Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,089 --> 00:00:03,609
[drumroll]
2
00:00:03,699 --> 00:00:06,529
[cheerful electronic music]
3
00:00:06,615 --> 00:00:08,525
♪ ♪
4
00:00:08,617 --> 00:00:09,567
[laughs]
5
00:00:09,661 --> 00:00:12,271
[whimpering]
6
00:00:12,360 --> 00:00:14,010
Uh!
Wah!
7
00:00:14,101 --> 00:00:16,021
♪ ♪
8
00:00:16,103 --> 00:00:17,713
[exclaims]
[frog ribbits]
9
00:00:17,800 --> 00:00:18,670
[frog croaks]
10
00:00:18,757 --> 00:00:21,107
[laughing]
11
00:00:21,195 --> 00:00:22,585
Whoa! Whoa! Whoa!
12
00:00:22,674 --> 00:00:27,034
♪ ♪
13
00:00:27,114 --> 00:00:28,594
[car horn honks]
14
00:00:28,680 --> 00:00:29,810
[toy meows]
15
00:00:29,899 --> 00:00:30,769
Ta-da!
16
00:00:30,856 --> 00:00:31,986
- Ah!
- Ugh.
17
00:00:32,075 --> 00:00:33,765
[chuckles]
[whistles]
18
00:00:33,859 --> 00:00:36,299
Whoa! Ah!
19
00:00:36,384 --> 00:00:37,734
- [chuckles]
- Aww.
20
00:00:37,820 --> 00:00:44,650
♪ ♪
21
00:00:53,444 --> 00:00:56,754
[soft upbeat music]
22
00:00:56,839 --> 00:00:58,969
[grunts]
23
00:00:59,059 --> 00:01:00,629
♪ ♪
24
00:01:00,712 --> 00:01:02,062
[grunts]
25
00:01:02,149 --> 00:01:03,319
♪ ♪
26
00:01:03,411 --> 00:01:05,241
[both giggle]
27
00:01:05,326 --> 00:01:07,756
The squishiest squish yet!
28
00:01:07,850 --> 00:01:09,590
[both yelp]
29
00:01:09,678 --> 00:01:11,158
Uh-oh.
30
00:01:11,245 --> 00:01:12,895
- The food!
- The tide!
31
00:01:12,985 --> 00:01:14,375
The babies!
32
00:01:14,465 --> 00:01:16,025
Keep your seat, Deed.
We're on it!
33
00:01:16,119 --> 00:01:17,689
Get over here, iced tea.
[twins giggling]
34
00:01:17,773 --> 00:01:20,433
Does anyone have eyes
on my pretzel rods?
35
00:01:20,515 --> 00:01:22,775
Who packed mustard
without a lid?
36
00:01:22,865 --> 00:01:24,255
All good, Deed.
37
00:01:24,345 --> 00:01:26,825
Babies are safe, food's safe,
kites are safe.
38
00:01:26,912 --> 00:01:28,222
all: The kites!
39
00:01:28,305 --> 00:01:31,175
[dramatic music]
40
00:01:31,265 --> 00:01:32,915
♪ ♪
41
00:01:33,005 --> 00:01:36,435
Hey.
Um, uh--
42
00:01:36,531 --> 00:01:40,101
Oh, no!
That was Tommy's last bottle.
43
00:01:40,187 --> 00:01:42,887
I've thought of
weaning him off bottles
44
00:01:42,972 --> 00:01:46,852
before the baby comes,
but I can't seem to do it.
45
00:01:46,932 --> 00:01:49,022
How do I know
it's the right time?
46
00:01:49,109 --> 00:01:51,069
I always carry a pair
and a spare.
47
00:01:51,154 --> 00:01:54,464
Let 'em have a go with this,
see what happens.
48
00:01:55,419 --> 00:01:59,859
Look, Tommy,
a sippy cup just for you.
49
00:01:59,945 --> 00:02:03,115
Hmm, my mommy
musta forgotted.
50
00:02:03,210 --> 00:02:07,820
I don't drink from a tippy cup.
I drink from a bottle.
51
00:02:07,910 --> 00:02:11,610
Always have, always will.
That's just the way I likes it.
52
00:02:11,696 --> 00:02:14,046
But you can't drink
from your bottle, Tommy.
53
00:02:14,134 --> 00:02:15,834
It's way out in the ocean.
54
00:02:15,918 --> 00:02:18,658
Great idea, Chuckie!
We gots to go save it!
55
00:02:18,747 --> 00:02:21,137
- Huh?
- All hams on deck!
56
00:02:21,228 --> 00:02:23,488
[wind whistling]
57
00:02:23,578 --> 00:02:26,668
[energetic bagpipe music]
58
00:02:26,755 --> 00:02:29,445
♪ There was a bottle
on the sea ♪
59
00:02:29,540 --> 00:02:32,200
♪ And hidey-ho,
it belonged to me ♪
60
00:02:32,282 --> 00:02:35,552
Ahoy, me swashbuckling babies!
61
00:02:35,633 --> 00:02:37,643
There's a bottle out there
62
00:02:37,722 --> 00:02:40,122
and we won't nap
till we find it!
63
00:02:40,203 --> 00:02:43,083
both: Aye-aye, Cap'n Tommy!
64
00:02:43,163 --> 00:02:45,903
I see water
65
00:02:45,991 --> 00:02:47,951
and water.
