făcut.
429
00:27:40,870 --> 00:27:44,800
Folosind Schimbătorii pentru a se infiltra în navele stelare
430
00:27:45,000 --> 00:27:46,800
și adăugați acest nou ADN Borg în toată lumea
431
00:27:47,000 --> 00:27:48,530
care pășește într-un transportor.
432
00:27:49,880 --> 00:27:52,400
Fiecare persoană, fiecare specie.
433
00:27:55,670 --> 00:27:58,680
S-au asimilat
434
00:27:58,880 --> 00:28:01,810
întreaga flotă în tot acest timp,
435
00:28:02,010 --> 00:28:04,940
fara ca nimeni sa stie vreodata.
436
00:28:10,640 --> 00:28:11,780
SHELBY [prin comunicații]: Următoarea noastră demonstrație
437
00:28:11,980 --> 00:28:13,520
este însumarea deceniilor
438
00:28:13,720 --> 00:28:15,390
a progreselor tehnologice.
439
00:28:15,590 --> 00:28:16,870
Formarea flotei?
440
00:28:17,070 --> 00:28:18,650
Arată mai mult ca un pluton de execuție.
441
00:28:21,300 --> 00:28:23,140
[sună de alarmă]
442
00:28:23,340 --> 00:28:25,100
Domnilor, este exact așa cum ne așteptam.
443
00:28:25,300 --> 00:28:26,800
Flota încearcă să ne controleze sistemele.
444
00:28:27,000 --> 00:28:28,840
- SHAW: Contramăsuri. - ESMAR: Nu merge.
445
00:28:29,040 --> 00:28:30,190
Ne închid ca parte a automatizării.
446
00:28:30,390 --> 00:28:31,190
Voi pierde comunicațiile în curând.
447
00:28:31,390 --> 00:28:32,500
Salutați întreaga flotă.
448
00:28:32,700 --> 00:28:33,890
Întrerupe-i transmisia.
449
00:28:34,090 --> 00:28:35,670
Avem o singură șansă să-i avertizăm.
450
00:28:35,870 --> 00:28:37,360
Transmite grindină de urgență.
451
00:28:38,320 --> 00:28:40,770
Acesta este amiralul Jean-Luc Picard.
452
00:28:40,970 --> 00:28:42,860
Vin la tine cu un avertisment.
453
00:28:43,060 --> 00:28:44,770
Comandă, ce naiba se întâmplă?
454
00:28:44,970 --> 00:28:47,210
PICARD: Infiltrarea schimbătoare în Flota Stelară
455
00:28:47,410 --> 00:28:50,040
ne-a făcut vulnerabili în fața celui mai mare dușman al nostru,
456
00:28:50,240 --> 00:28:52,250
Borg.
457
00:28:54,340 --> 00:28:57,350
Amiral Shelby, știu că acest mesaj poate părea disperat,
458
00:28:57,550 --> 00:28:59,830
chiar imposibil, dar trebuie să ai încredere în noi.
459
00:29:00,030 --> 00:29:01,610
Sper ca tu...
460
00:29:01,810 --> 00:29:04,180
- Ce s-a întâmplat? - Domnule, toate comunicațiile sunt oprite.
461
00:29:04,380 --> 00:29:05,790
[whooș electronic]
462
00:29:05,990 --> 00:29:08,650
Ce dracu este asta?
463
00:29:09,610 --> 00:29:11,540
Căpitane, matricele de senzori primari au început
464
00:29:11,740 --> 00:29:14,140
- un vârf masiv de energie. - De unde?
465
00:29:25,370 --> 00:29:26,380
[zgomote zgomote puternice, țipătoare]
466
00:29:26,580 --> 00:29:28,020
Ce naiba a fost aia?
467
00:29:29,020 --> 00:29:29,990
[gemet dureros]
468
00:29:30,190 --> 00:29:31,770
Seven, ești bine?
469
00:29:31,970 --> 00:29:34,730
Este un semnal Borg.
470
00:29:34,930 --> 00:29:37,740
Judecând după această simulare, materialul genetic Borg
471
00:29:37,940 --> 00:29:39,390
nu se înmulțește într-o specie
472
00:29:39,590 --> 00:29:41,520
trecut de un anumit punct al ciclului de dezvoltare.
