Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,921 --> 00:00:05,548
Come on, will ya... will ya go?
2
00:00:05,631 --> 00:00:07,133
Come on, go. Hey.
3
00:00:07,258 --> 00:00:09,236
You cheated on your current
wife with seven different women.
4
00:00:09,260 --> 00:00:10,636
I got digital proof
of all of it.
5
00:00:10,720 --> 00:00:13,360
And if you don't stop seeing
krista your wife will know everything.
6
00:00:13,514 --> 00:00:14,515
Done.
7
00:00:14,599 --> 00:00:17,810
And one more thing. I'm
gonna need something from you.
8
00:00:17,935 --> 00:00:19,770
I don't just hack you, krista.
9
00:00:19,854 --> 00:00:21,522
I hack everyone.
10
00:00:21,606 --> 00:00:24,817
Gideon: So I gotta be honest,
I was impressed by you.
11
00:00:24,901 --> 00:00:29,113
I think I can land you
a pretty lucrative gig.
12
00:00:29,447 --> 00:00:30,573
Who are you?
13
00:00:32,158 --> 00:00:33,284
That'll come later.
14
00:00:33,826 --> 00:00:35,828
Mr. Robot: Elliot, listen to me.
15
00:00:36,204 --> 00:00:38,524
I will never leave you. I will
never leave you alone again.
16
00:00:39,081 --> 00:00:40,458
Who are you talking to?
17
00:00:42,293 --> 00:00:44,045
Since last month,
18
00:00:44,128 --> 00:00:45,546
evil corp has moved
its tapes to...
19
00:00:45,630 --> 00:00:49,050
Five backup facilities. And you
have a plan to take them all down.
20
00:00:49,133 --> 00:00:51,302
Why are you working with us?
21
00:00:53,304 --> 00:00:56,807
Elliot: The hack, everything,
maybe we shouldn't execute it.
22
00:00:58,142 --> 00:01:01,604
The minute our infected server gets
back on the main network, we're set.
23
00:01:02,146 --> 00:01:04,482
Phillip: Scott will
continue here.
24
00:01:04,565 --> 00:01:06,150
But you, I'm afraid, cannot.
25
00:01:11,822 --> 00:01:13,199
What the hell are you... shh.
26
00:01:13,282 --> 00:01:16,494
I don't know what your grand plan is,
but I need to, and you're going to tell me.
27
00:01:20,081 --> 00:01:21,582
Tyrell: Why did you do it?
28
00:01:21,666 --> 00:01:24,669
What did you hope to
accomplish by doing all of this?
29
00:01:26,087 --> 00:01:27,964
I wanted to save the world.
30
00:01:44,021 --> 00:01:45,106
Hey.
31
00:01:47,275 --> 00:01:49,318
So good to see you.
32
00:01:57,034 --> 00:01:59,453
You look great.
33
00:01:59,537 --> 00:02:00,788
Can I get you a drink?
34
00:02:00,871 --> 00:02:02,707
Look, Michael, I don't...
35
00:02:05,710 --> 00:02:06,919
Jesus.
36
00:02:07,837 --> 00:02:09,088
I forgot.
37
00:02:10,381 --> 00:02:12,258
That's not even your real name.
38
00:02:14,885 --> 00:02:17,555
It's, uh, Lenny.
39
00:02:19,932 --> 00:02:21,726
Lenny.
40
00:02:23,519 --> 00:02:25,813
Just tell me what's going on.
41
00:02:25,896 --> 00:02:27,773
How advanced is it?
42
00:02:28,941 --> 00:02:32,111
I already emailed my friend
at Sloan kettering.
43
00:02:32,194 --> 00:02:33,946
And if it's as serious
as you say...
44
00:02:34,030 --> 00:02:35,030
Krista, krista...
45
00:02:35,072 --> 00:02:36,157
Then she wants to see...
46
00:02:36,240 --> 00:02:37,283
Look_.
47
00:02:41,203 --> 00:02:42,621
I'm not dying.
48
00:02:45,916 --> 00:02:47,877
You're a sick motherfucker!
49
00:02:47,960 --> 00:02:50,004
Look, hold on.
50
00:02:50,087 --> 00:02:52,207
Don't you ever call me again.
Even when you are dying.
51
00:02:52,256 --> 00:02:54,550
One of your patients hacked me.
52
00:02:54,633 --> 00:02:58,137
Some kid...
His name's Elliot alderson.
53
00:02:59,221 --> 00:03:01,766
I went to the police already.
54
00:03:01,849 --> 00:03:04,935
Please, sit back down.
55
00:03:05,019 --> 00:03:07,021
We need to talk about this.
56
00:03:17,907 --> 00:03:19,450
Here.
57
00:03:19,658 --> 00:03:22,536
The police had their
cybercrime division look into it.
58
00:03:22,620 --> 00:03:25,039
They've been trying to track
him down for the past six weeks.
59
00:03:26,957 --> 00:03:27,958
What is this?
60
00:03:28,084 --> 00:03:31,212
That proves it was him.
He took my dog to the vet.
61
00:03:32,171 --> 00:03:37,635
See, she was micro-chipped... and I gave
her chip number to all the vets in the city.
62
00:03:40,304 --> 00:03:43,974
This sick fucker not only
hacked me and ruined my life,
63
00:03:44,308 --> 00:03:46,185
he stole my dog on top of it.
64
00:03:48,312 --> 00:03:49,814
This guy's certifiable.
65
00:03:49,897 --> 00:03:53,401
I mean, he's seeing you,
so technically, he is.
66
00:03:53,484 --> 00:03:54,985
What did he do to you exactly?
67
00:03:57,321 --> 00:03:59,323
He made me,
68
00:04:01,617 --> 00:04:03,494
you know,
69
00:04:04,745 --> 00:04:06,872
say all those things to you.
70
00:04:11,127 --> 00:04:14,046
This kid should not be
allowed to do what he did.
71
00:04:14,130 --> 00:04:16,298
He hacked into my private life.
72
00:04:17,049 --> 00:04:20,094
And then those Ashley Madison
dumps happened.
73
00:04:20,177 --> 00:04:23,264
My wife found out
about everything anyway.
74
00:04:23,347 --> 00:04:25,433
After the whole thing,
she left me.
75
00:04:26,642 --> 00:04:28,436
I can't even see my little girl.
76
00:04:29,186 --> 00:04:30,646
The divorce is...
Is a nightmare...
77
00:04:30,729 --> 00:04:32,249
I don't give a shit
about your divorce.
78
00:04:32,314 --> 00:04:36,944
If he's doing this to me, then he
must be doing this to other people.
79
00:04:37,027 --> 00:04:38,195
Think about it,
80
00:04:38,696 --> 00:04:41,699
if he knew enough about me
to hack me,
81
00:04:41,782 --> 00:04:43,701
then that means
he must've hacked you, too.
82
00:04:47,204 --> 00:04:49,540
He did, didn't he?
83
00:04:58,716 --> 00:05:00,718
I can't talk about
this with you.
84
00:05:01,302 --> 00:05:04,013
Hey! You have to
help me catch him.
85
00:05:05,973 --> 00:05:07,808
The dog thing alone
isn't enough.
86
00:05:07,892 --> 00:05:10,811
My buddy says this
computer abuse and fraud act
87
00:05:10,895 --> 00:05:12,438
is tough to prosecute.
88
00:05:12,521 --> 00:05:14,732
You need a... a lot of evidence.
89
00:05:15,316 --> 00:05:17,318
All right, this kid is good,
krista.
90
00:05:17,401 --> 00:05:20,154
He was routing through
something called "proxies"
91
00:05:20,237 --> 00:05:21,947
or something out in Estonia.
92
00:05:22,031 --> 00:05:23,365
He's untraceable.
93
00:05:23,449 --> 00:05:25,010
Short of that whole country
falling apart,
94
00:05:25,034 --> 00:05:27,912
we're never gonna get our
hands on any real evidence.