66
00:02:48,037 --> 00:02:48,987
Oh!
There's--
67
00:02:49,081 --> 00:02:51,261
nah, that's water.
68
00:02:51,345 --> 00:02:55,085
[yelping fretfully]
69
00:02:55,175 --> 00:02:57,525
The bottle finder says--
70
00:02:57,612 --> 00:02:59,882
[ship creaking]
71
00:02:59,962 --> 00:03:04,922
Batten down the scratches!
Here comes a big one!
72
00:03:05,010 --> 00:03:07,320
[all scream]
73
00:03:09,798 --> 00:03:10,798
[sighs]
74
00:03:10,886 --> 00:03:14,186
[all babbling]
75
00:03:14,281 --> 00:03:15,241
[shudders]
76
00:03:15,325 --> 00:03:17,805
Airborne 47 seconds, Chas.
77
00:03:17,893 --> 00:03:20,813
[laughs] I beat my old record
by two seconds!
78
00:03:20,896 --> 00:03:23,896
Not my record,
but hey, two seconds.
79
00:03:23,986 --> 00:03:25,246
Great job, Chas.
80
00:03:25,335 --> 00:03:27,595
Thanks, but all credit
goes to the classic:
81
00:03:27,685 --> 00:03:29,635
diamond kite, homemade tail.
82
00:03:29,731 --> 00:03:31,391
I'm sorry
to disagree with you, Chas,
83
00:03:31,472 --> 00:03:33,912
but the Wright Brothers
flew a box kite for a reason.
84
00:03:33,996 --> 00:03:35,686
[chuckles]
85
00:03:37,695 --> 00:03:40,125
♪ Now, there's a tale
of a sippy cup ♪
86
00:03:40,220 --> 00:03:42,740
♪ And hidey-ho,
I wouldn't pick it up ♪
87
00:03:42,831 --> 00:03:45,181
♪ It'll be a bottle for me ♪
88
00:03:45,268 --> 00:03:47,708
♪ As long as we sail the deep,
blue sea ♪
89
00:03:47,792 --> 00:03:50,842
♪ It's a bottle
of milk for me ♪
90
00:03:50,926 --> 00:03:54,356
Phillip, isn't it
a prettiful poop deck?
91
00:03:54,451 --> 00:03:56,581
Yep!
And just think, Lillian--
92
00:03:56,671 --> 00:03:59,331
without us,
it'd just be a deck.
93
00:03:59,413 --> 00:04:02,553
Thar the flows!
94
00:04:02,633 --> 00:04:04,853
No, no, no!
It's getting away!
95
00:04:04,940 --> 00:04:07,160
I didn't think
we'd have to do this,
96
00:04:07,247 --> 00:04:11,637
but we gotta have
the bottle talk with Tommy.
97
00:04:11,729 --> 00:04:14,429
- Oh, so soon?
- You think he's ready?
98
00:04:14,515 --> 00:04:17,905
But he's so young!
99
00:04:17,996 --> 00:04:21,696
Tommy, there comes a time
in every baby's life
100
00:04:21,783 --> 00:04:23,963
when they gotta
give up their bottle.
101
00:04:24,046 --> 00:04:25,046
For good.
102
00:04:25,134 --> 00:04:26,834
We've all been there.
103
00:04:26,918 --> 00:04:28,268
But it's okay,
104
00:04:28,355 --> 00:04:31,835
a'cause there's another baby
waiting for it.
105
00:04:31,923 --> 00:04:34,973
That's probably
where yours is going right now.
106
00:04:35,057 --> 00:04:38,147
Well,
that's fine for you all,
107
00:04:38,234 --> 00:04:42,594
but me and my bottle have
been together since forever,
108
00:04:42,673 --> 00:04:45,763
so I'm gonna get it back!
109
00:04:45,850 --> 00:04:49,070
Back to your stations
and Steve ho!
110
00:04:49,158 --> 00:04:50,378
[wood creaks]
[Chuckie helps]
111
00:04:50,464 --> 00:04:51,944
No!
112
00:04:52,030 --> 00:04:55,510
Come on, sweetie.
It's just a little lotion.
113
00:04:55,599 --> 00:04:58,389
You know, babe, you could
have just shielded your face.
114
00:04:58,472 --> 00:05:00,952
A true kitesman
never lets go of his spool.
115
00:05:01,039 --> 00:05:04,039
Airborne 31 seconds, Randy.
[chuckles]
116
00:05:04,129 --> 00:05:07,789
Looks my competition hasn't
given me much competition.
117
00:05:07,872 --> 00:05:10,442
Don't count your kite line
before it's unspun.
118
00:05:10,527 --> 00:05:12,087
What happened to the wind?
119
00:05:12,181 --> 00:05:14,881
It's gone!
I didn't have my chance!
120
00:05:14,966 --> 00:05:17,836
Come on, Randy!
Stu needs wind!
121
00:05:17,926 --> 00:05:19,576
[laughter]
122
00:05:21,364 --> 00:05:23,024
[seagulls cawing]
123
00:05:23,105 --> 00:05:27,885
[panting] Without wind,
we gots to make our own...
124
00:05:27,979 --> 00:05:30,979
so we can get to my bottle.
125
00:05:31,069 --> 00:05:34,289
Maybe you think
we're not ready, Tommy.
126
00:05:34,377 --> 00:05:38,207
[gasps] What ifs we tell you
about our last bottles?