473
00:29:41,720 --> 00:29:43,920
Care pentru ființele umane are 25 de ani,
474
00:29:44,120 --> 00:29:46,750
care este momentul în care cortexul frontal oprește dezvoltarea.
475
00:29:46,950 --> 00:29:48,440
Deci asta s-ar putea să nu ne afecteze...
476
00:29:48,640 --> 00:29:50,490
Dar îi va afecta pe cei mai tineri membri ai echipajului.
477
00:29:50,690 --> 00:29:53,830
- Căpitane... - Alertă roșie tactică.
478
00:29:56,220 --> 00:29:57,700
SHAW: Mura.
479
00:30:02,320 --> 00:30:03,620
Dacă nu!
480
00:30:11,280 --> 00:30:12,760
Unde sunt fetele mele?
481
00:30:13,890 --> 00:30:15,990
SHAW [la comunicații]: Cârmă, manevre evazive.
482
00:30:16,190 --> 00:30:17,810
La Forge.
483
00:30:18,940 --> 00:30:21,160
La Forge!
484
00:30:33,390 --> 00:30:37,090
[recuperând]: Noi suntem Borg.
485
00:30:41,660 --> 00:30:44,800
Computer, locate Alandra La Forge.
486
00:30:45,000 --> 00:30:46,760
COMPUTER: Semnele de viață ale Alandrei La Forge
487
00:30:46,960 --> 00:30:49,840
nu mai sunt compatibile cu denumirea umană.
488
00:30:58,460 --> 00:31:00,600
SHELBY [prin comunicație]: ...cineva acolo? Ajuta-ne...
489
00:31:00,800 --> 00:31:02,820
- La Forge. - SHELBY: Ce se întâmplă cu echipajul meu?
490
00:31:03,020 --> 00:31:04,560
Dacă nu.
491
00:31:04,760 --> 00:31:05,960
SHELBY: Se întorc împotriva noastră.
492
00:31:06,150 --> 00:31:08,000
Ce naiba se intampla?
493
00:31:08,200 --> 00:31:09,220
Suntem atacați din interior.
494
00:31:09,420 --> 00:31:10,740
Repet, suntem atacați.
495
00:31:10,940 --> 00:31:13,090
Ceva se întâmplă cu echipajul meu.
496
00:31:13,290 --> 00:31:15,260
Ensign, ce ești...
497
00:31:17,960 --> 00:31:20,570
[voci indistincte, panicate la comunicații]
498
00:31:21,610 --> 00:31:23,620
Flota.
499
00:31:24,620 --> 00:31:26,710
Este...
500
00:31:26,910 --> 00:31:28,930
fost asimilat.
501
00:31:32,360 --> 00:31:34,320
Este toată lumea.
502
00:31:35,890 --> 00:31:38,250
Eliminați toate neasimilate.
503
00:31:38,450 --> 00:31:39,820
Trebuie să plecăm de aici.
504
00:31:40,010 --> 00:31:42,160
Eliminați toate neasimilate.
505
00:31:43,810 --> 00:31:45,170
Eliminați toate neasimilate.
506
00:31:45,370 --> 00:31:47,340
- Hansen? - Haide. Haide.
507
00:31:47,540 --> 00:31:50,820
Uimire numai. Du-te, du-te!
508
00:31:59,960 --> 00:32:01,360
Trebuie să ajung la fetele mele.
509
00:32:01,560 --> 00:32:03,530
Nu, Geordi. Geordi! Stop.
510
00:32:03,730 --> 00:32:04,710
Și ce să faci?
511
00:32:04,910 --> 00:32:06,890
Nu, nu, nu, avem nevoie de un plan.
512
00:32:07,090 --> 00:32:08,580
În regulă?
513
00:32:08,780 --> 00:32:10,760
[alarma zgomotătoare]
514
00:32:10,960 --> 00:32:14,110
COLECTIV BORG: Eliminați toate neasimilate.