95
00:05:27,995 --> 00:05:29,955
And just what exactly
do you think I can do?
96
00:05:31,415 --> 00:05:34,376
Maybe he said something?
97
00:05:35,628 --> 00:05:37,671
You know, in your sessions.
98
00:05:37,755 --> 00:05:39,195
Oh. Come on, don't give me
99
00:05:39,256 --> 00:05:41,258
that privileged
information bullshit.
100
00:05:41,342 --> 00:05:43,677
This guy's committing a crime,
a serious one.
101
00:05:43,761 --> 00:05:44,929
He deserves to go to jail.
102
00:05:46,055 --> 00:05:48,098
If you know something,
103
00:05:48,807 --> 00:05:51,769
if he said anything,
you have to tell me.
104
00:05:52,937 --> 00:05:56,857
Look, I'm not the enemy here,
105
00:05:56,941 --> 00:05:58,484
he is.
106
00:06:00,027 --> 00:06:01,862
We were a good thing.
107
00:06:02,446 --> 00:06:03,656
Remember?
108
00:06:04,114 --> 00:06:05,115
I mean,
109
00:06:06,283 --> 00:06:07,785
don't you remember this place?
110
00:06:09,370 --> 00:06:11,956
We had some good times here.
111
00:06:12,498 --> 00:06:14,375
Come on,
112
00:06:16,919 --> 00:06:18,587
don't stay mad at me.
113
00:06:20,923 --> 00:06:22,883
I really loved you.
114
00:06:27,137 --> 00:06:29,682
He never told me anything.
115
00:06:30,474 --> 00:06:32,518
I can't help you.
116
00:06:41,443 --> 00:06:44,154
The asshole stole my dog!
117
00:07:06,218 --> 00:07:08,238
Woman on TV: The response
to the Japanese and Chinese
118
00:07:08,262 --> 00:07:11,098
stock markets has provoked
panic, setting off the downward trends
119
00:07:11,181 --> 00:07:13,100
of the European stock exchange.
120
00:07:13,183 --> 00:07:15,436
But, what's even more
worrisome is that the imf
121
00:07:15,519 --> 00:07:17,771
has no leverage
against these defaults.
122
00:07:17,855 --> 00:07:21,609
Already, 17 governments are
said to be in large-scale crisis,
123
00:07:21,692 --> 00:07:23,694
with some on
the verge of collapse.
124
00:07:23,777 --> 00:07:27,364
Amongst the countries are
Lithuania, Croatia, Ukraine,
125
00:07:27,448 --> 00:07:30,284
Romania, the Czech Republic,
and Estonia.
126
00:07:31,035 --> 00:07:32,953
This faction
has deemed the hack...
127
00:07:33,037 --> 00:07:36,832
This is a world destruction,
your life ain't nothing
128
00:07:36,915 --> 00:07:40,502
the human race
is becoming a disgrace
129
00:07:40,586 --> 00:07:44,048
countries are fighting
with chemical warfare
130
00:07:44,131 --> 00:07:47,343
not giving a damn about
the people who live there
131
00:07:47,426 --> 00:07:50,429
yes, the world is
headed for destruction
132
00:07:50,512 --> 00:07:51,972
is it a nuclear war?
133
00:07:52,056 --> 00:07:54,391
What are you asking for?
134
00:08:14,662 --> 00:08:17,206
This is a world destruction
your life...
135
00:08:32,721 --> 00:08:33,722
Who am I?
136
00:08:33,806 --> 00:08:34,932
Excuse me?
137
00:08:35,349 --> 00:08:36,684
I mean, where am I?
138
00:08:36,767 --> 00:08:38,807
You've been parked in the lot
for the past two days.
139
00:08:39,353 --> 00:08:42,314
That's as much as you paid me before
the credit card systems went down.
140
00:08:42,398 --> 00:08:43,598
I'm gonna need some cash, man.
141
00:08:50,114 --> 00:08:51,865
Elliot: This is Tyrell's.
142
00:08:55,452 --> 00:08:56,704
Why were we in there?
143
00:08:56,787 --> 00:08:58,427
Aw, don't tell me you don't
have any cash.
144
00:08:58,497 --> 00:09:02,000
Huh, you're shit out of luck
for a while, buddy.
145
00:09:02,126 --> 00:09:04,044
I don't understand.
146
00:09:05,129 --> 00:09:07,214
How long have you been asleep?
147
00:09:09,675 --> 00:09:11,260
Elliot: Seriously...
148
00:09:11,343 --> 00:09:12,845
What do you remember?
149
00:09:12,928 --> 00:09:15,097
Wait... I don't even trust you.
150
00:09:21,562 --> 00:09:23,605
Hey. Where are you going?
What about your car?
151
00:09:25,941 --> 00:09:28,736
Hey. I'm gonna tow
your car tonight!
152
00:09:58,140 --> 00:09:59,433
What took you so long?
153
00:09:59,516 --> 00:10:01,268
I just had to shower and change.
154
00:10:01,351 --> 00:10:04,855
You're still new here...
Iwouldn't push it.
155
00:10:26,376 --> 00:10:29,546
Jesus Christ, finally you're
here. Where have you been?
156
00:10:29,630 --> 00:10:32,299
Yeah, man! I mean,
not cool, not cool at all.
157
00:10:32,382 --> 00:10:36,303
I thought we were gonna execute
together. I mean what is goin' on here?
158
00:10:36,386 --> 00:10:38,364
Mobley: He's just saying that
we had planned on something
159
00:10:38,388 --> 00:10:39,431
a little more ceremonial.
160
00:10:39,515 --> 00:10:40,516
Romero: Ceremonial, man?
161
00:10:40,599 --> 00:10:42,643
We been wiping drives,
wrinkling cables,
162
00:10:42,726 --> 00:10:44,329
pulling fiber chops
in the adjunct vaults.
163
00:10:44,353 --> 00:10:47,356
Darlene: Everyone, lay off.
I'm sure he had his reasons.
164
00:10:47,439 --> 00:10:49,817
'Sides, whatever,
the point is, it worked.
165
00:10:49,900 --> 00:10:51,443
Elliot: Jesus. What did / do?
166
00:10:51,527 --> 00:10:53,171
Darlene: We need to clean up
and get the hell outta here.
167
00:10:53,195 --> 00:10:56,532
Elliot: Were you there?
Did you see it? What did I do?
168
00:10:56,615 --> 00:10:58,534
Elliot, what's going on?
169
00:10:58,617 --> 00:11:00,553
You disappear on me
at the apartment and come here
170
00:11:00,577 --> 00:11:02,246
to execute without
even telling me?
171
00:11:02,329 --> 00:11:04,498
Elliot: Execute. It executed?
172
00:11:04,581 --> 00:11:06,875
But how?
I... what happened to tyre/I?
173
00:11:06,959 --> 00:11:09,670
Then you're gone
for another three days.
174
00:11:09,753 --> 00:11:11,338
Where have you been?
175
00:11:12,548 --> 00:11:15,592
Are you saying it went through?
176
00:11:16,093 --> 00:11:18,011
Like gangbusters.
177
00:11:18,220 --> 00:11:19,805
Darlene: Everyone's loving it.
178
00:11:19,888 --> 00:11:21,682
People actually wanna
join fsociety.
179
00:11:21,765 --> 00:11:24,434
They're organizing protests
all across the city.
180
00:12:00,470 --> 00:12:01,805
Elliot!
181
00:12:01,889 --> 00:12:03,015
What's going on?
182
00:12:06,643 --> 00:12:08,020
Are you still seeing him?
183
00:12:09,646 --> 00:12:12,149
Elliot: No, but I need to.
184
00:12:13,150 --> 00:12:15,527
Dude, you can't just leave.
185
00:12:15,611 --> 00:12:17,611
We're in wipe-down mode here
and we need your help.
186
00:12:17,654 --> 00:12:19,364
I told you we shouldn't
have done this.
187
00:12:26,163 --> 00:12:27,581
So, okay.