127
00:05:38,294 --> 00:05:43,524
I knew I was ready when I
founded the most amazing thing.
128
00:05:43,604 --> 00:05:44,914
[soft upbeat music]
Ooh!
129
00:05:44,996 --> 00:05:48,216
♪ ♪
130
00:05:48,304 --> 00:05:50,744
[gasps]
Ooh!
131
00:05:50,828 --> 00:05:53,568
Ooh!
132
00:05:53,657 --> 00:05:57,787
And I never
missed my bottle since!
133
00:05:57,879 --> 00:06:00,269
Funny enough,
mine was the same day.
134
00:06:00,360 --> 00:06:02,840
♪ ♪
135
00:06:02,927 --> 00:06:04,277
[chuckles]
136
00:06:04,364 --> 00:06:07,674
♪ ♪
137
00:06:07,758 --> 00:06:09,278
[frustrated grunting]
138
00:06:09,369 --> 00:06:13,109
♪ ♪
139
00:06:13,198 --> 00:06:15,678
[munching]
140
00:06:15,766 --> 00:06:18,676
Hey, that reminds me.
141
00:06:18,769 --> 00:06:19,989
Still crispy.
142
00:06:20,075 --> 00:06:22,335
Uh, that's nice for you guys,
143
00:06:22,425 --> 00:06:25,855
but I don't need a tippy cup
or a cookie
144
00:06:25,950 --> 00:06:29,520
as long as I have my bot--
[wind whistling]
145
00:06:29,606 --> 00:06:31,606
[dramatic music]
146
00:06:31,695 --> 00:06:34,345
Oh, the wind is back!
147
00:06:34,437 --> 00:06:37,527
We gots a bottle to rescue!
148
00:06:37,614 --> 00:06:40,014
♪ ♪
149
00:06:41,401 --> 00:06:43,191
Get your sips here, pups.
150
00:06:43,272 --> 00:06:45,752
He's not even
trying the sippy cup.
151
00:06:45,840 --> 00:06:48,710
Maybe I'm rushing him
into this weaning thing.
152
00:06:48,799 --> 00:06:52,759
Felt the same way with Susie.
I think it's harder on us moms.
153
00:06:52,847 --> 00:06:54,197
Give it till the end
of the day.
154
00:06:54,283 --> 00:06:55,553
Maybe you'll get a sign.
155
00:06:57,895 --> 00:07:00,025
I think we might as well...
156
00:07:00,115 --> 00:07:02,245
[wind whistling]
157
00:07:02,334 --> 00:07:04,644
Prepare for the most epic
kite-flying ever!
158
00:07:04,728 --> 00:07:07,598
Release the Octo-Pickles!
159
00:07:07,688 --> 00:07:10,168
[all gasp]
160
00:07:10,255 --> 00:07:13,165
[ominous music]
161
00:07:13,258 --> 00:07:15,958
♪ ♪
162
00:07:16,044 --> 00:07:20,744
Ahoy, matey Chuckie!
Bring me my bottle finder!
163
00:07:20,831 --> 00:07:25,451
Uh, I mighta
losted it overblored.
164
00:07:25,532 --> 00:07:27,062
Eh.
That's okay.
165
00:07:27,142 --> 00:07:30,282
We'll use the stars
to tell us which way to go.
166
00:07:30,362 --> 00:07:33,022
Which one?
167
00:07:33,104 --> 00:07:34,634
Oh.
168
00:07:34,715 --> 00:07:36,185
You know, Tommy,
169
00:07:36,281 --> 00:07:41,371
I remember my last bottle
like it was yesterday.
170
00:07:41,461 --> 00:07:43,721
[soft upbeat music]
171
00:07:43,811 --> 00:07:50,641
♪ ♪
172
00:07:53,473 --> 00:07:58,653
My story's a little scarier,
but I'll tell it for Tommy.
173
00:07:58,739 --> 00:08:00,739
♪ ♪
174
00:08:00,828 --> 00:08:02,388
[giggling]
175
00:08:02,482 --> 00:08:04,532
♪ ♪
176
00:08:04,614 --> 00:08:06,224
[dog barks]
177
00:08:06,311 --> 00:08:08,311
[giggling]
178
00:08:08,400 --> 00:08:11,100
♪ ♪
179
00:08:11,186 --> 00:08:12,096
[slurping]
180
00:08:12,187 --> 00:08:15,097
How can I give up my bottle?
181
00:08:15,190 --> 00:08:17,890
It's been with me
through everything!
182
00:08:17,975 --> 00:08:21,145
Been with me longer'n
any of you guys.
183
00:08:21,239 --> 00:08:23,419
Even longer than you, Chuckie!
[Chuckie gasps]
184
00:08:23,503 --> 00:08:26,513
How do you just
give up something like that?
185
00:08:26,593 --> 00:08:28,293
I know it seems hard, Tommy,
186
00:08:28,377 --> 00:08:31,337
but it's just
all part of growing up.
187
00:08:31,423 --> 00:08:35,783
And there's a baby out there
waiting for yours.
188
00:08:35,863 --> 00:08:38,433
I need to think
about all this.
189
00:08:38,518 --> 00:08:40,478
Chuckie, take the wheel.
190
00:08:40,563 --> 00:08:42,573
[dramatic music]
191
00:08:43,740 --> 00:08:45,920
Ah, what to do?