515
00:32:14,310 --> 00:32:16,280
[focul fazerului continuă]
516
00:32:19,670 --> 00:32:21,460
[voci indistincte panicate, țipând peste comunicații]
517
00:32:41,390 --> 00:32:44,490
[reunând]: Colectiv...
518
00:32:44,690 --> 00:32:46,610
avem Titanul.
519
00:32:54,970 --> 00:32:57,200
- [alarma] - De ce nu am fost asimilați?
520
00:32:57,400 --> 00:32:59,200
Fără supărare, dar judecând după tot părul cărunt,
521
00:32:59,400 --> 00:33:01,290
Cred că procesul trebuie să fi sărit peste o generație.
522
00:33:01,490 --> 00:33:04,200
Acele nave, această navă, nu pot fi salvate din interior.
523
00:33:04,400 --> 00:33:06,160
Trebuie să coborâm de pe Titan înainte de a fi prea târziu.
524
00:33:06,360 --> 00:33:07,730
COMPUTER: Deck Four.
525
00:33:07,930 --> 00:33:09,560
- [strigând] - [foc fazer]
526
00:33:09,760 --> 00:33:12,260
SHAW: Închide-l! Inchide-l!
527
00:33:12,450 --> 00:33:14,990
Puntea 11, acum!
528
00:33:20,860 --> 00:33:23,010
- [comm clomes] - BĂRBAȚI: Poate cineva să mă citească?
529
00:33:23,200 --> 00:33:25,570
Acesta este căpitanul Benbassat de la Excelsior,
530
00:33:25,770 --> 00:33:27,880
difuzând pe frecvența 99 Delta.
531
00:33:28,080 --> 00:33:29,620
Pentru toți cei care pot auzi,
532
00:33:29,820 --> 00:33:32,360
am reușit să reluăm controlul asupra podului nostru...
533
00:33:32,560 --> 00:33:34,890
Stai. Helm, ce se întâmplă?
534
00:33:35,090 --> 00:33:36,800
Ei ne controlează de la distanță.
535
00:33:37,000 --> 00:33:39,720
Scotându-ne din formație. Nu Nu!
536
00:33:39,920 --> 00:33:41,490
Suntem îndrumați în fața flotei.
537
00:33:43,150 --> 00:33:44,930
Acum am fost vizați.
538
00:33:45,890 --> 00:33:48,330
Spune familiei mele...
539
00:33:48,530 --> 00:33:50,760
[explozie]
540
00:33:52,500 --> 00:33:54,990
COLECTIV BORG: Excelsior eliminat. Toate navele în siguranță.
541
00:33:55,190 --> 00:33:57,210
Asimilarea flotei completă.
542
00:33:57,410 --> 00:33:59,430
Închide asta!
543
00:33:59,630 --> 00:34:02,390
Cum transmite chiar prin comunicații?
544
00:34:02,590 --> 00:34:05,400
Oh, 99 Delta.
545
00:34:05,590 --> 00:34:08,620
Este un canal de întreținere. Asteapta asteapta asteapta.
546
00:34:08,820 --> 00:34:11,880
Computer, schimbă destinația. Puntea de întreținere.
547
00:34:12,080 --> 00:34:13,530
COMPUTER: Schimbarea destinației la puntea de întreținere.
548
00:34:13,730 --> 00:34:15,490
Nu e nimeni postat acolo jos.
549
00:34:15,690 --> 00:34:16,930
Fără paznici, fără drone.
550
00:34:17,130 --> 00:34:18,500
Poate exista o navetă de reparații.
551
00:34:18,690 --> 00:34:20,710
Asta e calea noastră.
552
00:34:20,910 --> 00:34:23,630
Toți, oriunde v-ați afla, oricum puteți,
553
00:34:23,830 --> 00:34:25,980
îndreptați-vă către coridorul de întreținere sub-nivel
554
00:34:26,180 --> 00:34:27,360
imediat.
555
00:34:33,330 --> 00:34:35,950
COLECTIVUL BORG: Un mesaj către cei care rezistă.
556
00:34:36,150 --> 00:34:38,690
Armada ta a fost adăugată la a noastră.
557
00:34:38,890 --> 00:34:41,130
Slabul tău și voinic
558
00:34:41,330 --> 00:34:43,380
va fi eliminat în curând.