188
00:12:27,664 --> 00:12:29,791
Your burn rate. That's rent
and utilities alone
189
00:12:29,875 --> 00:12:31,293
is 50,000 a month.
190
00:12:31,376 --> 00:12:33,104
Your lease isn't up for
another three months,
191
00:12:33,128 --> 00:12:35,923
so we have to eat those costs
no matter what.
192
00:12:36,006 --> 00:12:39,635
So, that leaves us with
staffing, operations,
193
00:12:39,718 --> 00:12:42,471
outstanding loans,
equipment rentals.
194
00:12:43,138 --> 00:12:44,598
I'm just gonna call it, Gideon.
195
00:12:44,681 --> 00:12:46,808
You have to shut down allsafe.
196
00:12:48,268 --> 00:12:49,978
Maybe I can just...
197
00:12:50,062 --> 00:12:51,772
Buy some time.
198
00:12:52,689 --> 00:12:54,358
We could bounce back from this.
199
00:12:54,441 --> 00:12:58,403
Gideon, your number one client
is in the middle of a major crisis.
200
00:12:58,487 --> 00:13:00,906
You can't escape
the fallout from this.
201
00:13:00,989 --> 00:13:05,744
As your part-time cfo and your
friend, I have to be honest and tell you,
202
00:13:05,827 --> 00:13:07,412
this is beyond bleak.
203
00:13:07,496 --> 00:13:09,456
When is it not?
204
00:13:11,500 --> 00:13:13,126
I'm sorry?
205
00:13:14,920 --> 00:13:16,964
Ever since I started
this company
206
00:13:17,047 --> 00:13:19,633
it's felt like we've just been
207
00:13:19,716 --> 00:13:22,511
rearranging chairs
on the goddamn Titanic.
208
00:13:23,929 --> 00:13:28,308
When was the last time you and I
have not had a depressing conversation?
209
00:13:28,392 --> 00:13:31,979
Gideon, I handle the money. It's always
gonna be a depressing conversation.
210
00:13:39,861 --> 00:13:42,948
The best thing you can do for
them is to let them know soon,
211
00:13:43,031 --> 00:13:44,366
so they can find otherjobs.
212
00:13:45,075 --> 00:13:47,369
And...
213
00:13:48,370 --> 00:13:50,080
What?
214
00:13:51,790 --> 00:13:54,751
All their 401 k's were
tied up in the market
215
00:13:54,835 --> 00:13:58,088
which is expected to plummet
once the bell rings.
216
00:13:58,714 --> 00:14:01,675
Well, that's only
rumors at this point.
217
00:14:02,134 --> 00:14:03,677
What?
218
00:14:03,760 --> 00:14:05,470
It seems to be
a little more than rumors.
219
00:14:06,722 --> 00:14:08,557
Every bank
is essentially affected.
220
00:14:08,640 --> 00:14:13,186
I know I couldn't use any of my credit
cards over the weekend. Could you?
221
00:14:13,562 --> 00:14:17,190
Oh, I don't know. There might
be a silver lining to all this.
222
00:14:17,274 --> 00:14:21,862
Ifwhat they're saying about these
fsociety hackers is actually true...
223
00:14:21,945 --> 00:14:23,613
You'll now have no debt.
224
00:14:36,835 --> 00:14:39,463
Elliot: Why did tyre/I
let this happen?
225
00:14:43,050 --> 00:14:45,844
He was with me.
I told him the whole plan.
226
00:14:45,927 --> 00:14:47,637
He was gonna stop it.
227
00:14:49,264 --> 00:14:53,351
A simple program... a worm
that can make data unreadable.
228
00:14:53,727 --> 00:14:56,730
Malware that took Darlene
maybe two hours to code.
229
00:14:56,813 --> 00:15:00,317
Is that really all it takes
to kill the world?
230
00:15:00,650 --> 00:15:02,861
Shouldn't I be enjoying this?
231
00:15:02,986 --> 00:15:05,030
Why am I even
looking for tyre/I?
232
00:15:05,113 --> 00:15:06,823
Isn't this what we wanted?
233
00:15:10,410 --> 00:15:12,704
So this is what a
revolution looks like.
234
00:15:12,788 --> 00:15:15,165
People in expensive clothing
running around?
235
00:15:15,248 --> 00:15:17,125
Not how I pictured it.
236
00:15:18,126 --> 00:15:20,087
I wonder what stage they're at.
237
00:15:20,170 --> 00:15:24,925
Denial, muttering to themselves,
"no, this can be fixed."
238
00:15:25,008 --> 00:15:30,764
Maybe bargaining, forcing their techs to
work overtime to try to decrypt our data.
239
00:15:30,847 --> 00:15:34,351
Or have they come to the realization
yet that Darlene encrypted everything
240
00:15:34,434 --> 00:15:37,020
with 256-bit aes
241
00:15:37,104 --> 00:15:40,690
and it would take an incomprehensible
amount of time to crack.
242
00:15:41,024 --> 00:15:42,442
Man on TV: Security breaches...
243
00:15:42,526 --> 00:15:45,403
Elliot: That all of their data
is actually gone,
244
00:15:45,487 --> 00:15:46,738
for good.
245
00:15:53,578 --> 00:15:55,789
No. I have to find him.
246
00:15:57,666 --> 00:16:00,127
I have to know what happened.
247
00:16:08,051 --> 00:16:09,761
Can I help you with something?
248
00:16:11,388 --> 00:16:14,015
Yes. I'm looking for
Tyrell wellick.
249
00:16:14,558 --> 00:16:16,143
He's not here.
250
00:16:17,144 --> 00:16:19,104
He doesn't work here anymore.
251
00:16:19,229 --> 00:16:20,748
Why are you here? What
do you need to see him for?
252
00:16:20,772 --> 00:16:22,691
Woman on TV: And yes,
confirmation coming in.
253
00:16:22,774 --> 00:16:25,986
Fsociety's claiming
responsibility for the hack.
254
00:16:26,069 --> 00:16:28,113
We are cutting live to
the video right now.
255
00:16:28,196 --> 00:16:29,948
Man on TV: Evil corp.
256
00:16:30,031 --> 00:16:33,910
We have delivered on
our promise as expected.
257
00:16:34,035 --> 00:16:35,787
The people of the world
258
00:16:35,871 --> 00:16:39,833
who have been enslaved by you
have been freed.
259
00:16:39,958 --> 00:16:43,336
Your financial data
has been destroyed.
260
00:16:44,254 --> 00:16:47,757
Any attempts to salvage it
will be utterly futile.
261
00:16:48,550 --> 00:16:49,593
Face it.
262
00:16:49,676 --> 00:16:52,137
You have been owned!
263
00:16:52,262 --> 00:16:54,556
We, at fsociety,
264
00:16:54,639 --> 00:16:57,058
will smile as we watch you
265
00:16:57,142 --> 00:16:59,686
and your dark soul die.
266
00:17:00,395 --> 00:17:03,356
That means any money you owe
these pigs
267
00:17:03,440 --> 00:17:09,362
has been forgiven by us,
your friends, at fsociety.
268
00:17:09,446 --> 00:17:11,907
The market's opening bell
this morning
269
00:17:11,990 --> 00:17:15,076
will be the final
death knell of evil corp.
270
00:17:15,160 --> 00:17:21,458
We hope, as a new society rises from the
ashes, that you will forge a better world.
271
00:17:21,583 --> 00:17:24,252
A world that values
a free people.
272
00:17:24,336 --> 00:17:26,922
A world where greed
is not encouraged.
273
00:17:27,547 --> 00:17:31,051
A world that belongs
to us again!
274
00:17:31,343 --> 00:17:34,471
A world changed forever!
275
00:17:35,555 --> 00:17:37,390
And while you do that,
276
00:17:37,474 --> 00:17:42,812
remember to repeat these
words. "We are fsociety.
277
00:17:43,313 --> 00:17:45,899
"We are finally free!
278
00:17:46,483 --> 00:17:49,945
"We are finally awake!"