192
00:08:46,003 --> 00:08:49,053
I listened to their stories,
fair and share.
193
00:08:49,137 --> 00:08:51,487
So what ifs they all
gave up their bottles?
194
00:08:51,574 --> 00:08:53,364
Doesn't mean I have to.
195
00:08:53,445 --> 00:08:55,665
[soft dramatic music]
196
00:08:55,752 --> 00:08:58,972
[grunts]
Hey, guys! I founded my--
197
00:08:59,060 --> 00:09:02,110
[dramatic music]
[sea monster roaring]
198
00:09:02,193 --> 00:09:03,243
[gasps]
199
00:09:03,325 --> 00:09:05,885
♪ ♪
200
00:09:05,980 --> 00:09:08,460
[Tommy yelping]
201
00:09:08,548 --> 00:09:11,288
[all shouting]
202
00:09:11,376 --> 00:09:12,456
♪ ♪
203
00:09:12,552 --> 00:09:14,862
[Tommy shouting]
204
00:09:14,945 --> 00:09:17,295
[all shouting]
205
00:09:17,382 --> 00:09:18,652
♪ ♪
206
00:09:18,732 --> 00:09:21,472
[Tommy panting]
207
00:09:21,561 --> 00:09:23,481
[gasps]
Tommy, look out!
208
00:09:23,563 --> 00:09:26,043
[screams]
209
00:09:26,130 --> 00:09:28,660
You can't have my bottle,
sea monster!
210
00:09:28,742 --> 00:09:30,872
It's still mine!
211
00:09:30,961 --> 00:09:37,841
♪ ♪
212
00:09:44,758 --> 00:09:46,848
Tommy!
213
00:09:46,934 --> 00:09:52,244
♪ ♪
214
00:09:52,330 --> 00:09:56,600
[Tommy laughs]
Surrender, sea monster!
215
00:09:56,683 --> 00:09:59,473
Or I'll swab the deck with ye!
216
00:09:59,555 --> 00:10:03,295
[sea monster growls]
217
00:10:03,385 --> 00:10:05,385
You did it!
218
00:10:05,474 --> 00:10:09,784
Tommy, look.
219
00:10:11,828 --> 00:10:13,868
[bell rings]
220
00:10:13,961 --> 00:10:16,701
My kite betrayed me.
221
00:10:16,790 --> 00:10:18,840
Airborne 17 seconds.
222
00:10:18,922 --> 00:10:21,362
Hey, that's a new record
for you.
223
00:10:21,446 --> 00:10:25,486
A new record low!
So the winner is Chas!
224
00:10:25,581 --> 00:10:27,021
It's not about the win.
225
00:10:27,104 --> 00:10:29,114
Actually, it is.
Yes!
226
00:10:29,193 --> 00:10:31,813
[upbeat music]
- Oh!
227
00:10:31,892 --> 00:10:33,632
Look what the tide brought in!
228
00:10:33,720 --> 00:10:36,590
There's your sign, Deed.
Wean home some other day.
229
00:10:36,679 --> 00:10:40,639
Here you go, sweetie.
230
00:10:42,642 --> 00:10:44,382
What are you waiting for,
Tommy?
231
00:10:44,469 --> 00:10:46,729
Yeah, you got it back,
so drink up.
232
00:10:46,820 --> 00:10:49,650
Uh, I thought I wasn't ready.
233
00:10:49,736 --> 00:10:52,086
I always had this bottle.
234
00:10:52,173 --> 00:10:54,873
I didn't know lifes
any other way.
235
00:10:54,958 --> 00:10:58,608
But today,
I sailded in a storm
236
00:10:58,701 --> 00:11:03,231
and fought a sea monster
all without it.
237
00:11:03,314 --> 00:11:05,454
So--[sighs]
238
00:11:05,534 --> 00:11:07,934
I'm ready to say goodbye.
239
00:11:08,015 --> 00:11:10,835
It is my last bottle,
240
00:11:10,931 --> 00:11:15,811
'cause I know exactly
what baby to pass it on to.
241
00:11:15,892 --> 00:11:17,072
[sighs]
242
00:11:17,154 --> 00:11:20,384
Welcome
to the tippy cup life.
243
00:11:20,462 --> 00:11:23,382
[upbeat music]
244
00:11:23,465 --> 00:11:25,245
[seagulls cawing]
245
00:11:32,517 --> 00:11:34,647
[upbeat music]
246
00:11:34,737 --> 00:11:38,827
Tommy, what are those peoples
doing up there on the table?
247
00:11:38,915 --> 00:11:41,695
Yeah, the ones with
the sweaters and no faces?
248
00:11:41,788 --> 00:11:44,268
Uh, they must be
my mommy and daddy's friends.
249
00:11:44,355 --> 00:11:47,175
[toy meows]
- This is gonna be some party.
250
00:11:47,271 --> 00:11:50,061
Okay, all right.
Are we almost there?
251
00:11:50,535 --> 00:11:53,405
Ta-da!
Welcome to your baby shower!
252
00:11:53,495 --> 00:11:55,535
Can you guess the theme?
253
00:11:55,627 --> 00:11:58,067
- Ski patrol?
- Mannequin party?
254
00:11:58,152 --> 00:12:00,022
I have so many questions.
255
00:12:00,110 --> 00:12:02,850
Yes, Chas, like
what party planner told you
256
00:12:02,939 --> 00:12:05,679
that maroon and black are
a pleasing color combination?