559
00:34:44,470 --> 00:34:47,480
Cei mai puternici ai tăi au fost deja asimilați.
560
00:34:47,680 --> 00:34:50,220
Suntem Borg.
561
00:34:50,420 --> 00:34:53,560
Flota este acum Borg.
562
00:35:01,180 --> 00:35:04,320
Nu am fost niciodată atât de fericit să văd atâtea riduri.
563
00:35:04,520 --> 00:35:07,280
Slavă Domnului. Toți ați reușit.
564
00:35:07,480 --> 00:35:09,330
Încerc doar să deschid ușa blestemata.
565
00:35:09,530 --> 00:35:12,070
Jean-Luc, mi-au luat fetele.
566
00:35:12,270 --> 00:35:14,460
- Și îi vom primi înapoi. - BEVERLY: Dar chiar acum,
567
00:35:14,660 --> 00:35:16,160
toți trebuie să coborâm de pe această navă.
568
00:35:16,360 --> 00:35:18,730
Dacă coborâm de pe navă și flota ne ia?
569
00:35:18,930 --> 00:35:20,640
Navetele nu se conectează la noul sistem.
570
00:35:20,840 --> 00:35:23,600
- Sunt autonomi. - Robotul are dreptate.
571
00:35:23,800 --> 00:35:25,080
Este singura cale.
572
00:35:25,280 --> 00:35:26,910
O singură navetă împotriva întregii flote?
573
00:35:27,110 --> 00:35:30,090
Nu. Am o idee mai bună.
574
00:35:30,290 --> 00:35:32,600
- [ușă] - Sosește.
575
00:35:34,950 --> 00:35:36,560
Du-te, du-te. Vă vom acoperi!
576
00:35:40,180 --> 00:35:42,400
GEORDI: Am înțeles. Date, haide.
577
00:35:44,660 --> 00:35:47,760
Să sperăm că avem suficient suc pentru a ne duce acolo.
578
00:35:47,960 --> 00:35:49,980
Ce te face să crezi că „acolo” nu a fost deja distrus?
579
00:35:50,180 --> 00:35:52,410
Data, ai putea încerca să fii puțin mai pozitivă?
580
00:35:54,190 --> 00:35:56,800
Sper să murim repede.
581
00:36:00,720 --> 00:36:01,890
Beverly, Riker, du-te!
582
00:36:09,550 --> 00:36:10,730
Picard, du-te!
583
00:36:13,250 --> 00:36:15,080
- ŞAPTE DIN NOUĂ: Căpitane! - Shaw!
584
00:36:16,040 --> 00:36:18,310
Nu. Căpitane...
585
00:36:18,510 --> 00:36:19,880
Picard, du-te.
586
00:36:20,080 --> 00:36:21,360
Nu plec fără toată lumea.
587
00:36:21,560 --> 00:36:22,490
Găsiți o cale de ieșire din asta.
588
00:36:22,690 --> 00:36:24,660
Ai auzit-o. Merge.
589
00:36:24,860 --> 00:36:27,150
- Du-te! - Raffi, pleacă de aici.
590
00:36:27,350 --> 00:36:28,620
Nicio sansa.
591
00:36:31,100 --> 00:36:32,790
Căpitan.
592
00:36:34,270 --> 00:36:37,070
- Căpitane. - [Shaw geme]
593
00:36:37,270 --> 00:36:40,110
Nu Nu. Nu. [inhalează]
594
00:36:42,720 --> 00:36:46,080
Nu mai e nava mea.
595
00:36:46,280 --> 00:36:47,590
Este al tau.
596
00:36:49,200 --> 00:36:52,990
Ai connexiune, Seven of Nine.
597
00:36:59,080 --> 00:37:00,690
[expirație moale]
598
00:37:10,350 --> 00:37:12,400
♪
599
00:37:35,730 --> 00:37:38,220
COLECTIV ESMAR/BORG: Formare finalizată.
600
00:37:38,420 --> 00:37:40,350
Armele gata.
601
00:37:40,550 --> 00:37:42,310
Avans.
602
00:37:42,510 --> 00:37:46,520
Țintă: Spacedock.