279
00:17:56,076 --> 00:17:58,471
Reporter on TV: Authorities have
been trying to locate the whereabouts
280
00:17:58,495 --> 00:18:02,749
of the mysterious masked man as well as
other members of the fsociety collective.
281
00:18:02,832 --> 00:18:04,918
The investigation
is still underway.
282
00:18:05,001 --> 00:18:07,337
The FBI cybercrime division is working...
283
00:18:13,760 --> 00:18:15,345
Where's my bag?
284
00:18:15,470 --> 00:18:18,974
I need my bag.
It... it has all of my papers.
285
00:18:19,057 --> 00:18:21,137
I put all of your talking
points on these index cards
286
00:18:21,184 --> 00:18:22,304
so that you wouldn't have...
287
00:18:22,352 --> 00:18:25,438
God damn it! Will you please just
give me my bag, for Christ's sake!
288
00:18:25,522 --> 00:18:27,941
I asked you to keep it close by!
289
00:18:28,024 --> 00:18:31,945
I'm sorry, I didn't mean
anything by it. I was just trying to...
290
00:18:32,028 --> 00:18:34,030
Never mind what you meant.
Just do as I say.
291
00:18:39,369 --> 00:18:41,037
I'm sorry.
292
00:18:42,414 --> 00:18:44,958
I didn't mean to snap at you.
293
00:18:45,083 --> 00:18:47,210
It's been a long day and I...
294
00:18:47,294 --> 00:18:48,586
I'm not used to all the young,
295
00:18:48,670 --> 00:18:50,130
new faces around here.
296
00:18:52,549 --> 00:18:54,050
No problem.
297
00:18:54,509 --> 00:18:58,555
Man: Four minutes, people!
It's your last look. Let's go.
298
00:18:59,222 --> 00:19:03,810
So, anyways, this should fry
anything and everything to a crisp.
299
00:19:03,893 --> 00:19:05,413
You're in luck,
my boss is at the bank.
300
00:19:05,478 --> 00:19:08,158
Seems like everybody's lining up
this morning. So you got some time.
301
00:19:09,065 --> 00:19:12,152
Jesus, are we really
doing this right now?
302
00:19:12,235 --> 00:19:15,739
Hey, I don't need nojudgment.
Not like I wanna be here either.
303
00:19:16,531 --> 00:19:18,658
Sorry, dude, I got no sympathy.
304
00:19:18,742 --> 00:19:23,246
You don't want to put cute puppies
out of their misery, you don't have to.
305
00:19:23,330 --> 00:19:24,456
It's just sick.
306
00:19:24,539 --> 00:19:28,376
That ain't on me. I gotta pay the
bills. Only reason why I'm here.
307
00:19:51,900 --> 00:19:57,614
You know, I've run all the
scenarios of our little revolution here,
308
00:19:57,697 --> 00:20:03,161
but, uh, using a dead puppy
oven was not on my list.
309
00:20:08,708 --> 00:20:11,044
Teddy sniffing glue
he was 12 years old
310
00:20:11,127 --> 00:20:13,588
fell from the roof
on east two-nine
311
00:20:13,671 --> 00:20:16,132
Cathy was 11
when she pulled the plug
312
00:20:16,216 --> 00:20:18,593
on 26 reds and a bottle of wine
313
00:20:18,676 --> 00:20:20,720
Bobby got leukemia, 14 years old
314
00:20:20,804 --> 00:20:22,514
he looked like 65 when he died
315
00:20:22,597 --> 00:20:24,224
he was a friend of mine
316
00:20:24,307 --> 00:20:26,601
those are people who died, died
317
00:20:26,684 --> 00:20:28,895
those are people who died, died
318
00:20:28,978 --> 00:20:31,606
those are people who died, died
319
00:20:31,689 --> 00:20:33,733
those are people who died, died
320
00:20:33,817 --> 00:20:36,736
they were all my friends,
they just died
321
00:20:38,947 --> 00:20:40,990
g-berg and Georgie let their
gimmicks go rotten,
322
00:20:41,074 --> 00:20:43,827
so they died of hepatitis
in upper Manhattan
323
00:20:43,910 --> 00:20:46,037
sly in Vietnam took
a bullet in the head
324
00:20:46,121 --> 00:20:49,082
Bobby od'd on drano on
the night that he was wed
325
00:20:49,165 --> 00:20:51,251
they were two more
friends of mine
326
00:20:51,334 --> 00:20:53,545
two more friends that died
327
00:20:54,254 --> 00:20:56,714
those are people who died, died
328
00:20:56,798 --> 00:20:59,134
those are people who died, died
329
00:20:59,217 --> 00:21:01,761
those are people who died, died
330
00:21:01,845 --> 00:21:03,847
those are people who died, died
331
00:21:03,930 --> 00:21:07,016
they were all my friends,
and they died
332
00:21:09,102 --> 00:21:11,062
Mary took a dry dive
from a hotel room
333
00:21:11,187 --> 00:21:14,023
Bobby hung himself from a cell in
the tombs,
334
00:21:14,107 --> 00:21:16,568
Judy jumped in front of
a subway train
335
00:21:16,651 --> 00:21:18,945
Eddie got slit
in the jugular vein
336
00:21:19,028 --> 00:21:21,823
and, Eddie, lmiss you
more than all the others...
337
00:21:21,906 --> 00:21:23,408
Can I help you?
338
00:21:33,543 --> 00:21:34,711
Yeah.
339
00:21:35,378 --> 00:21:37,672
I'm looking for Tyrell wellick.
340
00:21:37,755 --> 00:21:39,132
Is he here?
341
00:21:40,300 --> 00:21:42,552
No, he's not.
342
00:21:47,474 --> 00:21:48,892
Do you know where he is?
343
00:21:52,228 --> 00:21:53,354
Who are you?
344
00:21:54,355 --> 00:21:55,899
Elliot: Good question.
345
00:21:57,066 --> 00:21:58,735
We work together.
346
00:22:02,572 --> 00:22:04,032
He'll be home soon.
347
00:22:04,407 --> 00:22:06,659
He just called me from the
car 10 minutes ago,
348
00:22:06,743 --> 00:22:07,911
stuck in some traffic.
349
00:22:08,661 --> 00:22:10,139
You're welcome to
wait inside if you want.
350
00:22:10,163 --> 00:22:12,123
Whoa! Ah!
351
00:22:12,207 --> 00:22:13,500
Shit.
352
00:22:13,583 --> 00:22:14,709
Get up! Fsociety, bitch!
353
00:22:22,425 --> 00:22:23,968
What did you say your name was?
354
00:22:26,221 --> 00:22:28,723
Uh, I'm Ollie.
355
00:22:31,768 --> 00:22:34,354
And what were you working on
with my husband?
356
00:22:34,646 --> 00:22:36,406
Elliot: You've gotta
help get me out of this.
357
00:22:36,439 --> 00:22:38,024
There's something about her.
358
00:22:38,107 --> 00:22:39,567
I feel like she can hear us.
359
00:22:39,651 --> 00:22:41,444
He wanted my advice.
360
00:22:42,111 --> 00:22:44,948
You know, about the hack
that's going on right now.
361
00:22:46,282 --> 00:22:48,451
When was the last time
you saw him?
362
00:22:50,745 --> 00:22:53,540
Elliot: She's lying to me.
He isn't coming.
363
00:22:53,623 --> 00:22:56,042
She's fishing for something.
364
00:22:56,125 --> 00:22:58,169
I'm not sure.
365
00:22:59,295 --> 00:23:01,214
It was last week, I think.
366
00:23:02,006 --> 00:23:03,466
Really?
367
00:23:07,303 --> 00:23:09,722
You know, between you and me,
368
00:23:11,683 --> 00:23:14,018
I'm a little concerned
for Tyrell.
369
00:23:15,144 --> 00:23:17,689
Was he acting strange
when you saw him?
370
00:23:24,654 --> 00:23:26,155
That's funny.