257
00:12:05,768 --> 00:12:07,858
Ha!
That should be your first clue!
258
00:12:07,944 --> 00:12:10,164
Colors of the
College of the Northwest,
259
00:12:10,251 --> 00:12:13,731
sweater weather,
a picnic on the soccer field?
260
00:12:13,820 --> 00:12:16,820
Get it now?
both: Our first date!
261
00:12:16,910 --> 00:12:18,610
all: Oh.
262
00:12:18,694 --> 00:12:20,224
That whole day was perfect.
263
00:12:20,304 --> 00:12:23,574
The crisp autumn breeze,
Didi's beautiful smile,
264
00:12:23,655 --> 00:12:26,875
the amazing gourmet food!
265
00:12:26,963 --> 00:12:28,143
Oh, yeah.
266
00:12:28,225 --> 00:12:29,615
Yeah, I need to check
on something.
267
00:12:29,705 --> 00:12:30,915
- Angelica.
- Huh?
268
00:12:31,011 --> 00:12:33,671
You get to be
the big girl gift helper.
269
00:12:33,753 --> 00:12:34,753
Can you handle that?
270
00:12:34,841 --> 00:12:37,021
I was born for this job!
271
00:12:37,104 --> 00:12:39,194
What do I do,
Dr. Susie's Mommy?
272
00:12:39,280 --> 00:12:41,200
You'll help
organize the gifts.
273
00:12:41,282 --> 00:12:43,592
That table is
for the new baby gifts.
274
00:12:43,675 --> 00:12:45,715
And that one
is for Tommy's gifts.
275
00:12:45,808 --> 00:12:48,678
Wait,
Tommy gets presents too?
276
00:12:48,768 --> 00:12:51,638
Of course!
He's going to be a big brother.
277
00:12:51,727 --> 00:12:53,767
Here, you start with this.
278
00:12:53,860 --> 00:12:56,170
Tommy gets presents
for doing nothing
279
00:12:56,253 --> 00:12:57,523
and I gotta stack them up
280
00:12:57,602 --> 00:12:59,302
instead of opening them
for myself?
281
00:12:59,387 --> 00:13:00,737
It's not fair!
282
00:13:02,520 --> 00:13:06,960
You're right, Cynthia.
I gotta make it fair.
283
00:13:07,047 --> 00:13:10,917
Everyone enjoying
Tommy's going away party?
284
00:13:11,007 --> 00:13:13,357
Huh?
I'm not going anywhere.
285
00:13:13,444 --> 00:13:15,664
Well, you can't stay here.
286
00:13:15,751 --> 00:13:17,751
Your mommy and daddy
are getting a new baby,
287
00:13:17,840 --> 00:13:19,360
which means you're leaving!
288
00:13:19,450 --> 00:13:20,930
[babies gasp]
289
00:13:21,017 --> 00:13:23,797
Wait.
I never heard of that!
290
00:13:23,890 --> 00:13:25,760
I don't make the rules,
Susie Carmichael.
291
00:13:25,848 --> 00:13:28,288
It's just the way things work.
292
00:13:28,372 --> 00:13:30,812
You get something new,
you get rid of the old.
293
00:13:30,897 --> 00:13:33,727
Come on, I'll prove it!
294
00:13:34,770 --> 00:13:36,640
"Perfect picnic menu."
295
00:13:36,728 --> 00:13:39,038
Ooh, Duffy,
you're gonna save the day.
296
00:13:39,122 --> 00:13:40,732
[electronic chime]
- How may I assist you?
297
00:13:40,820 --> 00:13:43,210
Not you, Duffy.
I was talking to my Duffy app.
298
00:13:43,300 --> 00:13:45,390
[electronic chime]
- Oh, I see.
299
00:13:45,476 --> 00:13:47,996
By all means, don't let me
come between you and your--
300
00:13:48,088 --> 00:13:51,048
Here I am!
And how may I save your day?
301
00:13:51,134 --> 00:13:53,664
Duffy app,
I need food that says,
302
00:13:53,745 --> 00:13:55,965
"couple's first date
in college."
303
00:13:56,052 --> 00:13:57,142
Can you deliver that
in minutes?
304
00:13:57,227 --> 00:14:01,187
Naturally.
Picnic option selected.
305
00:14:01,275 --> 00:14:05,495
Okay, the growed-ups
love this thing, right?
306
00:14:05,583 --> 00:14:07,323
My mama and daddy both
307
00:14:07,411 --> 00:14:10,151
want to be the first
to use it in the morning.
308
00:14:10,240 --> 00:14:12,760
Well,
if they both like it so much,
309
00:14:12,852 --> 00:14:14,592
they probably
want more of them.
310
00:14:14,679 --> 00:14:16,809
Yeah,
maybe one in every room!
311
00:14:16,899 --> 00:14:19,509
And yet,
there's only this one.
312
00:14:19,597 --> 00:14:21,467
And why would that be?
313
00:14:21,556 --> 00:14:24,206
I always wondered about that.
314
00:14:24,298 --> 00:14:28,518
[gasps] Angelica
asks the deep questions.
315
00:14:28,606 --> 00:14:30,126
[toilet flushes]
316
00:14:30,217 --> 00:14:31,737
Remember when
your mommy and daddy
317
00:14:31,827 --> 00:14:33,737
got a new washing machine?