603
00:37:48,700 --> 00:37:51,530
Eliminați apărarea planetară.
604
00:37:51,730 --> 00:37:53,700
♪
605
00:38:14,680 --> 00:38:16,720
♪
606
00:38:20,900 --> 00:38:23,350
PICARD: Muzeul Flotei.
607
00:38:23,550 --> 00:38:25,310
Geordi, de ce suntem aici?
608
00:38:25,510 --> 00:38:29,050
Avem nevoie de o navă. Ceva mai vechi, analog.
609
00:38:29,250 --> 00:38:30,360
Off-line de la ceilalți.
610
00:38:30,560 --> 00:38:32,050
Crezi că putem folosi una dintre acestea?
611
00:38:32,250 --> 00:38:34,620
Ei bine, aveam să păstrez asta ca o surpriză într-o zi,
612
00:38:34,820 --> 00:38:38,180
dar cred că nu există timp ca prezentul.
613
00:38:56,420 --> 00:38:59,380
♪
614
00:39:06,250 --> 00:39:08,990
Întreprinderea -D.
615
00:39:10,170 --> 00:39:13,440
Dar cum?
616
00:39:13,640 --> 00:39:15,870
Mulțumesc vechiului Prime Directive.
617
00:39:17,440 --> 00:39:19,230
GEORDI: Farfuria a fost preluată de la Veridian III
618
00:39:19,430 --> 00:39:22,670
pentru a nu influenţa sistemul.
619
00:39:22,870 --> 00:39:24,320
L-am restabilit puțin câte puțin
620
00:39:24,520 --> 00:39:26,190
în ultimii 20 de ani.
621
00:39:26,390 --> 00:39:29,140
Motoarele și nacelele provin de la USS Syracuse.
622
00:39:30,410 --> 00:39:33,330
Ciudat.
623
00:39:33,530 --> 00:39:36,730
Văzând-o mă face să simt... [își drese glasul0
624
00:39:36,930 --> 00:39:39,250
Nu ești singurul, Data.
625
00:39:39,450 --> 00:39:43,810
Și, evident, nu putem folosi Enterprise-E.
626
00:39:46,160 --> 00:39:48,300
Nu a fost vina mea.
627
00:39:48,500 --> 00:39:49,960
GEORDI: Mai sunt încă o grămadă de lucru de făcut,
628
00:39:50,160 --> 00:39:52,310
iar capacul nacelei din port este un coșmar...
629
00:39:52,510 --> 00:39:54,440
E frumoasă, Geordi.
630
00:39:54,640 --> 00:39:56,270
Frumoasa.
631
00:39:56,470 --> 00:39:57,960
Va zbura?
632
00:39:58,160 --> 00:40:00,480
Ce crezi, amirale?
633
00:40:02,700 --> 00:40:04,670
O da.
634
00:40:04,870 --> 00:40:07,230
Ea va zbura.
635
00:40:19,460 --> 00:40:21,160
GEORDI: Computer, lumini.
636
00:40:21,360 --> 00:40:23,290
[sisteme pornind]
637
00:40:47,700 --> 00:40:49,750
♪
638
00:41:14,420 --> 00:41:16,740
Podul este mai mic sau sunt doar mai mare?
639
00:41:16,940 --> 00:41:20,920
Nu, e exact așa cum era.
640
00:41:21,120 --> 00:41:23,270
Prefer sistemele de arme de pe E.
641
00:41:23,470 --> 00:41:25,520
- Rețele suplimentare de fazer, torpilă... - Worf!
642
00:41:26,570 --> 00:41:28,480
E perfectă, Geordi.
643
00:41:38,880 --> 00:41:40,800
Bună, scaun.
644
00:41:42,670 --> 00:41:44,070
Ești sigur că nu are legătură
645
00:41:44,270 --> 00:41:45,460
la sistemul central al Flotei?
646
00:41:45,660 --> 00:41:47,070
Pozitiv. Te uiți la
647
00:41:47,270 --> 00:41:48,950
ultima navă funcțională din flotă
648
00:41:49,140 --> 00:41:50,560
nu este legat de sistem.