371
00:23:26,906 --> 00:23:30,868
Because he was acting
very strange last I saw him.
372
00:23:32,662 --> 00:23:34,330
Three days ago.
373
00:23:36,374 --> 00:23:38,793
Elliot: Didn't she say
he just called?
374
00:23:39,335 --> 00:23:40,878
And then he just vanished.
375
00:23:49,345 --> 00:23:50,763
Excuse me?
376
00:23:52,682 --> 00:23:54,350
I don't understand
what you're saying.
377
00:24:03,192 --> 00:24:04,652
Are you okay?
378
00:24:06,946 --> 00:24:07,947
Yeah.
379
00:24:08,615 --> 00:24:09,824
I think it's just the stress
380
00:24:09,907 --> 00:24:11,826
from the past few days
getting to me.
381
00:24:14,162 --> 00:24:17,665
Anyway, I shouldn't take up
any more of your time.
382
00:24:18,541 --> 00:24:20,043
Thank you,
383
00:24:21,419 --> 00:24:22,545
Ollie.
384
00:24:50,365 --> 00:24:53,701
And, Sarah, we've had meetings
all weekend handling the situation.
385
00:24:53,785 --> 00:24:56,788
I'm being told by our network
storage team that they are in fact
386
00:24:56,871 --> 00:24:58,164
getting to the bottom of this.
387
00:24:58,247 --> 00:25:00,917
Female reporter: Mr. Plouffe,
have you seen the latest stock price?
388
00:25:01,000 --> 00:25:04,837
It's hitting an all-time low
of $18 and it's still dropping.
389
00:25:04,921 --> 00:25:07,215
How are people reacting
to this on the inside?
390
00:25:07,298 --> 00:25:11,219
Almost $400 billion
of wealth was lost today.
391
00:25:11,302 --> 00:25:13,429
That's pretty astounding.
Are you concerned?
392
00:25:15,640 --> 00:25:17,475
That's an interesting quesfion.
393
00:25:17,558 --> 00:25:21,187
Right now, we are focused on
tackling the technical issues at hand.
394
00:25:21,270 --> 00:25:24,982
We have loyal customers who are
suffering and our number one priority
395
00:25:25,066 --> 00:25:26,359
is to address their needs.
396
00:25:26,442 --> 00:25:28,695
We had one of our
experts in here earlier today.
397
00:25:28,778 --> 00:25:32,031
They're saying that if, in
fact, fsociety's claims are true,
398
00:25:32,115 --> 00:25:36,452
your data is inaccessible and could
prove nearly impossible to recover.
399
00:25:36,536 --> 00:25:38,722
And given that there does seem
to be some legitimacy to this...
400
00:25:38,746 --> 00:25:41,791
The white house
is with us on this.
401
00:25:41,916 --> 00:25:44,794
They're gonna protect
everyone's money.
402
00:25:44,961 --> 00:25:48,881
The bottom line is, the public
does not need to worry about this.
403
00:25:48,965 --> 00:25:51,884
Mr. Plouffe,
this was a massive attack.
404
00:25:51,968 --> 00:25:54,762
All of your servers including
your data center in China,
405
00:25:54,846 --> 00:25:57,557
as well as your offline
backups, have been destroyed.
406
00:25:58,224 --> 00:26:01,018
I'm not really sure you can
ask the public not to worry.
407
00:26:13,072 --> 00:26:14,323
You want me to be honest?
408
00:26:14,449 --> 00:26:15,616
Of course. You're right.
409
00:26:16,993 --> 00:26:20,455
Absolutely right.
The public should be worried.
410
00:26:22,206 --> 00:26:24,375
I mean...
411
00:26:24,459 --> 00:26:26,210
Personally, my life is over.
412
00:26:27,545 --> 00:26:30,506
My pension, savings, everything
413
00:26:32,175 --> 00:26:36,137
has been in this company since I
started here. And that's all gone now.
414
00:26:38,389 --> 00:26:39,515
The truth is,
415
00:26:40,850 --> 00:26:43,561
I've been with the
engineering team all weekend.
416
00:26:46,189 --> 00:26:48,191
No one knows how to fix it.
417
00:26:49,400 --> 00:26:53,696
In fact, about the only thing
we do know for certain is that...
418
00:26:56,449 --> 00:26:58,701
This will be impossible to fix.
419
00:27:00,745 --> 00:27:02,371
Go take care of this.
420
00:27:12,924 --> 00:27:14,675
Calm down, everyone.
421
00:27:27,772 --> 00:27:30,233
Phillip: Good. Thank you.
Thanks.
422
00:27:41,994 --> 00:27:43,830
I heard you were leaving
for the day.
423
00:27:45,915 --> 00:27:48,543
Um, Mr. Price...
424
00:27:50,586 --> 00:27:53,047
Did you need me to stay?
425
00:27:53,130 --> 00:27:55,758
No. No, no. No. Sit. Sit.
426
00:27:55,842 --> 00:27:58,010
I... I know I'm the ceo of
the company,
427
00:27:58,094 --> 00:27:59,804
but what you went through,
428
00:27:59,887 --> 00:28:01,305
it was traumatic.
429
00:28:01,806 --> 00:28:05,309
I just felt I needed
to make myself available.
430
00:28:05,434 --> 00:28:09,605
You are absolutely free to...
To go home and, and recover.
431
00:28:11,065 --> 00:28:12,066
Of course.
432
00:28:13,192 --> 00:28:14,443
All right?
433
00:28:21,784 --> 00:28:24,829
You're Terry's reference, right?
434
00:28:27,582 --> 00:28:31,085
I rarely see him impressed with
anyone, but you... you, well...
435
00:28:32,503 --> 00:28:35,047
We're glad you're on the team.
436
00:28:35,172 --> 00:28:38,676
And I look forward to you
impressing me as well.
437
00:28:40,303 --> 00:28:44,307
Yeah, I'm... I'm holding a
press conference this afternoon.
438
00:28:44,390 --> 00:28:47,476
Since you're new to the PR
department, I... I think you should attend.
439
00:28:48,060 --> 00:28:50,062
You might pick up some
invaluable lessons.
440
00:28:59,780 --> 00:29:02,199
No, I'm not sure that I can.
441
00:29:06,329 --> 00:29:07,705
Well...
442
00:29:08,539 --> 00:29:10,291
The invitation is open
443
00:29:11,000 --> 00:29:12,335
if you should change your mind.
444
00:29:27,558 --> 00:29:29,268
You need some new shoes.
445
00:29:29,894 --> 00:29:31,270
Those won't do anymore.
446
00:30:10,810 --> 00:30:16,232
Elliot: Tyrell wellick's gone, I wake up in
his SUV, and the world's about to fall apart.
447
00:30:25,825 --> 00:30:29,745
I know, lknowthis looks bad, but
I'm sure there's an explanation.
448
00:30:30,705 --> 00:30:31,914
Don't think that!
449
00:30:31,998 --> 00:30:33,332
We 'ii find him,
we 'ii find him.
450
00:30:33,416 --> 00:30:34,709
He's gotta be somewhere.
451
00:30:34,792 --> 00:30:37,420
My dad, Mr. Robot,
whatever the hell he is,
452
00:30:37,503 --> 00:30:40,214
if he's not gonna show up,
maybe he got sloppy.
453
00:30:40,297 --> 00:30:42,049
Left behind a clue.
454
00:31:17,334 --> 00:31:18,627
All right. Come out!
455
00:31:21,505 --> 00:31:23,299
Come out now!
456
00:31:26,469 --> 00:31:28,012
Come on!
457
00:31:29,972 --> 00:31:32,099
I need to know what happened!
458
00:31:32,933 --> 00:31:34,977
Come on out!
459
00:31:35,061 --> 00:31:36,812
I'm here!
460
00:31:37,063 --> 00:31:38,981
I'm waiting for you!
461
00:31:40,024 --> 00:31:41,901
Come on, man.
462
00:31:42,443 --> 00:31:43,652
Come out!