318
00:14:33,829 --> 00:14:36,139
Where did the old one go?
319
00:14:36,223 --> 00:14:39,623
I, uh,
never thoughted about it.
320
00:14:39,704 --> 00:14:41,184
They took it away, Tommy.
321
00:14:41,271 --> 00:14:45,011
Took. It. Away.
322
00:14:45,101 --> 00:14:46,761
[water sloshes]
323
00:14:46,842 --> 00:14:49,192
Anyone know
what's up there in the attic?
324
00:14:49,279 --> 00:14:51,239
- Spiders?
- Ghosts?
325
00:14:51,325 --> 00:14:52,455
Did you have to tell me?
326
00:14:52,543 --> 00:14:54,153
'Zactly!
327
00:14:54,241 --> 00:14:56,241
And anyone know
what those spider-ghosts
328
00:14:56,330 --> 00:14:57,900
are crawling around on?
329
00:14:57,984 --> 00:14:59,124
Extra stuff.
330
00:14:59,202 --> 00:15:01,512
Stuff peoples
don't need anymore.
331
00:15:01,596 --> 00:15:03,376
Now do you get it?
332
00:15:03,467 --> 00:15:07,077
I gotta go live in the attic
with the extra stuff?
333
00:15:07,167 --> 00:15:08,387
It's not so bad.
334
00:15:08,472 --> 00:15:10,262
You might even learn
to speak squirrel.
335
00:15:10,344 --> 00:15:12,654
Bye-bye, "Extra Pickles."
336
00:15:12,737 --> 00:15:14,387
Well, we'll miss you, Tommy.
337
00:15:14,478 --> 00:15:16,608
Can I have your clown dolly?
338
00:15:16,698 --> 00:15:19,438
Hey, why don't
you come live with me?
339
00:15:19,527 --> 00:15:23,267
You can be a regular Finster
instead of a extra Pickles.
340
00:15:23,357 --> 00:15:26,227
It's just me and my daddy.
We got room!
341
00:15:26,316 --> 00:15:27,926
Hold on, Chuckie.
342
00:15:28,014 --> 00:15:32,414
I'm not seeing how Tommy can
just decide to be a Finster.
343
00:15:32,496 --> 00:15:35,056
I mean, you've spent
your whole life doing it.
344
00:15:35,151 --> 00:15:37,981
I'll teach 'em!
It'll be easy!
345
00:15:38,067 --> 00:15:40,937
Welcome to the Finster home!
346
00:15:41,027 --> 00:15:44,467
Uh, wait here.
347
00:15:44,552 --> 00:15:47,642
Finsters never walk around
with no shoes.
348
00:15:47,729 --> 00:15:49,559
You can use these.
349
00:15:49,644 --> 00:15:51,044
Until you get your own, I mean.
350
00:15:51,124 --> 00:15:53,264
[shoes squeaking]
351
00:15:53,343 --> 00:15:54,783
♪ ♪
352
00:15:54,866 --> 00:15:58,256
I'm starting to feel
like a Finster already.
353
00:15:58,348 --> 00:16:01,308
Here you go, Tommy.
Your first snack as a Finster.
354
00:16:01,395 --> 00:16:04,345
Pick a cereal, any cereal.
355
00:16:04,441 --> 00:16:08,271
[babbles excitedly]
I like this one.
356
00:16:08,358 --> 00:16:10,268
And this is yummy!
357
00:16:10,360 --> 00:16:12,880
Ooh, this, too!
358
00:16:12,972 --> 00:16:14,322
Whoa! Stop, Tommy!
[Chuckie gasps]
359
00:16:14,408 --> 00:16:16,668
You're not thinking
like a Finster.
360
00:16:16,758 --> 00:16:18,108
Thank you.
361
00:16:18,194 --> 00:16:20,334
You put
all these cereals together?
362
00:16:20,414 --> 00:16:23,504
Touching?
- Oh, okay!
363
00:16:23,591 --> 00:16:26,461
Let's put the cereals
in different piles.
364
00:16:26,550 --> 00:16:28,860
[doorbell chimes]
365
00:16:28,944 --> 00:16:30,774
Oh!
366
00:16:30,859 --> 00:16:33,859
From our grocery floor
to your party door in minutes!
367
00:16:33,949 --> 00:16:36,949
Where should I set down this
veggie basket, Mr. Finster?
368
00:16:37,039 --> 00:16:38,559
I got this, Daxton.
Thank you!
369
00:16:38,649 --> 00:16:39,959
Okay.
Well, have a good--
370
00:16:40,042 --> 00:16:41,222
[engine roars]
Whoa!
371
00:16:41,304 --> 00:16:42,964
Wait, veggie basket?
372
00:16:43,045 --> 00:16:46,265
No! Come here!
I ordered the picnic basket!
373
00:16:46,353 --> 00:16:48,363
What kind of party
am I supposed to throw
374
00:16:48,442 --> 00:16:50,572
with lettuce and broccoli?
375
00:16:50,661 --> 00:16:53,231
Broccoli is
an excellent source of calcium.
376
00:16:53,316 --> 00:16:56,966
Or you could try our one-touch
catering setup service!
377
00:16:57,059 --> 00:16:58,799
Just hit the button on the app
378
00:16:58,887 --> 00:17:02,367
and--whoa!
- No, Daxton!