649
00:41:50,760 --> 00:41:55,300
Știi, nu a fost până în acest moment,
650
00:41:55,500 --> 00:41:59,480
reunit cu voi toti...
651
00:41:59,680 --> 00:42:01,820
Îmi dau seama ce îmi lipsește cel mai mult.
652
00:42:03,250 --> 00:42:05,180
Covorul.
653
00:42:05,380 --> 00:42:06,790
[chicote amuzate]
654
00:42:06,990 --> 00:42:09,970
Worf, am drone care încarcă torpile
655
00:42:10,170 --> 00:42:12,100
în golf în timp ce vorbim.
656
00:42:12,300 --> 00:42:13,360
Domnule La Forge, pot?
657
00:42:13,560 --> 00:42:15,150
Absolut, amirale.
658
00:42:15,340 --> 00:42:17,580
- Calculator... - [sonorii computerului]
659
00:42:17,780 --> 00:42:20,500
...inițiați procedurile de reactivare a sistemului.
660
00:42:20,700 --> 00:42:22,070
COMPUTER: Autorizație confirmată.
661
00:42:22,260 --> 00:42:24,810
USS Enterprise acum sub comandă
662
00:42:25,010 --> 00:42:26,330
al căpitanului Jean-Luc Picard.
663
00:42:26,530 --> 00:42:29,760
Ei bine, prin prezenta accept retrogradarea terenului.
664
00:42:32,630 --> 00:42:34,290
Am mai fost aici.
665
00:42:34,490 --> 00:42:37,950
Și... sunt reticent să vă întreb pe toți
666
00:42:38,150 --> 00:42:40,300
pentru a face față din nou acestei amenințări.
667
00:42:40,500 --> 00:42:43,960
Suntem echipajul USS Enterprise.
668
00:42:44,160 --> 00:42:47,130
Dar mai mult decât atât,
669
00:42:47,330 --> 00:42:48,740
suntem familia ta.
670
00:42:48,940 --> 00:42:51,270
Jack, Alandra, Sidney...
671
00:42:51,470 --> 00:42:53,010
sunt și ei familia noastră.
672
00:42:53,210 --> 00:42:55,880
Ioan-Luc...
673
00:42:56,080 --> 00:42:58,920
oriunde ai merge, mergem noi.
674
00:43:05,360 --> 00:43:08,110
Mulțumesc, numărul unu.
675
00:43:08,310 --> 00:43:10,020
Stații, vă rog.
676
00:43:13,590 --> 00:43:15,280
Toate sistemele sunt conectate, căpitane.
677
00:43:20,770 --> 00:43:22,950
Armele sunt gata, deși sunt limitate.
678
00:43:23,150 --> 00:43:24,300
Ei bine, cel puțin le-am prins.
679
00:43:24,500 --> 00:43:25,650
Dacă îi întâlnim pe Borg,
680
00:43:25,850 --> 00:43:27,390
va trebui să fugim, să tragem sau să ne ascundem.
681
00:43:27,590 --> 00:43:29,050
Deci, Geordi, vom avea nevoie de orice putere
682
00:43:29,240 --> 00:43:30,570
poți ajunge la acele scuturi vechi.
683
00:43:30,770 --> 00:43:32,570
Fă-o așa.
684
00:43:32,770 --> 00:43:33,570
Da, domnule.
685
00:43:33,770 --> 00:43:35,740
♪
686
00:43:42,050 --> 00:43:46,020
Domnule Data, stabilește un curs direct spre Pământ, deformare maximă.
687
00:43:46,220 --> 00:43:47,980
Da, căpitane.
688
00:43:48,180 --> 00:43:50,840
Cursul stabilit, domnule. E gata.
689
00:43:52,930 --> 00:43:55,550
Angajează-te.
690
00:43:55,750 --> 00:43:57,670
♪
691
00:44:11,690 --> 00:44:13,570
Subtitrare sponsorizată de CBS
692
00:44:13,770 --> 00:44:15,610
Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org
693
00:44:15,810 --> 00:44:17,740
♪
694
00:44:45,110 --> 00:44:47,160
♪
695
00:45:17,800 --> 00:45:19,840
♪
696
00:45:49,830 --> 00:45:53,830
♪49915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