463
00:31:43,819 --> 00:31:47,031
Okay. We have to go
analog for this.
464
00:31:47,114 --> 00:31:48,908
We need to get
these fliers out now
465
00:31:48,991 --> 00:31:51,994
since we can't be sure anyone's
Internet access will work.
466
00:31:57,458 --> 00:31:58,542
What?
467
00:31:58,709 --> 00:32:00,461
I'm thinking ahead.
468
00:32:00,544 --> 00:32:04,465
First banking, then infrastructure.
We've been through this.
469
00:32:06,133 --> 00:32:09,136
Now, take these fliers,
pass them out.
470
00:32:09,929 --> 00:32:11,489
It's the last step
and then we're clear.
471
00:32:13,849 --> 00:32:17,103
You guys are acting like we're
walking towards doomsday here.
472
00:32:17,186 --> 00:32:22,858
Well, yeah, it does say here
it's an "end of the world party."
473
00:32:24,485 --> 00:32:25,820
Figure of speech.
474
00:32:32,993 --> 00:32:34,805
Romero: You wonder why we're
not in high spirits?
475
00:32:34,829 --> 00:32:37,307
Maybe it's because our fearless
leader goes and shoots up the world
476
00:32:37,331 --> 00:32:39,959
and then disappears, yet again,
477
00:32:40,042 --> 00:32:41,836
while we're here
cleaning up after him.
478
00:33:19,957 --> 00:33:21,417
Elliot: He knows the password.
479
00:33:21,500 --> 00:33:23,878
Which means I know the password.
480
00:34:05,294 --> 00:34:07,588
What's he trying to say?
481
00:34:07,671 --> 00:34:10,174
I'm on the hook for everything?
482
00:34:18,557 --> 00:34:20,976
He won't come out to play
if I ask,
483
00:34:21,060 --> 00:34:23,354
so maybe I gotta force his hand.
484
00:34:26,190 --> 00:34:28,067
I need to use the landline.
485
00:34:28,150 --> 00:34:31,654
Elliot: I need to
get myself arrested.
486
00:34:35,991 --> 00:34:37,552
Woman on phone: 911,
what's your emergency?
487
00:34:37,576 --> 00:34:39,245
Elliot: I have a confession
to make.
488
00:34:40,955 --> 00:34:42,831
All right, you got me.
489
00:34:44,291 --> 00:34:45,876
Shoe salesman:
I'm afraid to ask.
490
00:34:46,710 --> 00:34:49,505
Wait a minute,
you said you work...
491
00:34:52,174 --> 00:34:54,260
Was this from the guy...
492
00:34:56,553 --> 00:34:59,265
The one they're talking
about on the news?
493
00:35:04,520 --> 00:35:06,188
Yes.
494
00:35:09,441 --> 00:35:12,903
You mean to tell me
you witness this thing...
495
00:35:15,572 --> 00:35:17,992
And you're here
to buy new shoes?
496
00:35:22,830 --> 00:35:23,998
Wow.
497
00:35:26,208 --> 00:35:27,876
That's pretty... it's...
498
00:35:30,587 --> 00:35:32,089
It's just, pretty cold.
499
00:35:32,172 --> 00:35:33,632
How can you work there?
500
00:35:34,800 --> 00:35:36,635
That guy said it himself,
they're just liars.
501
00:35:36,719 --> 00:35:38,304
I know.
502
00:35:38,387 --> 00:35:39,471
They are.
503
00:35:40,723 --> 00:35:42,057
But,
504
00:35:43,225 --> 00:35:45,811
I'm not sure that he knew
what he was saying.
505
00:35:45,894 --> 00:35:47,688
Oh, you sound just like them.
506
00:35:47,771 --> 00:35:50,190
Have some moral fiber
and leave their asses.
507
00:35:51,525 --> 00:35:56,155
Their practices are well
documented and it's all despicable.
508
00:35:56,238 --> 00:36:00,367
Listen, this isn't my business,
but don't drink their kool-aid.
509
00:36:00,451 --> 00:36:02,202
Look, I just needed a job.
510
00:36:02,286 --> 00:36:03,526
What kind of an excuse is that?
511
00:36:03,579 --> 00:36:04,579
You don't understand.
512
00:36:04,621 --> 00:36:05,664
You should hear yourself.
513
00:36:05,748 --> 00:36:09,626
I don't know who you think you're
talking to, but I'll try the pradas next.
514
00:36:34,610 --> 00:36:36,153
Calm down.
515
00:36:37,154 --> 00:36:39,990
Hlgetyou a caramel
latte. It's on me.
516
00:36:40,824 --> 00:36:42,076
Where is he?
517
00:36:42,785 --> 00:36:44,870
You know how this looks,
right? Very weird.
518
00:36:50,167 --> 00:36:52,378
I don't give a shit.
519
00:36:52,461 --> 00:36:53,545
Where's Tyrell?
520
00:36:54,755 --> 00:36:56,382
We made a deal
that helped us both.
521
00:36:56,465 --> 00:36:57,800
Tell me where he is!
522
00:36:59,134 --> 00:37:00,774
You're starting to attract
some attention.
523
00:37:00,844 --> 00:37:02,888
I recommend you get one of
those Bluetooth headsets.
524
00:37:02,971 --> 00:37:04,991
That way people will just
think you're the local douche.
525
00:37:05,015 --> 00:37:08,519
Tyrell disappeared, no
one knows where he is.
526
00:37:10,771 --> 00:37:11,980
But you know.
527
00:37:15,484 --> 00:37:16,652
So do you.
528
00:37:18,112 --> 00:37:19,405
You forget, kiddo,
529
00:37:19,488 --> 00:37:20,656
I am you.
530
00:37:23,534 --> 00:37:24,952
No, you're not.
531
00:37:25,035 --> 00:37:27,162
Is that a fact?
532
00:37:40,509 --> 00:37:41,677
Hey, man.
533
00:37:42,344 --> 00:37:44,155
I gotta tell you, I had sex
with your mom this morning,
534
00:37:44,179 --> 00:37:45,514
and it was fantastic.
535
00:37:48,475 --> 00:37:50,686
Don't have time
for you, little man.
536
00:37:51,687 --> 00:37:53,564
Oh, it was real nice. Smell.
537
00:38:06,034 --> 00:38:08,370
You're losing it, kiddo.
538
00:38:11,707 --> 00:38:13,959
I'm only supposed to be
your prophet.
539
00:38:14,042 --> 00:38:16,795
You're supposed to be my god.
540
00:38:17,713 --> 00:38:18,964
Come on.
541
00:38:19,047 --> 00:38:22,134
Woman on TV: The dramatic repercussions
of the recent financial meltdown
542
00:38:22,217 --> 00:38:24,511
are not relegated
to developing nations.
543
00:38:24,595 --> 00:38:28,682
The United States has also witnessed
a disruption of order and peace.
544
00:38:28,765 --> 00:38:33,145
While businesses determine how or whether
they can function through the uncertainty,
545
00:38:33,228 --> 00:38:35,439
individuals have taken
to the streets...
546
00:38:38,066 --> 00:38:40,402
Very nice.
547
00:38:42,070 --> 00:38:44,031
I'm glad you reconsidered.
548
00:38:47,743 --> 00:38:49,620
What... what is it?
549
00:38:50,787 --> 00:38:53,040
Comeonm
550
00:38:53,123 --> 00:38:55,417
you have questions...
551
00:38:55,501 --> 00:38:58,295
I'm a person with a lot of
answers. Especially right now.
552
00:39:02,466 --> 00:39:04,218
Okay.
553
00:39:06,136 --> 00:39:08,138
It's just that...
554
00:39:10,182 --> 00:39:13,519
Well, I can't help but wonder,
555
00:39:13,602 --> 00:39:15,812
why do you seem so confident?
556
00:39:18,524 --> 00:39:22,027
Everyone else is worried,
butyou_.
557
00:39:22,444 --> 00:39:25,531
You're sure that you're gonna
get through this.