379
00:17:02,456 --> 00:17:06,106
Take your time, Tommy.
You're a Finster now.
380
00:17:06,199 --> 00:17:08,639
What would a Finster play with?
381
00:17:08,723 --> 00:17:10,253
Welp, you almost missed out
382
00:17:10,333 --> 00:17:12,383
on the bestest toy
in the place.
383
00:17:12,466 --> 00:17:15,686
You're wrong, Phillip.
It's not a toy, it's a hat.
384
00:17:15,773 --> 00:17:17,733
Angelica said.
385
00:17:17,819 --> 00:17:19,729
Let's play
with this Colby Clay!
386
00:17:19,821 --> 00:17:21,781
[gasps]
On the rug?
387
00:17:21,866 --> 00:17:23,866
We don't have
growed up supervision!
388
00:17:23,955 --> 00:17:25,735
Or even smocks!
389
00:17:25,827 --> 00:17:27,657
Blocks.
Finsters like blocks.
390
00:17:27,742 --> 00:17:31,092
Blocks!
My new favoritest toy!
391
00:17:31,180 --> 00:17:32,090
[soft upbeat music]
392
00:17:32,181 --> 00:17:33,621
[gasps]
393
00:17:33,704 --> 00:17:36,714
Oops, sorry!
Let me fix that.
394
00:17:36,794 --> 00:17:39,364
Uh, Tommy,
there's something else
395
00:17:39,449 --> 00:17:42,539
about Finsters
you probably should know.
396
00:17:42,626 --> 00:17:45,536
We don't really fix stuff.
397
00:17:45,629 --> 00:17:47,719
You're in a pickle now!
398
00:17:47,805 --> 00:17:50,105
So...
399
00:17:50,199 --> 00:17:51,289
oh.
400
00:17:51,374 --> 00:17:55,684
Thanks, Tommy.
I know this is hard.
401
00:17:55,770 --> 00:17:57,600
You did it, Tommy!
402
00:17:57,685 --> 00:18:01,245
Now we gotta go test you out
and see if it worked!
403
00:18:03,691 --> 00:18:05,871
- Babe, watch how it's done.
- What? Stu loves his hair!
404
00:18:05,954 --> 00:18:07,394
Now, can you
mold that egg salad
405
00:18:07,477 --> 00:18:09,607
into the shape
of Didi and Stu's heads?
406
00:18:09,697 --> 00:18:11,177
Like this?
407
00:18:11,264 --> 00:18:13,274
Not a traditional
sculpting medium,
408
00:18:13,353 --> 00:18:15,273
but sure, I'll try.
409
00:18:15,355 --> 00:18:18,045
Hey, Chas,
I noticed you got egg salad.
410
00:18:18,140 --> 00:18:19,620
How 'bout I make us
some sandwiches?
411
00:18:19,707 --> 00:18:21,397
But what about
the sculpture?
412
00:18:21,491 --> 00:18:23,281
[sighs]
You're right. I know.
413
00:18:23,363 --> 00:18:25,633
No one wants to see
a shapeless mound of egg salad.
414
00:18:25,713 --> 00:18:27,503
Ahem!
415
00:18:27,584 --> 00:18:30,334
Even if it is brilliantly
on theme.
416
00:18:30,413 --> 00:18:31,723
Ah, well,
417
00:18:31,806 --> 00:18:33,196
friends don't let friends
not have sandwiches.
418
00:18:33,286 --> 00:18:34,456
Back in five.
419
00:18:34,548 --> 00:18:37,248
♪ ♪
420
00:18:37,333 --> 00:18:38,943
[sneezes]
421
00:18:39,030 --> 00:18:40,860
Aw, is that
your little one there?
422
00:18:40,945 --> 00:18:42,335
Good ear, Daxton.
423
00:18:42,425 --> 00:18:44,815
No mistaking
the Finster sneeze.
424
00:18:44,906 --> 00:18:46,556
[both chuckle]
425
00:18:46,647 --> 00:18:49,347
We fooleded your daddy
and the delivery man!
426
00:18:49,432 --> 00:18:50,692
[all cheer]
427
00:18:53,567 --> 00:18:57,397
The Stu and Didi
first date picnic is served.
428
00:18:57,484 --> 00:19:00,794
Angelica,
allow me to introduce
429
00:19:00,878 --> 00:19:03,878
Mr. Tommy Finster!
430
00:19:03,968 --> 00:19:05,538
Nice to meet you!
431
00:19:05,622 --> 00:19:09,022
So you're a Finster,
not a Pickles, huh?
432
00:19:09,104 --> 00:19:10,504
[chuckles]
- That's right.
433
00:19:10,584 --> 00:19:12,804
I even gots the shoes
to proofs it.
434
00:19:12,890 --> 00:19:14,720
Well, then,
435
00:19:14,805 --> 00:19:17,455
I guess all these Timmy Pickles
presents aren't for you.
436
00:19:17,547 --> 00:19:19,677
Don't worry,
I'm sure we can find
437
00:19:19,767 --> 00:19:21,417
some other little kid
who wants them.
438
00:19:21,508 --> 00:19:22,898
Now get lost!
439
00:19:22,987 --> 00:19:25,857
[soft tense music]
440
00:19:25,947 --> 00:19:29,297
♪ ♪
441
00:19:29,385 --> 00:19:32,475
What are these things?
Toys for babies?
442
00:19:32,562 --> 00:19:34,962
I'm wasting my time!
443
00:19:35,043 --> 00:19:37,353
[button clicks]
- "Moo," says the cow.
444
00:19:37,437 --> 00:19:38,997
"Baa," says the sheep.
- It can't be this basic!
445
00:19:39,090 --> 00:19:40,960
There must be
something good inside!
446
00:19:41,049 --> 00:19:42,359
[cow moos]
447
00:19:42,442 --> 00:19:43,572
["Old MacDonald Had A Farm"
playing]
448
00:19:43,660 --> 00:19:49,280
[straining]
Stop playing the dumb song!
449
00:19:49,362 --> 00:19:51,362
Tommy, get your screwdriver
450
00:19:51,451 --> 00:19:55,281
and help me get this toy
offa my hands!
451
00:19:55,368 --> 00:19:58,548
You must be thinking
of Tommy Pickles.
452
00:19:58,632 --> 00:20:01,772
Tommy Finster doesn't carry
stu-drivers.
453
00:20:01,852 --> 00:20:05,032
Charles, how did you remember
454
00:20:05,116 --> 00:20:08,726
we had pumpernickel rye
on our first date?
455
00:20:08,816 --> 00:20:11,296
I didn't.
That was Betty.
456
00:20:11,384 --> 00:20:14,174
Let's get our little gift
helper over here, shall we?
457
00:20:14,256 --> 00:20:16,686
Angelica!
Bring the first present!
458
00:20:16,780 --> 00:20:18,570
Hurry!
459
00:20:18,652 --> 00:20:20,312
I can't let the growed-ups
see this toy on my hands.
460
00:20:20,393 --> 00:20:22,223
They'll know
I was opening presents!
461
00:20:22,308 --> 00:20:23,528
Guess you shoulda
thought of that
462
00:20:23,613 --> 00:20:25,493
before you told Tommy
he was a "extra."
463
00:20:25,572 --> 00:20:27,312
[cow moos]
464
00:20:27,400 --> 00:20:30,010
Before we open the gifts,
465
00:20:30,098 --> 00:20:33,278
we want to thank you all
for coming
466
00:20:33,362 --> 00:20:36,102
and thank you,
Chas and Betty...
467
00:20:36,191 --> 00:20:37,501
Aw.
468
00:20:37,584 --> 00:20:39,064
For throwing us
this wonderful
469
00:20:39,150 --> 00:20:42,110
and unique--[chuckles]
Baby shower.
470
00:20:42,197 --> 00:20:46,637
I see now what the theme is.
"Love grows."
471
00:20:46,723 --> 00:20:49,253
Because this new baby
472
00:20:49,335 --> 00:20:52,115
is going to have
so many people love them.
473
00:20:52,207 --> 00:20:54,597
Just like Tommy does.
474
00:20:54,688 --> 00:20:57,648
More of a good thing
is always better.
475
00:20:57,734 --> 00:20:58,954
[applause]
- Aw, Deed.
476
00:20:59,040 --> 00:21:00,040
That's right.
477
00:21:00,128 --> 00:21:01,608
[smooching]
478
00:21:01,695 --> 00:21:03,955
["Old MacDonald Had A Farm"
playing]
479
00:21:04,045 --> 00:21:05,475
Okay, just this once,
480
00:21:05,568 --> 00:21:08,178
I mighta been
a teeny bit wrong.
481
00:21:08,267 --> 00:21:11,877
Turns out your parents
can love you and the new baby.
482
00:21:11,966 --> 00:21:13,526
Now get this box off my hands!
483
00:21:13,620 --> 00:21:15,620
Aw, sorry, Angelica.
484
00:21:15,709 --> 00:21:18,969
Maybe when the new baby figures
out how to use a stu-driver,
485
00:21:19,060 --> 00:21:20,410
they'll be able to do it.
486
00:21:20,496 --> 00:21:21,796
Tommy!
487
00:21:21,889 --> 00:21:23,889
I don't ever beg,
but please, please, please!
488
00:21:23,978 --> 00:21:25,548
I can't walk around
with this toy on my hands
489
00:21:25,632 --> 00:21:27,202
for the rest of my life.
490
00:21:27,286 --> 00:21:29,376
You can
call yourself a Finster,
491
00:21:29,462 --> 00:21:32,682
but I know underneath
those weird Reptar shoes,
492
00:21:32,769 --> 00:21:35,339
you're still Tommy Pickles.
493
00:21:35,424 --> 00:21:38,474
I really do want to help.
494
00:21:38,558 --> 00:21:42,478
Here.
I kept it in case of 'mergency.
495
00:21:42,562 --> 00:21:44,222
[music stops]
496
00:21:44,303 --> 00:21:46,313
Job well done,
junior builder!
497
00:21:48,959 --> 00:21:50,959
She coulda said thank you.
498
00:21:51,048 --> 00:21:52,958
Then she wouldn't
be Angelica.
499
00:21:53,050 --> 00:21:54,840
Would that be so bad?
500
00:21:54,922 --> 00:21:58,062
You know,
that song is kind of annoying.
501
00:21:58,142 --> 00:22:00,192
Tell me about it.
502
00:22:00,275 --> 00:22:02,795
I like it.
Must be a Pickles thing.
503
00:22:02,886 --> 00:22:05,366
[giggles]
504
00:22:05,416 --> 00:22:09,966
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