558
00:39:25,614 --> 00:39:27,658
Hmm.
559
00:39:33,413 --> 00:39:36,208
People did this, right?
560
00:39:38,335 --> 00:39:40,671
Phillip: Aliens didn't invade
our planet.
561
00:39:40,754 --> 00:39:43,048
Zeus didn't come out of
the heavens to destroy us.
562
00:39:43,131 --> 00:39:45,717
And zombies haven't risen
from the dead.
563
00:39:48,971 --> 00:39:50,806
Whoever's behind this,
564
00:39:51,306 --> 00:39:53,600
they're just people,
565
00:39:53,684 --> 00:39:55,894
like you and me.
566
00:39:58,397 --> 00:40:00,274
Except of course, I have
the full weight of
567
00:40:00,357 --> 00:40:03,694
the biggest conglomerate
in the world behind me.
568
00:40:03,777 --> 00:40:06,905
You'll come to realize
that when you have that,
569
00:40:06,989 --> 00:40:11,034
matters like this,
they tend to crack
570
00:40:12,286 --> 00:40:14,079
under that weight.
571
00:40:16,999 --> 00:40:18,333
Can I ask another question?
572
00:40:18,417 --> 00:40:21,545
All right. Go.
573
00:40:24,089 --> 00:40:26,341
Why me?
574
00:40:26,508 --> 00:40:29,011
Why am I really here?
575
00:40:30,512 --> 00:40:32,681
I know you know who I am.
576
00:40:32,764 --> 00:40:34,975
Why are you letting me be here?
577
00:40:35,684 --> 00:40:38,353
Why are you even
talking to me right now?
578
00:40:40,188 --> 00:40:42,482
None of this makes any sense.
579
00:40:42,566 --> 00:40:45,277
Well, be that as it may, I...
580
00:40:46,361 --> 00:40:48,697
I find you refreshing.
581
00:40:49,656 --> 00:40:52,784
You're young, bold.
582
00:40:52,868 --> 00:40:55,621
Exactly what we need right now.
583
00:40:56,997 --> 00:40:59,291
Come on. What?
584
00:40:59,374 --> 00:41:02,085
There has to be more to it than that.
585
00:41:02,210 --> 00:41:03,670
Angela,
586
00:41:03,754 --> 00:41:05,756
just a word of advice.
587
00:41:05,839 --> 00:41:08,508
Don't talk your way
out of a compliment.
588
00:41:12,220 --> 00:41:13,388
Shall we?
589
00:41:23,482 --> 00:41:25,359
You're still thinking
about this morning.
590
00:41:27,903 --> 00:41:31,406
I don't think I'll ever
get that image out of my head.
591
00:41:33,533 --> 00:41:37,037
Between you and me,
I was glad he killed himself.
592
00:41:39,081 --> 00:41:40,916
He was not a very good person.
593
00:41:41,500 --> 00:41:47,130
He had a gambling problem. He drank
too much. Most notably, he was weak.
594
00:41:47,214 --> 00:41:49,508
His instincts left
a lot to be desired.
595
00:41:49,591 --> 00:41:52,552
Oh, I despise people like that.
596
00:41:53,428 --> 00:41:55,639
In fact, I felt
597
00:41:57,766 --> 00:42:01,144
the world was
a little better off
598
00:42:01,228 --> 00:42:03,105
knowing he wasn't in it anymore.
599
00:42:05,524 --> 00:42:11,154
Uh, I believe even his family will
benefit from this, in the long run.
600
00:42:28,422 --> 00:42:30,716
Before we even begin,
601
00:42:30,799 --> 00:42:35,470
let's have a moment of silence
for our dear, brave friend
602
00:42:37,139 --> 00:42:38,557
James plouffe.
603
00:42:44,771 --> 00:42:48,817
Hey, dirty,
baby I got your money
604
00:42:49,067 --> 00:42:52,571
hey, dirty,
baby I got your money
605
00:42:52,988 --> 00:42:54,906
don't you worry, say, hey...
606
00:42:54,990 --> 00:42:57,325
Romero: Well, this place is
a petri dish now.
607
00:42:57,409 --> 00:43:00,495
Yup, I'd say we got enough
fingerprints everywhere.
608
00:43:01,204 --> 00:43:02,539
Trenton: So that's it then,
right?
609
00:43:03,665 --> 00:43:04,666
"That's it?"
610
00:43:05,834 --> 00:43:07,002
That's it?
611
00:43:07,586 --> 00:43:10,088
How about, "that's amazing"?
612
00:43:10,672 --> 00:43:13,133
How about we party and
613
00:43:13,216 --> 00:43:15,385
thank ourselves for all
the hard work we did?
614
00:43:15,719 --> 00:43:18,180
Yeah, I don't think Trenton
was talking about tonight.
615
00:43:18,972 --> 00:43:20,140
Well, what then?
616
00:43:20,724 --> 00:43:22,869
Well, you know, I... I think
she's saying, after tonight.
617
00:43:22,893 --> 00:43:26,271
Right? Then what?
I mean, what do we all do now?
618
00:43:26,354 --> 00:43:30,317
Guys! This isn't about
what we'll do tomorrow.
619
00:43:30,400 --> 00:43:32,152
This is about what we did.
620
00:43:32,444 --> 00:43:34,696
I mean, look at
all these people.
621
00:43:35,197 --> 00:43:38,116
They're free because of us.
622
00:43:38,200 --> 00:43:40,744
Because of what we did
in this room.
623
00:43:42,037 --> 00:43:44,498
We are finally awake!
624
00:43:51,213 --> 00:43:53,256
We are finally alive.
625
00:43:56,468 --> 00:44:01,848
We are free. We are free.
We are free. We are free. We are free.
626
00:44:07,896 --> 00:44:10,524
Elliot: I know you killed him.
627
00:44:10,607 --> 00:44:12,150
I know you did it.
628
00:44:12,234 --> 00:44:15,111
I know you did it. Just tell
me what happened to Tyrell.
629
00:44:16,863 --> 00:44:18,114
Shut up!
630
00:44:18,198 --> 00:44:20,158
I have played nice
for far too long.
631
00:44:20,242 --> 00:44:21,952
I'm so sick of your whining.
632
00:44:22,118 --> 00:44:24,287
It's not gonna change
anything, anyway.
633
00:44:25,205 --> 00:44:27,457
Elliot: Please,
you have to do something.
634
00:44:27,541 --> 00:44:30,544
You have to help me, say
something, make him tell me.
635
00:44:30,627 --> 00:44:32,087
Mr. Robot: Stop talking to them.
636
00:44:32,879 --> 00:44:34,339
They can't help us.
637
00:44:34,422 --> 00:44:36,925
We have to do this together.
Just us.
638
00:44:37,592 --> 00:44:39,761
Elliot's mother: He's right,
you know.
639
00:44:41,179 --> 00:44:43,723
Young Elliot: You're hurting
the whole family, Elliot.
640
00:44:45,267 --> 00:44:47,018
Elliot: No, no.
641
00:44:47,102 --> 00:44:50,188
This isn't my family.
None of them are real.
642
00:44:50,272 --> 00:44:52,274
Neither is whoever
you're talking to.
643
00:44:54,985 --> 00:44:56,778
You're not real.
644
00:44:57,612 --> 00:44:58,780
You're not real.
645
00:45:00,240 --> 00:45:01,992
And what? You are?
646
00:45:03,785 --> 00:45:05,203
Is any of it real?
647
00:45:05,745 --> 00:45:07,747
I mean, look at this!
648
00:45:07,831 --> 00:45:09,291
Look at it!
649
00:45:09,374 --> 00:45:11,877
A world built on fantasy.
650
00:45:11,960 --> 00:45:13,753
Synthetic emotions in
the form of pills.
651
00:45:13,837 --> 00:45:17,424
Psychological warfare in
the form of advertising.
652
00:45:17,507 --> 00:45:20,510
Mind-altering chemicals in
the form of food.
653
00:45:20,594 --> 00:45:22,762
Brain-washing seminars in
the form of media.
654
00:45:22,846 --> 00:45:26,224
Controlled isolated bubbles in
the form of social networks.
655
00:45:26,308 --> 00:45:27,767
Real?
656
00:45:27,851 --> 00:45:29,144
You wanna talk about reality?
657
00:45:29,227 --> 00:45:33,523
We haven't lived in anything remotely
close to it since the turn of the century.
658
00:45:33,607 --> 00:45:35,400
We turned it off,
took out the batteries,
659
00:45:35,483 --> 00:45:37,277
snacked on a bag
of gmos while we
660
00:45:37,360 --> 00:45:42,240
tossed the remnants in the ever-expanding
dumpster of the human condition.
661
00:45:42,324 --> 00:45:43,533
We live in branded houses,
662
00:45:43,617 --> 00:45:46,077
trademarked by corporations
built on
663
00:45:46,161 --> 00:45:50,290
bipolar numbers jumping up
and down on digital displays,
664
00:45:50,373 --> 00:45:53,919
hypnotizing us into the biggest
slumber mankind has ever seen.
665
00:45:54,002 --> 00:45:57,881
You have to dig pretty deep, kiddo,
before you can find anything real.
666
00:45:57,964 --> 00:46:00,216
We live in
a kingdom of bullshit!
667
00:46:00,300 --> 00:46:02,427
A kingdom you've
lived in for far too long.
668
00:46:02,510 --> 00:46:05,555
So, don't tell me
about not being real!
669
00:46:05,639 --> 00:46:08,308
I'm no less real than the
fucking beef Patty in your big Mac.
670
00:46:08,391 --> 00:46:12,103
As far as you're concerned,
Elliot, I am very real.
671
00:46:12,187 --> 00:46:15,190
We are all together now,
whether you like it or not.
672
00:46:15,273 --> 00:46:20,528
Fsociety! Fsociety!
Fsociety! Fsociety!
673
00:46:32,958 --> 00:46:34,376
I want to be alone.
674
00:46:36,670 --> 00:46:38,713
I need to be alone.
675
00:47:23,091 --> 00:47:26,261
Mr. Robot on screen: No,
you don't want that, remember?
676
00:47:28,304 --> 00:47:30,515
Remember how you felt
when you were alone?
677
00:47:30,598 --> 00:47:34,769
You were in pain. You were
miserable. That's why we're here.
678
00:47:37,272 --> 00:47:41,401
On those lonely nights when you
sat and cried in your apartment,
679
00:47:41,484 --> 00:47:45,613
you begged us to help you. You asked
us to come. You needed us to come.
680
00:47:48,033 --> 00:47:49,784
I want you to leave!
681
00:47:50,744 --> 00:47:51,995
Leave!
682
00:47:52,120 --> 00:47:54,247
Young Elliot: We're deep down
inside you, Elliot.
683
00:47:54,330 --> 00:47:57,584
You can't leave us.
And we can't leave you.
684
00:47:57,667 --> 00:47:59,169
Ever.
685
00:47:59,252 --> 00:48:01,588
It's true, son.
686
00:48:06,134 --> 00:48:08,845
I don't know what
I'm supposed to do.
687
00:48:16,394 --> 00:48:18,813
I'll tell you exactly
what you're gonna do.
688
00:48:18,897 --> 00:48:21,024
You're gonna start
listening to us.
689
00:48:21,775 --> 00:48:24,402
The world is a better place
because of what we did, Elliot.
690
00:48:24,486 --> 00:48:26,488
And you're gonna realize
that one way or another.
691
00:48:27,280 --> 00:48:29,657
Now, here's what
I need you to do now.
692
00:48:31,951 --> 00:48:35,455
You're going to
walk to the subway.
693
00:48:39,292 --> 00:48:42,045
You're going to
get on your train.
694
00:48:58,937 --> 00:49:01,648
You're going to
get off at your stop.
695
00:49:09,155 --> 00:49:11,533
You're going to go home.
696
00:49:16,371 --> 00:49:18,248
You're gonna sit
at your computer,
697
00:49:18,331 --> 00:49:22,919
watch and enjoy the beautiful
carnage that we've all created together.
698
00:49:24,629 --> 00:49:27,006
Masked man on screen: As
a new society rises from the ashes.
699
00:49:27,090 --> 00:49:29,926
But you will forge
a better world...
700
00:49:34,806 --> 00:49:41,563
Sound and color with me
in my mind
701
00:49:43,064 --> 00:49:47,610
sound and color
try to keep myself awake
702
00:49:47,694 --> 00:49:51,531
sound and color
this life ain't like a book
703
00:49:51,614 --> 00:49:55,910
sound and color
try to keep myself awake
704
00:49:55,994 --> 00:49:59,914
sound and color
this life ain't like a book
705
00:49:59,998 --> 00:50:02,500
sound and color
try to keep myself awake
706
00:50:04,502 --> 00:50:07,964
Sound and color
this life ain't like a book
707
00:50:09,465 --> 00:50:12,594
Sound and color
I wanna touch a human being
708
00:50:12,677 --> 00:50:16,598
sound and color
I want to go back to sleep
709
00:50:16,681 --> 00:50:20,852
sound and color ain't
life just awfully strange
710
00:50:20,935 --> 00:50:25,190
sound and color you wish
you never gave it all away
711
00:50:25,273 --> 00:50:29,068
sound and color the more
the feeling seem to end the same
712
00:50:29,152 --> 00:50:33,323
sound and color life is
713
00:50:33,406 --> 00:50:37,619
sound and color life is
714
00:50:37,744 --> 00:50:41,873
sound and color life is
715
00:50:41,956 --> 00:50:45,168
sound and color
716
00:50:46,044 --> 00:50:48,546
sound and color
717
00:50:50,256 --> 00:50:52,759
sound and color
718
00:50:54,469 --> 00:50:56,721
sound and color
719
00:50:58,723 --> 00:51:00,975
sound and color
720
00:52:22,890 --> 00:52:26,644
Go ahead. What's on your mind?
721
00:52:26,728 --> 00:52:29,856
I know you're not without
your troubles,
722
00:52:29,939 --> 00:52:33,651
but we still haven't discussed
the coltan mines.
723
00:52:33,735 --> 00:52:36,154
Are you really bringing
that up at a time like this?
724
00:52:36,237 --> 00:52:39,741
You asked,
I answered succinctly.
725
00:52:39,824 --> 00:52:42,869
Well, perhaps I was too hasty.
726
00:52:42,952 --> 00:52:46,456
I'd like, for the moment,
to take in the music.
727
00:52:46,789 --> 00:52:52,712
Besides, plenty of other items on our
agenda... the fucking Congo can wait.
728
00:52:52,795 --> 00:52:57,383
Well, your troubles
are weighing heavily on you.
729
00:52:57,467 --> 00:52:59,344
I'm not entirely sure why.
730
00:52:59,427 --> 00:53:02,930
I was told that you know
the person responsible.
731
00:53:03,014 --> 00:53:06,517
Yes, yes, of course we do.
732
00:53:09,645 --> 00:53:14,150
And we will handle
that person as we usually do.
733
00:53:22,158 --> 00:53:25,620
You seem a little
preoccupied yourself.
734
00:53:25,703 --> 00:53:27,538
I don't believe
in preoccupation.
735
00:53:29,791 --> 00:53:32,210
It's more of an observation.
736
00:53:32,293 --> 00:53:33,628
Which is?
737
00:53:33,753 --> 00:53:36,214
The infamous emperor nero
played an instrument
738
00:53:36,297 --> 00:53:38,007
very similar to
the one she's playing.
739
00:53:38,091 --> 00:53:39,842
The lyre.
740
00:53:40,259 --> 00:53:42,970
Legend has it that he played
it merrily as he watched...
741
00:53:46,224 --> 00:53:48,142
As he watched?
742
00:53:49,435 --> 00:53:51,938
As he watched Rome burn.
52675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
